1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Sunt Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Abia aștept

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎să te cunosc.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Sora mai mică.</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎E sora lui Manatsu Atagawa?</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎ZIDURI DE GHEAȚĂ

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISODUL 11
‎INVERSIUNE

8
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Sunt Manatsu Atagawa.
‎Am jucat minibaschet.

9
00:02:06,188 --> 00:02:09,900
‎- Îmi pare bine să vă cunosc.
‎- Și nouă ne pare bine.

10
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎În primul an de generală,</i>

11
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎am intrat în echipa de baschet
‎la invitația vecinei mele Sacchan.</i>

12
00:02:17,867 --> 00:02:23,080
‎- Koyuki! Mă bucur că ai venit.
‎- Îmi pare rău că nu sunt Miki.

13
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Și de tine mă bucur.
‎- Atac!

14
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI S-A ÎNSCRIS LA VOLEI

15
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
{\an8}‎- E prietenă cu tine, Sachi?
‎- Bun-venit!

16
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎O să mă străduiesc.

17
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Ura!
‎- Vom fi o echipă pe cinste.

18
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Au fost drăguțe fetele mai mari.</i>

19
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎CLASA A XI-A A

20
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Poftim.

21
00:02:38,470 --> 00:02:43,142
‎Clasele a X-a și a XI-a vor fi pe teren.
‎Ai acolo programul de antrenament.

22
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Bine.

23
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Mă bucuram că sunt cu cineva cunoscut.</i>

24
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Mersi!

25
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki!

26
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Să nu stai mult, da?

27
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎SALUTĂ

28
00:02:57,156 --> 00:02:59,241
‎- Ce drăgălașă!
‎- Lăsați-o în pace!

29
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎De-asta n-am observat mai devreme.</i>

30
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Nu mai faceți asta.
‎- De ce?

31
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Nu-i place.

32
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Ce-a fost asta?

33
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎CLUBUL DE BASCHET FEMININ

34
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Doar clasele mici
‎fac antrenament afară azi.

35
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Căpitanul mi-a dat un program
‎de antrenament.

36
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Auzi…

37
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Dar cine te-a pus pe tine șefă?

38
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎În primă fază, m-am gândit
‎că nu-i place să i se spună ce să facă.</i>

39
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Dar apoi…</i>

40
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Cum facem să te înalți puțin?

41
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎POVESTESC - ÎNTINDE

42
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- N-o tragi de gât?
‎- Ce să facem?

43
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Apoi mi-am dat seama că o deranja
‎că sunt prietenă cu elevii mai mari.</i>

44
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Lui Manatsu i s-o fi părând ciudat
‎că sunt prietenă bună cu Sacchan.</i>

45
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎PRIETENE DIN COPILĂRIE

46
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎OSTILĂ
‎„SUNT MAI BUNĂ CA EA”

47
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

48
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Căpitanul m-a chemat în pauza de prânz.
‎Vii cu mine?

49
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Mersi că ai venit.

50
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Nu-mi prea place să merg singură
‎la clasa a XI-a.

51
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎De ce te cheamă tot pe tine căpitanul?

52
00:04:06,558 --> 00:04:12,231
‎Fiindcă comunicăm ușor.
‎Suntem vecine și atunci nu ne formalizăm.

53
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Cred că-și pune mari speranțe
‎în tine, Manatsu.

54
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Zici?

55
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎CLASA A XI-A A

56
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Și Manatsu? Mersi că ați venit.

57
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Ești prietenă cu Koyuki?

58
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Nu vorbiți cu ei. Bâști!

59
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Da. Mă cheamă Manatsu.

60
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Deci suntem prietene?</i>

61
00:04:33,127 --> 00:04:38,299
‎Știi ce? Ești o prietenă minunată.
‎M-am înșelat în privința ta.

62
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Chiar?

63
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎MULȚUMESC, DAR…

64
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Cum vine asta?</i>

65
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Nu mai e cazul să ne formalizăm de acum.

