1
00:00:11,032 --> 00:00:13,576
FESTIVAL DEPORTIVO
INSTITUTO MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
O DÍA DO FESTIVAL DEPORTIVO
06:30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,497
Que pasa, Tsukko?

4
00:00:18,581 --> 00:00:19,957
Pois nada, ho…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Veño de animadora
porque me deixei levar polos demais.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
Estou nerviosa
e preocúpame non saber os movementos.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
Interésame máis a cultura ca os deportes.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
Ata me preocupa que igual hai xente
que non quere que a anime eu.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
Claro que queren que os animes ti!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
Ti sae aí e anímaos.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>Sei o que sentes.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
Podes animar a Momoka?

13
00:00:48,903 --> 00:00:50,196
<i>Quere que a apoie.</i>

14
00:00:50,780 --> 00:00:53,282
<i>Non é que Momoka sexa mala persoa</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>nin que eu queira algo máis con Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,832
<i>A verdade é que Amamiya
é simpático con todos.</i>

17
00:01:01,916 --> 00:01:04,502
<i>Por iso tamén será simpático comigo.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,507
<i>E non é que a ninguén
lle importen os meus sentimentos.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>Non é para tanto…</i>

20
00:01:20,976 --> 00:01:22,478
<i>Non lle deas máis voltas.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>Xa basta.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>Pórtate normal.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>Pórtate normal.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
EPISODIO 13
PERCEPCIÓN

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
FESTIVAL DEPORTIVO
07:00 ADESTRAMENTO

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
- Imos gañar isto!
- Si!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
08:00 - PEITEADO MOZAS

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
Teño moitos accesorios azuis.
Collede os que queirades.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,300
AOS DE PELO CURTO SÓBRALLES TEMPO

30
00:03:16,383 --> 00:03:18,928
- Fágoche algo rechamante?
- Rechamante?

31
00:03:19,011 --> 00:03:22,473
Iso valerá? Non será algo raro?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
Vale ben!

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
Confía en min.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
08:20

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
Todos teñen uns peiteados incribles.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
E as mozas tamén.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,527
{\an8}HAI 20 MINUTOS: PELO SUAVE

38
00:03:35,611 --> 00:03:36,695
{\an8}Déixame peitearte.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,866
Koyun, isto é incrible.

40
00:03:40,950 --> 00:03:42,451
Coleta de cebolas, seica.

41
00:03:42,534 --> 00:03:44,495
<i>- Para, Hino!</i>
- Cebolas?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>Amamiya está…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,874
<i>Meu, ves?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>Miki, que cara é esa?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
CHAS

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
Estás guapo.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
Que?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
Estades todos guapos.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
- Si!
- Si!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
FESTIVAL DEPORTIVO
SESIÓN MATUTINA

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
Vamos, Yota! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
Non! Demasiado alto! Meten medo!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>Que guapa, parece un hámster.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
Que guapa!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
CARREIRA DE OBSTÁCULOS

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
RÁPIDA

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
Koyun, que rápida! Como corres!

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,752
XOGO DA CORDA FEMININO

59
00:04:33,836 --> 00:04:35,045
Si!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
Miki! Nunca te vin brillar coma hoxe!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
CARREIRA DE REMUDAS (1º)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
PASOS

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
Son un desastre…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
Non pasa nada.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
REMUDAS DE CLUBS

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
Minato, que fas? Ti non es así.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
Listas para a foto?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
Estes traxes son fantásticos!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
Home, claro!

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>Os pantalóns que me fixo Miki
son da miña medida.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
Os maiores están todos guapísimos.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
Momoka!

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
Quédache moi ben o traxe.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
A ti tamén, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
Case nunca levas o pelo recollido.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,424
Peiteáronme os de terceiro.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
- Moi bonito.
<i>- Que é isto?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}- Ti estás guapa.
- Grazas.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>Desde cando son tan amigas Miki e Momoka?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}Tsukiko, ti tamén estás guapísima.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}Que?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}Non, como me puiden comparar contigo…?

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}AGARIMO

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}- Ti estás guapísima!
<i>- Que fago?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
LISCA

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
Deixei algo no armario.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
Vou contigo?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
Non fai falta.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>Non podo con isto. Que fago?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,997
<i>Que fago con este maldito sentimento?</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
PUM

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
AGÁRRAA

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
Koyun!

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
Por que tropezamos sempre?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
Perdoa por non andar con tino.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
ÉRGUEA

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
Aí está, Yota. Hayato está…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
PUM, PARA

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
Non, non é…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>Que é, logo?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>Que fago?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
Pois…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
FOXE

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
Volvo onda Miki e o resto.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
ABAFADA

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>Que fago?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}TARDE
COMPETICIÓN DE ANIMACIÓN

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
TODOS OS GRUPOS
COMPLETARON O EXERCICIO

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
SESIÓN DE FOTOS
(MENTRES CONTAN OS PUNTOS)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}PRIMEIRO CURSO

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}Moitas grazas!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}É moi guapo!

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}Que fotaza!

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}HA HA
LERIA

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}Vouna imprimir e poñela de póster.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}Gañei cen anos de vida.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>Volver ser novo.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,465
<i>Tiro unha foto?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>Non, non podo.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:29,011
Ola, Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
Facemos unha foto xuntos?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
Si, claro.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>Por suposto.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>Só tes que preguntar.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>Pero agora dáme demasiado medo.</i>

127
00:07:43,609 --> 00:07:45,527
<i>Perdín a todo o mundo.</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>Volverían todos aos vestiarios?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
PUM

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
Koyun!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
CHOUTANDO

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
ESTAME CHAMANDO…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
Vente para a nosa foto, Koyun.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
TROTA

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,797
<i>Oxalá non queira iso.</i>

136
00:08:05,881 --> 00:08:07,382
<i>Sentiríame unha escopeta.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
Desculpa.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
Pódesnos tirar a foto, por favor?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
Claro.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>Hum…</i>

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>A que vén esa cara?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
Grazas. Agora facemos unha xuntos?

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}FIU, CLIC

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
FIU

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
Grazas. E ata logo!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,868
OLLOS MEDIO CERRADOS
BOCA ABERTA

147
00:08:34,952 --> 00:08:36,203
<i>Debín saír fatal.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,413
Tiramos unha foto alí.

149
00:08:38,497 --> 00:08:39,498
Si, veña.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>- Fotos.
- Fotos.</i>

151
00:08:45,045 --> 00:08:46,672
<i>Tiramos unha foto?</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>Pódolle preguntar.</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>É a nosa única oportunidade.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}PUM
ATÍPICO. É RARO?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>Busco escusas.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,473
DESCUBRIRÁ QUE SINTO

157
00:08:56,557 --> 00:08:57,391
ASUSTAREINA?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>Cantas ideas negativas!</i>

159
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
Hum…

160
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
Vós os dous, poñédevos aí.

161
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
Vale. Xa temos recordos.

162
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
Minato, agárdanos o club de fútbol.

163
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
- Despídete.
- Espera!

164
00:09:16,201 --> 00:09:20,497
Un momento! Vou facer unha foto mellor.
Non me gustan as espontáneas.

165
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
Que amoladura!

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
Tes algunha pose guai?

167
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
Pois…

168
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}ATURULADA

169
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}PUÑADA

170
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}- Ei.
- Alá vou.

171
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
Minato!

172
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
Chámate Kenta.

173
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
Xa vou!

174
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
PUM

175
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
No club de fútbol
non andan con moitas formalidades, non?

176
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
Koyun,

177
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
estasme ocultando algo?

178
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
SORRISO

179
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
DESAPARECE

180
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
Ei.

181
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
Non, non che oculto nada.

182
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
Ás veces es un pouco distante, Koyun.

183
00:10:23,018 --> 00:10:25,228
- DEBÍAS AVISAR DO ANIVERSARIO.
- SI?

184
00:10:25,312 --> 00:10:26,772
Non avisaches.

185
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
- Entristéceme.
<i>- Ferruxe.</i>

186
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
OLLADA

187
00:10:33,195 --> 00:10:37,741
Non é que o oculte, é que…

188
00:10:39,159 --> 00:10:41,495
nin eu me lembrei ata hai pouco.

189
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
Vale.

190
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
Pensei que eu imaxinaba cousas.

191
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
Nin sequera estou segura agora.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
Vale.

193
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}Pensei que non pagaba a pena
dicírllelo aos demais.

194
00:10:57,219 --> 00:11:01,973
Se hai algo
que te atormenta interiormente,

195
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
dicilo igual te fai sentir mellor, non?

196
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
Ti axudáchesme a min a sentirme mellor,
sen dúbida.

197
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
Yota.

198
00:11:17,698 --> 00:11:18,782
ARRÁSTRASE

199
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
ABRE, TRAS

200
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
VEN AQUÍ

201
00:11:21,702 --> 00:11:23,620
ARRÁSTRASE

202
00:11:23,704 --> 00:11:26,123
OLLADAS

203
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
Entón, eu…

204
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
Xa.

205
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
Koyun, tes un gusto pésimo.

206
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>Di iso, pero parece moi contento.</i>

207
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>Xa entendo.</i>

208
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>Os dous sentimos o mesmo.</i>

209
00:12:02,284 --> 00:12:03,910
Se son sincera…

210
00:12:05,162 --> 00:12:09,791
{\an8}Ao comezo sentíame incómoda con el.
Case me daba medo.

211
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}Así é como comezou.

212
00:12:12,836 --> 00:12:17,924
{\an8}Pero por que? Como non notei
que os meus sentimentos cambiaran?

213
00:12:18,592 --> 00:12:24,097
Non sei por que
nin sei o que é isto, pero…

214
00:12:26,099 --> 00:12:27,809
Así é.

215
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
Fago por deixarvos aos dous sós?

216
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
Non fagas iso!

217
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}FAINO ELA

218
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
Perdoa.

219
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
HA HA

220
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
Non quero que a cousa
vaia máis alá de sermos amigos.

221
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
MATSURI, APRENDIZ

222
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>Gústame que esteamos xuntos</i>

223
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>e que nos levemos ben como amigos.</i>

224
00:12:58,340 --> 00:13:00,801
<i>Sinto que non preciso máis.</i>

225
00:13:01,551 --> 00:13:04,262
Así é como me sinto máis cómoda.

226
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
Non quero estragalo.

227
00:13:09,976 --> 00:13:11,895
Ti es coma min.

228
00:13:12,938 --> 00:13:17,234
Tamén se me irá cubrir
o corazón de ferruxe?

229
00:13:17,317 --> 00:13:18,485
Benvida ao club.

230
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
Iso non o quero.

231
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>Contáronse todos os puntos.</i>

232
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>Acudide ao patio do instituto
para a cerimonia de clausura.</i>

233
00:13:28,870 --> 00:13:31,581
Pero falamos de Minato.

234
00:13:32,165 --> 00:13:33,500
Vai ser duro.

235
00:13:33,583 --> 00:13:36,461
Si, xa imaxino.

236
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
ATOPEIVOS!

237
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
Koyun! Yota! Aí estades.

238
00:13:45,011 --> 00:13:47,264
Perfecto! Atopámosvos a tempo.

239
00:13:47,347 --> 00:13:49,474
Aínda non temos unha foto dos catro.

240
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>Que fago?</i>

241
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>Agora dáme reparo
porque estabamos falando diso.</i>

242
00:13:56,815 --> 00:13:59,484
<i>Estarían Yota e Koyun sós agora?</i>

243
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>Estarían xuntos todo este tempo?</i>

244
00:14:03,071 --> 00:14:05,240
OLLADAS

245
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}GOLPE

246
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>Non me mires.</i>

247
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}GOLPE

248
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>Ti tampouco.</i>

249
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
HA

250
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
PASMADOS

251
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>Así é como me sinto máis cómoda.</i>

252
00:14:22,299 --> 00:14:23,842
<i>Non quero estragalo.</i>

253
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>Quero conservalo así.</i>

254
00:14:28,889 --> 00:14:30,056
Listos?

255
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
EMPUXA

256
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
Achegádevos.

257
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
CLIC

258
00:14:33,810 --> 00:14:38,648
<i>Oxalá siga todo tan tranquilo coma agora.</i>

259
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
2º CURSO CLASE 2

260
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}DESPOIS DA CLASE

261
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}O festival deportivo
foi máis divertido ca o ano pasado.

262
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
A min tamén mo parece.

263
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
LERIA

264
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
Poñíame nerviosa animar,
pero así que me metín, paseino ben.

265
00:14:54,706 --> 00:14:55,665
Concordo.

266
00:14:55,749 --> 00:14:58,418
FESTIVAL DO ANO PASADO
CLASE SEN SOLIDARIEDADE

267
00:14:58,501 --> 00:15:01,963
Estas cousas depende de con quen as fagas.

268
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
Iso pensaba eu,
pero non hai que dicilo en alto.

269
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
Por certo, onde vai Miki?

270
00:15:07,302 --> 00:15:08,845
2º CLASE 2
EDUCACIÓN FÍSICA

271
00:15:08,929 --> 00:15:10,347
Ten que recoller.

272
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
HA HA

273
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>Boa sorte, Yota.</i>

274
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
Ben! Vamos facer karaoke!

275
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}AQUÍ POR UNHA RAZÓN

276
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}- Morro coa fame.
- Vou pedir patacas fritas.

277
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
- Ben!
- Ben!

278
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
Esperamos por Yota?

279
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
- Mándolle unha mensaxe.
- Vale.

280
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
Os rapaces están de boas.

281
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
Están, si.

282
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
PUM

283
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
- Axúdoche?
- Miráchesme.

284
00:15:43,213 --> 00:15:44,923
{\an8}Esperades por Miki?

285
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}Non. Iamos marchar para a casa.

286
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}Dixo que marchásemos sen ela.

287
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}Xa.

288
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
Amamiya, ata logo.

289
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
Vamos, Tsukiko.

290
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>En serio, Koyuki? Así sen máis?</i>

291
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>Amamiya igual quería falar contigo.</i>

292
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>Pero eu non te vou deter.</i>

293
00:16:10,699 --> 00:16:13,785
Xa che mandarei
a foto que tiramos hoxe, vale?

294
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
VAI ESCRIBIR DESPOIS

295
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>Que sorte, Amamiya!</i>

296
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
Espera!

297
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
A festa de despedida do sábado.

298
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
Ides vir?

299
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
Que festa?

300
00:16:28,258 --> 00:16:30,343
A festa de despedida da animación.

301
00:16:30,427 --> 00:16:31,678
Comeremos grellada.

302
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
Desde cando?

303
00:16:33,763 --> 00:16:37,976
{\an8}Enviaron unha mensaxe
preguntando quen vai ir do grupo azul.

304
00:16:38,727 --> 00:16:40,437
{\an8}Tes razón.

305
00:16:40,520 --> 00:16:42,731
{\an8}Apaguei as notificacións e non a oín.

306
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}Eu tampouco.

307
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}Por que apagaches as notificacións?

308
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}Demasiada xente.

309
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
GRUPO AZUL
MENSAXES INFINITAS

310
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
PLAS

311
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
Ei, Amamiya, que fas?

312
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
Aquí estás outra vez.
Na miña clase, coma sempre.

313
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
Que pasa?

314
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
A despedida.

315
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
Vés?

316
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
Pois…

317
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
Non sei. Teño traballo o sábado, así que…

318
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
A que hora?

319
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
Das 11:00 ás 15:00.

320
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
Imos quedar ás 18:00. Hai tempo abondo.

321
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
Non vés, Hikawa?

322
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
Por que non? Temos que ir todos.

323
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
Mira quen vai falar.

324
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
Veña, vamos.

325
00:17:25,565 --> 00:17:27,484
Shimojima tampouco vén? Que mal.

326
00:17:27,567 --> 00:17:28,443
HUM

327
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
Somos todos os da clase 2, non?

328
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
OLLADAS

329
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}ASENTEN

330
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
Vale, imos.

331
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
Ata logo.

332
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
Ata mañá.

333
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
Tiveron unha conversa sen palabras.

334
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
SÁBADO

335
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
As rapazas danme medo, meu.

336
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
Teño palpitacións.

337
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
Dixemos que iriamos.

338
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
Si.

339
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
Véxome agachándome nun curruncho,
sen dar aguantado.

340
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
Que fago?

341
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
Déixame sentar contigo.

342
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
EQUIPAMENTO
BUSCA DO TESOURO

343
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
Meu, o festival deportivo pasou voando.

344
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
Pasou, si.

345
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
Xa boto en falta
os adestramentos de animación.

346
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
- Faime ilusión a festa de despedida.
- E a min.

347
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
EQUIPAMENTO

348
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
Vai haber a despedida,
pero nós os catro verémonos axiña.

349
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
A onde imos ir logo?

350
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
Podemos volver a Uppi.

351
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
Terán eventos diferentes
nas catro estacións do ano.

352
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
UPPI

353
00:18:28,503 --> 00:18:32,966
- Veriamos a Uppi nas catro estacións.
- Encantaríame. Moi boa idea.

354
00:18:33,716 --> 00:18:35,677
Pero iso non significa

355
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
que esquecese a promesa
de vérmonos os dous sós.

356
00:18:39,139 --> 00:18:41,266
Mellor che será non esquecérela.

357
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}Eu nunca…

358
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}Facemos as dúas cousas!

359
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
Miki!

360
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
Ai…

361
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
Yota, estás ben?

362
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
Perdoa! Non, é que caeu algo.

363
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
Xa sei.

364
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
Grazas, Yota.

365
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}Tropezaches coa cabeza. Estás ben?

366
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
Estou ben.

367
00:19:25,018 --> 00:19:26,811
A ver, ho.

368
00:19:26,895 --> 00:19:29,480
Poste vergonzoso coas rapazas,
coma un neno.

369
00:19:29,564 --> 00:19:32,483
Xa vale, meu. Son só eu.

370
00:19:33,484 --> 00:19:36,779
{\an8}Non ten que ver con rapaces e rapazas…

371
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}Para min, ti es só Miki.

372
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>Que significa iso?</i>

373
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}Claro que son eu! Quen ía ser?

374
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
Menos mal que tiña cousas lixeiras dentro.

375
00:20:15,151 --> 00:20:17,820
Si. Xa estás ben?

376
00:20:17,904 --> 00:20:19,113
A cabeza, o lombo…

377
00:20:19,197 --> 00:20:20,907
Estou perfectamente.

378
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>Que pasou agora?</i>

379
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>É coma se…</i>

380
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
Ven aquí.

381
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>Non, espera…</i>

382
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>Non, para nada…</i>

383
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>Pero… Eu?</i>

384
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>De ningún xeito me verá el así, non?</i>

385
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
FIU

386
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
Entón…

387
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
Aí. Rematado!

388
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
Marcho! Pecho as portas!

389
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
Encárgome eu das chaves.

390
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
Chao. Ata logo!

391
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
Que rápida!

392
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
Miki…

393
00:21:17,755 --> 00:21:22,593
<i>Se Yota de verdade se sente así…</i>

394
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>canto tempo hai que lle pasa iso?</i>

395
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
CLIC
FIU

396
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>Eu pensaba que eramos só amigos.</i>

397
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>Que fago?</i>

398
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>Foi a nosa amizade tan unilateral</i>

399
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>todo este tempo?</i>

400
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>Se todo foi un teatro…</i>

401
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
Quéroche.

402
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
Si.

403
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
Eu tamén che quero.

404
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>Que fago?</i>

405
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>Todos os nosos recordos…</i>

406
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>Todo o que me dixo…</i>

407
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>O simpático que é comigo…</i>

408
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>Isto cambia todo.</i>

409
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa