1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎FESTIVAL SPORTIF
‎LYCÉE MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎LE JOUR DU FESTIVAL - 6H30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Qu'est-ce qui ne va pas, Tsukko ?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Oh, rien, vraiment…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎En fait, je me suis inscrite
‎pour faire comme les autres.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Mais maintenant je suis hyper stressée
‎et j'ai peur de rater les gestes.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Je suis plus cérébrale que sportive.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Je ne sais pas si les gens
‎voudront que je les encourage.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Bien sûr que si !

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Alors, va les encourager !

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Je compatis.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Tu pourras encourager Momoka ?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Que je l'encourage…</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka n'est pas méchante ni rien,</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎et je ne veux rien de plus
‎de la part d'Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎D'ailleurs,
‎il est gentil avec tout le monde.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Alors forcément, avec moi aussi.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Et personne ne se soucie vraiment
‎de ce que je ressens.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Donc, c'est bon…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Ne cogite pas trop.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Lâche l'affaire.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Sois normale.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Juste normale.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎ÉPISODE 13
‎LA PERCEPTION

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎FESTIVAL - 7H
‎DERNIER ENTRAÎNEMENT

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- On va gagner !
‎- Oui !

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8 H - COIFFURE DES FILLES

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎J'ai plein de trucs bleus,
‎prenez ce que vous voulez.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎CEUX QUI ONT LES CHEVEUX COURTS

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota, je peux me lâcher ?
‎- Comment ça ?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Tu es sûre ? J'aurai pas l'air bizarre ?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Ça ira !

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Fais-moi confiance.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8H20

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Tout le monde est bien coiffé.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Et les filles aussi.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MIN PLUS TÔT - TOUT DOUX

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Je te coiffe !

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, c'est super !

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎C'est des "oignons".

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‎- <i>‎Arrête, Hino !
‎-</i> ‎Des oignons ?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya est là…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Mince alors. Tu vois ?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, c'est quoi, cette tête ?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎CLAC

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Ça te va bien.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Quoi ?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Vous êtes tous beaux.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎Oui !

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎FESTIVAL DU SPORT
‎MATINÉE

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Allez, Yota et Minato !

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Non ! Trop haut ! Je flippe, sans déc !

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Elle est chou. On dirait un hamster.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Trop mignonne !

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎PARCOURS D'OBSTACLES

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎VÉLOCE

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎T'es trop rapide ! Comment tu fais ?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TIR À LA CORDE

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Super !

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki, je t'ai jamais vue
‎aussi rayonnante !

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎COURSE DE RELAIS

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎PEUF PEUF

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Je suis nulle…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Mais non !

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎RELAIS (CLUBS)

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, tu fais quoi ?
‎Ça te ressemble pas.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Prêtes ?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Ces tenues claquent !

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Grave.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Le pantalon que Miki m'a fait
‎me va comme un gant.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Ça alors ! Vous êtes trop belles.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka ?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Ça te va super bien.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎À toi aussi, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Tu as rarement les cheveux attachés.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Les troisième année m'ont coiffée.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Chouette.
‎-<i>‎ Il se passe quoi ?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Tu es jolie aussi.
‎- Merci.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Depuis quand Miki
‎et Momoka sont si proches ?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Et Tsukiko. Tu es très jolie aussi.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Quoi ?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Mais par rapport à toi, c'est rien…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎CHAUD

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Comme un petit animal mimi !
‎- <i>‎Je fais quoi ?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎WOUSH

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Je vais à mon casier.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Je t'accompagne ?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Non, c'est bon.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Je peux pas. Je fais quoi ?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Je fais quoi de ce sentiment si moche ?</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎WAM

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎RATTRAPE

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun ?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎On fait que se rentrer dedans !

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Pardon pour mon manque de prudence.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎RELÈVE

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Te voilà, Yota. Hayato est…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BAM - OUAH

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Non, c'est pas…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Alors, c'est quoi ?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Je fais quoi ?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Je…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎FUIS

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Je vais voir les filles.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎PFF PFF

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Qu'est-ce que je fabrique ?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun ?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎APRÈS-MIDI
‎TOURNOI DE SUPPORTERS

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎TOUS LES GROUPES ONT FINI

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎L'HEURE DES PHOTOS
‎(PENDANT LE CALCUL DES SCORES)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎PREMIÈRE ANNÉE

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Merci !

