WEBVTT 00:11.532 --> 00:12.366 Yo! 00:12.450 --> 00:15.369 THE DAY OF THE SPORTS FESTIVAL 6:30 AM THE DAY OF THE SPORTS FESTIVAL 6:30 AM 00:15.453 --> 00:16.287 Hey, good morning! 00:16.370 --> 00:17.371 - Hey, good morning! - Hey, lil Tsukko. 00:17.455 --> 00:18.414 - What's wrong? - Oh. 00:19.290 --> 00:20.124 Well... 00:20.207 --> 00:23.502 I got kinda caught up in the moment when I joined the cheer squad. 00:23.586 --> 00:27.173 And ever since I've been nervous that I'll mess up the choreography. 00:27.256 --> 00:30.509 And then I'm worried whether someone like me from a cultural club 00:30.593 --> 00:33.804 would be accepted attempting to cheer people on, even though I'm 00:33.888 --> 00:35.765 not an athlete. 00:36.307 --> 00:38.142 All of it just makes me so anxious. 00:38.809 --> 00:41.771 No, everyone's gonna love you, so let's cheer our hearts out! 00:41.854 --> 00:42.897 I get it. 00:44.774 --> 00:47.526 Could you maybe help her with that? 00:48.819 --> 00:49.820 Help her with that? 00:50.696 --> 00:53.115 Well, Momoka's probably not a bad person. 00:53.657 --> 00:57.244 And it's not like I'm gonna try to make anything happen with Amamiya. 00:57.328 --> 00:58.454 I mean... 00:59.038 --> 01:01.248 She seems like she's nice to everyone. 01:01.874 --> 01:04.335 So I guess her being nice to me isn't that weird. 01:05.086 --> 01:09.340 She doesn't know how I feel and, honestly, no one else needs to either. 01:10.341 --> 01:11.217 So it's not like- 01:21.060 --> 01:22.186 Don't overthink it... 01:22.812 --> 01:23.771 Don't overthink it. 01:25.106 --> 01:25.940 Act normal... 01:26.857 --> 01:27.691 Act normal... 02:53.360 --> 02:55.696 THE RAMPARTS OF ICE 03:00.117 --> 03:03.579 Perception 03:04.079 --> 03:06.540 THE DAY OF THE SPORTS FESTIVAL 7:00 AM FINAL MORNING PRACTICE 03:06.624 --> 03:08.751 We're gonna go out there and kick their butts! 03:08.834 --> 03:09.668 Yeah! 03:09.752 --> 03:10.753 8:00 AM GIRLS' HAIR SETTING 03:10.836 --> 03:12.922 We have a ton of blue accessories so whoever wants to put them in their hair, 03:13.005 --> 03:14.089 just grab some, okay? 03:14.757 --> 03:15.591 Hey, Yota? 03:15.674 --> 03:21.055 THE SHORT-HAIRED CREW WITH NOTHING TO DO 03:21.138 --> 03:22.389 - How nuts? - It won't look all weird? 03:22.473 --> 03:23.974 It'll be fine. Don't worry! 03:24.058 --> 03:25.142 Just trust me! 03:25.226 --> 03:26.518 8:20 AM 03:26.602 --> 03:27.436 Whoa! 03:28.187 --> 03:30.022 Everyone's hair is so impressive! 03:30.856 --> 03:33.234 - Wow! - You look great too! 03:34.401 --> 03:35.778 Lemme do your hair for you! 03:38.697 --> 03:40.282 Koyun. This is quite a look. 03:40.783 --> 03:42.409 Apparently, it's "onion hair." 03:42.493 --> 03:43.369 Oh no, Yota stop it. 03:43.452 --> 03:45.120 What? This is an onion? 03:45.204 --> 03:46.163 If Amamiya sees it... 03:46.872 --> 03:48.749 Oh, Jeez. Too late. 03:49.541 --> 03:51.043 Uh, what's going on with Miki? 03:52.503 --> 03:53.337 Huh? 03:53.420 --> 03:54.255 SNAP 03:54.338 --> 03:55.172 - Uh! - Uh! Oh. 03:56.382 --> 03:57.299 You look good. 03:58.259 --> 03:59.093 Huh? 04:00.261 --> 04:01.262 All three of you do. 04:07.184 --> 04:08.936 SPORTS FESTIVAL MORNING SEGMENT 04:09.019 --> 04:10.145 Let's go! 04:10.646 --> 04:12.314 Yota! Minato! 04:13.107 --> 04:14.441 Gah! It's super high up! 04:14.942 --> 04:16.277 It's low-key scary! 04:22.449 --> 04:24.660 She looks adorable, like a little hamster. 04:24.743 --> 04:26.328 Ah, so cute! 04:26.912 --> 04:30.416 OBSTACLE RACE 04:30.499 --> 04:32.334 - Glide. - Get a move on! 04:32.418 --> 04:33.252 Go! 04:33.335 --> 04:34.169 Glide. 04:34.253 --> 04:35.087 Let's go, let's go, let's go, let's go, 04:35.170 --> 04:36.005 GIRLS' POLE PULL 04:36.088 --> 04:37.589 let's go! 04:37.673 --> 04:38.924 - Yeah! - Oh, Miki. 04:40.801 --> 04:41.969 PLOP PLOP 04:44.638 --> 04:45.639 Humiliating. 04:46.140 --> 04:46.974 There, there. 04:47.599 --> 04:49.018 CLUB COMPETITION RELAY RACE 04:50.394 --> 04:52.604 Whoa! What's up with you, Minato? Dang. 04:54.064 --> 04:54.982 Let's get a photo. 05:00.571 --> 05:03.073 Man, the costume gets me even more into it! 05:03.157 --> 05:04.199 Right? 05:05.159 --> 05:07.494 The pants Miki sewed for me work perfectly. 05:07.995 --> 05:10.205 - Wow, my gosh, you all look so cool! - Hm? 05:10.706 --> 05:11.582 Hey, Momoka. 05:12.082 --> 05:13.792 That's a really good look for you. 05:13.876 --> 05:15.169 And for you too! 05:15.669 --> 05:17.463 I never see you with your hair up. 05:17.546 --> 05:20.174 Cute right? A third-year did it for me. 05:21.508 --> 05:23.510 - So cute! - You are too. It looks amazing! 05:23.594 --> 05:24.428 Huh? 05:24.511 --> 05:25.679 CHITTER-CHATTER 05:25.763 --> 05:28.557 - When did they get so close? - It gives a different vibe. 05:28.640 --> 05:31.226 - You think so? - Tsukiko, you look totally adorable! 05:31.310 --> 05:32.144 You think so? 05:32.227 --> 05:33.062 What? What?! No way. 05:33.145 --> 05:36.482 I'm humbled to be told that by someone like you. I mean, you would 05:36.565 --> 05:37.649 know about cute, right? know about cute, right? 05:37.733 --> 05:38.609 Oh. What do I do? 05:42.738 --> 05:44.323 - Huh? - Hey, I'll come with you. 05:44.406 --> 05:47.701 - That's okay! - This is bad. What do I do? 05:48.702 --> 05:51.622 Oh, no. I just had a really dark feeling come up. 05:56.835 --> 05:57.669 Whoa! 05:58.629 --> 05:59.463 Koyun. 06:01.006 --> 06:03.258 We seem to run into each other a lot. 06:03.342 --> 06:05.302 Sorry. I'll pay better attention. 06:06.011 --> 06:06.845 Uh. 06:07.846 --> 06:08.680 Hey, Yota? 06:09.431 --> 06:10.808 Hayato's over there and- 06:11.433 --> 06:12.267 Huh? 06:17.064 --> 06:18.065 SNATCH! GASP! 06:19.775 --> 06:21.610 Uh, no. It's not... 06:21.693 --> 06:22.736 It's not what? 06:24.905 --> 06:25.739 What do I do? 06:27.866 --> 06:28.951 Uh. I... 06:30.077 --> 06:32.329 I gotta get back to Miki and the others. Bye! 06:33.288 --> 06:35.040 PANTING 06:35.124 --> 06:37.334 What was that? What in the world am I doing? 06:38.794 --> 06:39.628 Koyun? 06:41.380 --> 06:43.298 AFTERNOON CHEER BATTLE SEGMENT 06:55.519 --> 06:56.353 Hah! 06:58.230 --> 06:59.231 So cool! 07:00.607 --> 07:02.609 EACH TEAM FINISHED WITHOUT A HITCH 07:03.235 --> 07:06.572 PHOTO-TAKING TIME (THE POINTS ARE BEING TALLIED) 07:08.657 --> 07:11.118 - Wow, thank you so much! - Wow, thank you so much! 07:12.578 --> 07:13.662 Like from a boy band. 07:14.163 --> 07:18.000 I'm gonna blow this picture up, turn it into a poster and hang it in my room! 07:18.083 --> 07:19.293 My life span just increased by a hundred years! 07:19.376 --> 07:20.586 Ah, the energy of youth. 07:23.338 --> 07:24.173 A photo. 07:25.966 --> 07:28.343 - No, no. - Hey there, Amamiya! 07:29.344 --> 07:31.096 Let's take a selfie together, okay? 07:32.014 --> 07:33.390 Uh. Sure. 07:33.891 --> 07:34.933 Just like that. 07:35.434 --> 07:38.395 I need to ask Koyun directly, like she just did. 07:39.104 --> 07:41.648 But right now, I'm way too scared. 07:43.525 --> 07:45.027 I got separated from everyone. 07:45.527 --> 07:47.905 Did they already go back to the changing room? 07:53.494 --> 07:54.328 Oh! 07:54.411 --> 07:55.370 - Madam Koyun! - Huh! 07:56.371 --> 08:00.042 BOUNCE BOUNCE I'M BEING BECKONED... 08:00.125 --> 08:01.293 Quick, get in here. 08:01.376 --> 08:02.878 Let's take a group selfie. 08:03.378 --> 08:05.672 WALKING 08:05.756 --> 08:08.592 I feel like I'd be in the way. Ugh. That'd be so awkward. 08:08.675 --> 08:11.762 Here. Could you please take a photo of us? 08:13.013 --> 08:13.847 Uh. 08:15.599 --> 08:16.433 Sure. 08:17.267 --> 08:18.101 Uhh... 08:19.937 --> 08:22.231 Hold on, what kind of face is that? 08:25.526 --> 08:26.652 Thank you so much! 08:27.152 --> 08:28.862 Now one of just us. Say cheese! 08:29.821 --> 08:32.074 That was awesome! See you later! 08:34.201 --> 08:36.995 I was definitely making a weird face in that picture. 08:37.079 --> 08:39.540 Let's take a photo over there! Yeah, let's go! 08:39.623 --> 08:41.208 But edit it before posting. 08:42.417 --> 08:43.502 - A photo... - A photo... 08:44.962 --> 08:46.171 Let's take one together. 08:46.713 --> 08:47.839 If I was gonna say it... 08:49.341 --> 08:53.512 - Now would definitely be the moment, but... - Now would definitely be the moment, but... 08:55.514 --> 08:57.975 IT'D BE OUT OF CHARACTER IT'D BE OUT OF CHARACTER 08:58.058 --> 09:00.978 My brain keeps coming up with all these negative thoughts. 09:01.061 --> 09:03.939 WILL MY FEELINGS BE EXPOSED? WILL MY FEELINGS BE EXPOSED? 09:04.022 --> 09:04.856 Stare. 09:04.940 --> 09:05.774 - Ah! - Ah! 09:05.857 --> 09:06.692 - Huh? - Huh? 09:10.195 --> 09:11.989 All right. Moment immortalized. 09:12.072 --> 09:13.115 Come on. 09:13.198 --> 09:15.367 The soccer club's gathering. Move it along! 09:15.450 --> 09:17.119 Wait, wait, wait a minute! 09:17.619 --> 09:18.912 No, take it properly. 09:18.996 --> 09:20.289 Make sure it looks good. 09:20.372 --> 09:21.331 You diva. 09:22.749 --> 09:23.792 Wanna strike a pose? 09:24.543 --> 09:26.378 Huh? Um, I... 09:27.963 --> 09:28.880 FLUSTER 09:28.964 --> 09:30.632 - Uh. Mm. - Mm. Uh. 09:30.716 --> 09:32.050 Hm? Hey. 09:32.759 --> 09:33.594 I'm taking it. 09:36.179 --> 09:37.347 Yo, Minato! 09:37.931 --> 09:39.474 Kenta was just asking for you. 09:39.975 --> 09:41.018 Oh. 09:41.101 --> 09:42.019 Thanks! Coming! 09:47.149 --> 09:48.609 FWUMP 09:52.446 --> 09:56.033 So is the soccer club always that casual with each other or is it- 09:56.116 --> 09:56.950 Hey, Koyun. 09:57.701 --> 10:00.621 Is there anything you wanted to tell me? 10:04.541 --> 10:05.542 GRIN 10:05.626 --> 10:07.628 - Hmm? - What? 10:08.587 --> 10:10.631 - Fade... - Hey. 10:10.714 --> 10:11.548 Stop it. 10:13.091 --> 10:15.302 I don't think I'm keeping anything from you. 10:16.428 --> 10:17.262 Really? 10:17.763 --> 10:18.597 Huh... 10:19.514 --> 10:23.393 I'm just saying, you have a habit of keeping things from me. 10:23.477 --> 10:25.020 WAIT, IT WAS YOUR BIRTHDAY?! YOU SHOULD'VE TOLD US. 10:25.103 --> 10:27.147 Like not telling me it was your birthday. 10:27.230 --> 10:29.566 To be honest, it makes me feel a little sad. 10:29.650 --> 10:31.526 GLANCE 10:33.111 --> 10:34.279 I wasn't hiding it. 10:35.364 --> 10:36.239 It's more like. 10:37.032 --> 10:37.866 I just- 10:39.076 --> 10:40.702 I only just realized it myself. 10:41.203 --> 10:42.162 Yeah. 10:42.663 --> 10:45.123 And it really might only be all in my head. 10:45.999 --> 10:47.125 I'm so confused and... 10:47.209 --> 10:48.251 I don't know. 10:48.752 --> 10:49.586 Huh. 10:50.212 --> 10:51.046 So I... 10:51.129 --> 10:53.799 I didn't think it was worth sharing with anyone else. 10:54.758 --> 10:55.676 Or not yet anyway. 10:57.135 --> 11:00.806 Well, you know, even if it's just a hazy thing you're not quite sure what 11:00.889 --> 11:05.769 it is yet, wouldn't you feel better if you at least got it off your chest? 11:07.229 --> 11:09.815 I know I definitely felt better after sharing what I was feeling with 11:09.898 --> 11:11.900 - you. - Hm. 11:15.070 --> 11:15.904 Yota. 11:17.030 --> 11:19.116 - Mm? - Shuffle, shuffle, shuffle. 11:19.199 --> 11:20.617 - CLICK CLATTER - Come, come. 11:20.701 --> 11:23.328 Hm? Scuffle, scuffle, scuffle, scuffle. 11:23.829 --> 11:26.206 LOOKS AROUND 11:30.669 --> 11:32.963 The thing is, I think I... 11:42.431 --> 11:43.265 Hmm. 11:43.849 --> 11:44.683 I see. 11:46.309 --> 11:48.979 Koyun, you have surprisingly bad taste. 11:50.272 --> 11:53.442 But still, he looks pretty happy while saying that, doesn't he? 11:55.110 --> 11:55.944 I see. 11:57.612 --> 11:59.239 So we're feeling the same thing. 12:02.242 --> 12:03.243 To be honest... 12:04.077 --> 12:06.163 - Huh? - He wasn't my cup of tea. 12:06.663 --> 12:09.458 In fact, I was even scared of him. 12:10.250 --> 12:11.918 That's how I used to feel, but... 12:13.044 --> 12:14.838 Well I... I don't know why. 12:15.839 --> 12:17.466 Things just changed over time. 12:18.925 --> 12:22.554 I know this sounds weird, but I can't explain how or when it happened or 12:22.637 --> 12:23.847 what I feel. 12:26.057 --> 12:27.517 Hey, welcome to the club. 12:30.520 --> 12:31.354 Mm. 12:35.275 --> 12:37.402 I can help you get some alone time with him? 12:37.486 --> 12:38.695 No! Don't you even dare! 12:39.196 --> 12:40.197 Oh. 12:40.280 --> 12:43.033 DOING IT 12:43.116 --> 12:44.409 Sorry about that. 12:44.910 --> 12:46.119 HAHA 12:47.037 --> 12:47.871 Just know... 12:48.705 --> 12:52.083 I don't wanna take things further or change it from how we are now. 12:53.251 --> 12:55.128 All of us hanging out together. 12:55.629 --> 12:57.839 Me and him enjoying each other's friendship. 12:58.340 --> 13:00.509 I feel like that's more than enough for me. 13:01.510 --> 13:03.970 I'm really comfortable with exactly where we are. 13:05.555 --> 13:06.765 I'd hate to screw it up. 13:09.935 --> 13:11.520 We're both in the same boat. 13:11.603 --> 13:12.646 Hmm. 13:12.729 --> 13:15.941 Oh no, I wonder if someday my heart will be filled with soot too 13:16.024 --> 13:18.109 - or something. - We'll be twins. 13:19.110 --> 13:20.111 No thanks. 13:21.738 --> 13:24.407 Alright everyone, the points have all been tallied up! 13:24.491 --> 13:26.368 The closing ceremony will now begin. 13:26.868 --> 13:28.703 Please make your way to the schoolyard. 13:28.787 --> 13:30.956 I hate to say it, but if it's Minato we're talking about, 13:31.039 --> 13:32.791 it'll be hard. 13:33.500 --> 13:36.211 Yeah. I kind of figured that would be the case. 13:37.462 --> 13:38.296 Hey! 13:38.380 --> 13:39.214 FOUND YOU! 13:39.297 --> 13:40.882 - Koyun! Yota. I found you! - Hm? 13:42.884 --> 13:44.636 - Huh? - Oh. 13:44.719 --> 13:47.055 I'm so glad I finally found you guys! 13:47.138 --> 13:49.683 The four of us haven't taken a photo together yet. 13:49.766 --> 13:50.934 What do I do? 13:51.017 --> 13:54.980 Maybe it's 'cause I just opened up, but I feel super self-conscious right now. 13:55.814 --> 13:56.648 Hm? 13:56.731 --> 13:59.484 Were Yota and Koyun alone together this whole time? 14:00.151 --> 14:02.779 Were the two of them alone together this whole time? 14:03.488 --> 14:04.698 GLANCE, GLANCE 14:06.116 --> 14:07.033 Don't look my way. 14:07.951 --> 14:08.785 Same to you. 14:11.830 --> 14:13.248 HAHA HEE-HEE-HEE... 14:13.331 --> 14:14.291 - Uh. - Uh. 14:15.000 --> 14:17.460 The way we are right now is how I want it to stay. 14:17.544 --> 14:18.378 GAPING 14:22.382 --> 14:23.508 I don't wanna ruin it. 14:24.885 --> 14:25.844 This thing we have. 14:28.722 --> 14:29.556 Selfie time! 14:30.557 --> 14:31.516 Everyone, scoot in! 14:32.392 --> 14:33.310 CLICK 14:33.810 --> 14:38.148 If I had one wish, I'd wish we could keep this peace and happiness forever. 14:40.191 --> 14:42.027 GRADE 2 CLASS 2 14:42.110 --> 14:44.029 That was awesome, it was so great! 14:44.112 --> 14:47.407 Man, the sports festival was so much more fun than last year's. 14:48.366 --> 14:49.326 It really was. 14:49.409 --> 14:52.120 NOISY 14:52.203 --> 14:55.874 I was honestly nervous about cheer squad, but it ended up being super fun. 14:55.957 --> 14:56.791 Right? 14:56.875 --> 14:58.043 LAST YEAR'S SPORTS FESTIVAL... A CLASS WITH ZERO UNITY 14:58.126 --> 15:01.796 Well, I guess how much fun you have depends on who you do it with. 15:01.880 --> 15:04.925 I was thinking the same thing, but decided not to say it. 15:05.008 --> 15:06.635 By the way, where's Miki? 15:07.302 --> 15:08.386 GRADE 2 CLASS 2 SPORTS COMMITTEE 15:08.470 --> 15:10.639 She has clean-up duties for sports committee. 15:10.722 --> 15:11.640 HEEHEE... 15:11.723 --> 15:12.974 You got this, Yota. 15:13.058 --> 15:15.685 Alright! Let's go karaoke our little butts off! 15:18.271 --> 15:20.815 - Man, I'm starving. - I'm gonna order a boatload of fries. 15:20.899 --> 15:21.816 - Yeah! - Yeah! 15:21.900 --> 15:23.693 - Yeah! - Should we wait for Yota? 15:25.487 --> 15:26.863 - Okay. - Boys have so much energy. 15:26.947 --> 15:28.114 They really do. 15:28.740 --> 15:29.574 Huh? 15:30.867 --> 15:31.701 Huh? 15:40.043 --> 15:41.127 - Oh! - What's up? 15:41.211 --> 15:42.212 We made eye contact. 15:43.129 --> 15:44.214 You waiting for Miki? 15:44.923 --> 15:47.384 Mm-mm. We were about to head home. 15:47.884 --> 15:49.844 She told us not to wait up for her. 15:49.928 --> 15:50.929 Gotcha. 15:52.180 --> 15:53.348 Well, see you, Amamiya. 15:53.974 --> 15:54.808 Nice work today. 15:54.891 --> 15:56.476 - Uh! - Let's head home, Tsukiko. 15:57.394 --> 15:59.229 Huh? No, really? 15:59.312 --> 16:00.563 She's gonna cut it short? 16:01.314 --> 16:04.109 I'm sure Amamiya must've wanted to chat a bit longer. 16:04.192 --> 16:07.237 Then again, it's not like I'm gonna do anything about it. 16:08.697 --> 16:09.531 Oh. 16:10.615 --> 16:12.075 The photos I took today. 16:12.158 --> 16:13.368 I'll text 'em to you. 16:14.369 --> 16:16.079 She's contacting me later! 16:16.579 --> 16:18.373 Good for you, Amamiya! 16:19.124 --> 16:20.458 Hey. Hold on! 16:20.959 --> 16:22.585 Th- The after-party on Saturday. 16:23.086 --> 16:24.421 Are you gonna be there? 16:25.296 --> 16:26.131 - Huh? - Hm? 16:26.798 --> 16:27.632 After-party? 16:28.466 --> 16:30.093 The cheer squad after-party? 16:30.176 --> 16:31.553 We're getting yakiniku! 16:31.636 --> 16:32.512 - Huh? - Huh? 16:32.595 --> 16:34.222 - Hadn't heard of it. - Hadn't heard of it. 16:34.305 --> 16:35.890 They just sent a message to the blue squad group chat. 16:35.974 --> 16:38.059 They're trying to get a headcount for it. 16:38.685 --> 16:39.978 Oh. Guess you're right. 16:40.478 --> 16:42.313 I had my notifications turned off. 16:42.939 --> 16:43.773 Me too. 16:43.857 --> 16:46.151 But why would you turn your notifications off? 16:46.234 --> 16:49.487 - Cause there's too many of 'em. - Cause there's too many of 'em. 16:50.989 --> 16:52.323 How goes it, Amamiya? 16:52.824 --> 16:54.075 What are you guys doing? 16:54.159 --> 16:55.118 Oh, Hayato. 16:55.201 --> 16:57.954 You're always hanging around as if you actually belong in this class. 16:58.038 --> 16:59.664 What's up? What's this about? 16:59.748 --> 17:00.707 The party. 17:02.250 --> 17:04.335 - You goin'? - Mmm. 17:04.878 --> 17:07.964 I work my part-time job Saturday, so I'm not sure if I can. 17:08.048 --> 17:09.215 Oh, what time? 17:09.716 --> 17:11.509 From eleven a.m., 'til three p.m. 17:12.177 --> 17:14.095 Oh well, we're not meeting 'til six. 17:14.179 --> 17:15.430 You'll totally make it. 17:16.347 --> 17:17.640 You're not going, Hikawa? 17:18.224 --> 17:21.394 What? Why not? It'll be more fun if we're all there! 17:21.478 --> 17:22.854 Bro, go back to your class. 17:23.480 --> 17:25.482 Come on, let's go! 17:27.484 --> 17:30.361 - That makes me so sad. - It's not Class Two if we're not all 17:30.445 --> 17:31.404 - there, right? - Uh? 17:31.946 --> 17:32.781 Huh? 17:32.864 --> 17:33.698 NOD 17:34.407 --> 17:35.241 I think... 17:35.325 --> 17:36.409 - We'll go. - We'll go. 17:37.827 --> 17:38.703 - See ya. - See ya. 17:38.787 --> 17:39.662 See you tomorrow. 17:45.043 --> 17:48.797 Other scare me. 17:48.880 --> 17:50.924 - It freaks me out. - Oh no, I said that we'd go! 17:51.007 --> 17:52.008 You did say that. 17:52.092 --> 17:53.134 I can see it now. 17:53.218 --> 17:55.887 Me sitting in the corner of the restaurant, unable to keep up 17:55.970 --> 17:57.639 with the vibe. What do I do? 17:58.139 --> 18:00.016 We'll just sit next to each other. 18:01.643 --> 18:02.477 Well... 18:03.311 --> 18:05.855 The sports festival came and went quickly this year. 18:05.939 --> 18:07.023 It did. 18:07.107 --> 18:10.527 It's a bummer that we won't have cheer squad practice any more, right? 18:10.610 --> 18:12.612 But I'm excited for the after-party. 18:12.695 --> 18:13.655 Right? 18:13.738 --> 18:14.989 SUPPLY ROOM 18:16.574 --> 18:19.661 You know I love a good after- party, but I'm more looking forward to our next 18:19.744 --> 18:21.621 group hang. What should we do next time? 18:21.704 --> 18:22.997 The Uppi park again? 18:24.124 --> 18:27.460 They may offer different events depending on the season we're in. 18:27.544 --> 18:28.920 The four seasons of Uppi. 18:30.338 --> 18:31.464 I kinda wanna see that. 18:31.548 --> 18:32.423 That's hilarious. 18:33.633 --> 18:34.467 Oh. 18:34.551 --> 18:37.053 Hey, just so you know, I haven't forgotten about our plans for 18:37.137 --> 18:38.847 the two of us to hang one-on-one. 18:38.930 --> 18:40.807 So you better not forget either. 18:43.476 --> 18:44.352 Of course no- 18:44.435 --> 18:45.603 Let's go everywhere. 18:47.856 --> 18:48.690 Miki! 18:51.568 --> 18:52.694 Ugh! Ooh! 19:02.537 --> 19:03.913 Yeah. Ow. 19:03.997 --> 19:06.207 Yota? Are you alright? 19:07.375 --> 19:09.252 Whoa! Sorry! No, it's not- 19:09.335 --> 19:10.336 Er, i-it fell and I- 19:10.837 --> 19:11.796 Oh, uh, I know. 19:12.297 --> 19:13.590 And I appreciate it. 19:15.091 --> 19:16.634 Did you get hit on the forehead? 19:16.718 --> 19:17.677 Are you feeling okay? 19:17.760 --> 19:19.262 Uh. Uh! Hey! 19:20.263 --> 19:22.265 - Yeah, no, I'm fine! - Huh? 19:22.348 --> 19:23.308 Uhh. 19:24.893 --> 19:26.603 Hey, what's the matter with you? 19:26.686 --> 19:27.687 Why're you being shy? 19:27.770 --> 19:29.272 We've known each other forever. 19:29.355 --> 19:32.025 Don't suddenly get all weird on me 'cause I'm a girl. 19:33.526 --> 19:34.360 That's not it. 19:34.903 --> 19:36.571 It's not just that you're a girl. 19:39.073 --> 19:40.033 To me, you're Miki. 19:40.617 --> 19:41.951 You're not just some girl. 19:44.913 --> 19:45.747 Huh? 19:47.207 --> 19:48.124 What is he saying? 19:49.209 --> 19:50.793 Yeah, there's not doubt about it. 19:50.877 --> 19:52.795 You know no one else can be me but me! 20:00.178 --> 20:01.012 Hm? 20:11.648 --> 20:14.359 I'm just glad that the box wasn't full of heavy stuff. 20:15.068 --> 20:15.902 For sure. 20:16.402 --> 20:17.737 How does it feel where it hit you? 20:17.820 --> 20:19.405 - Where was it again? - I'm fine. 20:19.489 --> 20:20.323 Don't worry. 20:21.241 --> 20:23.326 I'm confused. What was that? 20:24.327 --> 20:25.161 It felt like- 20:30.500 --> 20:31.334 I'll help. 20:33.711 --> 20:34.545 Hm? 20:36.130 --> 20:36.965 No way. 20:37.632 --> 20:38.466 It can't be. 20:39.008 --> 20:40.218 No, that's not possible. 20:43.096 --> 20:45.139 I mean, it's me we're talking about. 20:45.848 --> 20:47.725 There's no way he'd see me like that. 20:57.860 --> 20:58.695 SWIFT 20:59.445 --> 21:00.780 Uh. Okay. 21:00.863 --> 21:01.698 There you go! 21:01.781 --> 21:02.615 - Huh? - All done! 21:03.574 --> 21:04.534 We're outta here! 21:04.617 --> 21:05.451 Locking up! 21:05.952 --> 21:07.829 You know what? I gotta return the key. 21:07.912 --> 21:08.997 Okay, anyway, see ya! 21:09.080 --> 21:10.832 - Uh, Mi-- - That was fast. 21:12.208 --> 21:13.042 Miki. 21:17.714 --> 21:18.548 If... 21:19.299 --> 21:22.218 If Yota's feelings really are what I think they are... 21:23.261 --> 21:25.179 How long has he felt this way? 21:35.064 --> 21:35.898 All this time... 21:35.982 --> 21:37.108 CLICK-CLICK-CLICK-CLICK-CLICK SWIFT MOVEMENTS 21:37.191 --> 21:38.651 I thought we were friends. 21:41.446 --> 21:42.280 What do I do? 21:42.947 --> 21:46.409 If the entire time I've known you, I thought our relationship was one 21:46.492 --> 21:50.872 thing, when actually it was something very different. 21:52.749 --> 21:53.583 I love you. 21:55.418 --> 21:56.252 Mm. 21:56.919 --> 21:57.879 I love you, too. 22:00.340 --> 22:01.174 What do I do? 22:03.343 --> 22:04.594 All the memories we made... 22:05.887 --> 22:07.138 The things he said to me... 22:09.474 --> 22:10.350 All his kindness... 22:11.684 --> 22:13.561 Take on a different meaning now.