1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Tôi là Atagawa Akine.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Mong được…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎biết chị nhiều hơn.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Em gái…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Em gái của Atagawa Manatsu?</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎BỨC TƯỜNG BĂNG

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎TẬP 11
‎ĐẢO NGƯỢC

8
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Em là Atagawa Manatsu.

9
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎Em từng chơi bóng rổ mini.

10
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Rất vui được gặp.

11
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Rất vui được gặp.

12
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Vào năm học đầu của cấp hai,</i>

13
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎mình đã tham gia đội bóng rổ
‎sau khi được chị hàng xóm Sacchan rủ.</i>

14
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

15
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Cảm ơn em đã đến.

16
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Xin lỗi vì em không phải Miki.

17
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Chị rất vui khi có em đó.
‎- Tấn công!

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI VÀO ĐỘI BÓNG CHUYỀN

19
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Bạn cậu à, Sachi?

20
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Rất vui có em vào đội.

21
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Em sẽ cố gắng hết sức.

22
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Chơi thôi!
‎- Ta sẽ là một đội tuyệt vời!

23
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Các chị lớp trên thật tốt.</i>

24
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎LỚP 9-1

25
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Đây.

26
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Hôm nay khối lớp 8 và 9 sẽ tập trong sân.

27
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Đây là các bài tập dành cho khối 7.

28
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Vâng.

29
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Mình thấy vui khi có người quen.</i>

30
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Cảm ơn em!

31
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

32
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Sớm quay lại nhé?

33
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎CÚI CHÀO

34
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Dễ thương quá.

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Bớt làm phiền đi!

36
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Nên mình đã không để ý đến sớm hơn.</i>

37
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Đừng làm thế mà.
‎- Tại sao?

38
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Em ấy không thích thế.

39
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Chuyện gì thế?

40
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎ĐỘI BÓNG RỔ NỮ

41
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Hôm nay chỉ có khối 7 tập luyện bên ngoài.

42
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Đội trưởng đã đưa tớ
‎danh sách các bài cho chúng ta tập.

43
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Này.

44
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Ai chết mà cậu phụ trách vậy?

45
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Lúc đầu, mình nghĩ cậu ta
‎chỉ không thích bị sai bảo.</i>

46
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Nhưng rồi…</i>

47
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Làm sao cho em cao lên đây?

48
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎NÓI CHUYỆN - KÉO GIÃN

49
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Làm thế chỉ giãn cổ thôi nhỉ?
‎- Chả biết.

50
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Mình nhận ra
‎sự thù địch của cậu ta với mình</i>

51
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎là do mình thân thiết với các đàn chị.</i>

52
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Hẳn là Manatsu thấy kỳ lạ
‎khi mình thân với Sacchan.</i>

53
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎BẠN TỪ NHỎ - BẠN THÂN

54
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎THÙ ĐỊCH
‎"TÔI GIỎI HƠN CÔ TA"

55
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

56
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Đội trưởng muốn gặp tớ vào giờ ăn trưa.
‎Cậu đi cùng không?

57
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Cảm ơn nhé.

58
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Tớ luôn thấy không thoải mái
‎khi một mình đến phòng học khối 9.

59
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Tại sao đội trưởng
‎luôn muốn nói chuyện với cậu?

60
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Chị ấy dễ nói chuyện với tớ thôi.

61
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Nhà bọn tớ gần nhau, và cũng toàn
‎nói chuyện với nhau kiểu thân thiết.

62
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Tớ nghĩ trong đội
‎chị ấy kỳ vọng cao vào Manatsu đấy.

63
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Cậu nghĩ vậy à?

64
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎LỚP 9-1

65
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Hôm nay có Manatsu nữa à? Cảm ơn đã đến.

66
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Em là bạn của Koyuki à?

67
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Đừng nói gì cả. Đi đi.

68
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Vâng. Em tên là Manatsu.

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Vậy giờ là bạn rồi nhỉ?</i>

70
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Cậu biết sao không?

71
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Cậu thật sự là người bạn tuyệt vời.

72
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Tớ đã hiểu nhầm cậu.

73
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Vậy à?

74
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎CẢM ƠN, NHƯNG…

75
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Sao cậu lại có kết luận đó?</i>

76
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Từ giờ cứ gọi là "Manatsu" nhé.
‎Khỏi cần kính ngữ.

77
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Được lòng Manatsu đúng là đã làm cho
‎hoạt động câu lạc bộ dễ hơn.</i>

78
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Đừng lo lắng!

79
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎ỪM…

80
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu có dịp nói chuyện với lớp trên
‎mỗi khi đi cùng mình.</i>

81
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- Bữa trưa em ăn gì?
‎- Chào anh!

82
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Bọn mình không làm bạn dựa trên lòng tin.
‎Chỉ là mình tiện cho cậu ta thôi.</i>

83
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Nên chẳng có sự kiện cụ thể nào
‎làm cho tình bạn của bọn mình tan vỡ.</i>

84
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎ĐỘI BÓNG RỔ NỮ

85
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Trong các bạn nam cùng khối,
‎Hotani và Igarashi rất tuyệt nhỉ?

86
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Nhất định rồi.

87
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎TƯỞNG TƯỢNG CỦA KOYUKI

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎VÔ CỚ LÀM PHIỀN MÌNH

89
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎TAY PHẢI CỦA IGARASHI

90
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Cậu thích kiểu nào, Koyuki?

91
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Tớ không hình dung nổi kiểu cậu thích.

92
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Có lẽ là người không chế nhạo người khác?

93
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Đang nói về ngoại hình. Cậu không nghe à?

94
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎À, phải.

95
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Tớ không biết nữa.

96
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Được rồi…

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎IM LẶNG KỲ QUẶC

98
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Gặp các cậu sau nhé.

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Chào.
‎- Tạm biệt.

100
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Cái cậu Koyuki đó…

101
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Cậu ta khác người, phải không?

102
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ừ, tớ hiểu ý cậu. Cậu ta hơi u ám, nhỉ?

103
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Đúng vậy!

104
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Và tớ rất bực với kiểu nói chuyện
‎chậm chạp như mới nãy. Cậu để ý không?

105
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Làm ơn trả lời nhanh đi!
‎- Ừ!

106
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Tình bạn của bọn mình
‎luôn giống cái nhà xếp bằng lá bài.</i>

107
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Cậu thật sự là người bạn tuyệt vời.

108
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Cậu ta không vì con người của mình.</i>

109
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Mà chỉ vì mình tiện cho cậu ta.</i>

110
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Cậu thích việc vặt thật đấy.

111
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Phải có việc khác để làm chứ?

112
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Cậu ta ăn một mình kìa.

113
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Bình nước của nó xấu quá,
‎làm tớ buồn cười.

114
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Vì thế chẳng mất bao lâu,
‎mình đã bị gán mác là người xấu.</i>

115
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Mình không chịu nổi nữa. Mình sẽ nghỉ.</i>

116
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Lẽ ra mình nên nghỉ
‎và cắt đứt mọi liên hệ với cậu ta ngay.</i>

117
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎ĐƠN RÚT KHỎI CÂU LẠC BỘ

118
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Cậu biết sao không?

119
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Dạo này Atagawa "tấn công" tớ mạnh lắm.

120
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Tớ chẳng để ý đến ai khác
‎ngoài người mà tớ thích.

121
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Tớ thấy ngày càng phiền.

122
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu thích Igarashi à?</i>

123
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Cậu hiểu tớ đang nói gì không?

124
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Hẹn hò với tớ đi, Koyuki.

125
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Nói thật, điều đầu tiên mình nghĩ đến là:</i>

126
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Cuối cùng cậu ấy đã ngỏ lời".</i>

127
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Và: "Làm ơn bỏ tay tớ ra đi".</i>

128
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎NHÌN

129
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Và: "Cậu ấy làm như
‎mình sẽ không từ chối vậy".</i>

130
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- Và: "Tại sao cậu ấy lại thích mình?"</i>
‎- Koyuki.

131
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Những suy nghĩ đó…</i>
‎- Koyuki.

132
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Mình cảm thấy mình cần gì đó
‎hơn là chỉ cắt đứt liên hệ.</i>

133
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Cho nên…</i>

134
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Được.

135
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Mình cảm thấy thân thể mình, tim mình,
‎đang la hét bảo mình dừng lại…</i>

136
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Tớ hẹn hò với cậu.

137
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Mình chỉ giả vờ không nghe thấy thôi.</i>

138
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Lại thế nữa.</i>

139
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Mình nghỉ câu lạc bộ
‎và bắt đầu hẹn hò Igarashi,</i>

140
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎và kể từ đó, không có gì xảy ra trực tiếp,</i>

141
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎nhưng sự quấy rối ngầm lại gia tăng.</i>

142
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Chắc là vì cậu ta không muốn Igarashi
‎hay đám con trai biết cậu ta làm gì.</i>

143
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Mình cần gì đó để chứng minh
‎Manatsu đứng sau mọi việc này.</i>

144
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Koyun, chào buổi sáng.

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Lâu lâu được một lần
‎đến trường mà còn thời gian…

146
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Chuyện…

147
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

148
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Bỏ tớ ra!

149
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Cửa kính!

150
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, cậu đang chảy máu!
‎Phải sơ cứu cho cậu.

151
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Không, khoan đã!

152
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Cái gì? Máu à?

153
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Có đánh nhau hả?

154
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Chà, nhìn cậu kìa.

155
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Đầu tiên là trốn sau tụi con trai,
‎giờ đến Miki à?

156
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Cậu lúc nào cũng diễn trò "đáng thương"
‎và như con đỉa sống nhờ người khác.

157
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Cậu không xấu hổ à?

158
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Không hẳn đâu.

159
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Ít ra tôi không quấy rối người khác
‎theo kiểu ấu trĩ.

160
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Như thế còn xấu hổ hơn.

161
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Tôi đã bảo rồi. Không phải tôi.

162
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Không phải cậu thì còn ai?

163
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Sao tôi biết được?

164
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Bao nhiêu người đi qua tủ để giày.

165
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Cậu bị ngu sao?

166
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Tôi chưa từng nói thế.
‎- Sao?

167
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Đã có ai nói gì là
‎mấy thứ này trong tủ giày của tôi đâu.

168
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Này, ở bên đây!

169
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Ở đây! Bên đây!

170
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Cậu tự đào mộ cho mình, Manatsu.

171
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Coi nào.</i>

172
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Cậu bị ngu sao?

173
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Nào!</i>

174
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Nghe đây!

175
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Cậu có gan lắm khi nghỉ câu lạc bộ
‎và lôi kéo đồng minh.

176
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Bọn tôi đều biết cậu chỉ là đứa âm u
‎chẳng tự làm được gì.

177
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Cứ như vậy đi.</i>

178
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Cậu cười cái gì hả?

179
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Cậu làm gì đấy?

180
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

181
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Này, này, này…

182
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Chuyện gì đây?
‎Cậu làm gì cậu ấy vậy, Atagawa?

183
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Không sao chứ, Koyuki?

184
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Đau quá.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Giỏi lắm, Igarashi!

186
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Cậu đúng là hoàng tử!

187
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Thật tốt cho cậu, Koyuki.

188
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Nước mắt cá sấu ngọt ngào ghê.
‎Cậu đúng là đầy nữ tính.

189
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Thật là "dễ thương".

190
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Cậu đóng vai nạn nhân
‎trước mặt bạch mã hoàng tử.

191
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Đúng là kẻ giả tạo.

192
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Này! Cậu thì thầm cái gì đó hả?

193
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Đi thôi, Koyuki.

194
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Atagawa Manatsu.</i>

195
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine là em gái cậu ta.</i>

196
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Chỉ là con bé biết bao nhiêu về mình?</i>

197
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎ÊM MỀM

198
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Mình thật sự ghét thế này!</i>

199
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Càng nghĩ đến
‎thì mình càng ghét hồi cấp hai.</i>

200
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Không, còn hơn thế nữa…
‎Mình ghét con người mình hồi đó.</i>

201
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Giờ Miki dùng mạng xã hội à?

202
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ừ, tớ vừa bắt đầu dùng
‎nhờ Miharu và Sora chỉ.

203
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎BẠN HỒI CẤP HAI

204
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Thấy rồi.

205
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Đây là em gái của Manatsu à?

206
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#CHỊEM #BẠNTHÂN

207
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Bạn thân ư?

208
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Gì đây? Koyun và Miki. Hai chị làm gì đấy?

209
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Hả? Atagawa à?

210
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Bọn em cùng lớp, nói chuyện suốt luôn.

211
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine nói là em đã
‎kể cho em ấy mấy chuyện về chị.

212
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Chính xác thì em đã kể gì?

213
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Chỉ kể chúng ta đã là bạn từ lâu lắm rồi.

214
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Nếu chị và em kết hôn,
‎chị và Miki sẽ là người nhà. Tuyệt nhỉ?

215
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Thông minh lắm!

216
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Được thôi. Sao cũng được.

217
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Em nói sau này
‎chúng ta có thể còn cưới nhau nữa.

218
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Sao em lại nói thế?

219
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Chà, cuối cùng thì…

220
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎HA HA!

221
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…em chẳng biết cậu ấy suy nghĩ gì nữa.

222
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa là kiểu con gái "cool ngầu".

223
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎HA HA HA

224
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Cậu ấy không phải người xấu.
‎Chắc vậy? Có lẽ?

225
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Yuki thì nói như vậy…</i>

226
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Mình không biết
‎con bé biết bao nhiêu về mình.</i>

227
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Có thể nó biết những điều ở mình
‎mà mình không muốn ai biết.</i>

228
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎NHIỀU KÝ ỨC

229
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Riêng điều đó đã khiến mình rất bồn chồn.</i>

230
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Làm ơn… Làm ơn đừng để bọn mình
‎tiếp xúc nhiều hơn sau này…</i>

231
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Phải rồi.</i>

232
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Bọn mình ở cùng một khu.
‎Dĩ nhiên là đi học cùng đường.</i>

233
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Khối 10 chưa tham gia giờ tập sáng
‎của câu lạc bộ bóng đá à?

234
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Hôm nay không có giờ tập sáng.

235
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Hiểu rồi…

236
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎LẶNG THINH

237
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Thế này khó xử quá.</i>

238
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Những lúc như thế này, người lớn hơn
‎nên bắt đầu cuộc trò chuyện nhỉ?</i>

239
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Nhưng bọn mình nói chuyện gì đây?</i>

240
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Bọn mình có điểm gì chung?
‎Mình không muốn nói về hồi cấp hai.</i>

241
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎ĐIỂM CHUNG
‎NÓI VỀ TRƯỜNG CẤP HAI

242
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎ĐỜI SỐNG CẤP BA

243
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Đời sống cấp ba? Như thế có thú vị không?</i>

244
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Làm gì đây? Mình rất dở nói chuyện.</i>

245
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎QUÁ MUỘN RỒI

246
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Chào buổi sáng.

247
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎PHÙ

248
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

249
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎TRỜI Ạ

250
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎THÌNH THỊCH

251
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Sao cậu ấy lại có phản ứng đó?</i>

252
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Thật nhẹ nhõm.</i>

253
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Mình được cứu rồi.</i>

254
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Chào buổi sáng, Amamiya.

255
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Hai người đi bộ chung à?

256
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Bọn tớ gặp trên tàu.

257
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎TRƯỜNG CẤP BA MEITEN

258
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Em cũng thích bài hát đó à?

259
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Anh nghe bài đó suốt.

260
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Giỏi quá. Cậu ấy đang
‎duy trì trò chuyện rất tốt.</i>

261
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamiya, rất xin lỗi vì trước giờ tớ nghĩ
‎những câu hỏi của cậu thật mệt mỏi.</i>

262
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Và tớ cũng xin lỗi
‎vì đã cười cậu lúc cậu bối rối.</i>

263
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎NHÌN

264
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Gì thế? Tớ có dính gì à?

265
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PHỤT

266
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Không, tớ chỉ đang nghĩ là tớ thấy có lỗi
‎khi chọc cậu lần đó ở kỳ nghỉ xuân.

267
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Giờ mới nghĩ thế à?

268
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Này, nếu tớ ấn huyệt trên đầu cậu,
‎liệu cậu sẽ quên việc đó không nhỉ?

269
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Có huyệt làm được như vậy à?

270
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Ở chỗ này.
‎- Tớ chặn.

271
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎NÓI CHUYỆN

272
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Để tớ tìm cách. Đây…

273
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Hai người là bạn tốt nhỉ?

274
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Không hề. Anh là người bị bắt nạt.
‎Chị ấy biết điểm yếu của anh.

275
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Này, không…

276
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Chào buổi sáng, Akine.

277
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

278
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Tớ thấy Akine nên đã chạy theo.

279
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Chà, em ấy nhìn như búp bê.</i>

280
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Và anh Amamiya. Chào anh buổi sáng.

281
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki nhỉ? Anh nhớ em
‎lúc em đến xem câu lạc bộ bọn anh.

282
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Anh nhớ em à?

283
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Cuối cùng là em quyết định không tham gia,
‎nên em chưa quay lại đó.

284
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Không sao. Đừng lo chuyện đó.

285
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Dù sao cũng có Atagawa tham gia.

286
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Nhưng em…

287
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Tớ nghĩ cậu sẽ làm tốt, Akine.

288
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Em ấy tỏa sáng quá.</i>

289
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎GIẬT MÌNH

290
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Mình biết cảm giác này.</i>

291
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Mình nghĩ là
‎mình không được hoan nghênh ở đây.</i>

292
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Vậy mình về lớp thôi.</i>

293
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Gì vậy?</i>

294
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Anh Amamiya. Tạm biệt anh nhé.

295
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Hẹn gặp ở giờ tập cổ vũ.

296
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Sao cậu lại làm thế?

297
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Tớ cho là cậu lại tính lặng lẽ biến mất.

298
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HE HE

299
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Đoán trúng rồi.
‎- Rõ ràng quá mà.

300
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎VÉO VÉO

301
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Tớ có cảm giác như
‎mình là chó đang được dắt đi dạo.

302
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Mình ra sông chạy nhỉ?

303
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

304
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Không chạy.

305
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Tớ không nghĩ là anh Amamiya sẽ nhớ tớ.

306
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Vì cậu chỉ đến một lần, phải không?

307
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Tớ đã đến hai lần.

308
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Được rồi.

309
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Này, Akine.

310
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Cậu nghĩ anh Amamiya có bạn gái không?

311
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎NÓI CHUYỆN

312
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Ai mà biết chứ?

313
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Cậu tìm hiểu giúp tớ nhé?

314
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Cậu có thích lớp mới không?

315
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Tớ không thích kiểu cậu
‎cứ nhếch mép với tớ.

316
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎HỌP MẶT ĂN CƠM BẤT THƯỜNG

317
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Khi nào Yota vui thì tớ vui.

318
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Nhìn mặt cậu giống tượng Phật ghê.

319
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Tớ không nhận ra là
‎mình lại nhiều chuyện như vậy.

320
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Tớ cũng muốn hỏi. Cậu thấy thế nào?

321
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Hả? Không. Không bao giờ.

322
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HỪM

323
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Giờ lại thành Kim cương giận dữ…

324
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Hồi cấp hai có một bạn nam.

325
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Bọn tớ có hẹn hò một thời gian.

326
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Tớ đã cố tìm hiểu cậu ấy,
‎cho dù chỉ một chút.</i>

327
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Tớ hẹn hò với cậu ấy,
‎nghĩ là dần dần sẽ có tình cảm.</i>

328
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Nhưng chuyện chẳng suôn sẻ chút nào.

329
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Tớ nhận ra là
‎tình yêu không phải thứ có thể ép buộc.

330
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎ĐỘNG CƠ KHÔNG TRONG SÁNG

331
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Và đó không phải lý do duy nhất
‎bọn mình hẹn hò…</i>

332
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎NHƯNG CẬU THÌ CHẮC CHẮN?

333
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Nhưng cậu thì không như vậy, nhỉ?
‎- Đừng hỏi tớ.

334
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎TÌNH YÊU

335
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Tình yêu có thể có đủ loại
‎hình dạng, kích thước.

336
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Nếu hai kiểu tình yêu không khớp,
‎một người sẽ phải đau khổ.</i>

337
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎HẢ? - TỚ YÊU CẬU
‎KHÁC LOẠI

338
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎THÍCH - YÊU
‎KHÁC KÍCH THƯỚC

339
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Thật khó, vì không chỉ đơn thuần
‎là được thích hoặc là yêu.</i>

340
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎CHỈ MÌNH TÔI ĐAU ĐỚN

341
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Tớ nghĩ tình yêu
‎vẫn còn là chặng đường xa với tớ.

342
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎BÒ TRƯỜN

343
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Bồ hóng…</i>

344
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎TÌNH HÌNH HIỆN TẠI

345
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- Nghe đau lòng quá.
<i>‎- Bồ hóng…</i>

346
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Đi đi! Biến đi!
<i>‎- Bồ hóng…</i>

347
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Tớ xin lỗi.

348
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎LỄ HỘI GYOZA
‎NHIỀU GYOZA HƠN

349
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Tớ không có ý đó.
‎- Đã bảo không sao mà.

350
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Gyoza ngon thật đó.

351
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Gyoza thì sao?

352
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Nhưng miệng bọn mình sẽ có mùi.

353
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Đó là học sinh trường mình.</i>

354
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎VỘI VÀNG

355
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Là anh chị lớp trên. Ngại quá.

356
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Và họ hẹn hò ăn gyoza. Khá là ngầu, nhỉ?

357
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Cô gái vừa nãy…</i>

358
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Xin lỗi nếu miệng tớ có mùi nhé.

359
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Miệng tớ cũng có mùi mà,
‎không phân biệt được đâu.

360
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Chào buổi sáng.

361
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Cậu làm tớ giật mình!

362
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Đừng nên vừa đi vừa đọc. Nguy hiểm đấy.

363
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎ĐÓNG LẠI

364
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Chậc.
‎- Đừng "chậc" tớ.

365
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Cậu đang đọc gì đấy?

366
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Tớ…

367
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎VỤ VIỆC ĐÁNG NGỜ
‎CỦA DINH THỰ THÚ CƯNG

368
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Cái gì đây? Trông nhàm chán quá.

369
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎LO LẮNG KHI NÓI
‎VỀ THỨ MÌNH THÍCH

370
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Nè, tớ biết cuốn đó.

371
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Tớ chưa đọc sách, nhưng đã xem phim rồi.

372
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Chuyện đó hay, nhỉ?

373
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎TAN CHẢY

374
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Tuần này TV có phim dựa trên
‎cuốn sách khác của tác giả này.

375
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Phải rồi. Tớ đã xem phim đó ở rạp.

376
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Tớ thích sách gốc,

377
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎nên hào hứng muốn biết
‎họ chuyển thể lên phim thế nào.

378
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Kìa, cậu ấy đang có tâm trạng tốt.</i>

379
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Chà, nếu cậu giới thiệu
‎thì tớ sẽ phải xem thử.

380
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Cậu ấy có vẻ vui?</i>

381
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Dễ thương quá.</i>

382
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Nhưng xin lỗi trước
‎nếu nó không hợp ý cậu.

383
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎BIỂU ĐỒ CẢM XÚC
‎CÓ LẼ MÌNH ĐẶT MỨC CAO QUÁ

384
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Sao lại tiêu cực thế? Sẽ không sao đâu.

385
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Anh Amamiya! Chào buổi sáng.

386
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Chào buổi sáng.

387
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Anh đang đến buổi tập cổ vũ sáng nay à?

388
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Không, anh có hoạt động câu lạc bộ.

389
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Nhưng cậu ở đội cổ vũ, nhỉ Koyun?

390
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ừ.

391
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

392
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Chào buổi sáng.

393
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎CUỘC TRÒ CHUYỆN CHẾT YỂU

394
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Chị Koyun.

395
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Nghe lạ thật đấy.</i>

396
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Hôm qua em đã gặp chị nhỉ?
‎Bên ngoài nhà hàng.

397
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Đúng rồi.

398
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Mình không nghĩ là em ấy nhận ra mình.</i>

399
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Anh cao cao đi với chị là bạn trai chị à?

400
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Không, bọn chị là bạn thôi.

401
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Nhưng hai người đi chung nhìn vui lắm.
‎Em tưởng là một đôi chứ.

402
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Mà mình không nhớ lắm về anh đó.</i>

403
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Không thể nào…
‎Mọi người nhìn bọn mình như vậy sao?</i>

404
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Đây là sự hiểu lầm rắc rối.</i>

405
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Hoan hô!

406
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Thật đó. Giữa bọn chị không phải vậy đâu.

407
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Bọn chị là bạn tốt thôi.

408
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Nghe hay quá.

409
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Vậy chị và anh Amamiya có bao giờ
‎đi ăn như vậy chưa? Chỉ hai người ấy?

410
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Chỉ hai chúng ta à?

411
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Không hẳn.
‎- Không có.

412
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Có thể đi không?

413
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Không sao đâu, đừng ép mình quá.

414
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Nhưng mình nghiêm túc mà.</i>

415
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Tớ không muốn tọc mạch
‎đời tư của người khác.

416
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Cậu tự đi hỏi đi.

417
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Cậu xấu tính quá.</i>

418
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Bạn gái anh
‎có khó với chuyện như vậy không?

419
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Hả? Không, anh làm gì có bạn gái.

420
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Chà, thật à?

421
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Nhưng anh có vẻ
‎rất được các bạn nữ ưa thích.

422
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Phải không, chị Koyun?

423
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- BỌN TỚ CHIA TAY RỒI.
‎- NỮA À?

424
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎CUỘC TRÒ CHUYỆN ĐÃ LÂU

425
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ừ, chị nghĩ vậy.

426
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Có vẻ cậu có rất nhiều kinh nghiệm hẹn hò.

427
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Tớ không có! Không hề có!

428
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Anh cố gắng cãi nên càng có vẻ đáng ngờ.

429
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Em nói đúng.

430
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Này.

431
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Này, khoan đã…

432
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Tớ tạo ra ấn tượng như vậy sao?

433
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Và điều làm anh ấy phản ứng nhiều như vậy…</i>

434
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎LỚP 10-1

435
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

436
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎MÀU MÈ

437
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Anh Amamiya nói là không có bạn gái.

438
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Và cậu đến nói với tớ làm gì?

439
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Đây chẳng phải cơ hội lớn của cậu sao?

440
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Cậu nói đúng!

441
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Biên dịch: Geniux Ngô