1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Sou a Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Estou animada

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎para te conhecer melhor.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎A irmã mais nova</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎da Manatsu Atagawa?</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎PAREDE DE GELO

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISÓDIO 11
‎INVERSÃO

8
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Sou a Manatsu Atagawa.
‎Eu jogava basquete infantil.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Muito prazer.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Prazer.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎No primeiro ano do fundamental 2,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎minha vizinha, a Sacchan, me convidou
‎pra entrar pro time de basquete.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Obrigada por vir.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Desculpa não ser a Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Estou feliz que está aqui.
‎- Atacar!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎A MIKI ENTROU NO VÔLEI

18
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
{\an8}‎- É sua amiga, Sachi?
‎- Bem-vinda ao time.

19
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Vou dar meu melhor.

20
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Vamos pra cima!
‎- Que timão!

21
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Minhas veteranas eram uns amores.</i>

22
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎3º ANO - TURMA 1

23
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Aqui.

24
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Hoje a quadra é do 2º e 3º anos.

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Pro 1º ano, tem essa lista de exercícios.

26
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Tá.

27
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Eu estava feliz de conhecer alguém.</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Valeu!

29
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

30
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Volta logo, viu?

31
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎REVERÊNCIA

32
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Que gracinha!

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Deixem ela em paz!

34
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Por isso demorei pra perceber.</i>

35
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Não façam isso.
‎- Por que não?

36
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Ela não gostou.

37
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎O que foi aquilo?

38
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎BASQUETE FEMININO

39
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Hoje o 1º ano vai treinar lá fora.

40
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎A capitã me deu uma lista de exercícios.

41
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Ei.

42
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Quem é você pra mandar na gente?

43
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎De início, achei que ela só não gostava
‎de receber ordens.</i>

44
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Até que</i>‎…

45
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎O que fazer pra você crescer?

46
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎FALAÇÃO - ESTICA

47
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Não vai machucar?
‎- O que fazer?

48
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Daí reparei que ela era hostil comigo
‎porque eu me dava bem com as veteranas.</i>

49
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎A Manatsu deve achar estranho
‎eu ser tão próxima da Sacchan.</i>

50
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎AMIGAS DE INFÂNCIA

51
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎HOSTIL
‎"SOU MELHOR QUE ELA"

52
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

53
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎A capitã quer falar comigo no almoço.
‎Pode me acompanhar?

54
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Obrigada por vir.

55
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Fico meio sem jeito
‎de ir à sala do 3º ano sozinha.

56
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Por que ela sempre fala
‎as coisas com você?

57
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎É mais fácil pra ela falar comigo.

58
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Somos vizinhas
‎e ficamos bem à vontade uma com a outra.

59
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Acho que você é
‎a grande aposta dela pro time, Manatsu.

60
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Acha, é?

61
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎3º ANO - TURMA 1

62
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Veio também, Manatsu? Obrigada.

63
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Você é amiga da Koyuki?

64
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Deixa elas em paz.

65
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Sou. Meu nome é Manatsu.

66
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Agora somos amigas?</i>

67
00:04:33,127 --> 00:04:36,588
‎Olha, Koyuki, você é uma ótima amiga.

68
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Eu te julguei mal.

69
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎É mesmo?

70
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎OBRIGADA, MAS…

71
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎O que foi que mudou?</i>

72
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Pode falar comigo sem formalidades.

73
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Estar de bem com a Manatsu
‎deixava os treinos mais legais.</i>

74
00:04:49,226 --> 00:04:50,936
{\an8}‎Sem desanimar!

75
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Quando estava comigo,
‎ela podia falar com os veteranos.</i>

76
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- O que trouxe pro almoço?
‎- Oi!

77
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎A base da nossa amizade não era confiança.
‎Era conveniência.</i>

78
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Então não teve um acontecimento específico
‎que fez a relação desandar.</i>

79
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎BASQUETE FEMININO

80
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎O Hotani e o Igarashi
‎do nosso ano são gatos, né?

81
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Muito gatos!

82
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎VISÃO DA KOYUKI

83
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎ME IRRITA DE GRAÇA

84
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎SEMPRE COM ELE

85
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Qual é o seu tipo, Koyuki?

86
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Não consigo nem imaginar.

87
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Alguém que não zoe os outros, talvez?

88
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Estamos falando de achar bonito.
‎Não prestou atenção?

89
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Ah, entendi.

90
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Não faço ideia.

91
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Sei.

92
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎SILÊNCIO CONSTRANGEDOR

93
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Bom descanso.

94
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Bom descanso.
‎- Tchau.

95
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Essa Koyuki…

96
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Ela é meio esquisita, né?

97
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Pois é. Meio deprê, né?

98
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Isso!

99
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Olha como ela demorou pra responder.
‎Fiquei irritada!

100
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Desembucha, garota!
‎- Pois é!

101
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Nossa amizade sempre esteve por um fio.</i>

102
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Você é uma ótima amiga.

103
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Não achava isso pela minha personalidade.</i>

104
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Era porque eu era conveniente.</i>

105
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Gosta de trabalho braçal, né?

106
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Não tem nada melhor pra fazer?

107
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Está almoçando sozinha.

108
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎A garrafa dela é tão tosca!
‎Eu racho o bico.

109
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Com isso,
‎não demorou pra ela me pintar de vilã.</i>

110
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Não aguento mais isso. Vou sair do time.</i>

111
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Eu deveria ter saído do time
‎e cortado ela da minha vida.</i>

112
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎PEDIDO DE SAÍDA DO TIME

113
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Vou te contar…

114
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎A Atagawa tem dado muito em cima de mim.

115
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Só estou interessado
‎na pessoa de quem eu gosto.

116
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎É meio irritante.

117
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎A Manatsu gosta do Igarashi?</i>

118
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Entende o que eu quis dizer?

119
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Fica comigo, Koyuki?

120
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Sinceramente,
‎a primeira coisa que pensei foi</i>

121
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"ele finalmente se declarou".</i>

122
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎E "solta a minha mão".</i>

123
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎ENCARANDO

124
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎E "nem passa pela cabeça dele
‎que posso dizer não".</i>

125
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- E "o que ele viu em mim?"</i>
‎- Koyuki.

126
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Tudo isso</i>‎…
‎- Koyuki.

127
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Eu senti que cortar relações com ela
‎não era o suficiente.</i>

128
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Foi por isso que</i>‎…

129
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Tá.

130
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Meu corpo e meu coração gritavam
‎pra eu não fazer aquilo</i>‎…

131
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Eu fico com você.

132
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Eu só fingia que não estava ouvindo.</i>

133
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎De novo, não.</i>

134
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Saí do time
‎e comecei a namorar o Igarashi.</i>

135
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Dali em diante,
‎não houve nenhum confronto direto,</i>

136
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎mas o bullying indireto aumentou.</i>

137
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Ela não queria
‎que o Igarashi e os garotos soubessem.</i>

138
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Eu precisava de provas
‎de que aquilo era obra da Manatsu.</i>

139
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Bom dia, Koyun!

140
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Finalmente consegui chegar
‎com tempo de sobra…

141
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎O quê?

142
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

143
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Me solta!

144
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎O vidro!

145
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Está sangrando, Miki! Temos que limpar.

146
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Não, espera!

147
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎O quê? Sangue?

148
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Teve briga?

149
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Olha só pra você.

150
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Se esconde atrás dos garotos
‎e agora da Miki?

151
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Fica bancando a coitadinha,
‎mas só se aproveita dos outros.

152
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Não tem vergonha?

153
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Na verdade, não.

154
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Pelo menos
‎não fico fazendo bullying com os outros.

155
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Teria mais vergonha disso.

156
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Já falei que não fui eu.

157
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎E quem mais seria?

158
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Sei lá!

159
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Um monte de gente passa pelos armários.
‎Você é idiota?

160
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Não falei isso.
‎- O quê?

161
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Nunca disse
‎que o lixo estava no meu armário.

162
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Ei, vem cá!

163
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Aqui!

164
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Cavou a própria cova, Manatsu.

165
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Vai.</i>

166
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Como você é burra.

167
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Pode vir.</i>

168
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Escuta aqui!