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Il est trop beau.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Superbe, la photo.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎AH AH AH
‎PAPOTAGE

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Je la veux en poster pour ma chambre.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Je vais vivre 100 ans de plus.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Ah, la jeunesse.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Je fais une photo ?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Non, je peux pas.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Salut, Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎On prend une photo ensemble ?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎D'accord.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Bien sûr.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Il te suffit de demander.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Mais j'ai trop peur de le faire, là.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎J'ai perdu tout le monde.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Ils sont peut-être aux vestiaires ?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BA-BOUM

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun !

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎HOP HOP

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎ELLE M'APPELLE…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Viens prendre une photo avec nous, Koyun.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎PETITE FOULÉE

135
00:08:04,421 --> 00:08:07,382
<i>‎J'espère que je vais pas
‎tenir la chandelle.</i>

136
00:08:07,466 --> 00:08:11,762
‎Désolée de t'embêter.
‎Tu veux bien nous prendre en photo ?

137
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Bien sûr.

138
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Euh…</i>

139
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Ça veut dire quoi, cette expression ?</i>

140
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Merci. Maintenant, une ensemble ?

141
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎SWOOSH - CLIC

142
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎SWOOSH

143
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Merci ! À plus tard !

144
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎ESTOMAQUÉE

145
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎La photo qui craint…</i>

146
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Une photo là-bas.

147
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Allez, venez.

148
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎Des photos.</i>

149
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎On prend une photo ?</i>

150
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Si je lui demandais…</i>

151
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎C'est notre seule occasion.</i>

152
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎DIFFÉRENT - ÇA CRAINT ?

153
00:08:53,929 --> 00:08:56,306
{\an8}<i>‎Je cherche des excuses pour pas demander.</i>

154
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎ELLE VA FLIPPER ?

155
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Toute cette négativité.</i>

156
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Erm…

157
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Vous deux. Ne bougez plus.

158
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Super. On a créé un souvenir.

159
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Minato. Le club de foot t'attend.

160
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Dis au revoir.
‎- Attends !

161
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Pas si vite ! Je veux une meilleure photo.

162
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Je préfère poser.

163
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Quel relou !

164
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎On fait quelle pose ?

165
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Euh…

166
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎GÊNÉE

167
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎PETIT COUP

168
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Hé.
‎- Voilà.

169
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato !

170
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta t'appelle.

171
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎J'arrive !

172
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PLONK

173
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Ils sont toujours aussi relax
‎entre eux, au club de foot ?

174
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Dis, Koyun.

175
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Tu me caches quelque chose ?

176
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SOURIRE BÊTE

177
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎DISPARAÎT

178
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hé.

179
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Non, je ne te cache rien.

180
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Tu peux être vachement distante, parfois.

181
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- TON ANNIV ? T'AS RIEN DIT ?
‎- FALLAIT ?

182
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Comme pour ton anniv.

183
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Ça me rend triste.
‎- <i>‎La suie.</i>

184
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎REGARDE

185
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎C'est pas que je cache quoi que ce soit,
‎c'est juste que…

186
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Je m'en suis rendu compte récemment.

187
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎D'accord.

188
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Je pensais que je me faisais des films.

189
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Je ne suis pas encore sûre.

190
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Je vois.

191
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Alors, ça ne valait pas vraiment
‎la peine d'en parler.

192
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Si ça te trotte dans la tête
‎et que tu te sens perdue,

193
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎ça pourrait t'aider
‎à te sentir mieux d'en parler.

194
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Tu m'as aidé, toi,
‎quand j'en avais besoin.

195
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

196
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎DISCRÈTE

197
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎OUVRE

198
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎VIENS ICI

199
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎DISCRET

200
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎REGARDE

201
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎En fait, je…

202
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Je vois.

203
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Tu as des goûts terribles.

204
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Il dit ça, mais il a l'air content.</i>

205
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Je comprends mieux.</i>

206
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎On ressent la même chose.</i>

207
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Pour être honnête…

208
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎au début, j'étais mal à l'aise avec lui.
‎J'avais presque peur de lui.

209
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Ça a commencé comme ça.

210
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Mais pourquoi ?

211
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎J'ai pas remarqué le changement.

212
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Je peux pas expliquer pourquoi
‎ni ce que c'est en soi, mais…

213
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎C'est comme ça.

214
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Je dois vous laisser plus souvent ?

215
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Absolument pas !

216
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎ELLE LE FAIT

217
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Je suis désolée.

218
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Je ne veux pas aller
‎plus loin que l'amitié.

219
00:12:53,251 --> 00:12:55,670
<i>‎Ça me va qu'on traîne ensemble</i>

220
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎et qu'on s'entende bien, en tant qu'amis.</i>

221
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Ça me suffit, en fait.</i>

222
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎On est plus à l'aise comme on est.

223
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Je veux rien gâcher.

224
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Tu es comme moi.

225
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Je vais bientôt avoir le cœur
‎couvert de suie aussi ?

226
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Bienvenue au club.

227
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎C'est pas ce que je veux.

228
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Tous les points ont été comptés.</i>

229
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Veuillez vous rendre dans la cour
‎pour la cérémonie de clôture.</i>

230
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Mais il s'agit de Minato.

231
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Ça va pas être du gâteau.

232
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎J'imagine, oui.

233
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎TROUVÉS !

234
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun ! Yota ! Vous voilà.

235
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎On vous a trouvés juste à temps.

236
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎On a pas de photo de nous quatre.

237
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Je fais quoi ?</i>

238
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Je suis hyper consciente là,
‎vu qu'en on en parlait juste.</i>

239
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota et Koyun étaient tout seuls ?</i>

240
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Ils ont passé tout ce temps ensemble ?</i>

241
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎REGARDE

242
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎BIM

243
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Me regarde pas.</i>

244
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BONK

245
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Pareil pour toi.</i>

246
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HÉ HÉ

247
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎BOUCHE BÉE

248
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎On est plus à l'aise comme on est.</i>

249
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Je ne veux rien gâcher.</i>

250
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Je veux conserver ça…</i>

251
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Prêts ?

252
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎APPUIE

253
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Plus près.

254
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎CLIC

255
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎J'espère vraiment que tout restera
‎aussi paisible que ça l'est maintenant.</i>

256
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎ANNÉE 2 CLASSE 2

257
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎APRÈS LA CLASSE

258
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Le festival sportif était plus sympa
‎que l'an dernier.

259
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Je trouve aussi.

260
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎PAPOTAGE

261
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎J'avais peur d'être supportrice,
‎mais je me suis bien amusée.

262
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Moi aussi.

263
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FESTIVAL DE L'AN DERNIER
‎AUCUNE SOLIDARITÉ

264
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Ça dépend vraiment de la compagnie.

265
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎C'est comme si t'avais lu
‎dans mes pensées.

266
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Au fait, où est Miki ?

267
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎COMITÉ D'EPS

268
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Elle fait le ménage.

269
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎EH EH

270
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Bonne chance, Yota.</i>

271
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Bon, allons nous faire un karaoké !

272
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎ICI SANS RAISON

273
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- J'ai la dalle.
‎- Je veux une tonne de frites.

274
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎Oui !

275
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎On attend Yota ?

276
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Je lui écris.
‎- OK.

277
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Les garçons sont de bonne humeur.

278
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎En effet.

279
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎PLONK

280
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Tu veux quoi ?
‎- Tu me regardais.

281
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Vous attendez Miki ?

282
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Non. On allait rentrer.

283
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Elle nous a dit de partir sans elle.

284
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Je vois.

285
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Bon, Amamiya. À plus tard.

286
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Allons-y, Tsukiko.

287
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Vraiment, Koyuki ? Tu pars comme ça ?</i>

288
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya voulait sûrement te parler.</i>

289
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Mais je ne vais pas t'arrêter.</i>

290
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Je t'envoie la photo
‎de nous plus tard, OK ?

291
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎ELLE VA M'ÉCRIRE PLUS TARD

292
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎T'en as de la veine, Amamiya !</i>

293
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Attends !

294
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎La fête est samedi.

295
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Tu y vas ?

296
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Quelle fête ?

297
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Celle de l'équipe des supporters.

298
00:16:30,385 --> 00:16:33,179
‎- On va se faire un yakiniku.
‎- Depuis quand ?

299
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎On vient de recevoir un texto
‎qui dit à l'équipe bleue de venir.

300
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Ah oui, je l'ai.

301
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎J'avais désactivé les notifs.

302
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Pareil.

303
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Pourquoi les désactiver ?

304
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎Trop de monde.

305
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎GROUPE BLEU - RÉPONSES INCESSANTES

306
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎S'INCRUSTE

307
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Dis, Amamiya. Tu fais quoi, maintenant ?

308
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Et te voilà. Dans ma classe. Comme d'hab.

309
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Vous parlez de quoi ?

310
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎De la fête de samedi.

311
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Tu viendras ?

312
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Voyons…

313
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Je ne sais pas, je travaille samedi…

314
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎À quelle heure ?

315
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎De 11 h à 15 h.

316
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎On se retrouve à 18 h. Tu as le temps.

317
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Tu ne viens pas, Hikawa ?

318
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Pourquoi ? Il faut qu'on y soit tous.

319
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Tu peux parler.

320
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Mais, allez quoi !

321
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
‎Shimojima vient pas non plus ?
‎C'est trop triste.

322
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎C'est tout le monde de la classe 2, non ?

323
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎REGARD COMPLICE

324
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎HOCHEMENT

325
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎D'accord. On viendra.

326
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎À plus.

327
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎À demain.

328
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Elles se sont parlé sans dire un mot.

329
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SAMEDI

330
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Les filles me fichent la trouille, mec.

331
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Mon cœur bat super vite.

332
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎On a accepté d'y aller !

333
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Oui.

334
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Je me vois déjà me cacher dans un coin
‎et avoir du mal à m'intégrer.

335
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Je vais faire quoi ?

336
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Je te tiendrai compagnie.

337
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎FOURNITURES
‎CHASSE AU TRÉSOR

338
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Le festival sportif est passé super vite.

339
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎C'est vrai.

340
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Je suis déjà triste à l'idée
‎qu'on ne s'entraînera plus.

341
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Mais j'ai hâte d'être à la fête.
‎- Pareil.

342
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎SALLE DE RANGEMENT

343
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Même sans la fête,
‎il faut qu'on se voie, nous quatre.

344
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎On fera quoi ?

345
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎On retourne au parc Uppi ?

346
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Peut-être que les événements
‎varient selon la saison.

347
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

348
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎On verrait Uppi chaque saison.

349
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Je suis partante. C'est une super idée.

350
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Mais juste pour rappel,

351
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎j'ai pas oublié qu'on a promis
‎de se voir tous les deux.

352
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Ne l'oublie pas non plus.

353
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Jamais…

354
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎On fera tout ça !

355
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki !

356
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Aïe…

357
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, tu vas bien ?

358
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Désolé ! Non, je veux dire…
‎Un truc est tombé.

359
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Oui, je sais.

360
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Merci, Yota.

361
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Tu t'es cogné la tête. Ça va ?

362
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Oui, ça va.

363
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Mais quoi ?

364
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Tu agis comme un gamin
‎gêné par les filles.

365
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Détends-toi, ce n'est que moi.

366
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Il s'agit pas de garçons et de filles…

367
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Pour moi… tu es juste Miki.

368
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎C'est-à-dire ?</i>

369
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Bien sûr que je suis moi !
‎Je suis jamais "pas" moi.

370
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Heureusement que c'était des trucs légers.

371
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Bon. Tu t'es pas fait mal ?

372
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎À la tête ? Au dos ?

373
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Non, tout va bien.

374
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎J'ai pas compris
‎ce qui vient de se passer.</i>

375
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Comme si…</i>

376
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Allez.

377
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Non, mais…</i>

378
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎C'est impossible…</i>

379
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Moi, vraiment ?</i>

380
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Il ne peut pas me voir comme ça, si ?</i>

381
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎SWOOSH

382
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Bon, voilà…

383
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎On a fini !

384
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎On y va ! On ferme à clé !

385
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Je gère les clés !

386
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Salut. À plus !

387
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Elle traîne pas.

388
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

389
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Si Yota a ces sentiments…</i>

390
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎ça fait combien de temps ?</i>

391
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎CLIC
‎WOOSH

392
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Je croyais qu'on était amis ?</i>

393
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Qu'est-ce que je fais ?</i>

394
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Notre amitié était à sens unique</i>

395
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎depuis tout ce temps ?</i>

396
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Tout ça n'était qu'une illusion…</i>

397
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Je t'adore.

398
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Oui.

399
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Moi aussi, je t'adore.

400
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Je vais faire quoi ?</i>

401
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Tous nos souvenirs…</i>

402
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Tout ce qu'il m'a dit…</i>

403
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Sa gentillesse envers moi…</i>

404
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Ça change tout.</i>

405
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Sous-titres : Nolwenn Gaudin