1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Είμαι η Ακίνε Ατάγκα.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Ανυπομονώ να…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎σε γνωρίσω καλύτερα.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Η μικρή αδερφή…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Η αδερφή της Μανάτσου Ατάγκα;</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
‎ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ

8
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Είμαι η Μανάτσου Ατάγκα.

9
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎Έπαιζα μπάσκετ.

10
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Χαίρω πολύ.

11
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Χαίρω πολύ.

12
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Την πρώτη χρονιά στο γυμνάσιο,</i>

13
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎μπήκα στην ομάδα μπάσκετ
‎όταν με προσκάλεσε η Σάτσαν.</i>

14
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Κογιούκι!

15
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Ευχαριστώ που ήρθες.

16
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Δυστυχώς δεν είμαι η Μίκι.

17
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Χαίρομαι που είσαι εδώ.
‎-Επίθεση!

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎Η ΜΙΚΙ ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΒΟΛΕΪ

19
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Φίλη σου, Σάτσι;

20
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Καλώς ήρθες στην ομάδα.

21
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Θα βάλω τα δυνατά μου.

22
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Θα σκίσουμε!
‎-Θα είμαστε φοβερή ομάδα!

23
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Τα κορίτσια ήταν πολύ ευγενικά.</i>

24
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎Γ1

25
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Ορίστε.

26
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Η Β' και η Γ' έχουν προπόνηση σήμερα.

27
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Το πρόγραμμα προπόνησης της Α΄.

28
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Εντάξει.

29
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Χαιρόμουν που ήξερα κάποιον.</i>

30
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Ευχαριστώ!

31
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Κογιούκι.

32
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Γύρνα σύντομα, εντάξει;

33
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎ΥΠΟΚΛΙΣΗ

34
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Σκέτη γλύκα!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Μην την ενοχλείτε!

36
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Γι' αυτό δεν το πρόσεξα νωρίτερα.</i>

37
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Μην το κάνεις αυτό.
‎-Γιατί;

38
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Δεν της άρεσε.

39
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Τι ήταν αυτό;

40
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

41
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Μόνο η Α' τάξη θα προπονηθεί έξω σήμερα.

42
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Η αρχηγός μου έδωσε
‎ένα πρόγραμμα ασκήσεων.

43
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Να σου πω…

44
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Ποιος πέθανε και σε όρισε αρχηγό;

45
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Στην αρχή νόμιζα ότι δεν της άρεσε
‎να της λένε τι να κάνει.</i>

46
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Μετά όμως…</i>

47
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Πώς θα σε κάνουμε πιο ψηλή;

48
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎ΚΟΥΒΕΝΤΕΣ - ΤΕΝΤΩΜΑ

49
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎-Της τεντώνεις τον λαιμό;
‎-Σιγά.

50
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Κατάλαβα ότι η εχθρότητα απέναντί μου</i>

51
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎οφειλόταν στη σχέση μου
‎με τους μεγάλους.</i>

52
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Θα φαίνεται παράξενο στη Μανάτσου
‎που είμαι τόσο κοντά με τη Σάτσαν.</i>

53
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎ΠΑΙΔΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ - ΣΤΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ

54
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎ΑΝΤΙΠΑΛΟΤΗΤΑ
‎"ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ"

55
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Μανάτσου.

56
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Με θέλει η αρχηγός την ώρα του φαγητού.
‎Θα έρθεις μαζί μου;

57
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Ευχαριστώ που ήρθες.

58
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Δεν νιώθω άνετα
‎στην τάξη της τρίτης μόνη μου.

59
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Γιατί μιλάει μόνο σε εσένα η αρχηγός;

60
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Απλώς νιώθει άνετα μαζί μου.

61
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Μένουμε κοντά
‎και δεν μας περιορίζουν οι τυπικότητες.

62
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Νομίζω ότι σε εσένα στηρίζει
‎πολλές ελπίδες για την ομάδα, Μανάτσου.

63
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Έτσι λες;

64
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎Γ1

65
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Και η Μανάτσου; Ευχαριστώ που ήρθατε.

66
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Είσαι φίλη της Κογιούκι;

67
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Μη μιλάς. Φύγε.

68
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ναι. Με λένε Μανάτσου.

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Είμαστε φίλες τώρα;</i>

70
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Ξέρεις κάτι;

71
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Είσαι πολύ καλή φίλη.

72
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Σε είχα παρεξηγήσει.

73
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Ναι;

74
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΑ…

75
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Πώς άλλαξες γνώμη;</i>

76
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Λέγε με Μανάτσου.
‎Δεν χρειάζονται τυπικότητες.

77
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Με τη συμπάθεια της Μανάτσου
‎οι προπονήσεις έγιναν ευκολότερες.</i>

78
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Ψηλά το κεφάλι!

79
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎ΕΜ…

80
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Η Μανάτσου μπορούσε να μιλά
‎με μεγαλύτερους όταν ήταν μαζί μου.</i>

81
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-Τι έφαγες;
‎-Γεια!

82
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Η φιλία μας απλώς ήταν βολική.
‎Δεν βασιζόταν στην εμπιστοσύνη.</i>

83
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Δεν συνέβη συγκεκριμένο γεγονός
‎που προκάλεσε το τέλος της φιλίας.</i>

84
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

85
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Από την τάξη, ο Χότανι κι ο Ιγκαράσι
‎είναι οι πιο ωραίοι, ε;

86
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Σίγουρα.

87
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎ΕΙΚΟΝΑ ΚΟΓΙΟΥΚΙ

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎Ο ΙΓΚΑΡΑΣΙ ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙ

89
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎ΧΟΤΑΝΙ
‎ΚΟΛΛΗΤΟΣ ΙΓΚΑΡΑΣΙ

90
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Εσένα ποιος είναι ο τύπος σου;

91
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Δεν μπορώ να φανταστώ ποιος σου αρέσει.

92
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Κάποιος που δεν κοροϊδεύει τους άλλους;

93
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Για εξωτερική εμφάνιση μιλάμε.
‎Δεν άκουγες;

94
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Σωστά.

95
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Δεν έχω ιδέα.

96
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Εντάξει…

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎ΑΜΗΧΑΝΗ ΣΙΩΠΗ

98
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Τα λέμε.

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Τα λέμε.
‎-Γεια.

100
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Αυτή η Κογιούκι…

101
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Είναι διαφορετική, έτσι;

102
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
‎Είναι κάπως σκοτεινή.

103
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Αυτό είναι!

104
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Και με ενόχλησε που άργησε να απαντήσει.
‎Το παρατήρησες;

105
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Έλεος. "Μίλα, κοπελιά!"
‎-Ναι!

106
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Η φιλία μας πάντα ήταν
‎σαν χάρτινος πύργος.</i>

107
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Είσαι πολύ καλή φίλη.

108
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Δεν εννοούσε την προσωπικότητά μου.</i>

109
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Εννοούσε ότι ήμουν βολική.</i>

110
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Αγαπάς τις αγγαρείες.

111
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Δεν έχεις τίποτε άλλο να κάνεις;

112
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Τρώει μόνη της.

113
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Το παγούρι της είναι αίσχος. Για γέλια.

114
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Δεν πήρε καιρό να με βγάλουν
‎την κακιά της υπόθεσης.</i>

115
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Δεν αντέχω άλλο. Θα φύγω από την ομάδα.</i>

116
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Έπρεπε να φύγω από την ομάδα
‎και να ξεκόψω μαζί της αμέσως.</i>

117
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ

118
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Ξέρεις κάτι;

119
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Η Ατάγκα μού την πέφτει πολύ τελευταία.

120
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Δεν με ενδιαφέρει άλλη
‎από αυτή που μου αρέσει.

121
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Αρχίζει να με κουράζει.

122
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Η Μανάτσου θέλει τον Ιγκαράσι;</i>

123
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Καταλαβαίνεις τι λέω;

124
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Σε παρακαλώ, βγες μαζί μου, Κογιούκι.

125
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Ειλικρινά, το πρώτο που σκέφτηκα ήταν</i>

126
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Επιτέλους, το είπε".</i>

127
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Και "Σε παρακαλώ, άσε το χέρι μου".</i>

128
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎ΕΠΙΜΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ

129
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Και "Φέρεται λες κι η απόρριψη
‎είναι απίθανη για αυτόν".</i>

130
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-Και "Τι μου βρίσκει;"</i>
‎-Κογιούκι.

131
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎-Τόσες σκέψεις…</i>
‎-Κογιούκι.

132
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Ένιωθα ότι δεν αρκούσε απλώς να ξεκόψω.</i>

133
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Για αυτό…</i>

134
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Εντάξει.

135
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Ένιωθα ότι το σώμα μου, η καρδιά μου,
‎μου φώναζαν να σταματήσω…</i>

136
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Θα βγω μαζί σου.

137
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Αλλά έκανα ότι δεν άκουγα.</i>

138
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Όχι πάλι.</i>

139
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Έφυγα από την ομάδα
‎κι άρχισα να βγαίνω με τον Ιγκαράσι.</i>

140
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Από τότε, δεν ξανάγινε καμία ευθεία νύξη,</i>

141
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎αλλά η έμμεση παρενόχληση εντάθηκε.</i>

142
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Ίσως επειδή δεν ήθελε ο Ιγκαράσι
‎και τα άλλα αγόρια να καταλάβουν τι έκανε.</i>

143
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Χρειαζόμουν απόδειξη
‎ότι η Μανάτσου κρυβόταν πίσω από όλα.</i>

144
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Καλημέρα, Κογιούν.

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Επιτέλους, έφτασα πριν ξεκινήσει…

146
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Τι…

147
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Ατάγκα…

148
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Άσε με!

149
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Το τζάμι!

150
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Μίκι, αιμορραγείς!
‎Πρέπει να το καθαρίσουμε.

151
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Όχι, περιμένετε!

152
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Τι; Αίμα;

153
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Έγινε καβγάς;

154
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Μπράβο.

155
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Πρώτα κρύβεσαι πίσω από τα αγόρια,
‎και τώρα από τη Μίκι;

156
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Το παίζεις κακομοίρα
‎ενώ κολλάς σαν βδέλλα στους άλλους.

157
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Δεν ντρέπεσαι;

158
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Όχι ιδιαίτερα.

159
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Τουλάχιστον εγώ δεν παρενοχλώ κανέναν.

160
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Θα ντρεπόμουν για αυτό.

161
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Σου είπα ότι δεν το έκανα εγώ.

162
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Ποιος άλλος θα μπορούσε;

163
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Πού να ξέρω εγώ;

164
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Τόσοι περνάνε από τις παπουτσοθήκες.

165
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Είσαι τόσο χαζή;

166
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-Δεν το είπα εγώ.
‎-Τι πράγμα;

167
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Δεν ανέφερα ότι τα βρήκα
‎στην παπουτσοθήκη.

168
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Εδώ!

169
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Εδώ!

170
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Έσκαψες τον τάφο σου, Μανάτσου.

171
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Έλα.</i>

172
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Είσαι τόσο χαζή;

173
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Άντε, λοιπόν!</i>

174
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Άκου να σου πω!

175
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Έχεις θράσος να φεύγεις από την ομάδα
‎για να ξεκινήσεις την κλίκα σου.

176
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Όλοι ξέρουμε ότι είσαι μονόχνοτη
‎και δεν κάνεις τίποτα μόνη.

177
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Συνέχισε έτσι.</i>

178
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Γιατί γελάς;

179
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Τι κάνεις;

180
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Ιγκαράσι;

181
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Σιγά, σιγά…

182
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Τι γίνεται εδώ; Τι της κάνεις, Ατάγκα;

183
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Είσαι καλά, Κογιούκι;

184
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Με πόνεσε.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Μπράβο, Ιγκαράσι!

186
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Είσαι ιππότης!

187
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Καλά τα κατάφερες, Κογιούκι.

188
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Με τα κροκοδείλια δάκρυά σου…
‎Είσαι τόσο κοριτσάκι.

189
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Πολύ "γλυκιά".

190
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Παίζεις το θύμα για τον ιππότη σου.

191
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Τι υποκρίτρια που είσαι.

192
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Γιατί της μίλησες έτσι;

193
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Πάμε, Κογιούκι.

194
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Μανάτσου Ατάγκα.</i>

195
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Η μεγάλη αδερφή της Ακίνε.</i>

196
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Πόσα ξέρει για μένα;</i>

197
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎ΧΝΟΥΔΩΤΟ

198
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Το απεχθάνομαι!</i>

199
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Όσο το σκέφτομαι
‎τόσο απεχθάνομαι το γυμνάσιο.</i>

200
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Κι όχι μόνο αυτό…
‎Απεχθάνομαι αυτό που ήμουν τότε.</i>

201
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Έχεις προφίλ στα σόσιαλ μίντια;

202
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ναι, μόλις έφτιαξα
‎χάρη στη Μιχάρου και τον Σόρα.

203
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎ΜΙΧΑΡΟΥ - ΣΟΡΑ
‎ΦΙΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ

204
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Βρήκα μία.

205
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Είναι η αδερφή της Μανάτσου;

206
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#ΑΔΕΡΦΕΣ #ΚΟΛΛΗΤΕΣ

207
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Κολλητές;

208
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Τι γίνεται; Κογιούν και Μίκι, τι κάνετε;

209
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Τι; Η Ατάγκα;

210
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Πάμε στην ίδια τάξη. Τα λέμε συχνά.

211
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Η Ακίνε λέει ότι της είπες
‎κάποια πράγματα για μένα.

212
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Τι ακριβώς της είπες;

213
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Μόνο ότι είμαστε φίλοι από πάντα.

214
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Κογιούν, αν παντρευτούμε,
‎θα γίνετε συγγενείς με τη Μίκι. Τέλειο, ε;

215
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Καταπληκτικό!

216
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Ναι. Μάλλον.

217
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Είπα ότι μπορεί να παντρευτούμε
‎στο μέλλον.

218
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Γιατί το είπες αυτό;

219
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Στο κάτω κάτω…

220
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎ΧΑΧΑ!

221
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…δεν έχω ιδέα τι έχει στο μυαλό της.

222
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Η Ατάγκα το παίζει άνετη.

223
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎ΧΑΧΑ!

224
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Δεν είναι κακό παιδί. Μάλλον; Ίσως;

225
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Έτσι λέει ο Γιούκι…</i>

226
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Δεν έχω ιδέα πόσα ξέρει για μένα.</i>

227
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Μπορεί να ξέρει πράγματα
‎που δεν θέλω να μάθει κανείς.</i>

228
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

229
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Αυτό μου προκαλεί μεγάλη ανασφάλεια.</i>

230
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Εύχομαι να μη χρειαστεί
‎να έχουμε πολλή επαφή στο εξής…</i>

231
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Φυσικά.</i>

232
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Μένουμε στην ίδια γειτονιά.
‎Κάνουμε την ίδια διαδρομή.</i>

233
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Η πρώτη δεν ξεκίνησε
‎την πρωινή προπόνηση ποδοσφαίρου ακόμα;

234
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Δεν είχε προπόνηση σήμερα.

235
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Εντάξει…

236
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΙΩΠΗ

237
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Τι αμηχανία.</i>

238
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Σε τέτοιες στιγμές,
‎ο μεγαλύτερος δεν ξεκινά τη συζήτηση;</i>

239
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Αλλά και τι να πούμε;</i>

240
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Τι κοινά έχουμε;
‎Δεν θέλω να πούμε για το γυμνάσιο.</i>

241
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎ΚΟΙΝΑ ΘΕΜΑΤΑ
‎ΓΥΜΝΑΣΙΟ

242
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎Η ΖΩΗ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

243
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Τη ζωή στο λύκειο; Έχει ενδιαφέρον;</i>

244
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Τι να κάνω;
‎Δεν το έχω με την ψιλοκουβέντα.</i>

245
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ

246
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Καλημέρα.

247
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎ΕΥΤΥΧΩΣ

248
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Αμάμια!

249
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎ΩΧ

250
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Γιατί αντέδρασε έτσι;</i>

251
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Τι ανακούφιση.</i>

252
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Τη γλίτωσα.</i>

253
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Καλημέρα, Αμάμια.

254
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Γυρίσατε μαζί;

255
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Συναντηθήκαμε στο τρένο.

256
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΪΤΕΝ

257
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Κι εσένα σ' αρέσει το τραγούδι;

258
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Το ακούω όλη την ώρα.

259
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Είναι πολύ καλός
‎στο να συνεχίζει τη συζήτηση.</i>

260
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Αμάμια, συγγνώμη που σκεφτόμουν
‎ότι οι ερωτήσεις σου είναι κουραστικές.</i>

261
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Και που γέλασα μαζί σου όταν ταράχτηκες.</i>

262
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎ΕΠΙΜΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ

263
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Τι; Έχω κάτι πάνω μου;

264
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎ΧΑΧΑ

265
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Όχι, κάτι σκεφτόμουν, και νιώθω άσχημα
‎που σε πείραζα στις διακοπές.

266
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Τώρα το σκέφτηκες αυτό;

267
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Τι λες, θα το ξεχνούσες αν πατούσα
‎το κατάλληλο σημείο πίεσης;

268
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Υπάρχει τέτοιο σημείο πίεσης;

269
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-Κάπου εδώ.
‎-Σε μπλοκάρω.

270
00:14:14,833 --> 00:14:17,294
‎Θα βρω τη λύση. Εδώ…

271
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Είστε καλοί φίλοι, ε;

272
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Καθόλου. Είναι τραμπούκος.
‎Με κρατάει στο χέρι.

273
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Σταμάτα…

274
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Καλημέρα, Ακίνε.

275
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Μόμοκα.

276
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Σε είδα κι ήρθα τρέχοντας.

277
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Μοιάζει με κούκλα.</i>

278
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Αμάμια, καλημέρα και σ' εσένα.

279
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Κουρίκι, σωστά; Σε θυμάμαι
‎από όταν ήρθες στην προπόνησή μας.

280
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Με θυμάσαι;

281
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Αποφάσισα να μην μπω στην ομάδα,
‎και δεν ξανάρθα.

282
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

283
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Η Ατάγκα μπήκε τελικά.

284
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Αλλά…

285
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Θα τα πας τέλεια, Ακίνε.

286
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Ακτινοβολεί.</i>

287
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎ΕΚΠΛΗΞΗ

288
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Ξέρω αυτό το συναίσθημα.</i>

289
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Δεν νιώθω ευπρόσδεκτη.</i>

290
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Θα πάω στην τάξη.</i>

291
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Τι;</i>

292
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Λοιπόν, Αμάμια, τα λέμε.

293
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Τα λέμε στις μαζορέτες.

294
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Γιατί το έκανες αυτό;

295
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Σκέφτηκα ότι θα εξαφανιστείς πάλι.

296
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎ΤΙ;

297
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Με κατάλαβες.
‎-Προδίδεσαι εύκολα.

298
00:15:48,009 --> 00:15:51,221
‎Νιώθω σαν σκύλος στη βόλτα.

299
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Πάμε για τρέξιμο;

300
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎ΠΟΝΤΑ

301
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Δεν τρέχω.

302
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Δεν περίμενα να με θυμόταν ο Αμάμια.

303
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Επειδή πήγες μόνο μία φορά;

304
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Πήγα δύο φορές.

305
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Εντάξει.

306
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Ακίνε.

307
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Λες ο Αμάμια να έχει κορίτσι;

308
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Ποιος ξέρει;

309
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Μπορείς να μάθεις;

310
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Λοιπόν, σ' αρέσει στην καινούργια τάξη;

311
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Δεν μ' αρέσει το πονηρό χαμόγελό σου.

312
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎ΧΑΛΑΡΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

313
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Γιότα, όταν χαίρεσαι, χαίρομαι κι εγώ.

314
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Μοιάζεις με άγαλμα του Βούδα.

315
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Δεν κατάλαβα ότι ήμουν αδιάκριτη.

316
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Μπορώ να ρωτήσω το ίδιο. Σ' αρέσει;

317
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Τι; Όχι. Καθόλου.

318
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎ΣΠΑΣΙΜΟ

319
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Τώρα είσαι σαν οργισμένη θεότητα…

320
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Υπήρχε κάποιος στο γυμνάσιο.

321
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Βγήκαμε για λίγο καιρό.

322
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Προσπάθησα να τον γνωρίσω, λίγο όμως.</i>

323
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Βγήκα μαζί του
‎υποθέτοντας ότι θα ερχόταν η αγάπη.</i>

324
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Αλλά δεν πήγε καθόλου καλά.

325
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Κατάλαβα ότι η αγάπη δεν επιβάλλεται.

326
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎ΙΔΙΟΤΕΛΗ ΚΙΝΗΤΡΑ

327
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Δεν ήταν ο μόνος λόγος
‎που αρχίσαμε να βγαίνουμε…</i>

328
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎ΕΣΥ;

329
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-Δεν είναι έτσι για σένα, σωστά;
‎-Μη με ρωτάς.

330
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎ΑΓΑΠΗ

331
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Η αγάπη έρχεται σε κάθε μορφή και μέγεθος.

332
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Αν δύο μορφές αγάπης δεν ταιριάζουν,
‎κάποιος θα υποφέρει.</i>

333
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎ΤΙ; Σ' ΑΓΑΠΩ ΜΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ

334
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎ΑΛΛΙΩΤΙΚΗ ΑΓΑΠΗ

335
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Είναι δύσκολο γιατί δεν αρκεί
‎να αρέσεις ή να αγαπιέσαι.</i>

336
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΠΟΝΑΩ

337
00:17:41,331 --> 00:17:44,542
‎Υποθέτω ότι η αγάπη είναι μακριά για μένα.

338
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Κάπνα…</i>

339
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎ΤΟ ΖΕΙ ΤΩΡΑ

340
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-Με στενοχωρεί που το ακούω.
<i>‎-Κάπνα…</i>

341
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Φύγε! Εξαφανίσου!
<i>‎-Κάπνα…</i>

342
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Συγγνώμη.

343
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΚΙΟΖΑ

344
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-Δεν το εννοούσα έτσι.
‎-Δεν πειράζει.

345
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Ήταν νόστιμα τα γκιόζα.

346
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Γκιόζα;

347
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Θα μυρίζει η αναπνοή μας.

348
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Πάνε στο σχολείο μας.</i>

349
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎ΓΡΗΓΟΡΑ

350
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Μεγαλύτεροι! Νιώθω αμηχανία.

351
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Και ραντεβού για γκιόζα μάλιστα. Κουλ, ε;

352
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Αυτό το κορίτσι…</i>

353
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Συγγνώμη αν μυρίζει η ανάσα μου.

354
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Κι εμένα μυρίζει, δεν το καταλαβαίνω.

355
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Καλημέρα.

356
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Με τρόμαξες!

357
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Μη διαβάζεις στον δρόμο. Είναι επικίνδυνο.

358
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎ΚΛΕΙΣΙΜΟ

359
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎-Σιγά.
‎-Άσε τα "σιγά".

360
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Τι διάβαζες;

361
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Εγώ…

362
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎Η ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

363
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Τι; Χάλια.

364
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎ΑΓΧΩΝΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΜΙΛΑ
‎ΓΙΑ ΤΑ ΧΟΜΠΙ ΤΗΣ

365
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Το ξέρω αυτό.

366
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Δεν το διάβασα, αλλά είδα την ταινία.

367
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Ωραία ιστορία, ε;

368
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎ΛΙΩΝΕΙ

369
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Η τηλεόραση θα δείξει
‎μια άλλη ταινία του ίδιου συγγραφέα.

370
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ναι. Την είδα στο σινεμά.

371
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Μ' άρεσε το βιβλίο,

372
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎και ανυπομονούσα να δω
‎τη μεταφορά στη μεγάλη οθόνη.

373
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Έχει καλή διάθεση σήμερα.</i>

374
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Αφού το προτείνεις, θα το δω.

375
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Φαίνεται χαρούμενη.</i>

376
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Είναι γλυκιά.</i>

377
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Ζητώ συγγνώμη από τώρα αν δεν σ' αρέσει.

378
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎ΓΡΑΦΗΜΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ
‎ΕΒΑΛΑ ΨΗΛΑ ΤΟΝ ΠΗΧΗ

379
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Γιατί το λες αυτό; Θα μου αρέσει.

380
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Αμάμια, καλημέρα!

381
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Κουρίκι, καλημέρα.

382
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Θα πας στην εξάσκηση μαζορετών;

383
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Όχι, έχω προπόνηση.

384
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Είσαι κι εσύ στις μαζορέτες, Κογιούν;

385
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ναι.

386
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Κογιούν-τσαν;</i>

387
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Καλημέρα.

388
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΕΘΑΝΕ

389
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Κογιούν-σενπάι.

390
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Ακούγεται παράξενο.</i>

391
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Δεν σε είδα χθες; Έξω από το εστιατόριο.

392
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Ναι, σωστά.

393
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Δεν περίμενα να με αναγνωρίσει.</i>

394
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Ο ψηλός που ήταν μαζί σου,
‎είναι το αγόρι σου;

395
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Όχι, είμαστε φίλοι.

396
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Ταιριάζετε πολύ. Σας πέρασα για ζευγάρι.

397
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες για αυτόν.</i>

398
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Ωχ, όχι… Έτσι μας βλέπει ο κόσμος;</i>

399
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.</i>

400
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Ναι!

401
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Το εννοώ. Δεν είναι έτσι η σχέση μας.

402
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Είμαστε μόνο καλοί φίλοι.

403
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Τι ωραία.

404
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Βγαίνετε και με τον Αμάμια
‎για φαγητό έτσι; Οι δυο σας;

405
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Μόνο οι δυο μας;

406
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Όχι ιδιαίτερα.
‎-Όχι.

407
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Θα μπορούσαμε;

408
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Δεν πειράζει. Μην πιέζεσαι.

409
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Το εννοώ.</i>

410
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Δεν θέλω να σκαλίζω
‎την προσωπική ζωή των άλλων.

411
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Ρώτησέ τον εσύ.

412
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Είσαι σκληρή.</i>

413
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Η κοπέλα σου τα παίρνει σοβαρά αυτά;

414
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Τι; Όχι, δεν έχω κοπέλα.

415
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Αλήθεια;

416
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Φαίνεται να είσαι
‎πολύ αγαπητός στα κορίτσια.

417
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Δεν συμφωνείς, Κογιούν;

418
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎-ΤΑ ΧΑΛΑΣΑΜΕ.
‎-ΠΑΛΙ;

419
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎ΠΑΛΙΑ ΣΥΖΗΤΗΣΗ

420
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ναι, έτσι νομίζω.

421
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Φαίνεσαι έμπειρος στα ραντεβού.

422
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Δεν είμαι! Καθόλου!

423
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Ο κύριος διαμαρτύρεται υπερβολικά, νομίζω…

424
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Έχεις δίκιο.

425
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Ε…

426
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Περίμενε…

427
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Αλήθεια δίνω τέτοια εντύπωση;

428
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Γιατί αντέδρασε τόσο υπερβολικά…</i>

429
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎Α1

430
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Ακίνε.

431
00:23:41,023 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Ο Αμάμια είπε ότι δεν έχει κορίτσι.

432
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Και γιατί μου το λες;

433
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Δεν είναι η ευκαιρία σου;

434
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Έχεις δίκιο!

435
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη