1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‫- פסטיבל הספורט
‫תיכון מייטן -

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‫- יום פסטיבל הספורט - 6:30 -

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‫מה קורה, טסוקו?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‫שום דבר…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‫העניין הוא שהצטרפתי לקבוצת המעודדים
‫בגלל הלחץ החברתי.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‫עכשיו אני לחוצה וחוששת שאתבלבל בתנועות.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‫אני חובבת תרבות יותר מספורט.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‫אני חוששת שאנשים
‫אפילו לא ירצו שאעודד אותם.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‫בטח שהם ירצו שתעודדי אותם!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‫אז כדאי שתצאי לשם ותעודדי.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
‫אני מבינה מה את מרגישה.

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‫תוכלי לעזור למומוקה?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
‫היא רוצה שאעזור לה.

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
‫טוב, זה לא שמומוקה רעה או משהו,

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
‫וזה לא שאני רוצה
‫משהו מעבר לידידות מאמאמיה.

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
‫למעשה, אמאמיה נחמד לכולם.

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
‫אז הגיוני שהוא נחמד גם אליי.

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
‫זה לא שלמישהו באמת אכפת ממה שאני מרגישה.

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
‫אז זה לא סיפור…

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
‫אל תחשבי על זה יותר מדי.

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
‫תתנהגי כרגיל.

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
‫תתנהגי כרגיל.

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
‫{\an8}- סוללת הקרח -

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‫- פרק 13
‫תפיסה -

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‫- יום פסטיבל הספורט - 7:00
‫אימון בוקר אחרון -

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‫בואו ננצח!
‫-כן!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‫- הבנות מסדרות את השיער - 8:00 -

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‫יש לי פה המון קישוטים כחולים.
‫בואו קחו מה שאתן רוצות לשיער שלכן.

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‫- אלו שלא ממהרות כי יש להן שיער קצר -

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‫יוטה, אני יכול לעשות מה שבא לי בשיער שלך?
‫-מה שבא לך?

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‫אתה בטוח שזה בסדר? זה לא ייראה מוזר?

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‫הכול טוב!

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‫סמוך עליי.

35
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‫- שמונה ועשרים -

36
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‫השיער של כולם נראה מדהים.

37
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‫וגם של הבנות.

38
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
‫{\an8}- לפני 20 דקות
‫בוגרות זרות ונחמדות -

39
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
‫{\an8}תני לסדר לך את השיער.

40
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‫קויון, זה מדהים.

41
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‫הן קראו לזה "תסרוקת בצל".

42
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‫תפסיק, הינו!
‫-בצלים?

43
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
‫אמאמיה ממש…

44
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
‫אוף. רואה?

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
‫מיקי, מה הפרצוף הזה?

46
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‫- שבר -

47
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‫אתה נראה טוב.

48
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‫מה?

49
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‫שלושתכם נראים טוב.

50
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‫כן!
‫-כן!

51
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‫- פסטיבל הספורט
‫אירוע הבוקר -

52
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‫קדימה, יוטה! מינאטו!

53
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‫לא! גבוה מדי! זה ממש מפחיד!

54
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
‫היא נראית מתוקה. כמו אוגר.

55
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‫מתוקה כל כך!

56
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‫- מסלול מכשולים -

57
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‫- מהירה -

58
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‫קויון, את מהירה כל כך! איזו מין ריצה זו?

59
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‫- משיכת חבל בנות -

60
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‫כן!

61
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‫מיקי! אף פעם לא ראיתי אותך מצטיינת כך!

62
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‫- מרוץ שליחים (שנה ראשונה) -

63
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‫- צעד -

64
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‫איזו בושה…

65
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‫הכול בסדר.

66
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‫- מרוץ שליחים - מועדונים -

67
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‫מינאטו, מה אתה עושה? זה לא מתאים לך.

68
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‫מוכנות לתמונה?

69
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‫התלבושות האלה מדהימות!

70
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‫ממש.

71
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
‫המכנסיים שמיקי הכינה לי מתאימות בדיוק.

72
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‫וואו! כל הבוגרות נראות נהדר.

73
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‫מומוקה?

74
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‫את נראית טוב כל כך בתלבושת שלך.

75
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‫גם את, מומוקה.

76
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‫השיער האסוף הולם אותך.

77
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‫בנות כיתה י"ב עשו לי את התסרוקת.

78
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‫יפה מאוד.
‫-מה זה?

79
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
‫{\an8}גם את נראית טוב.
‫-תודה.

80
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
‫{\an8}ממתי מיקי ומומוקה חברות טובות כל כך?

81
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
‫{\an8}וטסוקיקו. גם את נראית מתוקה ממש.

82
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
‫{\an8}מה?

83
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
‫{\an8}לא, אני ממש לא ברמה שלכן…

84
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
‫{\an8}- חמימות -

85
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
‫{\an8}את נראית כמו חיה קטנה. מתוקה ממש!
‫-מה אעשה?

86
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‫- ווש -

87
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‫שכחתי משהו בארונית שלי.

88
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‫רוצה שאבוא איתך?

89
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‫אני בסדר.

90
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
‫{\an8}אני לא מסוגלת לזה. מה אעשה?

91
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
‫מה אעשה בהרגשה האיומה הזו?

92
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‫- וומפ -

93
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‫- תפיסה -

94
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‫קויון?

95
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‫למה נראה שאנחנו תמיד מתנגשים זה בזה?

96
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‫אני מתנצלת על חוסר הזהירות שלי.

97
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‫- הרמה -

98
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‫הנה אתה, יוטה. היאטו שם…

99
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‫- באנג - וואה -

100
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‫לא, זה לא…

101
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
‫אז מה זה?

102
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
‫מה אעשה?

103
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‫אני…

104
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‫- ריצה -

105
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‫אני חוזרת אל מיקי והבנות.

106
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‫- התנשפות -

107
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
‫מה אני עושה?

108
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‫קויון?

109
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
‫{\an8}- צהריים
‫תחרות עידוד -

110
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‫- כל הקבוצות סיימו בהצלחה -

111
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‫- הגיע הזמן להצטלם
‫(בזמן ספירת הנקודות) -

112
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
‫{\an8}- שנה ראשונה -

113
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
‫{\an8}תודה רבה!

114
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
‫{\an8}הוא נאה כל כך.

115
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
‫{\an8}איזו תמונה מעולה.

116
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
‫{\an8}- חה חה חה
‫פטפוט -

117
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
‫{\an8}אני אעשה מזה פוסטר לחדר שלי.

118
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
‫{\an8}נוספו לי עוד מאה שנות חיים.

119
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
‫{\an8}לו הייתי צעיר שוב.

120
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
‫שנצטלם?

121
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
‫לא, אני לא מסוגל.

122
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‫שלום, אמאמיה.

123
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‫נוכל להצטלם יחד?

124
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‫כן, בטח.

125
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
‫כמובן.

126
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
‫רק צריך לבקש.

127
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
‫אבל אני מפחד מדי לבקש עכשיו.

128
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
‫איבדתי את כולם.

129
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
‫אולי כולם חזרו למלתחות?

130
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‫- בום-בום -

131
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‫קויון!

132
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‫- דילוג -

133
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‫- היא קוראת לי… -

134
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‫בואי תצטלמי איתנו, קויון.

135
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‫- הליכה איטית -

136
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
‫אני מקווה שזה לא מה שהיא רוצה.

137
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
‫אני ארגיש מיותרת.

138
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‫סליחה על ההפרעה.

139
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‫תוכלי לצלם אותנו, בבקשה?

140
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‫בטח.

141
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
‫אממ…

142
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
‫מה הפרצוף הזה?

143
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‫תודה. בואי נצטלם יחד.

144
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
‫{\an8}- סווש - קליק -

145
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‫- סווש -

146
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‫תודה! להתראות!

147
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‫- עיניים חצי עצומות ופה חצי פתוח -

148
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
‫אני בטח נראית נורא בתמונה.

149
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‫בואו נצטלם שם.

150
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‫קדימה. בואו.

151
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
‫תמונות.
‫-תמונות.

152
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
‫נוכל להצטלם?

153
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
‫הייתי יכולה לבקש ממנו…

154
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
‫זו ההזדמנות היחידה שלנו.
‫-זו ההזדמנות היחידה שלנו.

155
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
‫{\an8}- יוצא דופן - זה דוחה? -

156
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
‫{\an8}אני מחפשת סיבות לא לבקש.

157
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‫- זה יחשוף את אהבתי? -

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‫- לא טבעי - מבהיל? -

159
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
‫כל המחשבות השליליות האלו.

160
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‫הממ…

161
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‫שניכם. תעמדו שם.

162
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‫טוב. הנצחנו רגע.

163
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‫עכשיו, מינאטו. מועדון הכדורגל מחכה.

164
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‫תגיד שלום.
‫-היי, חכה!

165
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‫חכה שנייה! תן לי לצלם תמונה טובה יותר.

166
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‫אני שונא תמונות ספונטניות.

167
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‫איזו מכה.

168
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‫יש לך פוזות מגניבות?

169
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‫טוב…

170
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
‫{\an8}- מבוכה -

171
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
‫{\an8}- אגרוף -

172
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
‫{\an8}היי.
‫-זהו.

173
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‫מינאטו!

174
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‫קנטה קורא לך.

175
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‫אני בא!

176
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‫- פלונק -

177
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‫נראה לך שבמועדון הכדורגל
‫תמיד חברותיים כל כך?

178
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‫היי, קויון.

179
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‫את מסתירה ממני משהו?

180
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‫- חיוך זחוח -

181
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‫- נעלמת -

182
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‫היי.

183
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‫לא. אני לא מסתירה ממך כלום.

184
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‫את יכולה להיות מרוחקת מאוד, קויון.

185
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‫- יום הולדת? היית צריכה לספר לנו.
‫הייתי אמורה? -

186
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‫כמו שהסתרת את יום ההולדת שלך.

187
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‫זה מעציב אותי.
‫-פיח.

188
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‫- מבט -

189
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‫זה לא שאני מסתירה את זה, פשוט…

190
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‫רק שמתי לב לזה בעצמי לא מזמן.

191
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‫אוקיי.

192
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‫חשבתי שאולי אני מדמיינת.

193
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‫אני עדיין לא בטוחה.

194
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‫אוקיי.

195
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
‫{\an8}אז לא חשבתי שכדאי לספר לאחרים בינתיים.

196
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‫אם משהו מטריד אותך
‫ואת לא מצליחה לפתור אותו,

197
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‫אולי אם תדברי על זה, ההרגשה שלך תשתפר?

198
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‫את בהחלט עזרת לי להרגיש טוב יותר.

199
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‫יוטה.

200
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‫- התגנבות -

201
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‫- פתיחה - רשרוש -

202
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‫- בוא הנה -

203
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‫- התגנבות -

204
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‫- מבט -

205
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‫אז אני…

206
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‫אני מבין.

207
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‫קויון, יש לך טעם נורא.

208
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
‫{\an8}זה מה שהוא אומר, אבל הוא נראה שמח.

209
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
‫אני מבינה את זה עכשיו.

210
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
‫שנינו מרגישים אותו הדבר.

211
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‫למען האמת…

212
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
‫{\an8}בתחילה הייתי נבוכה לידו,
‫אפשר לומר שכמעט פחדתי ממנו.

213
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
‫{\an8}כך זה התחיל.

214
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
‫{\an8}אבל למה?

215
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
‫{\an8}איך לא שמתי לב שהרגשות שלי השתנו?

216
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‫כאילו, אני לא יכולה להסביר למה,
‫או אפילו מה זה, אבל…

217
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‫זה פשוט כך.

218
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‫שאדאג להפגיש בין שניכם לבד?

219
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‫אל תעשה את זה!

220
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
‫{\an8}- היא עושה את זה -

221
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‫אני מצטערת מאוד.

222
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‫- חה חה -

223
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‫אני לא רוצה קשר מעבר לחברות.

224
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‫- מאטסורי -

225
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
‫אני פשוט שמחה לבלות יחד

226
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
‫ולהסתדר כידידים.

227
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
‫אני מרגישה שזה כל מה שאני צריכה.

228
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‫המקום שאנחנו נמצאים בו עכשיו
‫נראה לי הכי נוח.

229
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‫אני לא רוצה להרוס את זה.

230
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‫את בדיוק כמוני.

231
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‫גם הלב שלי יתכסה פיח עוד מעט?

232
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‫ברוכה הבאה למועדון.

233
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‫אני לא רוצה בזה.

234
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
‫כל הנקודות נספרו.

235
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
‫נא להתכנס בחצר בית הספר לטקס הסיום.

236
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‫אבל אנחנו מדברים פה על מינאטו.

237
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‫זה יהיה קשה.

238
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‫כן, אני מתארת לעצמי.

239
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‫- מצאתי אתכם! -

240
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‫קויון! יוטה! הנה אתם.

241
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‫מושלם! מצאנו אתכם בדיוק בזמן.

242
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‫עדיין אין לנו תמונה של ארבעתנו.

243
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
‫מה אעשה?

244
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
‫עכשיו אני ממש נבוכה כי כרגע דיברנו על זה.

245
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
‫יוטה וקויון היו לבד כרגע?

246
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
‫הם היו יחד כל הזמן הזה?

247
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‫- מבט -

248
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
‫{\an8}- מכה -

249
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
‫{\an8}אל תסתכל עליי.

250
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
‫{\an8}- בונק -

251
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
‫{\an8}גם את.

252
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‫- הא -

253
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‫- הלם -

254
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
‫הקשר בינינו עכשיו נראה הכי טבעי.

255
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
‫אני לא רוצה להרוס את זה.

256
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
‫אני רוצה לשמור על זה…

257
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‫מוכנים?

258
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‫- דחיפה -

259
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‫תתקרבו יותר!

260
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‫- קליק -

261
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
‫אני ממש מקווה שהמצב יוכל להישאר שלו
‫כמו שהוא עכשיו.

262
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‫- כיתה י"א שתיים -

263
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
‫{\an8}- אחרי שיעור חברה -

264
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
‫{\an8}פסטיבל הספורט השנה
‫היה הרבה יותר כיפי מבשנה שעברה.

265
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‫גם אני חושבת.

266
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‫- פטפוט -

267
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‫חששתי לעודד, אבל ברגע שנכנסתי לזה, נהניתי.

268
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‫נכון.

269
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‫- הכיתה של פסטיבל הספורט בשנה שעברה
‫בלי שום סולידריות -

270
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‫אני מניחה שהדברים האלו
‫תלויים במי נמצא איתך.

271
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‫זה מה שחשבתי,
‫אבל לא היית צריכה להגיד את זה בקול.

272
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‫דרך אגב, איפה מיקי?

273
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‫- כיתה י"א שתיים
‫בוועדת ספורט -

274
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‫היא בתורנות ניקיון.

275
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‫- חי חי -

276
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
‫בהצלחה, יוטה.

277
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‫טוב! בואו נלך לקריוקי!

278
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
‫{\an8}- פה משום מה -

279
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
‫{\an8}אני מת מרעב.
‫-אני אזמין הר של צ'יפס.

280
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‫כן!
‫-יש!

281
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‫שנחכה ליוטה?

282
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‫אני אשלח לו הודעה.
‫-אוקיי.

283
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‫נראה שהבנים במצב רוח טוב.

284
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‫ממש.

285
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‫- פלונק -

286
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‫אתה צריך משהו?
‫-את הסתכלת עליי.

287
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
‫{\an8}אתן מחכות למיקי?

288
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
‫{\an8}לא. בדיוק עמדנו ללכת הביתה.

289
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
‫{\an8}היא אמרה לנו לא לחכות לה.

290
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
‫{\an8}הבנתי.

291
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‫טוב, אמאמיה. להתראות.

292
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‫בואי, טסוקיקו.

293
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
‫באמת, קויוקי? סתם כך?

294
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
‫נראה שאמאמיה רצה לדבר איתך.

295
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
‫מצד שני, אני לא אעצור אותך.

296
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‫אשלח לך אחר כך את התמונה מהיום, אוקיי?

297
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‫- היא תיצור קשר אחר כך -

298
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
‫בר מזל, אמאמיה!

299
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‫היי, חכו.

300
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‫מסיבת הסיום בשבת.

301
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‫אתן באות?

302
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‫איזו מסיבה?

303
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‫מסיבת הסיום של קבוצת המעודדים.

304
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‫אנחנו יוצאים לאכול.

305
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‫לא ידעתי.
‫-לא ידעתי.

306
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
‫{\an8}כרגע קיבלנו הודעה לקבוצה הכחולה.

307
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
‫{\an8}אתה צודק.

308
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
‫{\an8}כיביתי את ההתראות, אז לא שמעתי.

309
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
‫{\an8}גם אני.

310
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
‫{\an8}למה לכבות התראות?

311
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
‫{\an8}יותר מדי אנשים.
‫-יותר מדי אנשים.

312
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‫- קבוצה כחולה - אין-סוף תגובות -

313
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‫- אחיזה -

314
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‫היי, אמאמיה. מה אתה זומם עכשיו?

315
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‫הנה אתה שוב. בכיתה שלי. כרגיל.

316
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‫היי, מה הולך?

317
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‫מסיבת הסיום.

318
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‫את באה?

319
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‫אז…

320
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‫אני לא יודעת, אני עובדת בשבת…

321
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‫באיזו שעה?

322
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‫מ-11:00 עד 15:00.

323
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‫אנחנו נפגשים ב-18:00. יש לך מספיק זמן.

324
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‫את לא באה, היקאווה?

325
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‫למה לא? כולנו צריכים להיות שם.

326
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‫מי שמדבר.

327
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‫קדימה! בואו.

328
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‫גם שימוג'ימה לא באה? עכשיו אני עצוב.

329
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‫- אממ… -

330
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‫אנחנו כל המשתתפים מי"א שתיים, נכון?

331
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‫- מבט -

332
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
‫{\an8}- הנהון -

333
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‫טוב. אנחנו נבוא.

334
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‫ביי.
‫-ביי.

335
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‫להתראות מחר.

336
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‫הן ניהלו שיחה שלמה בלי מילים.

337
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‫- יום שבת -

338
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‫בנות מפחידות אותי כך.

339
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‫הלב שלי דופק.

340
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‫הסכמנו לבוא!

341
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‫נכון.

342
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‫אני כבר רואה את עצמי
‫מסתתרת בפינה ומתקשה להשתלב.

343
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‫מה אעשה?

344
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‫אני אשב איתך.

345
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‫- ציוד
‫חפש את המטמון -

346
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‫בחיי, פסטיבל הספורט עבר בן רגע.

347
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‫לגמרי.

348
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‫המחשבה שלא יצא לנו להתאמן בקבוצת העידוד
‫כבר מעציבה אותי.

349
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‫אבל אני מחכה למסיבת הסיום.
‫-גם אני.

350
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‫- מחסן -

351
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‫נכון, יש את מסיבת הסיום, אבל ארבעתנו
‫צריכים לצאת לבלות שוב יחד בקרוב.

352
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‫לאן נלך הפעם?

353
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‫אולי נחזור לאפי לעוד ביקור?

354
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‫אולי יש להם אטרקציות שונות
‫בהתאם לעונות השנה.

355
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‫- אפי -

356
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‫נוכל לראות את אפי בכל ארבע העונות.

357
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‫הייתי רוצה לראות את זה. זה רעיון נהדר.

358
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‫אבל אני רק אומרת,

359
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‫לא שכחתי את ההבטחה שלנו לצאת רק שנינו.

360
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‫כדאי מאוד שגם אתה לא תשכח.

361
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
‫{\an8}אני לעולם…

362
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
‫{\an8}בוא נעשה הכול!

363
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‫מיקי!

364
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‫איי…

365
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‫יוטה, אתה בסדר?

366
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‫סליחה! לא, אני מתכוון… משהו נפל.

367
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‫הבנתי.

368
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‫תודה, יוטה.

369
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
‫{\an8}קיבלת מכה במצח. אתה בסדר?

370
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‫אני בסדר.

371
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‫חכה.

372
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‫אתה מתנהג כמו ילד קטן שמתבייש מבנות.

373
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‫תפסיק עם זה, אחי. זו רק אני.

374
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
‫{\an8}זה לא קשור לבנים ובנות…

375
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
‫{\an8}בשבילי… את פשוט מיקי.

376
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
‫{\an8}מה זה אומר?

377
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
‫{\an8}בטח שאני אני! אני לא "לא" אני.

378
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‫אני שמח שהיו בפנים רק דברים קלים.

379
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‫טוב. לא נפצעת בנפילה?

380
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‫הראש שלך בסדר? הגב שלך?

381
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‫אני בסדר גמור.

382
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
‫מה קרה כרגע?

383
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
‫זה כאילו…

384
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‫זהו.

385
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
‫לא, רגע…

386
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
‫אין מצב…

387
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
‫אבל… אני?

388
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
‫לא יכול להיות שהוא רואה אותי כך, מה?

389
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‫- סווש -

390
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‫טוב, אז…

391
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‫זהו. סיימנו!

392
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‫יוצאים! נועלים את הדלתות!

393
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‫אני אטפל במפתחות!

394
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‫ביי. להתראות!
‫-מי…

395
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‫מהירה כל כך.

396
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‫מיקי…

397
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
‫אם יוטה באמת מרגיש כך…

398
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
‫ממתי הוא מרגיש את זה?

399
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‫- קליק קליק
‫ווש ווש -

400
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
‫חשבתי שאנחנו רק ידידים?

401
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
‫מה אעשה?

402
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
‫האם רק אני ראיתי בכך ידידות

403
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
‫כל הזמן הזה?

404
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
‫אם כל זה היה שונה…

405
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‫אני אוהבת אותך.

406
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‫כן.

407
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‫גם אני אוהב אותך.

408
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
‫מה אעשה?

409
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
‫כל הזיכרונות שלנו עד עכשיו…

410
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
‫כל מה שהוא אמר לי…

411
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
‫כמה שהוא נחמד אליי…

412
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
‫זה משנה הכול.

413
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק