1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Sono Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Non vedo l'ora…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎di conoscerti di persona.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎È la sorella minore di…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎PUNTATA 11
‎INVERSIONE

7
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Sono Manatsu Atagawa.

8
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎Giocavo a minibasket.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Felice di conoscervi.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Felice di conoscerti.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎In prima media,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎su invito di Sacchan, la mia vicina,
‎sono entrata nella squadra di basket.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Grazie di essere qui.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Mi spiace: non sono Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Sono contenta che tu partecipi.
‎- Prendete questa!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI GIOCA A PALLAVOLO

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Amica di Sachi?

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Felice di averti in squadra.

20
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Ce la metterò tutta.

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Benvenuta nella squadra.
‎- Conta su di noi.

22
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Le mie</i> ‎senpai<i>‎ erano gentili.</i>

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎ANNO 3 SEZIONE 1

24
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Tieni.

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Oggi, la palestra
‎è di chi è in seconda e in terza.

26
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Ecco il piano di allenamento
‎per chi è in prima.

27
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Ok.

28
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Ero felice
‎che ci fosse qualcuno che conoscevo.</i>

29
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Grazie!

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

31
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Torna presto, eh?

32
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎INCHINO

33
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Che tenera!

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Non importunarla!

35
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Perciò me ne sono accorta tardi.</i>

36
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Non fare così.
‎- Perché no?

37
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Perché non le piace.

38
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎O questa?

39
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎CLUB DI BASKET FEMMINILE

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Oggi, ci alleniamo fuori
‎solo noi della prima.

41
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎La capitana mi ha dato
‎il piano di allenamento.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Di' un po'.

43
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Perché ti comporti come se comandassi tu?

44
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Lì per lì, ho pensato che non le piacesse
‎sentirsi dire cosa fare.</i>

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Poi, però…</i>

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Come si fa a farti crescere?

47
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎CIANCE - ALLUNGAMENTO

48
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Così non si allunga solo il collo?
‎- Che fare?

49
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎…ho capito che ce l'aveva con me perché
‎ero in buoni rapporti con le</i> ‎senpai<i>‎.</i>

50
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Suppongo che a Manatsu
‎sembri strana la mia amicizia con Sacchan.</i>

51
00:03:42,826 --> 00:03:46,247
‎AMICHE D'INFANZIA - BUONI RAPPORTI
‎OSTILE - "SONO MEGLIO DI LEI"

52
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

53
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎La capitana vuole vedermi, a pranzo.
‎Ti va di venire con me?

54
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Grazie.

55
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Non mi piace andare sola
‎da quelli dell'ultimo anno.

56
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Perché la capitana
‎vuole parlarti così spesso?

57
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Perché le risulta facile.

58
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Siamo vicine di casa. Tra noi
‎non ci sono mai state formalità.

59
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Secondo me, è su di te
‎che ripone più speranze per la squadra.

60
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Ah, sì?

61
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎ANNO 3 SEZIONE 1

62
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎C'è anche Manatsu, oggi? Grazie.

63
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Sei un'amica di Koyuki?

64
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Va' via, impiccione.

65
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Sì. Mi chiamo Manatsu.

66
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Siamo amiche, adesso?</i>

67
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Sai cosa?

68
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Sei proprio simpatica.

69
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Ti avevo inquadrata male.

70
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Ah, sì?

71
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎MI FA PIACERE, MA…

72
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Come mai ti sei ricreduta?</i>

73
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Da ora in poi, chiamami solo "Manatsu".
‎Basta formalità.

74
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Stare simpatica a Manatsu
‎ha reso più facili le attività del club.</i>

75
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Tranquilla!

76
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎EH

77
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Standomi accanto,
‎Manatsu poteva parlare con i</i> ‎senpai<i>‎.</i>

78
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- Cosa mangi a pranzo?
‎- Ciao!

79
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎La sua era un'amicizia interessata.
‎Non si basava sulla fiducia.</i>

80
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎A causarne la fine, perciò,
‎non è stato un evento specifico.</i>

81
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎CLUB DI BASKET FEMMINILE

82
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Tra i ragazzi del nostro anno,
‎Hotani e Igarashi sono carini, no?

83
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Senza dubbio.

84
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎IMMAGINE DI KOYUKI

85
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎MI DÀ NOIA SENZA MOTIVO

86
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎BRACCIO DESTRO DI IGARASHI

87
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Koyuki, qual è il tuo tipo?

88
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Non riesco proprio a immaginarlo.

89
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Uno che non deride gli altri, forse?

90
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Dicevamo dal punto di vista fisico.
‎Non ascoltavi?

91
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Ah, giusto.

92
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Non saprei.

93
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎No, eh?

94
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎SILENZIO IMBARAZZANTE

95
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Beh, ciao.

96
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Ci vediamo.
‎- Ciao.

97
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Certo che con Koyuki…

98
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎c'è poca sintonia, vero?

99
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Sì, capisco cosa intendi.
‎Ha un che di triste, no?

100
00:05:51,080 --> 00:05:55,834
‎Esatto! E ci ha messo così tanto a parlare
‎che mi ha dato sui nervi. Hai notato?

101
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Rispondi velocemente, dai!
‎- Sì!

102
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎In fondo, si trattava
‎di un'amicizia dalle basi fragili.</i>

103
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Sei proprio simpatica.

104
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Non si riferiva alla mia personalità.</i>

105
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Si riferiva alla mia utilità.</i>

106
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Ami i lavori ripetitivi.

107
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Non hai altro da fare?

108
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Mangia da sola.

109
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Ha un thermos così brutto
‎che è difficile non ridere.

110
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Nel giro di poco,
‎hanno iniziato a stigmatizzarmi.</i>

111
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Non ce la faccio più. Lascio il club.</i>

112
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Avrei dovuto andarmene
‎e troncare i rapporti con lei subito.</i>

113
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎MODULO DI RECESSO

114
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Sai che?

115
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Da qualche tempo,
‎Atagawa mi fa spudoratamente il filo.

116
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Io sono interessato
‎solo alla persona che mi piace.

117
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Lo trovo seccante.

118
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu fa il filo a Igarashi?</i>

119
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Capisci cosa voglio dire?

120
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Mettiti con me, Koyuki.

121
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎A dire il vero, per prima cosa ho pensato:</i>

122
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Finalmente me l'ha chiesto".</i>

123
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Poi, ho pensato:
‎"Vorrei mi lasciasse la mano".</i>

124
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎SGUARDO FISSO

125
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎"Sembra dare per scontato
‎che non rifiuterò."</i>

126
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- E: "Come mai ha una cotta per me?"</i>
‎- Koyuki.

127
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Ho pensato tutto ciò.</i>
‎- Koyuki.

128
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎E ho deciso che non bastava
‎troncare i rapporti con lei.</i>

129
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Di conseguenza…</i>

130
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Sì.

131
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎…anche se mi ero accorta
‎dei segnali d'allarme del mio cuore…</i>

132
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Va bene.

133
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎…ho preferito comunque ignorarli.</i>

134
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Ci risiamo.</i>

135
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Dopo che ho lasciato il club
‎e mi sono messa con Igarashi,</i>

136
00:07:52,326 --> 00:07:57,789
<i>‎non ho subito nessuna prepotenza diretta,
‎però sono aumentate le molestie indirette.</i>

137
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Forse, temeva il giudizio
‎di Igarashi e degli altri maschi.</i>

138
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Dovevo dimostrare
‎che l'autrice delle molestie era Manatsu.</i>

139
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Buongiorno, Koyun!

140
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎A differenza del solito,
‎oggi sono arrivata in anticipo…

141
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Eh?

142
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

143
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Lasciami stare!

144
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Il vetro!

145
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, sanguini! Devi farti medicare.

146
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Un momento…

147
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Che? Sanguinava?

148
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Ha fatto a botte?

149
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Senti, tu.

150
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Prima porti dalla tua parte i ragazzi,
‎poi Miki.

151
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Non fai che atteggiarti a vittima,
‎approfittando della pietà degli altri.

152
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Non ti vergogni?

153
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Per niente.

154
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Rispetto a una
‎che fa dispetti così infantili,

155
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎ho poco di cui vergognarmi.

156
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Te l'ho detto. Non sono stata io.

157
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Chi altri li farebbe, se non tu?

158
00:09:03,355 --> 00:09:07,150
‎E che ne so?
‎Tutti passano davanti alle scarpiere.

159
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Sei stupida?

160
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Io non l'ho detto.
‎- Cosa?

161
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Nessuno ha mai detto
‎che i rifiuti erano nella scarpiera.

162
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Ehi, da questa parte!

163
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Qui. Da questa parte.

164
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Ti sei fregata da sola, Manatsu.

165
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Forza.</i>

166
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Sei stupida?

167
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Avanti!</i>

168
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Ehi!

169
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Hai lasciato il club e, ora
‎che hai degli alleati, fai la spavalda.

170
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Ma resti una povera sfigata
‎che non sa far nulla da sola.

171
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Rimani così.</i>

172
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Cos'hai da ghignare?

173
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Che stai facendo?

174
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

175
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Ehi, ehi, ehi…

176
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Allora? Atagawa, che stai facendo?

177
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Come stai, Koyuki?

178
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Mi ha fatto male.

179
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Così si fa, Igarashi!

180
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Che cavaliere!

181
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Buon per te, Koyuki.

182
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Sai piangere proprio bene.
‎E quanto sei femminile!

183
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Che carina.

184
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Fai la vittima.
‎Perciò i ragazzi sono dalla tua parte.

185
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Ma non montarti la testa.

186
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Ehi! Cosa le hai sussurrato all'orecchio?

187
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Andiamo via, Koyuki.

188
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

189
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine è la sua sorella minore.</i>

190
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Di preciso, cosa e quanto sa di me?</i>

191
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎MORBIDO MORBIDO

192
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Che situazione odiosa!</i>

193
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Più ci ripenso,
‎più detesto l'ambiente delle medie.</i>

194
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Anzi, detesto ancora di più
‎com'ero io alle medie.</i>

195
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎MIki, adesso sei sui social media?

196
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Sì, ho cominciato grazie a Miharu e Sora.

197
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎AMICIZIE DELLE MEDIE

198
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Trovata.

199
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Lei è la sorella di Manatsu, quindi?

200
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎SORELLE - MIGLIORI AMICHE

201
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎"Migliori amiche"…

202
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Ehilà! Koyun, Miki, che cosa fate?

203
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Chi? Atagawa?

204
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Siamo in classe insieme. Parliamo spesso.

205
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine dice che le hai parlato di me.

206
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Cosa le hai detto, di preciso?

207
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Le ho detto, tipo,
‎che siamo amici da sempre…

208
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun, se mi sposi,
‎tu e Miki diventerete parenti. Forte, no?

209
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Che genio!

210
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Sì. Va beh.

211
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Le ho detto
‎che, in futuro, potremmo anche sposarci.

212
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Perché le hai detto così?

213
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Mah… Ecco…

214
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎EHEHE

215
00:11:45,892 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Perché non ho idea di cosa pensi.
‎Dopotutto, è la classica ragazza cool.

216
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎AHAHA

217
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Non è cattiva. Probabilmente. Forse.

218
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Questo è ciò che ha detto Yuki.</i>

219
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Io, però, non ho ancora idea
‎di quanto lei sappia di me.</i>

220
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Potrebbe conoscere aspetti di me
‎che non voglio si conoscano.</i>

221
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎RICORDI VARI

222
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Già solo questo mi mette in agitazione.</i>

223
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Da ora in poi, spero proprio
‎di incontrarla il meno possibile.</i>

224
00:12:32,522 --> 00:12:36,943
<i>‎Ovvio. Vivendo nella stessa zona,
‎ci incrociamo per andare a scuola.</i>

225
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Chi è in prima non partecipa ancora
‎agli allenamenti mattutini di calcio?

226
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Oggi, non ci sono allenamenti.

227
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Capisco.

228
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SILENZIO DI TOMBA

229
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Imbarazzante.</i>

230
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎In casi simili, rompere il ghiaccio
‎sta a chi è più grande, no?</i>

231
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Di che possiamo parlare, però?</i>

232
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Cos'abbiamo in comune?
‎Non voglio parlare delle medie.</i>

233
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎COSE IN COMUNE
‎PARLARE DELLE MEDIE

234
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎LA VITA AL LICEO

235
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎La vita al liceo
‎può essere un buono spunto?</i>

236
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Che faccio? Non sono brava a conversare.</i>

237
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎TROPPO TARDI

238
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Buongiorno.

239
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎MENOMALE

240
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

241
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎EH?

242
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎TIC TOC

243
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Come mai ha reagito così?</i>

244
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Che sollievo.</i>

245
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Sono salva.</i>

246
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Buongiorno, Amamiya.

247
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎- Andate a scuola insieme?
‎- Ci siamo incontrate sul treno.

248
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎LICEO MEITEN

249
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Piace anche a te quella canzone?

250
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎La ascolto di continuo.

251
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Caspita, è bravissimo
‎a fare conversazione.</i>

252
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, mi spiace di aver pensato
‎che le tue domande fossero stancanti.</i>

253
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎E anche di aver riso
‎quando ti eri agitato.</i>

254
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎SGUARDO FISSO

255
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Che c'è? Ho qualcosa sulla testa?

256
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎RISATA TRATTENUTA

257
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎No. Mi sento in colpa per averti preso
‎in giro durante le vacanze di primavera.

258
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Perché proprio adesso?

259
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Se agisco su un punto di pressione
‎che hai in testa, quel ricordo sparirà?

260
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Esiste un punto del genere?

261
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Qui.
‎- Ti blocco.

262
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎CONFUSIONE

263
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Aspetta che ci arrivo. Ecco.

264
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Siete buoni amici, eh?

265
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Per nulla. Lei mi bullizza.
‎Sa delle cose compromettenti su di me.

266
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Che? Ma dai…

267
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Buongiorno, Akine.

268
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

269
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Non appena ti ho vista, sono corsa qui.

270
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wow, sembra una bambola.</i>

271
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
<i>‎Senpai</i>‎ Amamiya, buongiorno anche a te.

272
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, giusto? Sei stata al nostro club.

273
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Ti ricordi di me?

274
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Alla fine, ho deciso di non frequentarlo.
‎Perciò non sono più tornata.

275
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Va bene così. Tranquilla.

276
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Lo frequenterà Atagawa, comunque.

277
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Non è che io sia proprio…

278
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Te la caverai benissimo, Akine.

279
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Ha un aspetto luminoso.</i>

280
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎SCATTO

281
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Conosco questa sensazione.</i>

282
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Mi sa che qui
‎la mia presenza non è gradita.</i>

283
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Meglio andare in classe, allora.</i>

284
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Che c'è?</i>

285
00:15:25,695 --> 00:15:30,116
‎- A presto, <i>‎senpai</i>‎ Amamiya.
‎- Ci vediamo agli allenamenti per il tifo.

286
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Perché l'hai fatto?

287
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Perché ho capito
‎che stavi per fluttuare via di nuovo.

288
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎EHE

289
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Beccata.
‎- Era evidente.

290
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎SIBILO

291
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Mi sento come un cane
‎che viene portato a spasso.

292
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Corsetta al fiume?

293
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

294
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Niente corsa.

295
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Non credevo
‎che Amamiya si ricordasse di me.

296
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Perché al club
‎sei stata solo una volta, giusto?

297
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Ci sono stata due volte.

298
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎D'accordo.

299
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Senti, Akine.

300
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Secondo te, Amamiya ha la ragazza?

301
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎CONFUSIONE

302
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎E chi lo sa?

303
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Lo scopriresti per me?

304
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Ti piace la nuova classe?

305
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Mi mette a disagio che Koyun continui
‎a fissarmi sogghignando.

306
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎PASTO CONSUMATO OCCASIONALMENTE INSIEME

307
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Quando Yota è felice, sono felice anch'io.

308
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Non fare l'espressione da Bodhisattva.

309
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Non credevo
‎di diventare una simile ficcanaso.

310
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎A te non sta capitando nulla del genere?

311
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Che? Assolutamente no.

312
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎UFFA

313
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Ora, sembri un guardiano del Buddha…

314
00:16:56,286 --> 00:17:01,207
‎Alle medie,
‎sono stata insieme a un solo ragazzo.

315
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Poco alla volta, ho cercato di conoscerlo.</i>

316
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎In quel modo, supponevo
‎che, alla fine, me ne sarei innamorata.</i>

317
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Ma non è andata affatto bene.

318
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Mi sono resa conto
‎che non ci si può costringere ad amare.

319
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIVI UTILITARISTICI

320
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎E, poi, stavo con lui
‎anche per altri motivi…</i>

321
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎DI SICURO

322
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Il tuo caso è diverso dal mio, vero?
‎- Non chiedermelo.

323
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎AMORE

324
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎L'amore può assumere
‎tante forme e dimensioni.

325
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Se due forme non corrispondono,
‎una delle due persone finirà per soffrire.</i>

326
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎COSA? - TI AMO
‎FORME DIVERSE

327
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎MI PIACI - TI AMO
‎DIMENSIONI DIVERSE

328
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎È difficile,
‎perché non basta piacere o amare.</i>

329
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎SOFFRO SOLTANTO IO

330
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Sento che per me l'amore è ancora lontano.

331
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎SERPEGGIAMENTO

332
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Fuliggine, fuliggine…</i>

333
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎SITUAZIONE ATTUALE

334
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- Tocchi un punto dolente.
<i>‎- Fuliggine…</i>

335
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Sciò! Sparite!
<i>‎- Fuliggine…</i>

336
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Scusa.

337
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎SAGRA DEI RAVIOLI

338
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Non era ciò che intendevo.
‎- È tutto ok.

339
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎I ravioli erano proprio buoni.

340
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎E i ravioli?

341
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Così ci puzzerà il fiato, poi.

342
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Frequentano il nostro liceo.</i>

343
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎FUGA

344
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Erano dei <i>‎senpai</i>‎. Che imbarazzo!

345
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Non è triste
‎un appuntamento a base di ravioli?

346
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Quella ragazza era…</i>

347
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Scusa se mi puzza l'alito.

348
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Puzza anche a me. Mica me ne accorgo.

349
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Buongiorno.

350
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Mi hai spaventata!

351
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Non dovresti leggere mentre cammini.
‎È pericoloso.

352
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎CHIUDE IL LIBRO

353
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Uffa.
‎- Non dirmi: "Uffa".

354
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Cosa leggevi?

355
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Ehm…

356
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎IL CURIOSO CASO
‎DEL MANIERO DEGLI ANIMALI

357
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Cos'è? Sembra noioso.

358
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎LA AGITA PARLARE DI CIÒ CHE LE PIACE

359
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Ah, lo conosco.

360
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Non ho letto il libro,
‎ma ho visto il film.

361
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎È appassionante, vero?

362
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SI CALMA

363
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Questa settimana,
‎in TV c'è un film su un altro suo libro.

364
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Sì, l'ho visto al cinema.

365
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Essendomi piaciuto il libro,

366
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎ero impaziente di vedere l'adattamento.

367
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎È di buon umore.</i>

368
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Se lo consigli tu, lo vedrò anch'io.

369
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Sembra felice.</i>

370
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Com'è carina…</i>

371
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Scusami in anticipo, però,
‎se non ti piace.

372
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRAFICO EMOTIVO
‎FORSE TROPPE ASPETTATIVE…

373
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Come sei negativa! Sarà un buon film.

374
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
<i>‎Senpai</i>‎ Amamiya! Buongiorno.

375
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Buongiorno.

376
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Oggi, verrai agli allenamenti per il tifo?

377
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎No, sarò impegnato al club.

378
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Ma ci verrà Koyun, vero?

379
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Sì.

380
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎"Koyun"?</i>

381
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Lieta.

382
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎LA CONVERSAZIONE SI BLOCCA

383
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
<i>‎Senpai</i>‎ Koyun.

384
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Come suona strano.</i>

385
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Eri tu, ieri,
‎quella fuori del ristorante, vero?

386
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Sì.

387
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Non credevo mi avesse riconosciuta.</i>

388
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Il tipo alto con cui eri lì
‎è il tuo ragazzo?

389
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Che? Ma no, siamo solo amici.

390
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Stavate così bene insieme
‎che pensavo foste una coppia.

391
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Non mi ricordo molto di lui, però.</i>

392
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Non ci credo. È così che ci vede la gente?</i>

393
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎È un malinteso problematico.</i>

394
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Evviva!

395
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Dico sul serio. Non c'è nulla fra noi.

396
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Siamo soltanto buoni amici.

397
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Che bello!

398
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Anche tu e il <i>‎senpai</i>‎ Amamiya
‎andate a cena fuori così? Solo voi due?

399
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Solo noi due?

400
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Veramente no.
‎- No.

401
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Ci andiamo?

402
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Ok. Non sforzarti, però.

403
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Ma era una domanda seria.</i>

404
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Non mi piace
‎impicciarmi degli affari altrui.

405
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Chiediglielo tu stessa.

406
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Come sei rigida.</i>

407
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎La tua ragazza non farà storie?

408
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Che? Non ho una ragazza.

409
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Davvero?

410
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Eppure, sembri uno
‎che ha successo con le ragazze.

411
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Non trovi, <i>‎senpai</i>‎ Koyun?

412
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- MI HA MOLLATO.
‎- DI NUOVO?

413
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎CONVERSAZIONE RECENTE

414
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎In effetti, sì.

415
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Dai l'idea di avere molta esperienza.

416
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Ma non ce l'ho. Non è così.

417
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Chi troppo si dispera, si autoaccusa.

418
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Ben detto.

419
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Ma via…

420
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Uffa. Un momento…

421
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Do sul serio questa impressione?

422
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎E il motivo
‎per cui si dispera troppo è che…</i>

423
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎ANNO 1 SEZIONE 1

424
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

425
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎OP LÀ

426
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Sai che Amamiya non ha una ragazza?

427
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎E perché vieni a dirlo a me?

428
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Non è l'occasione che aspettavi?

429
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Proprio così!

430
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Sottotitoli: Giovanni Campanella