169
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎É muita audácia sair do time
‎pra formar sua panelinha.

170
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Todo mundo sabe que você é uma nerd deprê
‎que não sabe fazer nada.

171
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Continua.</i>

172
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Está rindo do quê?

173
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎O que está fazendo?

174
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

175
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Ei.

176
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Que palhaçada é essa, Atagawa? Solta ela.

177
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Você está bem, Koyuki?

178
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Aquilo doeu.

179
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Boa, Igarashi!

180
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Você é um príncipe!

181
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Que fofura, hein, Koyuki?

182
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Esse seu choro falso.
‎Olha como você é feminina.

183
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Fofinha, né?

184
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Se faz de vítima
‎pro seu príncipe encantado.

185
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Sua falsa.

186
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Ei! O que você cochichou no ouvido dela?

187
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Vamos, Koyuki.

188
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

189
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎A Akine é a irmã mais nova dela.</i>

190
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎O que será que ela sabe sobre mim?</i>

191
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎FOFINHO

192
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Que ódio!</i>

193
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Quanto mais penso nisso,
‎mais eu odeio o meu fundamental.</i>

194
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Pior do que isso,
‎eu odeio quem eu era naquela época.</i>

195
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Você está nas redes sociais agora?

196
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎É, entrei por causa da Miharu e da Sora.

197
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎AMIGAS DO FUNDAMENTAL

198
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Achei uma.

199
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Então essa é a irmã da Manatsu?

200
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#IRMÃS #BFFS

201
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎BFFs?

202
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Olha aí a Koyun e a Miki.
‎O que estão aprontando?

203
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎O quê? A Atagawa?

204
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Ela é da minha turma.
‎Nos falamos bastante.

205
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎A Akine disse que você contou
‎umas coisas minhas pra ela.

206
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎O que especificamente você contou?

207
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Só que somos amigos há um tempão.

208
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun, se a gente se casasse,
‎você seria parente da Miki. Legal, né?

209
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Seria incrível!

210
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎É, sei lá.

211
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎E que a gente talvez se case no futuro.

212
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Por que disse isso?

213
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎No fim das contas,

214
00:11:44,808 --> 00:11:48,645
{\an8}‎eu não faço ideia
‎do que se passa na cabeça dela.

215
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Ela é toda descoladona.

216
00:11:51,148 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Ela não é uma pessoa ruim.
‎Ou talvez seja? Sei lá.

217
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Ao menos é o que o Yuki diz.</i>

218
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Não faço ideia do que ela sabe sobre mim.</i>

219
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Talvez saiba de coisas
‎que eu não quero que ninguém saiba.</i>

220
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎VÁRIAS LEMBRANÇAS

221
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Fico nervosa só de pensar nisso.</i>

222
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Tomara que eu não precise
‎interagir muito com ela.</i>

223
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎É claro.</i>

224
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Moramos no mesmo bairro.
‎Nossa rota é a mesma.</i>

225
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎O treino de futebol da manhã do 1º ano
‎ainda não começou?

226
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Não tem treino hoje.

227
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Entendi.

228
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SILÊNCIO SEPULCRAL

229
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Que climão.</i>

230
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Nessas situações, é a pessoa mais velha
‎que puxa assunto, né?</i>

231
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Mas que assunto eu puxo?</i>

232
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎O que temos em comum?
‎Não vou falar do fundamental.</i>

233
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎COISAS EM COMUM
‎ENSINO FUNDAMENTAL

234
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎ENSINO MÉDIO

235
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎A vida no ensino médio? Meio chato.</i>

236
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎E agora? Não sei puxar assunto.</i>

237
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎TARDE DEMAIS

238
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Bom dia.

239
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎UFA

240
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

241
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Por que ela reagiu assim?</i>

242
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Que alívio.</i>

243
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Ele me salvou.</i>

244
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Bom dia, Amamiya.

245
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Vão juntas pro colégio?

246
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Nos cruzamos no trem.

247
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎ESCOLA MEITEN - ENSINO MÉDIO

248
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Também gosta daquela música?

249
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Eu sempre escuto ela.

250
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Nossa, ele consegue manter
‎a conversa fluindo tão bem!</i>

251
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Desculpa achar suas perguntas cansativas
‎naquela época, Amamiya.</i>

252
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎E desculpa por rir
‎quando você ficou encabulado.</i>

253
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎OLHANDO PRA ELE

254
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎O que houve? Tem algo em mim?

255
00:13:59,734 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Não. Estava pensando que não deveria
‎ter tirado sarro de você no recesso.

256
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Só pensou nisso agora?

257
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Será que você esquece isso se eu apertar
‎o ponto de pressão na sua cabeça?

258
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Tem um ponto de pressão pra isso?

259
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Aqui.
‎- Bloqueei.

260
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎FALAÇÃO

261
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Vou achar uma brecha. Aqui…

262
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎São bons amigos, né?

263
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Que nada. Ela faz bullying comigo.
‎Conhece meus podres.

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Ei, não…

265
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Bom dia, Akine.

266
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Oi, Momoka.

267
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Vi você e vim correndo.

268
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Nossa, ela parece uma boneca.</i>

269
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Oi, Amamiya. Bom dia também.

270
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, né?
‎Lembro de quando veio ver nosso time.

271
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Você lembra de mim?

272
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Eu decidi não entrar pro time.
‎Por isso não voltei.

273
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Tudo bem, não tem problema.

274
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Afinal, a Atagawa entrou.

275
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Mas eu…

276
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Você vai arrasar, Akine.

277
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Ela reluz.</i>

278
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Conheço essa sensação.</i>

279
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Acho que não sou bem-vinda aqui.</i>

280
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Vou logo pra aula.</i>

281
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎O quê?</i>

282
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Até mais tarde então, Amamiya.

283
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Nos vemos no treino.

284
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Por que fez isso?

285
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Percebi que ia sair de fininho de novo.

286
00:15:41,878 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Me pegou.
‎- Você não sabe disfarçar.

287
00:15:47,258 --> 00:15:51,221
‎Estou me sentindo um cachorro
‎sendo levado pra passear.

288
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Vamos correr no rio?

289
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

290
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Sem correr.

291
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Não achei
‎que o Amamiya se lembraria de mim.

292
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Porque você só foi uma vez, né?

293
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Fui duas vezes.

294
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Entendi.

295
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Ei, Akine.

296
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Será que o Amamiya tem namorada?

297
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎FALAÇÃO

298
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Quem sabe?

299
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Descobre pra mim?

300
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Está gostando da sua turma nova?

301
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Não gosto desse seu sorrisinho.

302
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎BOTANDO O PAPO EM DIA

303
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Yota, se você está feliz, eu fico feliz.

304
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Agora faz essa cara de santinha.

305
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Nunca achei que eu era tão enxerida.

306
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎E você? Está gostando de alguém?

307
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎O quê? Não, jamais.

308
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎CARA FECHADA

309
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Agora virou uma carranca.

310
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Tinha um carinha no ensino fundamental.

311
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎A gente saiu por um tempo.

312
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Tentei conhecer ele um pouco melhor.</i>

313
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Topei sair com ele achando
‎que o sentimento ia vir com o tempo.</i>

314
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Mas não deu nada certo.

315
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Descobri que o amor
‎não é algo que dá pra forçar.

316
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIVOS ERRADOS

317
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎E não foi só por isso que saí com ele</i>‎…

318
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎MAS E VOCÊ?

319
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Mas não é o seu caso, né?
‎- Sei lá.

320
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎AMOR

321
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎O amor pode ter muitas formas.

322
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Se o amor dos dois é diferente,
‎alguém acaba sofrendo.</i>

323
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎O QUÊ? - EU TE AMO
‎OUTRO TIPO

324
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎GOSTO - AMO
‎OUTRO TAMANHO

325
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎É difícil,
‎porque não basta gostar ou amar alguém.</i>

326
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎SÓ EU QUE SOFRO

327
00:17:41,331 --> 00:17:44,959
‎O amor ainda está muito distante pra mim.

328
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Fuligem</i>‎…

329
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎SITUAÇÃO ATUAL

330
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- Dói ouvir isso.
<i>‎- Fuligem</i>‎…

331
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Sai! Fora daqui!
<i>‎- Fuligem</i>‎…

332
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Desculpa.

333
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎FESTIVAL DE GUIOZA

334
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Não foi o que quis dizer.
‎- Tudo bem.

335
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎A guioza estava incrível.

336
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Querem guioza?

337
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Mas vamos ficar com bafo.

338
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Elas são do nosso colégio.</i>

339
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎METERAM O PÉ

340
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Veteranos. Que vergonha!

341
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Foram comer guioza num encontro.
‎Maneiro, né?

342
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Aquela garota</i>‎…

343
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Desculpa se eu estiver com bafo.

344
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Não vou sentir, eu também estou.

345
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Bom dia.

346
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Que susto!

347
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎É perigoso andar e ler ao mesmo tempo.

348
00:18:47,981 --> 00:18:50,525
‎- Tsc.
‎- Não faz "tsc" pra mim.

349
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎O que estava lendo?

350
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎É…

351
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎A MANSÃO DOS PETS

352
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎O que é isso? Que tosco.

353
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NÃO GOSTA DE FALAR DE HOBBIES

354
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Ei, eu conheço.

355
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Não li o livro, mas já vi o filme.

356
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎É legal, né?

357
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎DERRETE

358
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Esta semana estreia na TV
‎um filme baseado em outro livro dele.

359
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎É. Eu vi no cinema.

360
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Gostei do original

361
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎e estava empolgada pra ver a adaptação.

362
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Ela está de bom humor.</i>

363
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Se você gostou, vou ter que assistir.

364
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Ela está feliz?</i>

365
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Que gatinha.</i>

366
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Mas desculpa se você não gostar.

367
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRÁFICO DE EMOÇÕES
‎EXPECTATIVA ALTA DEMAIS

368
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Que negatividade! Está tudo bem.

369
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Bom dia, Amamiya!

370
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Bom dia, Kuriki.

371
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Vai ao treino de torcida hoje?

372
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Não, tenho treino de futebol.

373
00:19:56,257 --> 00:19:59,677
‎- Está no time de torcida, né, Koyun?
‎- Estou.

374
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

375
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Bom dia.

376
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎A CONVERSA MORREU

377
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

378
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Que intimidade é essa?</i>

379
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Eu te vi ontem, né?
‎Na frente do restaurante.

380
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎É, foi mesmo.

381
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Achei que não tinha me reconhecido.</i>

382
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Aquele cara alto era seu namorado?

383
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Não, ele é meu amigo.

384
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Mas vocês combinam.
‎Achei que eram um casal.

385
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Na verdade, não lembro bem dele.</i>

386
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Será? É assim que os outros veem a gente?</i>

387
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎É um mal-entendido perigoso.</i>

388
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Oba!

389
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Não, é sério. Não tem nada a ver.

390
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Somos só bons amigos.

391
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Que legal!

392
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎E você e o Amamiya saem pra comer assim?
‎Só os dois?

393
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Só nós dois?

394
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Na verdade, não.
‎- Não.

395
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Poderíamos?

396
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Não força.

397
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Mas estou falando sério.</i>

398
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Não quero me meter na vida dos outros.

399
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Pergunta você.

400
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Nossa, que grossa!</i>

401
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Sua namorada não deixa?

402
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎O quê? Não, eu nem tenho namorada.

403
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Nossa, sério?

404
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Você parece fazer sucesso com as garotas.

405
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Não acha, Koyun?

406
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- TERMINEI
‎- DE NOVO?

407
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎CONVERSA RECENTE

408
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎É, acho que sim.

409
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Teve uma vida amorosa agitada.

410
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Claro que não! Nada a ver!

411
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Pela sua reação, acho que ela tem razão.

412
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Pois é.

413
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Ei!

414
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Espera aí…

415
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Essa é a impressão que eu passo?

416
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎E por que ele negaria tanto?</i>

417
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎1º ANO - TURMA 1

418
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

419
00:23:41,023 --> 00:23:43,776
{\an8}‎O Amamiya disse que não tem namorada.

420
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎E por que veio me contar?

421
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Essa não é a sua grande chance?

422
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎É mesmo!

423
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Legendas: Sal Oliveira