WEBVTT
00:11.031 --> 00:13.576
FESTIVAL DEPORTIVO
INSTITUTO MEITEN
00:13.659 --> 00:16.203
EL DÍA DEL FESTIVAL DEPORTIVO
6:30
00:16.287 --> 00:18.539
Tsukko, cari, ¿qué pasa?
00:18.622 --> 00:19.957
No, nada.
00:20.541 --> 00:23.794
Es que estoy en el equipo de animadores
por la presión grupal.
00:23.878 --> 00:29.300
Ahora estoy nerviosa
y me da miedo meter la pata.
00:30.301 --> 00:33.179
Yo soy más de cultura que de deporte.
00:33.262 --> 00:38.225
A saber si los demás
quieren que haga de animadora.
00:38.309 --> 00:40.436
Pues claro que quieren, tía.
00:40.519 --> 00:42.063
Sal ahí y anima a tope.
00:42.146 --> 00:43.230
La entiendo.
00:44.857 --> 00:47.985
¿Podrías apoyar a Momoka?
00:48.944 --> 00:50.196
Que la apoye.
00:50.821 --> 00:53.282
A ver, no es que Momoka sea mala persona,
00:53.783 --> 00:56.827
y tampoco busco tener nada más
con Amamiya.
00:57.328 --> 01:01.290
Ahora que lo pienso,
Amamiya es muy bueno con todo el mundo.
01:01.957 --> 01:04.502
Es natural que también lo sea conmigo.
01:05.127 --> 01:09.423
Lo que yo sienta no debe ser
un impedimento para nadie.
01:10.424 --> 01:11.634
Así que lo mismo da.
01:21.018 --> 01:22.436
No te comas la cabeza.
01:22.978 --> 01:24.146
No te comas la cabeza.
01:25.106 --> 01:26.232
Actúa como siempre.
01:26.941 --> 01:28.025
Actúa como siempre.
02:53.360 --> 02:58.991
ROMPIENDO EL HIELO
02:59.575 --> 03:03.996
EPISODIO 13
DESCUBRIMIENTO
03:04.079 --> 03:06.290
DÍA DEL FESTIVAL, 7:00
ÚLTIMO ENTRENAMIENTO
03:06.373 --> 03:08.751
- ¡A ganar!
- ¡Sí!
03:08.834 --> 03:10.336
8:00 - ARREGLOS DE PELO
03:10.419 --> 03:14.256
Hay un montón de accesorios azules.
Coged los que queráis.
03:14.340 --> 03:16.258
LOS QUE LLEVAN EL PELO CORTO
03:16.342 --> 03:18.844
- Yota, ¿te hago un peinado to cheto?
- ¿Cheto?
03:18.928 --> 03:22.473
¿Seguro que así estoy bien?
¿No me queda raro?
03:22.556 --> 03:23.974
Vamos a calmarnos.
03:24.058 --> 03:25.184
Confía, bro.
03:28.103 --> 03:30.439
Menudo pelazo traéis todos.
03:32.107 --> 03:33.692
¿Y lo decís vosotras?
03:33.776 --> 03:35.611
HACE 20 MIN
CHICAS MAJAS DE ÚLTIMO CURSO
03:35.694 --> 03:36.695
Yo te lo peino.
03:38.739 --> 03:40.908
Koyun, qué pasada.
03:40.991 --> 03:42.409
Es una coleta de cebollas.
03:42.493 --> 03:44.495
- ¡Hino, para!
- ¿Cebollas?
03:44.578 --> 03:45.955
Amamiya se va a rebotar.
03:46.872 --> 03:48.707
Hala, lo que yo decía.
03:49.500 --> 03:51.460
Miki, ¿y esa cara a qué viene?
03:53.295 --> 03:54.838
CHAS
03:55.631 --> 03:57.841
Me gusta.
04:00.261 --> 04:01.679
Me gusta cómo os queda.
04:02.388 --> 04:03.764
- ¡Ole!
- ¡Ole!
04:07.017 --> 04:09.186
FESTIVAL DEPORTIVO
EDICIÓN MATUTINA
04:09.270 --> 04:12.439
¡Vamos, Yota, Minato!
04:13.107 --> 04:16.694
¡Meca, qué alto! ¡Qué mieu, tú!
04:22.408 --> 04:24.702
Parece un hámster, qué mona.
04:24.785 --> 04:26.412
¡Qué cucada!
04:26.912 --> 04:28.539
CARRERA DE OBSTÁCULOS
04:28.622 --> 04:29.999
ZUS
04:30.082 --> 04:32.334
¡Koyun va a toda leche!
¿Y esa forma de correr?
04:32.418 --> 04:33.669
JUEGO DE LA SOGA FEMENINO
04:33.752 --> 04:35.045
¡Tirad!
04:35.129 --> 04:37.589
¡Miki, brillas como nunca!
04:37.673 --> 04:39.091
CARRERA DE RELEVOS (1.º)
04:40.801 --> 04:41.969
PAT, PAT
04:44.722 --> 04:46.140
Soy penosa.
04:46.223 --> 04:47.516
Ni te rayes.
04:47.599 --> 04:49.018
CARRERA DE RELEVOS ENTRE CLUBES
04:50.436 --> 04:53.022
Minato, no pareces tú, bobín.
04:54.106 --> 04:55.274
¡Foti va!
05:00.654 --> 05:03.198
¡Con este traje estoy en mi salsa!
05:03.282 --> 05:04.283
Ya ves.
05:05.284 --> 05:08.162
El pantalón que me cosió me queda genial.
05:08.245 --> 05:10.706
Ay, pero qué guapas estáis.
05:10.789 --> 05:11.790
¿Momoka?
05:12.374 --> 05:14.168
Te queda como un guante.
05:14.251 --> 05:15.419
A ti también.
05:15.502 --> 05:17.713
Nunca se te ve con el pelo recogido.
05:17.796 --> 05:20.299
Me ha peinado una de tercer curso.
05:21.133 --> 05:23.135
- Pues mis dieces.
- ¿Y esto?
05:23.218 --> 05:24.928
- Te queda estupendo.
- Gracias.
05:25.012 --> 05:27.681
¿Desde cuándo Miki y Momoka
se llevan tan bien?
05:28.265 --> 05:30.476
Tsukiko, tú también estás divinísima.
05:31.769 --> 05:34.772
Qué va, si tú estás muchísimo más mona.
05:34.855 --> 05:35.939
BUEN ROLLO
05:36.023 --> 05:38.942
- Eres cuquísima.
- ¿Qué hago?
05:39.026 --> 05:40.027
FIUM
05:40.110 --> 05:41.695
Se me ha olvidado una cosa.
05:41.779 --> 05:42.988
¿Voy contigo?
05:43.072 --> 05:44.114
No hace falta.
05:45.616 --> 05:47.785
Qué desastre. ¿Ahora qué hago?
05:48.786 --> 05:51.872
¿Cómo evito que me invadan
estos pensamientos negativos?
05:56.293 --> 05:57.336
PLACA
05:57.419 --> 05:58.420
PILLADA
05:58.504 --> 05:59.671
¿Koyun?
06:00.923 --> 06:03.092
No falla, siempre nos estamos chocando.
06:03.175 --> 06:05.344
Perdona, iba como pollo sin cabeza.
06:05.427 --> 06:06.804
PARA ARRIBA
06:07.888 --> 06:10.808
Eh, Yota, ¿Hayato está…?
06:16.647 --> 06:18.065
PAM - UA
06:19.858 --> 06:21.693
Ah, no, no es lo que…
06:21.777 --> 06:23.028
¿El qué?
06:24.822 --> 06:26.198
¿Qué hago?
06:27.991 --> 06:29.284
Me…
06:29.785 --> 06:30.786
HUYE
06:30.869 --> 06:32.454
¡Me vuelvo con Miki y las demás!
06:33.288 --> 06:34.289
AF, AF
06:34.373 --> 06:36.458
¿Qué estoy haciendo?
06:38.877 --> 06:40.212
¿Koyun?
06:41.338 --> 06:43.215
COMPETICIÓN DE ANIMADORES POR LA TARDE
07:00.607 --> 07:02.985
TODOS LOS EQUIPOS
HAN TERMINADO SIN INCIDENTES
07:03.068 --> 07:06.488
HORA DE LAS FOTOS
(DURANTE EL RECUENTO DE PUNTOS)
07:08.323 --> 07:09.533
DE PRIMERO
07:09.616 --> 07:11.201
¡Muchas gracias!
07:11.285 --> 07:12.286
Qué guapetón.
07:12.369 --> 07:13.495
Y vaya fotaza.
07:13.579 --> 07:14.580
JA, JA, JA
BLA, BLA
07:14.663 --> 07:16.832
Me haré un póster para mi habitación.
07:16.915 --> 07:19.209
Acabo de ganar cien años de vida.
07:19.293 --> 07:21.003
Esta juventud…
07:23.088 --> 07:24.256
Una foto…
07:25.966 --> 07:27.217
Mejor no.
07:27.301 --> 07:28.594
Hola, Amamiya.
07:29.094 --> 07:31.388
¿Nos sacamos una foto?
07:31.972 --> 07:33.640
Sí, claro.
07:34.224 --> 07:35.476
Eso es.
07:35.559 --> 07:38.395
No hace falta más que preguntar.
07:39.188 --> 07:41.899
Pero ahora mismo me da mucho miedo.
07:43.650 --> 07:45.527
Las he perdido de vista.
07:45.611 --> 07:47.779
Igual están ya en el vestuario.
07:53.994 --> 07:54.995
SUSTO
07:55.078 --> 07:56.288
¡Koyun!
07:56.371 --> 07:58.040
HOP, HOP
07:58.123 --> 08:00.042
ME ESTÁ LLAMANDO…
08:00.125 --> 08:03.253
Ven, ponte para la foto, Koyun.
08:03.337 --> 08:04.338
TAP, TAP
08:04.421 --> 08:05.839
Verás qué incomodidad.
08:05.923 --> 08:07.382
Voy a sentir que sobro.
08:07.466 --> 08:08.550
Perdona.
08:08.634 --> 08:11.762
¿Nos puedes hacer una foto?
08:15.432 --> 08:16.433
Sí.
08:17.392 --> 08:18.685
Pues nada.
08:19.895 --> 08:22.523
A saber lo que significa esa cara.
08:25.526 --> 08:28.320
Muchas gracias. ¿Nos sacamos una nosotras?
08:28.403 --> 08:29.488
CLIC
08:29.571 --> 08:30.572
FIUM
08:30.656 --> 08:32.533
Gracias, ya nos veremos.
08:33.033 --> 08:34.826
OJOS ENTRECERRADOS
Y BOCA MEDIO ABIERTA
08:34.910 --> 08:36.203
Habré salido horrible.
08:37.079 --> 08:38.372
Vamos a sacarnos una.
08:38.455 --> 08:39.498
Sí, vamos.
08:42.501 --> 08:43.794
- Foto.
- Foto.
08:45.087 --> 08:46.672
¿Nos sacamos una?
08:46.755 --> 08:48.048
Podría pedírselo.
08:49.341 --> 08:51.802
- Es ahora o nunca.
- Es ahora o nunca.
08:52.302 --> 08:53.845
NO ES PROPIO DE MÍ
SERÍA RARO
08:53.929 --> 08:55.138
No dejo de buscar excusas.
08:55.222 --> 08:57.391
YO PASO DE FOTOS
¿DESCUBRIRÁ LO QUE SIENTO?
08:57.474 --> 08:58.976
Cuánta idea negativa.
09:03.855 --> 09:06.149
A ver, poneos ahí juntos.
09:09.945 --> 09:12.239
Hala, para el recuerdo.
09:12.322 --> 09:14.408
Minato, te esperan, ve tirando.
09:14.491 --> 09:16.118
- Hasta luego.
- ¡Espera!
09:16.201 --> 09:19.121
¡Un momento! Sácame otra foto mejor.
09:19.204 --> 09:20.497
Que no quiero salir mal.
09:20.581 --> 09:21.582
Pesado.
09:22.791 --> 09:24.167
¿Posamos o algo?
09:25.586 --> 09:26.670
Pues…
09:27.963 --> 09:30.132
FRUS
09:30.716 --> 09:31.717
PLOP
09:31.800 --> 09:33.635
- Eh.
- La saco.
09:36.096 --> 09:37.556
¡Minato!
09:38.056 --> 09:40.225
Kenta te llama.
09:40.309 --> 09:42.019
¡Ahora voy!
09:47.149 --> 09:48.609
PUF
09:52.613 --> 09:56.116
¿Los del club de fútbol
siempre son así de cercanos?
09:56.199 --> 09:57.284
Oye, Koyun,
09:57.367 --> 10:00.871
¿no me estás ocultando nada?
10:04.541 --> 10:06.460
JI, JI
10:08.253 --> 10:09.838
BYE
10:09.921 --> 10:11.173
Eh, no.
10:13.133 --> 10:15.469
Qué va, no te estoy ocultando nada.
10:19.514 --> 10:23.477
Eres muy de guardarte las cosas, Koyun.
10:23.560 --> 10:26.772
Como lo de tu cumple.
10:26.855 --> 10:30.359
- Haces que me sienta excluido.
- Hollín.
10:30.442 --> 10:31.443
MIRADITA
10:33.236 --> 10:37.574
No es que lo haya ocultado,
pero sí que tengo algo que contarte.
10:39.201 --> 10:41.495
Me he dado cuenta hace poquito.
10:41.578 --> 10:42.788
Ajá.
10:42.871 --> 10:45.540
Además, pensé que serían
imaginaciones mías.
10:46.041 --> 10:48.627
Aún no lo tengo muy claro.
10:48.710 --> 10:49.711
Ya.
10:49.795 --> 10:55.842
Por eso aún no se lo he comentado a nadie.
No merecía la pena.
10:57.260 --> 11:01.973
Si es algo a lo que le das vueltas
y no das con una solución,
11:02.557 --> 11:06.061
sacarlo y compartirlo
puede ayudar a que te sientas mejor.
11:07.312 --> 11:10.607
A mí por ejemplo me ayudaste
a que me sintiera mejor.
11:15.195 --> 11:16.238
Yota.
11:18.865 --> 11:19.866
ABRE
11:19.950 --> 11:20.951
FIS, FIS
11:23.703 --> 11:26.123
FUIS, FUIS
11:30.669 --> 11:33.213
Te cuento. Resulta que me…
11:43.890 --> 11:45.434
Vale.
11:45.976 --> 11:49.396
Koyun, me sorprende
que tengas tan mal gusto.
11:50.188 --> 11:53.650
Me suelta eso,
pero se nota que se ha alegrado.
11:55.193 --> 11:56.486
Claro.
11:57.654 --> 11:59.281
Nos hemos sentido igual.
12:02.284 --> 12:03.660
Si te soy sincera,
12:05.162 --> 12:09.583
al principio me sentía rara con él
y hasta me daba un poco de miedo.
12:10.417 --> 12:12.335
Así empezó nuestra relación.
12:12.836 --> 12:17.799
Pero, no sé por qué,
mis sentimientos cambiaron sin coscarme.
12:18.592 --> 12:24.014
No sé muy bien cómo explicarlo
ni por qué ha pasado, pero…
12:26.224 --> 12:27.809
Así son las cosas.
12:35.275 --> 12:37.569
¿Quieres que intente dejaros a solas?
12:37.652 --> 12:39.029
¡Ni se te ocurra!
12:39.654 --> 12:42.949
ELLA BIEN QUE LO HACE
12:43.533 --> 12:44.826
Lo siento mogollón.
12:44.910 --> 12:46.036
JA, JA
12:46.995 --> 12:52.292
No quiero que lo nuestro
vaya más allá de la amistad.
12:53.335 --> 12:55.670
Ya soy feliz pasando el rato con él
12:55.754 --> 12:58.256
y me basta con seguir siendo su amiga.
12:58.340 --> 13:00.800
No necesito nada más.
13:01.551 --> 13:04.137
Nuestra relación actual es la más cómoda.
13:05.680 --> 13:06.973
No quiero estropearla.
13:09.976 --> 13:11.728
Ya somos dos.
13:12.938 --> 13:16.858
¿Mi corazón
también se va a llenar pronto de hollín?
13:17.359 --> 13:18.485
Bienvenida al club.
13:18.568 --> 13:20.111
Pues vaya gracia.
13:21.780 --> 13:24.533
Se han contabilizado todos los puntos.
13:24.616 --> 13:28.787
Acceded al patio
para la ceremonia de clausura.
