1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
SPORTS FESTIVAL
MEITEN HIGH SCHOOL
2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
THE DAY OF THE SPORTS FESTIVAL
6:30 A.M.
3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
What's up, Tsukko?
4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
Oh, nothing, really...
5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
It's just I'm only on the cheer squad
because I went with the herd mentality.
6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
Now I'm feeling nervous,
and worrying about messing up my moves.
7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
I'm more of a culture kid than sports.
8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
I'm a little worried about whether people
would even want me rooting for them.
9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
Of course they want you rooting for them!
10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
So you better get out there and cheer.
11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
I know how you feel.
12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
Will you please root for Momoka?
13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
She wants me to root for her.
14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
Well, it's not like Momoka's
a bad person or anything,
15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
and it's not like I want
anything more from Amamiya.
16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
In fact, Amamiya's nice to everyone.
17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
So of course it makes sense
that he's nice to me too.
18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
And it's not like anybody
really cares about my feelings.
19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
So there's no big deal...
20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
Don't overthink this.
21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
Don't overthink this.
22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
Act normal.
23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
Act normal.
24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
EPISODE 13
PERCEPTION
25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
THE DAY OF THE SPORTS FESTIVAL 7:00 A.M.
FINAL MORNING PRACTICE
26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
-Let's win this thing!
-Yeah!
27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
8:00 A.M. - THE GIRLS DO THEIR HAIR
28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
I've got plenty of blue accessories here.
Come take whatever you want for your hair.
29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
THOSE WITH TIME TO SPARE
BECAUSE THEY HAVE SHORT HAIR
30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
-Yota. Can I go all out with your hair?
-All out?
31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
You sure this is okay?
It's not gonna look strange?
32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
It's fine!
33
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
Everyone's hair looks amazing.
34
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
And the girls too.
35
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}20 MINS AGO - NICE SOFT HAIR
FRIENDLY STRANGER SENIORS
36
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}Let me do your hair.
37
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
Koyun, this is amazing.
38
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
They called it "onion hair."
39
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
-Stop that, Hino!
-Onions?
40
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
Amamiya's just over--
41
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
Oh, man. You see?
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
Miki, what face is that supposed to be?
43
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
SNAP
44
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
You look good.
45
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
What?
46
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
You all do.
47
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
SPORTS FESTIVAL
MORNING EDITION
48
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
Go, Yota! Minato!
49
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
Nope! Too high up! This is legit scary!
50
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
She looks cute. Like a hamster.
51
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
So cute!
52
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
OBSTACLE COURSE
53
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
SWIFT
54
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
Koyun, you're so fast!
What kind of running is that?
55
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
GIRL'S TUG-OF-WAR
56
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
Yeah!
57
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
Miki! I've never seen you shine
more than you do today!
58
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
ALL-IN RELAY (FIRST YEARS)
59
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
STEP STEP
60
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
I am a disgrace...
61
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
You're fine.
62
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
CLUB VS CLUB RELAY
63
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
Minato, what are you doing?
That's not like you.
64
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
Ready for a picture?
65
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
These outfits are poppin'!
66
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
Definitely.
67
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
The pants Miki made for me fit perfectly.
68
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
Wow! All the seniors look great.
69
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
Momoka?
70
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
You look so good in your outfit.
71
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
You too, Momoka.
72
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
Don't often see you in an up-do.
73
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
The third years did it up for me.
74
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
-Very nice.
-What's this?
75
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}-You look nice too.
-Thanks.
76
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}Since when were Miki and Momoka so close?
77
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}And Tsukiko. You look very cute too.
78
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}What? What?
79
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}No, how could I ever compare to you...
80
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}WARM WARM
81
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}-You look like a critter. Very cute!
-What do I do?
82
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
WHOOSH
83
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
I forgot something in my locker.
84
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
Want me to come with?
85
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
I'm fine.
86
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}I can't do this. What do I do?
87
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
What do I do with this disgusting feeling?
88
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
WHOMP
89
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
CATCH
90
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
Koyun?
91
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
Why do we always
seem to bump into each other?
92
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
I apologize for my lack of due caution.
93
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
LIFT
94
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
There you are, Yota. Hayato's over--
95
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
BANG - WHOA
96
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
No, it's not--
97
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
Then what is it?
98
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
What do I do?
99
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
I...
100
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
RUN
101
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
I'm going back to Miki and the others.
102
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
PANT PANT
103
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
What am I doing?
104
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
Koyun?
105
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}AFTERNOON
CHEER COMPETITION
106
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
ALL GROUPS SUCCESSFULLY FINISHED
107
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
TIME FOR PHOTOS
(WHILE POINTS ARE TALLIED)
108
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}FIRST YEARS
109
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}Thank you so much!
110
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}He's so good-looking.
111
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}What a great quality photo.
112
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}AHAHAHA
CHATTER CHATTER
113
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}I'm gonna print this
as a poster for my room.
114
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}I just gained 100 years of life.
115
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}To be young again.
116
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
Shall I get a photo?
117
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
No, I couldn't.
118
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
Hello, Amamiya.
119
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
Can we get a photo together?
120
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
Yeah, sure.
121
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
Of course.
122
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
All you have to do is ask.
123
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
But I'm too scared to do that right now.
124
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
I lost everyone.
125
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
Maybe they've all gone back
to the changing rooms?
126
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
BA-BUMP
127
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
Koyun!
128
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
HOP HOP
129
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
SHE'S CALLING ME...
130
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
Come get in our photo, Koyun.
131
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
TROT TROT
132
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
I hope that's not what she wants.
133
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
I'd feel like a third wheel.
134
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
Sorry to trouble you.
135
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
Could you take our picture for us, please?
136
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
Sure.
137
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
Um...
138
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
What is that face supposed to mean?
139
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
Thank you. Now, shall we get one together?
140
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}SWOOSH - CLICK
141
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
SWOOSH
142
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
Thank you! And see you!
143
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
EYES HALF CLOSED &
MOUTH HALF OPEN
144
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
I must look awful in that photo.
145
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
Let's get a photo over there.
146
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
Come on. Let's go.
147
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
-Photos.
-Photos.
148
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
Can we get a picture?
149
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
I could ask him...
150
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
-This is our only chance.
-This is our only chance.
151
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}BA-BUMP
OUT OF CHARACTER - IS IT GROSS?
152
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}I'm searching for reasons not to ask.
153
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
DON'T EVEN LIKE PHOTOS
WILL I GIVE AWAY MY CRUSH?
154
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
IT'S UNNATURAL - WILL I SCARE HER?
155
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
All these negative thoughts.
156
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
Hmm...
157
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
You two. Stand right there.
158
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
Okay. We made a memory.
159
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
Now, Minato. The soccer club's waiting.
160
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
-Say goodbye.
-Hey, wait!
161
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
Wait a minute! Let me get a better photo.
162
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
I hate candid shots.
163
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
What a pain.
164
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Got any cool poses?
165
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
Well...
166
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}FLUSTER FLUSTER
167
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}PUNCH
168
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}-Hey.
-Here I go.
169
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
Minato!
170
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
Kenta's calling for you.
171
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
Coming!
172
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
PLONK
173
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
Do you think the soccer club
is always so casual with its members?
174
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
Hey, Koyun.
175
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
Is there something you're hiding from me?
176
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
SMIRK
177
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
DISAPPEAR
178
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
Hey.
179
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
No. I'm not hiding anything from you.
180
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
You really can be quite distant, Koyun.
181
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
-BIRTHDAY? YOU SHOULD'VE TOLD US
-WAS I SUPPOSED TO?
182
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
Like how you kept your birthday from us.
183
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
-It makes me kind of sad.
-Soot, soot.
184
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
LOOK
185
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
It's not that I'm hiding it, it's just...
186
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
I only just noticed it myself recently.
187
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
Okay.
188
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
I thought it could be
just me imagining things.
189
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
I don't know it for certain yet.
190
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
Okay.
191
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}So I didn't think it was worth
mentioning to others yet.
192
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
If it's something churning around inside
that you can't seem to set straight,
193
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
maybe letting it out
might help you feel better?
194
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
You definitely helped me feel better.
195
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
Yota.
196
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
CREEP CREEP
197
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
OPEN - RATTLE
198
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
COME HERE
199
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
CREEP CREEP
200
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
LOOK LOOK
201
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
So, I...
202
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
I see.
203
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
Koyun. You have the worst taste.
204
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}He says that, but he looks happy enough.
205
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
I get it now.
206
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
We both feel the same way.
207
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
If I'm being really truly honest...
208
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}At first, I felt awkward around him.
You could say I was almost scared of him.
209
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}That's how it started.
210
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}But why?
211
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}How did I not notice
my feelings had changed?
212
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
I mean, I can't explain why,
or what even this is, but...
213
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
That's just how it is.
214
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
Shall I work on getting you two alone?
215
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
Do not do that!
216
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}SHE DOES IT
217
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
I'm so sorry.
218
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
HAHA
219
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
I... I don't want to take things
any further than friends.
220
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
MATSURI - ONDO NO MASTER
221
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
I'm just happy for us to hang out together
222
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
and to get along as friends.
223
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
I feel like that's all I need.
224
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
Where we are right now
feels the most comfortable.
225
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
I don't want to ruin that.
226
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
You're just like me.
227
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
Is my heart gonna be
covered in soot soon too?
228
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
Welcome to the club.
229
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
I don't want this.
230
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
All points have been tallied.
231
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
Please come to the school courtyard
for the closing ceremony.
232
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
But this is Minato we're talking about.
233
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
This is gonna be tough.
234
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
Yeah, I can imagine.
235
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
FOUND YOU!
236
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
Koyun! Yota! There you are.
237
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
Perfect! We found you just in time.
238
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
We still don't have a photo
with all four of us.
239
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
What do I do?
240
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
Now I'm overly self-conscious because
we were literally just talking about it.
241
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
Were Yota and Koyun alone just now?
242
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
They were together all this time?
243
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
LOOK
244
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}BUMP
245
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}Don't you look at me.
246
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}BONK
247
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}Same goes for you.
248
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
HEH
249
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
AGAPE
250
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
Where we are right now
feels the most comfortable.
251
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
I don't want to ruin that.
252
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
I want to keep it...
253
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
Ready?
254
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
PUSH
255
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
Get closer.
256
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
CLICK
257
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
I really hope things can stay
as peaceful as they are right now.
258
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
GRADE 2 CLASS 2
259
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}AFTER HOMEROOM
260
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}This year's sports festival
was so much more fun than last year's.
261
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
I feel the same.
262
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
CHATTER CHATTER
263
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
I was nervous about cheering,
but once I got into it, I had fun.
264
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
Agreed.
265
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
LAST YEAR'S SPORTS FESTIVAL
CLASS WITH ZERO SOLIDARITY
266
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
I guess these things
depend on who you do it with.
267
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
I was just thinking that,
but you didn't have to say it out loud.
268
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
By the way, where's Miki?
269
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
GRADE 2 CLASS 2
ON THE PE COMMITTEE
270
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
She's on clean-up duty.
271
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
HEH HEH
272
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
Good luck, Yota.
273
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
All right! Let's go do karaoke!
274
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}HERE FOR SOME REASON
275
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}-I'm starving.
-I'm gonna order a mountain of fries.
276
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
-Yeah!
-Yay!
277
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
Shall we wait for Yota?
278
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
-I'll shoot him a message.
-Okay.
279
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
The guys seem in good spirits.
280
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
They sure do.
281
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
PLONK
282
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
-Can I help you?
-You looked at me.
283
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}Are you guys waiting for Miki?
284
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}No. We were just about to head home.
285
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}She told us to go on without her.
286
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}I see.
287
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
Well then, Amamiya. I'll see you later.
288
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
Let's go, Tsukiko.
289
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
Really, Koyuki? Just like that?
290
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
Amamiya probably wanted to talk to you.
291
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
Then again, I'm not going to stop you.
292
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
I'll send you the photo
we took today later, okay?
293
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
SHE'S GOING TO GET IN TOUCH LATER
294
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
Lucky you, Amamiya!
295
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
Hey, wait!
296
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
The wrap party on Saturday.
297
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
Are you coming?
298
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
What party?
299
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
The wrap party for the cheer squad.
300
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
We're going out for yakiniku.