66
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Faptul că s-a îmbunat
‎a făcut situația mai ușoară la club.</i>

67
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Capul sus!

68
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎ĂĂĂ…

69
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu putea vorbi cu colegii mai mari
‎când era cu mine.</i>

70
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- Ce-ai mâncat la prânz?
‎- Salut!

71
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Nu eram prietene sincere.
‎Eram prietene fiindcă eram utilă.</i>

72
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎De-asta, nu a existat un moment anume
‎când s-a produs ruptura.</i>

73
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎CLUBUL DE BASCHET

74
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Hotani și Igarashi
‎sunt cei mai mișto din an, nu?

75
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Clar.

76
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎ÎN MINTEA LUI KOYUKI

77
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎MĂ IRITĂ

78
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎MÂNA LUI DREAPTĂ

79
00:05:15,169 --> 00:05:19,423
‎Genul tău care-i, Koyuki?
‎Nu reușesc să ghicesc.

80
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Poate cineva care nu râde de alții.

81
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Noi vorbim de aspect aici, n-ai auzit?

82
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Am înțeles.

83
00:05:30,726 --> 00:05:33,437
‎- Habar n-am.
‎- Da…

84
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎TĂCERE STÂNJENITOARE

85
00:05:36,899 --> 00:05:39,443
‎- Ne vedem mai încolo.
‎- Pa!

86
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Koyuki asta…

87
00:05:45,949 --> 00:05:50,996
‎- E diferită, nu-i așa?
‎- Știu ce zici. Posomorâtă așa, nu?

88
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Exact!

89
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎M-a enervat că abia a catadicsit
‎să răspundă. Ați văzut?

90
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Dar răspunde odată!
‎- Da.

91
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Prietenia noastră a fost
‎un castel din cărți de joc.</i>

92
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Ești o prietenă minunată.

93
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Nu se referea la personalitatea mea.</i>

94
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Îi plăcea că îi sunt utilă.</i>

95
00:06:12,851 --> 00:06:17,356
‎Ce-ți mai place munca de rutină!
‎Altceva de făcut n-ai?

96
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Mănâncă singură.

97
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Ce sticlă de apă jalnică are!
‎Mă bufnește râsul.

98
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎N-a durat mult să mă catalogheze
‎drept personajul negativ.</i>

99
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Nu mai rezist. Mă retrag din club.</i>

100
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Ar fi trebuit să mă retrag
‎și să rup orice legătură cu ea.</i>

101
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎CERERE DE RETRAGERE

102
00:06:40,629 --> 00:06:45,509
‎Atagawa se dă la mine grav
‎în ultima vreme.

103
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Dar pe mine nu mă interesează
‎decât fata care-mi place.

104
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Mă enervează.

105
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu îl place pe Igarashi?</i>

106
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Înțelegi ce zic?

107
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Hai să ieșim în oraș, Koyuki.

108
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Sincer, primul lucru
‎care mi-a trecut prin cap a fost:</i>

109
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎„În sfârșit, a zis-o.”</i>

110
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Și: „Te rog, dă-mi drumul la mână.”</i>

111
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎SE UITĂ INSISTENT

112
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Și: „Pare că nu concepe
‎posibilitatea unui refuz.”</i>

113
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- Și: „De ce mă place?”</i>
‎- Koyuki.

114
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Gândurile astea…</i>
‎- Koyuki.

115
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Era nevoie de ceva mai mult,
‎nu doar să rup legătura cu ea.</i>

116
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎De-aia…</i>

117
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Bine.

118
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Corpul, inima țipau la mine să mă opresc…</i>

119
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Ies cu tine în oraș.

120
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎M-am prefăcut că nu le aud.</i>

121
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Nu iar.</i>

122
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎M-am retras din club
‎și am început să ies cu Igarashi</i>

123
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎și, din acel moment,
‎n-a fost nimic direct,</i>

124
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎dar hărțuirea indirectă a tot sporit.</i>

125
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Probabil pentru că nu voia
‎să știe Igarashi sau băieții ce face.</i>

126
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Aveam nevoie de o dovadă
‎că Manatsu e autoarea.</i>

127
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Bună dimineața, Koyun!

128
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Am ajuns și eu o dată înainte…

129
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Ce?

130
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

131
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Dă-mi drumul!

132
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Geamul!

133
00:08:28,570 --> 00:08:32,574
‎- Miki, sângerezi! Hai să te speli.
‎- Nu, stai!

134
00:08:32,658 --> 00:08:35,118
‎- Ce? Sânge?
‎- S-au bătut?

135
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Ia uite la tine.

136
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Te-ai ascuns întâi după băieți,
‎acum, după Miki?

137
00:08:44,586 --> 00:08:50,384
‎Tot faci pe victima și profiți de oameni.
‎Nu ți-e rușine?

138
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Nu.

139
00:08:53,512 --> 00:08:57,975
‎Măcar eu nu hărțuiesc lumea copilărește.
‎De aia mi-ar fi rușine.

140
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Ți-am spus, nu eu am făcut-o.

141
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Cine altcineva s-o facă?

142
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎De unde să știu eu?

143
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Trec mulți pe lângă pantofare.
‎Chiar ești proastă?

144
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- N-am zis unde.
‎- Ce?

145
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎N-am zis că gunoaiele astea
‎erau în pantofarul meu.

146
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hai încoace!

147
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Aici! Hai încoace!

148
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Ți-ai săpat singură groapa.

149
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Haide.</i>

150
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Chiar ești proastă?

151
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Haide!</i>

152
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Ascultă aici!

153
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Ce tupeu să te retragi din club
‎ca să-ți faci bisericuță!

154
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Ești doar o deprimată
‎ce nu poate face nimic singură.

155
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Rămâi așa.</i>

156
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎De ce zâmbești?

157
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Ce faci?

158
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

159
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hei, hei…

160
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Ce-i asta? Ce-i faci, Atagawa?

161
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Ești teafără, Koyuki?

162
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎M-a durut.

163
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Bravo, Igarashi!

164
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Prințule!

165
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Tare drăguț, Koyuki!

166
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Cu lacrimile alea de crocodil.
‎Tare sensibiloasă mai ești.

167
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Ce drăguț!

168
00:10:14,843 --> 00:10:19,181
‎Faci pe victima ca să te salveze
‎cavalerul pe cal alb. Prefăcuto!

169
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Ce i-ai zis?

170
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Hai, Koyuki.

171
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

172
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine e sora ei mai mică.</i>

173
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Cât de multe știe despre mine?</i>

174
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎PUFOS PUFOS

175
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Nu-mi place deloc!</i>

176
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Cu cât mă gândesc mai mult,
‎cu atât mai mult urăsc generala.</i>

177
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Ba mai mult… Urăsc cine eram pe atunci.</i>

178
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Miki, ești pe rețele sociale?

179
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Da. M-au convins Miharu și Sora.

180
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎PRIETENI DIN GENERALĂ

181
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Am găsit una.

182
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Deci asta-i sora lui Manatsu?

183
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SURORI #PRIETENE BUNE

184
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Prietene bune?

185
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Ia uite! Koyun și Miki. Ce faceți?

186
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Poftim? Atagawa?

187
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Suntem colegi. Povestim tot timpul.

188
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine zice că i-ai vorbit despre mine.

189
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Ce i-ai spus mai exact?

190
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Doar că suntem prieteni dintotdeauna.

191
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun, dacă ne căsătorim,
‎o să fii rudă cu Miki. N-ar fi tare?

192
00:11:34,089 --> 00:11:36,716
‎- Genial!
‎- Da. Sigur.

193
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎I-am spus că s-ar putea
‎să ne căsătorim cândva.

194
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎De ce ai spune așa ceva?

195
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎De fapt…

196
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎HA, HA!

197
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…habar n-am ce gândește.

198
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎E genul ăla de tipă mișto.

199
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎HA, HA!

200
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Nu e om rău. Probabil? Poate?

201
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Așa zice Yuki.</i>

202
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Dar habar n-am ce știe despre mine.</i>

203
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Ar putea ști lucruri
‎pe care nu vreau să le afle nimeni.</i>

204
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎DIVERSE AMINTIRI

205
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Numai asta îmi dă emoții.</i>

206
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Sper să nu fim nevoite
‎să interacționăm prea mult pe viitor.</i>

207
00:12:32,522 --> 00:12:36,943
<i>‎Firește. Stăm în același cartier.
‎Avem același drum spre școală.</i>

208
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Clasele mici nu au început încă
‎antrenamentul la fotbal dimineața?

209
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Azi nu se ține antrenament.

210
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Am înțeles.

211
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎TĂCERE DE MORMÂNT

212
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Ce aiurea!</i>

213
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎În momente de-astea, cine e mai mare
‎ar trebui să înceapă conversația.</i>

214
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Dar despre ce să vorbim?</i>

215
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Ce avem în comun?
‎Nu vreau să vorbesc despre generală.</i>

216
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎BANALITĂȚI
‎ȘCOALA GENERALĂ

217
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎VIAȚA LA LICEU

218
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Viața la liceu? Ar fi un subiect bun?</i>

219
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Of! Nu mă pricep să fac conversație.</i>

220
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎PREA TÂRZIU

221
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Bună dimineața!

222
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎UȘURATĂ

223
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

224
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎UA

225
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎BUM, BUM, BUM

226
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎De ce a reacționat așa?</i>

227
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Ce ușurare!</i>

228
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Sunt salvată.</i>

229
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Bună dimineața, Amamiya.

230
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎- V-ați vorbit să mergeți împreună?
‎- Ne-am întâlnit în tren.

231
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎LICEUL MEITEN

232
00:13:38,213 --> 00:13:41,841
‎Îți place și ție melodia?
‎O ascult întruna.

233
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Cât de ușor întreține conversația.</i>

234
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Iartă-mă că m-am simțit agasată
‎de întrebările tale.</i>

235
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Iartă-mă și că am râs
‎când te-am văzut tulburat.</i>

236
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎SE HOLBEAZĂ

237
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Ce? Am ceva pe mine?

238
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎RÂDE ÎNFUNDAT

239
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Nu. Mă gândeam că-mi pare rău
‎că te-am necăjit atunci în vacanță.

240
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Abia acum îți pare rău?

241
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Crezi că uiți dacă îți apăs
‎punctul de presiune de pe cap?

242
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Există așa ceva?

243
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- E aici.
‎- Nu.

244
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎TRĂNCĂNESC

245
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Găsesc eu o variantă. Aici…

246
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Sunteți prieteni buni, nu?

247
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Chiar deloc. Numai mă necăjește.
‎Și mă șantajează.

248
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Nu…

249
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Bună dimineața, Akine!

250
00:14:33,476 --> 00:14:37,188
‎- Momoka.
‎- Te-am văzut și am fugit să te prind.

251
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Arată ca o păpușică.</i>

252
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Și Amamiya. Bună dimineața și ție.

253
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Domnișoara Kuriki, nu?
‎Te țin minte de când ai venit la club.

254
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Mă ții minte?

255
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Nu m-am înscris până la urmă,
‎de-aia n-am mai venit.

256
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Nu-i nimic. Nu-ți face probleme.

257
00:14:57,751 --> 00:15:01,254
‎- Atagawa s-a înscris.
‎- Dar…

258
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎O să te descurci de minune, Akine.

259
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Strălucește.</i>

260
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎HOPA

261
00:15:09,930 --> 00:15:14,601
<i>‎Recunosc sentimentul ăsta.
‎Nu cred că sunt binevenită aici.</i>

262
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Mă duc la oră.</i>

263
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Ce?</i>

264
00:15:25,695 --> 00:15:30,116
‎- Bine, Amamiya. Ne vedem mai încolo.
‎- La antrenamentul majoretelor.

265
00:15:34,788 --> 00:15:40,043
‎- De ce?
‎- M-am gândit eu că vrei s-o tai iar.

266
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HE

267
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- M-ai prins.
‎- E foarte evident.

268
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎VÂJ, VÂJ

269
00:15:48,343 --> 00:15:52,555
‎- Mă simt ca un cățel scos la plimbare.
‎- Dăm o fugă pe malul râului?

270
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

271
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Nu fugim.

272
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Nu mă așteptam ca Amamiya
‎să-și amintească de mine.

273
00:16:01,523 --> 00:16:06,528
‎- Pentru că ai fost o singură dată?
‎- Am fost de două ori.

274
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Am înțeles.

275
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Auzi, Akine?

276
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Crezi că Amamiya are prietenă?

277
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎TRĂNCĂNESC

278
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Cine știe?

279
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Ai putea să afli?

280
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Îți plac noii colegi de clasă?

281
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Nu-mi place cum tot rânjești la mine.

282
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎SCHIMBĂ NOUTĂȚI LA MASĂ

283
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Când ești fericit, Yota,
‎sunt și eu fericită.

284
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Parcă-ai fi o statuie de-a lui Buddha.

285
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Nu mi-am dat seama
‎că mă bag așa în treabă.

286
00:16:48,987 --> 00:16:53,324
‎- Aș putea să te întreb același lucru.
‎- Ce? Nu, niciodată.

287
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HM

288
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Acum ești o zeitate furioasă…

289
00:16:56,286 --> 00:17:01,207
‎A fost un tip în generală.
‎Am fost împreună pentru scurt timp.

290
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Am încercat să-l cunosc, măcar puțin.</i>

291
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Am ieșit cu el
‎crezând că va apărea și iubirea.</i>

292
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Dar n-a mers bine deloc.

293
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Mi-am dat seama
‎că iubirea nu vine cu forța.

294
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIVE IMORALE

295
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Și n-a fost singurul motiv.</i>

296
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎DAR TU?

297
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Nu e cazul și cu tine.
‎- Nu mă întreba.

298
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎IUBIRE

299
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Iubirea e de multe feluri.

300
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Dacă nu simt amândoi
‎același fel de iubire, unul o să sufere.</i>

301
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎- CE?
‎- TE IUBESC ÎN ALT FEL.

302
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎IUBIRE DE ALTĂ DIMENSIUNE

303
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎E greu, fiindcă nu e destul
‎să te placă cineva sau doar să iubești.</i>

304
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎DOAR EU SUFĂR

305
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Iubirea încă nu-i în cărți pentru mine.

306
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎VINE ÎNCET

307
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Funingine…</i>

308
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎PRIN CE TRECE EL ACUM

309
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎Mă doare sufletul să aud.

310
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Fugiți de aici!
<i>‎- Funingine…</i>

311
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Iartă-mă.

312
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎FESTIVALUL GYOZA

313
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Nu voiam să sune așa.
‎- Nu-i nimic.

314
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Ce gyoza bune am mâncat!

315
00:18:01,768 --> 00:18:05,230
‎- Vreți niște gyoza?
‎- Dar o să ne miroasă gura.

316
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Sunt de la noi de la școală.</i>

317
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎FUGA, FUGUȚA

318
00:18:12,487 --> 00:18:17,784
‎- Elevi mai mari. Ce aiurea!
‎- La o întâlnire cu gyoza. E tare, nu?

319
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Fata aia…</i>

320
00:18:23,331 --> 00:18:27,836
‎- Scuze dacă îmi miroase gura.
‎- Și mie-mi miroase, deci nu-mi dau seama.

321
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Bună dimineața!

322
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎M-ai speriat!

323
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎N-ar trebui să citești în mers.
‎E periculos.

324
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎ÎNCHIDE

325
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Nț.
‎- Nu mă lua cu „nț”.

326
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Ce citești?

327
00:18:52,485 --> 00:18:55,280
{\an8}‎CURIOSUL CAZ
‎DE LA CONACUL ANIMALELOR

328
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Ce e? Sună jalnic.

329
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎SE FÂSTÂCEȘTE

330
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎O știu.

331
00:19:00,743 --> 00:19:04,414
‎N-am citit cartea, dar am văzut filmul.
‎Faină povestea, nu?

332
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SE TOPEȘTE

333
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Săptămâna asta mai apare o ecranizare
‎după autor.

334
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Da, am văzut filmul la cinema.

335
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Mi-a plăcut originalul

336
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎și am fost curioasă să văd
‎adaptarea pentru cinema.

337
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎E binedispusă.</i>

338
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Dacă-l recomanzi, trebuie să-l văd.

339
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Pare fericită?</i>

340
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎E drăguță.</i>

341
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Îmi cer scuze dacă n-o să-ți placă.

342
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRAFICUL EMOȚIILOR
‎AM CREAT AȘTEPTĂRI

343
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎De ce te temi? O să fie bine.

344
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Bună dimineața.

345
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki, bună dimineața.

346
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Mergi la antrenamentul din dimineața asta?

347
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Nu. Avem activități la club.

348
00:19:56,257 --> 00:19:59,677
‎- Tu ești majoretă, nu, Koyun?
‎- Da.

349
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

350
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Bună dimineața.

351
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎CONVERSAȚIA A MURIT

352
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

353
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Ce ciudat sună!</i>

354
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Te-am văzut ieri parcă.
‎În fața restaurantului.

355
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Da, așa e.

356
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Nu credeam c-o să mă recunoască.</i>

357
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Tipul înalt cu care erai e iubitul tău?

358
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Nu, suntem doar prieteni.

359
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Dar vă stă așa bine.
‎Credeam că sunteți împreună.

360
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Nu-mi amintesc mare lucru despre el.</i>

361
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Nu cred… Așa ne vede lumea?</i>

362
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎E o neînțelegere neplăcută.</i>

363
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Ura!

364
00:20:43,304 --> 00:20:48,476
‎Vorbesc serios. Nu e nimic între noi.
‎Suntem doar prieteni buni.

365
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Ce frumos!

366
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Și atunci ieși și cu Amamiya la masă?
‎Numai voi doi?

367
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Numai noi doi?

368
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Nu prea.
‎- Nu.

369
00:21:03,074 --> 00:21:05,868
‎- Am putea?
‎- Gata, nu forța nota.

370
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Dar vorbesc serios.</i>

371
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Nu-mi place să-mi bag nasul
‎în viața oamenilor.

372
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Întreabă-l singură.

373
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Ești rea.</i>

374
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Nu-ți dă voie iubita?

375
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Ce? Nu am iubită.

376
00:21:25,555 --> 00:21:29,350
‎Serios? Dar pari genul
‎cu mare trecere la fete.

377
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Nu ești de acord, Koyun?

378
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎NU DEMULT: - NE-AM DESPĂRȚIT.
‎- IAR?

379
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ba da, de acord.

380
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Pari că ai multă experiență.

381
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nu-i adevărat! N-am deloc!

382
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Cam prea vehement se apără…

383
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Așa e.

384
00:21:47,618 --> 00:21:53,458
‎Hei! Stai puțin.
‎Asta e impresia pe care o las?

385
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Ce l-ar face să se apere atât?</i>

386
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎CLASA A IX-A A

387
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

388
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎TRALALA

389
00:23:42,108 --> 00:23:45,695
{\an8}‎- Amamiya zice că n-are iubită.
‎- Și de ce-mi spui mie?

390
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Ai prins ocazia.

391
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Așa e!

392
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Subtitrarea: Raluca Dragomir