13:28.870 --> 13:31.164
A ver, estamos hablando de Minato.
13:31.665 --> 13:33.500
Lo pasarás regulinchi.
13:33.583 --> 13:36.336
Ya, yo también me lo veo venir.
13:38.672 --> 13:39.673
¡OS ENCONTRÉ!
13:39.756 --> 13:41.675
¡Koyun, Yota, ahí estáis!
13:45.053 --> 13:47.389
Qué bien, justo a tiempo.
13:47.472 --> 13:49.474
Vamos a hacernos una foto los cuatro.
13:50.183 --> 13:51.226
¿Qué hago?
13:51.309 --> 13:54.980
No puedo dejar de pensar en el tema
ahora que lo he hablado.
13:56.856 --> 13:59.484
¿Yota y Koyun
han estado a solas todo el rato?
14:00.235 --> 14:02.988
¿Llevan juntos desde que me fui?
14:03.071 --> 14:04.698
FRIS
14:05.323 --> 14:06.324
POM
14:06.408 --> 14:07.409
No me mires.
14:07.492 --> 14:08.493
PLOP
14:08.577 --> 14:09.744
Lo mismo te digo.
14:11.788 --> 14:12.789
PFT
14:14.374 --> 14:15.375
¿EIN?
14:15.458 --> 14:18.295
Nuestra relación actual es la más cómoda.
14:22.299 --> 14:23.717
No quiero estropearla.
14:24.926 --> 14:26.177
Quiero que sigamos…
14:28.388 --> 14:29.639
¿Listos?
14:30.140 --> 14:32.642
¡Arrimaos más!
14:32.726 --> 14:33.727
CHAS
14:33.810 --> 14:38.523
Ojalá esta paz dure para siempre.
14:40.025 --> 14:43.069
2.º CLASE 2
14:43.153 --> 14:44.362
DESPUÉS DE TUTORÍA
14:44.446 --> 14:47.824
El festival de este año
me ha gustado mucho más que el anterior.
14:47.908 --> 14:49.326
A mí también.
14:49.409 --> 14:50.410
BLA, BLA
14:50.493 --> 14:54.623
Estaba nerviosa por lo de ser animadora,
pero ha sido muy díver.
14:54.706 --> 14:55.707
Ya ves.
14:55.790 --> 14:58.376
EL FESTIVAL DEL AÑO PASADO
CLASE CON NULA CONEXIÓN
14:58.460 --> 15:01.963
Influye mucho con quién te toque hacerlo.
15:02.047 --> 15:04.841
Estaba pensando eso mismo,
pero no me atrevía a decirlo.
15:04.925 --> 15:07.218
Por cierto, ¿y Miki?
15:07.302 --> 15:08.720
2.º CLASE 2
COMITÉ DEPORTIVO
15:08.803 --> 15:10.347
Está recogiendo.
15:10.430 --> 15:11.431
JU, JU…
15:11.514 --> 15:12.849
Suerte, Yota.
15:12.933 --> 15:15.852
¡Se viene karaoke, peña!
15:15.936 --> 15:17.354
ACOPLADO
15:17.437 --> 15:20.231
- Qué hambre.
- Pedíreme pila de patatas.
15:21.650 --> 15:22.817
¿Esperamos a Yota?
15:22.901 --> 15:25.028
- Voy a escribirle.
- Vale.
15:25.111 --> 15:27.113
Qué animados están los chicos.
15:27.197 --> 15:28.698
Pues sí.
15:39.209 --> 15:40.210
POF…
15:40.293 --> 15:42.462
- ¿Qué?
- Nada, como me has mirado…
15:43.296 --> 15:44.923
¿Estáis esperando a Miki?
15:45.006 --> 15:47.384
No, estábamos a punto de irnos.
15:47.968 --> 15:50.261
Nos ha dicho que nos vayamos sin ella.
15:50.345 --> 15:51.388
Vale.
15:52.263 --> 15:55.100
Bueno, Amamiya, ya nos veremos.
15:55.767 --> 15:57.143
Vamos, Tsukiko.
15:58.436 --> 16:00.897
¿En serio, Koyuki? ¿Así sin más?