301
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
-Since when?
-Since when?
302
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}We literally just got a text message
requesting attendance for the blue group.
303
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}Hey, you're right.
304
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}I turned off notifications,
so I didn't hear it.
305
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}Same.
306
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}Why would you turn off notifications?
307
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}-Too many people.
-Too many people.
308
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
BLUE GROUP - ENDLESS RESPONSE
GOT IT - OK - ALL RIGHT - YES
309
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
HANG
310
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
Hey, Amamiya. What are you up to now?
311
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
And here you are again.
In my class. As usual.
312
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
Hey, what's going on?
313
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
The wrap party.
314
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
You coming?
315
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
Well...
316
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
I dunno, I have work on Saturday, so...
317
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
What time?
318
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
From 11:00 till 3:00.
319
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
We're meeting at 6:00.
That's plenty of time.
320
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
You're not coming, Hikawa?
321
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
Why not? We all need to be there.
322
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
You're one to talk.
323
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
Come on! Let's go.
324
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
Shimojima's not coming either?
Now I'm sad.
325
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
UM...
326
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
We're all the ones from Class 2, right?
327
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
LOOKY LOOKY
328
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}NOD
329
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
Okay. We'll come.
330
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
-See you.
-See you.
331
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
See you tomorrow.
332
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
They just had a whole
conversation without words.
333
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
SATURDAY
334
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
Girls scare me like that, man.
335
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
My heart's pounding.
336
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
We agreed to go!
337
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
We did.
338
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
I can already see myself hiding
in a corner struggling to keep up.
339
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
What do I do?
340
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
Let me sit with you.
341
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
SUPPLIES
SCAVENGER HUNT
342
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
Man, the sports festival
was over in a flash.
343
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
It sure was.
344
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
I'm already sad thinking we won't
get to practice cheering anymore.
345
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
-But I'm excited for the wrap party.
-Me too.
346
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
SUPPLIES ROOM
347
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
Sure, there's the wrap party, but we four
have gotta hang out again soon.
348
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
Where shall we go next?
349
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
Maybe back to Uppi for round two?
350
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
They might have different events on
for different seasons in the year.
351
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
UPPI
352
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
We could see Uppi in all four seasons.
353
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
I'd like to see that. That's a great idea.
354
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
But just putting it out there,
355
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
I haven't forgotten about our promise
to hang out just the two of us.
356
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
You'd better not forget either.
357
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}I would never--
358
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}Let's do it all!
359
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
Miki!
360
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
Ouch...
361
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
Yota, are you all right?
362
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
Sorry! No, I mean-- Something fell.
363
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
I get it.
364
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
Thank you, Yota.
365
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}You bumped your forehead. Are you okay?
366
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
I'm fine.
367
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
Hold up.
368
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
You're acting like a little boy
embarrassed by girls.
369
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
Cut that out, bro. It's just me.
370
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}It's not about being boys and girls...
371
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}To me... You're just Miki.
372
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}What does that mean?
373
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}Of course I'm me! I'm not "not" me.
374
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
I'm glad it was only light things inside.
375
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
Right. Are you okay from the fall?
376
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
Your head good? Your back?
377
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
I'm completely fine.
378
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
What happened just now?
379
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
It's like...
380
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
Come here.
381
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
No, wait...
382
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
No way, no way...
383
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
But... Me?
384
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
He can't possibly see me that way, right?
385
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
SWOOSH
386
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
Well then...
387
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
There. All done!
388
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
Leaving! Locking the doors!
389
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
I'll handle the keys!
390
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
Buh-bye. See you!
391
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
So quick.
392
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
Miki...
393
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
If Yota really feels that way...
394
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
how long has he felt it?
395
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
CLICK CLICK
WHOOSH WHOOSH
396
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
I thought we were just friends?
397
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
What do I do?
398
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
Has our friendship been so one-sided
399
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
all this time?
400
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
If it's all been a sham...
401
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
I love you.
402
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
Yeah.
403
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
I love you too.
404
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
What do I do?
405
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
All of our memories so far...
406
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
Everything he's said to me...
407
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
How nice he is to me...
408
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
This changes everything.
409
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Subtitle translation by: Rychelle Brittain