16:01.481 --> 16:04.359
Seguro que Amamiya
quería charlar más contigo.
16:04.442 --> 16:07.195
Pero bueno, tampoco me voy a meter.
16:10.740 --> 16:13.785
Luego te envío la foto
que nos hemos hecho hoy.
16:14.369 --> 16:16.371
ME VA A HABLAR LUEGO
16:16.871 --> 16:18.790
¡Me alegro por ti, Amamiya!
16:18.873 --> 16:20.667
¡Esperad!
16:20.750 --> 16:22.919
¿Iréis el sábado
16:23.003 --> 16:24.921
a la quedada?
16:26.840 --> 16:28.174
¿Qué quedada?
16:28.258 --> 16:31.678
La del equipo de animadores.
Iremos a un sitio de carne.
16:31.761 --> 16:33.179
Ahora me entero.
16:33.763 --> 16:37.934
Lo han dicho por el grupo
del equipo azul ahora mismo.
16:38.727 --> 16:40.145
Es verdad.
16:40.645 --> 16:42.731
Tenía las notificaciones silenciadas.
16:42.814 --> 16:43.815
Yo también.
16:43.898 --> 16:46.401
¿Por qué las tenéis silenciadas?
16:46.484 --> 16:48.069
Porque hablan un montonazo.
16:48.153 --> 16:50.155
EQUIPO AZUL
MENSAJES INFINITOS
16:50.238 --> 16:51.239
GR
16:51.322 --> 16:54.284
Eh, Amamiya, ¿qué estás haciendo?
16:54.367 --> 16:57.954
Tú siempre paseándote por mi clase, oye.
16:58.038 --> 16:59.873
¿De qué parloteáis?
16:59.956 --> 17:01.041
De la quedada.
17:02.167 --> 17:03.168
¿Te vienes?
17:03.251 --> 17:04.461
Bueno…
17:04.961 --> 17:07.922
Es que tengo trabajo el sábado y…
17:08.006 --> 17:09.424
¿Qué horario tienes?
17:09.507 --> 17:11.926
De 11:00 a 15:00.
17:12.010 --> 17:15.930
Pues nos vemos a las 18:00.
Te da tiempo de sobra.
17:16.014 --> 17:18.099
¿Tú no irás, Hikawa?
17:18.183 --> 17:21.478
¿Y eso? Tenemos que ir todos.
17:21.561 --> 17:23.188
Estás tú para hablar.
17:23.271 --> 17:25.482
Venga, hay que ir.
17:25.565 --> 17:27.358
Shimojima, ¿tú tampoco vas? Qué pena.
17:27.442 --> 17:28.443
EH…
17:28.526 --> 17:30.987
Que somos todos de la clase dos.
17:31.071 --> 17:32.363
MIRADITAS
17:32.447 --> 17:33.448
ASIENTE
17:34.449 --> 17:35.950
Vale, iremos.
17:37.786 --> 17:38.995
- Chao.
- Chao.
17:39.079 --> 17:40.288
Hasta mañana.
17:40.872 --> 17:43.124
Se han comunicado sin decirse nada.
17:43.208 --> 17:44.209
SÁBADO
17:44.292 --> 17:47.170
Las chicas a veces acojonan.
17:47.253 --> 17:48.713
Me he puesto hasta nervioso.
17:49.297 --> 17:51.091
Les hemos dicho que iremos.
17:51.174 --> 17:52.300
Pues sí.
17:52.383 --> 17:57.013
Ya me estoy viendo apartadita
en un rincón sin poder seguirles el ritmo.
17:57.097 --> 17:58.348
Qué faena.
17:58.431 --> 18:00.183
Yo te acompañaré.
18:00.809 --> 18:02.477
EQUIPAMIENTO
BÚSQUEDA DEL TESORO
18:02.560 --> 18:06.064
El festival se ha acabado en un tris.
18:06.147 --> 18:07.148
Ya.
18:07.232 --> 18:10.777
Me da penita
que no vayamos a tener más ensayos.
18:10.860 --> 18:13.738
- Pero ya hay ganas de la quedada.
- Pues sí.
18:13.822 --> 18:14.906
SALA DE MATERIAL
18:16.616 --> 18:20.161
Y, aunque tengamos la quedada,
a ver si nos vemos otro día.
18:20.245 --> 18:21.788
¿Adónde podemos ir?
18:21.871 --> 18:23.414
¿Te hace repetir Uppi?
18:24.207 --> 18:27.335
Igual tienen distintos eventos
según la época del año.
18:27.418 --> 18:28.419
UPPI
18:28.503 --> 18:30.421
Podríamos ir a verlo cada estación.
18:30.505 --> 18:32.799
Sería una ideaza, me meo.
18:33.758 --> 18:35.677
Pero que conste
18:35.760 --> 18:39.055
que no he olvidado
lo de quedar nosotros dos solos.
18:39.139 --> 18:41.015
No lo olvides tú tampoco.
18:43.351 --> 18:44.602
Claro que no…
18:44.686 --> 18:46.062
¡Iremos a todo!
18:47.522 --> 18:48.731
¡Miki!
19:02.537 --> 19:03.788
Ay.
19:04.289 --> 19:06.207
Yota, ¿estás bien?
19:07.417 --> 19:10.879
¡Perdona! No pretendía… Se te iba a caer…
19:10.962 --> 19:12.463
Ya lo sé.
19:12.547 --> 19:14.090
Gracias, Yota.
19:15.175 --> 19:17.844
Te has dado en la frente, ¿te duele?
19:19.679 --> 19:21.556
Estoy bien.
19:25.101 --> 19:26.811
Pero ¿qué te pasa?
19:26.895 --> 19:29.439
¿Estás en plan vergonzoso con una chica?
19:29.522 --> 19:32.483
No me seas. Que soy yo, hombre.
19:33.484 --> 19:36.696
No tiene nada que ver
con que seas una chica.
19:39.073 --> 19:42.243
Para mí tú eres Miki, y ya está.
19:47.207 --> 19:48.333
¿Qué significa eso?
19:48.833 --> 19:52.754
Pues claro que soy Miki.
Soy yo, ¿quién si no?
20:11.648 --> 20:14.150
Por suerte, lo de dentro no pesaba nada.
20:15.193 --> 20:19.072
Oye, ¿y no te has hecho daño?
¿En la cabeza? ¿En la espalda?
20:19.155 --> 20:20.907
Qué va, estoy bien.
20:20.990 --> 20:23.785
¿Qué acaba de pasar?
20:24.369 --> 20:25.411
Parece como si…
20:30.458 --> 20:31.668
Venga.
20:36.172 --> 20:38.549
No puede ser.
20:39.050 --> 20:40.677
Que no, imposible.
20:43.096 --> 20:45.390
Pero si soy yo.
20:45.890 --> 20:48.101
Es imposible que me vea de esa forma.
20:57.652 --> 20:59.070
SHIUM
20:59.153 --> 21:00.822
Bueno…
21:00.905 --> 21:02.615
Hala, ¡listo!
21:03.157 --> 21:05.576
¡A tomar viento! ¡Puerta cerrada!
21:05.660 --> 21:07.662
Yo devuelvo la llave.
21:07.745 --> 21:09.747
¡Chaíto, majete!
21:09.831 --> 21:10.832
Cómo corre.
21:12.208 --> 21:13.376
Miki…
21:17.755 --> 21:22.510
Si Yota siente por mí
lo que estoy pensando,
21:23.344 --> 21:25.596
¿desde cuándo?
21:35.398 --> 21:39.193
Si siempre hemos sido amigos.
21:41.279 --> 21:42.947
¿Y ahora qué hago?
21:43.031 --> 21:45.325
¿Nuestra amistad era totalmente diferente
21:45.408 --> 21:48.119
a como yo pensaba?
21:48.202 --> 21:51.331
¿No era como yo me la imaginaba?
21:52.665 --> 21:53.666
Te quiero.
21:56.878 --> 21:58.171
Yo también te quiero.
22:00.298 --> 22:01.716
¿Qué hago?
22:03.301 --> 22:05.219
Todos nuestros recuerdos…
22:05.928 --> 22:07.263
Las cosas que me dijo…
22:09.515 --> 22:11.434
Lo amable que es conmigo…
22:11.517 --> 22:13.895
Todo cobra un significado distinto.
23:50.283 --> 23:55.288
Subtítulos: Iván Fraile Ramos