1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎PESTA SUKAN
‎SEKOLAH MENENGAH MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎HARI PESTA SUKAN
‎PUKUL 6.30 PAGI

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Kenapa, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Tiada apa-apa…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Saya sertai skuad sorak
‎sebab ikut orang lain saja.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Sekarang saya rasa gementar
‎dan risau akan buat silap.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Saya lebih minat seni berbanding sukan.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Saya risau orang
‎tak mahu saya sokong mereka.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Sudah tentulah
‎mereka nak awak sokong mereka!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Jadi, baik awak keluar bersorak.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Aku faham perasaan itu.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Boleh awak sokong Momoka?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Dia nak aku sokong Momoka.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka bukannya jahat</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎dan aku bukannya
‎harapkan sesuatu daripada Amamiya.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Sebenarnya, Amamiya baik dengan semua.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Jadi, sudah tentulah
‎dia baik dengan aku juga.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Bukannya ada orang peduli
‎tentang perasaan aku.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Jadi, tak apalah…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Jangan fikir sangat.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Jangan fikir sangat.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Buat macam biasa.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Buat macam biasa.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISOD 13
‎TANGGAPAN

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎HARI PESTA SUKAN 7 PAGI
‎LATIHAN PAGI TERAKHIR

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Ayuh menang!
‎- Ya!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8 PAGI - MENDANDAN RAMBUT

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Saya ada banyak aksesori biru.
‎Ambil sebanyak mana yang kamu mahu.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎ADA BANYAK MASA
‎SEBAB RAMBUT MEREKA PENDEK

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Yota. Boleh saya gayakan rambut awak?
‎- Gayakan?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Awak pasti ini okey?
‎Tak nampak pelik nanti?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Okey!

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Percayalah.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8.20 PAGI

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Rambut mereka nampak bergaya.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Pelajar perempuan juga.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MINIT LEPAS
‎SENIOR TAK DIKENALI YANG MESRA

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Biar saya gayakan.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, ini mengagumkan.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Ia dipanggil "rambut bawang".

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‎- <i>‎Hentikan, Hino!</i>
‎- Bawang?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya ada di situ…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Aduhai. Kau nampak?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, kenapa buat muka itu?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎TERSENTAK

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Nampak bergaya.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Apa?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Kamu semua.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Ya!
‎- Ya!

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎PESTA SUKAN
‎EDISI PAGI

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Ayuh, Yota! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Tidak! Tingginya! Menakutkan betul!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Comelnya. Macam hamster.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Comelnya!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎LALUAN BERHALANGAN

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎PANTAS

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, lajunya! Larian apa itu?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎ACARA TARIK TALI PEREMPUAN

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Ya!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Awak nampak sangat hebat hari ini!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎LARI BERGANTI-GANTI (TAHUN PERTAMA)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎LANGKAH DEMI LANGKAH

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Saya memang memalukan…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Awak okey.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎LARI BERGANTI-GANTI LAWAN KELAB

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, apa awak buat?
‎Awak boleh lari lebih laju.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Sedia untuk bergambar?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Pakaian ini memang cantik!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Betul.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Seluar yang Miki jahit
‎untuk aku muat elok.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Wah! Semua senior nampak hebat.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Awak nampak sangat bergaya.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Awak pun sama, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Saya jarang nampak awak ikat rambut.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Senior tahun ketiga gayakan rambut saya.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Cantiknya.
<i>‎- Apa ini?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Awak pun.
‎- Terima kasih.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Sejak bila Miki dan Momoka sangat rapat?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Tsukiko juga. Awak sangat comel.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Apa?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Tidak, macam mana saya boleh dibandingkan…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎MESRANYA

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Awak nampak sangat comel!
<i>‎- Apa nak buat?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎MELURU KELUAR

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Saya lupa sesuatu di lokar.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Nak saya ikut sekali?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Tak apa.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Aku tak boleh buat. Jadi, macam mana?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Apa aku nak buat
‎dengan perasaan jijik ini?</i>

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎GEDEBUK

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎SAMBUT

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Kenapa kita asyik bertembung?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Maaf sebab tak berhati-hati.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎ANGKAT

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Itu pun awak, Yota. Hayato ada di…

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎TERUS TOLAK

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Tidak, ini bukan…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Jadi, apa?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Apa aku nak buat?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Saya…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎LARI

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Saya nak cari Miki dan yang lain.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎TERCUNGAP-CUNGAP

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Apa yang aku buat?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎TENGAH HARI
‎PERTANDINGAN SORAK

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎SEMUA KUMPULAN SELESAI

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎MASA UNTUK BERGAMBAR
‎(SEMENTARA MATA DIKIRA)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎TAHUN PERTAMA

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Terima kasih banyak!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Kacaknya dia.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Cantiknya gambar ini.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎AHAHAHA
‎BERBORAK-BORAK

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Saya akan jadikannya poster untuk bilik.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Macam umur saya bertambah 100 tahun.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Seronoknya jadi muda.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Patutkah kami bergambar?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Tidak, aku tak boleh buat.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Helo, Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Boleh kita bergambar?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ya, boleh.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Sudah tentu.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Aku cuma perlu tanya.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Tapi aku terlalu takut
‎nak buat begitu sekarang.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Mana mereka semua?</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Mungkin mereka kembali
‎ke bilik persalinan?</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎DUP DAP

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎MELONCAT-LONCAT

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎DIA PANGGIL AKU…

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Jom ambil gambar, Koyun.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎TAP TAP

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Aku harap bukan itu dia mahu.</i>

136
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Aku rasa macam orang ketiga.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Maaf sebab mengganggu.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Boleh ambilkan gambar kami?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Boleh.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Um…</i>

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Kenapa dia buat muka begitu?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Terima kasih. Mari bergambar bersama pula?

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎PANTAS - KLIK

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎PANTAS

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Terima kasih! Jumpa lagi!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎MATA NAK TERTUTUP
‎MULUT SEPARUH TERBUKA

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Tentu aku nampak hodoh.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Mari bergambar di sana.

149
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Ayuh. Mari pergi.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎- Gambar.
‎- Gambar.</i>

151
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Boleh kita ambil gambar?</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Aku boleh tanya dia…</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎- Cuma ini peluang kami.
‎- Cuma ini peluang kami.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎DUP DAP
‎INI BUKAN AKU - PELIKKAH?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Aku cuba nak mengelak.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎NAMPAK SANGAT AKU SUKA DIA?

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎DIA AKAN RASA TAKUT?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Semua fikiran negatif itu.</i>

159
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Kamu berdua. Berdiri di situ.

160
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Okey. Kita dah rekod memori.

161
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Minato, kelab bola sepak menunggu awak.

162
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Ucap selamat tinggal.
‎- Tunggu!

163
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Sekejap! Saya nak ambil gambar lebih baik.

164
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Saya benci syot spontan.

165
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Menyusahkan betul.

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Ada gaya hebat?

167
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Itu…

168
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎MENGGELABAH

169
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎TUMBUK

170
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Hei.
‎- Saya dah sedia.

171
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

172
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta panggil awak.

173
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Saya datang!

174
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎KELENTUNG

175
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Ahli kelab bola sepak
‎memang sangat kasual sesama mereka?

176
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hei, Koyun.

177
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Awak sorok sesuatu daripada saya?

178
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎SENYUM SINIS

179
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎LENYAP

180
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hei.

181
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Tidak. Saya tak sorok apa-apa.

182
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Kadangkala, awak sukar didekati, Koyun.

183
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- HARI JADI? AWAK PATUT CAKAP
‎- PERLUKAH?

184
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Awak sorok hari jadi awak.

185
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Buat saya rasa agak sedih.
<i>‎- Jelaga, jelaga.</i>

186
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎TENGOK

187
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Saya bukannya nak sorok, cuma…

188
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Saya baru perasan baru-baru ini.

189
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Okey.

190
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Saya ingatkan ia cuma bayangan saya.

191
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Saya belum pasti tentangnya lagi.

192
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Okey.

193
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Jadi, saya rasa
‎tak perlu beritahu sesiapa lagi.

194
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Kalau ia mengganggu fikiran awak
‎dan sukar difahami,

195
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎mungkin meluahkannya
‎buat awak rasa lebih lega?

196
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Awak buat saya rasa lebih baik.

197
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

198
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎MENYELINAP

199
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎BUKA PINTU

200
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎MARI SINI

201
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎MENYELINAP

202
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎MELIHAT SEKELILING

203
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Jadi, saya…

204
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Begitu rupanya.

205
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Teruknya cita rasa awak.

206
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Dia cakap begitu, tapi dia nampak gembira.</i>

207
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Aku dah faham.</i>

208
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Kami berkongsi perasaan yang sama.</i>

209
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Sejujurnya…

210
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Mula-mula, saya rasa kekok dengan dia.
‎Saya macam takut dengan dia.

211
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Begitulah caranya bermula.

212
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Tapi kenapa?

213
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Kenapa tak perasan perasaan saya berubah?

214
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Saya tak boleh jelaskan sebabnya
‎atau apa semua ini, tapi…

215
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Memang begitulah.

216
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Nak saya aturkan masa untuk kamu berdua?

217
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Jangan buat begitu!

218
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎DIA BUAT BEGITU

219
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Saya minta maaf.

220
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

221
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Saya tak nak hubungan
‎yang lebih daripada kawan.

222
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI - ONDO NO MASTER

223
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Saya cuma gembira kita dapat habiskan masa</i>

224
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎dan serasi sebagai kawan.</i>

225
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Saya rasa itu dah cukup.</i>

226
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Hubungan kita sekarang sangat selesa.

227
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Saya tak nak rosakkannya.

228
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Awak sama macam saya.

229
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Hati saya pun akan diselaputi jelaga?

230
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Bukan awak seorang saja.

231
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Saya tak mahu rasa begini.

232
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Semua mata telah dikira.</i>

233
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Sila berkumpul di halaman sekolah
‎untuk upacara penutupan.</i>

234
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Tapi kita bercakap tentang Minato.

235
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Tentu sukar untuk awak.

236
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Ya, saya boleh bayangkan.

237
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎JUMPA PUN!

238
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Itu pun kamu.

239
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Bagus! Kami jumpa kamu tepat pada masanya.

240
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Kita masih tak ada gambar berempat.

241
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Apa aku nak buat?</i>

242
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Sekarang aku rasa canggung
‎sebab kami baru bercakap tentangnya.</i>

243
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Yota dan Koyun berdua-duaan tadi?</i>

244
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Mereka bersama dari tadi?</i>

245
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎PANDANG

246
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎MENYIKU

247
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Jangan pandang aku.</i>

248
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎MENYIGUNG

249
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Kau pun sama.</i>

250
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HEHE

251
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎TERNGANGA

252
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Hubungan kita sekarang sangat selesa.</i>

253
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Saya tak nak rosakkannya.</i>

254
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Saya nak kekalkannya…</i>

255
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Sedia?

256
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎TOLAK

257
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Rapat sikit.

258
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLIK

259
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Aku harap keadaan
‎akan kekal tenang seperti sekarang.</i>

260
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎GRED 2 KELAS 2

261
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎SELEPAS WAKTU KELAS

262
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Pesta sukan tahun ini
‎jauh lebih seronok berbanding tahun lalu.

263
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Saya pun rasa begitu.

264
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎BERBORAK-BORAK

265
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Saya gementar nak bersorak,
‎tapi apabila sertainya, rasa seronok pula.

266
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Setuju.

267
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎PESTA SUKAN TAHUN LEPAS
‎KELAS YANG TAK SEPAKAT

268
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Saya rasa semuanya bergantung
‎pada kumpulan kita.

269
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Saya pun terfikir,
‎tapi tak perlulah cakap terang-terangan.

270
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Oh, ya. Mana Miki?

271
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎GRED 2 KELAS 2
‎JAWATANKUASA PJ

272
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Dia bertugas untuk mengemas.

273
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HEH HEH

274
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Semoga berjaya, Yota.</i>

275
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Okey! Jom pergi karaoke!

276
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎DATANG ADA SEBAB

277
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Laparnya.
‎- Saya nak pesan banyak kentang jejari.

278
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Ya!
‎- Hore!

279
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Perlukah tunggu Yota?

280
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Saya akan hantar mesej.
‎- Okey.

281
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Mereka nampak bersemangat.

282
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Betul.

283
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎KELENTUNG

284
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Ada apa?
‎- Awak yang pandang saya.

285
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Kamu menunggu Miki?

286
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Tak. Kami baru nak balik.

287
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Dia suruh kami balik dulu.

288
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Begitu.

289
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Baiklah, Amamiya. Jumpa lagi.

290
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Jom, Tsukiko.

291
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Biar betul, Koyuki? Begitu saja?</i>

292
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya mungkin nak bercakap dengan kau.</i>

293
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Tapi aku takkan menghalang kau.</i>

294
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Saya akan hantar gambar
‎yang kita ambil hari ini, okey?

295
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎DIA AKAN HUBUNGI SAYA NANTI

296
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Untunglah, Amamiya!</i>

297
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Hei, tunggu!

298
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Parti penutup pada hari Sabtu.

299
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Awak nak datang?

300
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Parti apa?

301
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Parti penutup untuk skuad sorak.

302
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Kita nak makan<i>‎ yakiniku.</i>

303
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎- Bila pula?
‎- Bila pula?

304
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Kita baru dapat mesej
‎yang minta ahli biru hadir.

305
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Hei, betul kata awak.

306
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Saya matikan pemberitahuan.
‎Saya tak dengar.

307
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Saya pun.

308
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Kenapa nak matikan pemberitahuan?

309
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎- Ramai sangat orang.
‎- Ya.

310
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎KUMPULAN BIRU - BANYAKNYA RESPONS

311
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎BERTENGGEK

312
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hei, Amamiya. Awak buat apa pula?

313
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Macam biasa.
‎Awak datang lagi ke kelas saya.

314
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Hei, ada apa?

315
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Parti penutup.

316
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Awak akan datang?

317
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Itu…

318
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Entahlah, saya kerja hari Sabtu, jadi…

319
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Pukul berapa?

320
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Pukul 11 pagi sampai 3 petang.

321
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Parti bermula pukul 6. Banyak lagi masa.

322
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Awak tak nak datang, Hikawa?

323
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Kenapa pula? Kita semua kena hadir.

324
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Pandai cakap saja.

325
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Ayuh! Mari pergi.

326
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Shimojima pun tak datang? Sedihnya.

327
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎UM…

328
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Kita semua dari Kelas 2, bukan?

329
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎SALING BERPANDANGAN

330
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎ANGGUK

331
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Okey. Kami akan datang.

332
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎- Jumpa lagi.
‎- Jumpa lagi.

333
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Jumpa esok.

334
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Mereka berbual tanpa perlu bercakap.

335
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SABTU

336
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Perempuan memang menakutkan.

337
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Jantung saya berdegup kencang.

338
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Kita setuju nak pergi!

339
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Ya.

340
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Saya dah boleh bayangkan
‎akan terperuk di penjuru.

341
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Apa saya nak buat?

342
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Saya akan duduk dengan awak.

343
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎BEKALAN
‎MENCARI HARTA KARUN

344
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Wah, pesta sukan berlalu dengan pantas.

345
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Betul.

346
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Saya dah mula rasa sedih
‎sebab kita tak ada latihan sorak lagi.

347
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Tapi saya teruja untuk parti penutup.
‎- Saya pun.

348
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎BILIK BEKALAN

349
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Betul, ada parti penutup,
‎tapi kita berempat kena keluar lagi.

350
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Kita nak ke mana pula?

351
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Mungkin pergi ke Uppi lagi?

352
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Mereka mungkin ada acara berbeza
‎untuk musim yang berbeza.

353
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

354
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Kita boleh tengok Uppi untuk empat musim.

355
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Boleh juga. Itu idea yang bagus.

356
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Tapi saya cuma nak ingatkan,

357
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎saya tak lupa janji kita
‎untuk keluar berdua.

358
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Lebih baik awak jangan lupa.

359
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Saya takkan…

360
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Jom buat semuanya!

361
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

362
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Aduh…

363
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, awak tak apa-apa?

364
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Maaf! Tidak, maksud saya…
‎Ada sesuatu terjatuh.

365
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Saya tahu.

366
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Terima kasih, Yota.

367
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Dahi awak terhantuk. Awak okey?

368
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Saya okey.

369
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Sekejap.

370
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Awak macam budak lelaki
‎yang segan dengan budak perempuan.

371
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Jangan begitu. Ini saya.

372
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Bukan soal lelaki atau perempuan…

373
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Bagi saya, awak cuma Miki.

374
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Apa maksudnya?</i>

375
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Memanglah ini saya! Bukannya orang lain.

376
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Mujurlah cuma barang ringan di dalamnya.

377
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Betul. Awak okey selepas jatuh tadi?

378
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Kepala, belakang awak?

379
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Saya tak apa-apa.

380
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Apa yang terjadi tadi?</i>

381
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Seolah-olah…</i>

382
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Okey.

383
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Tidak, tunggu…</i>

384
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Tak mungkin…</i>

385
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Tapi saya?</i>

386
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Tak mungkin dia anggap saya begitu, betul?</i>

387
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎PANTAS

388
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Jadi…

389
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Okey. Dah siap!

390
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Keluar! Kunci pintu!

391
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Saya akan uruskan kunci!

392
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Pergi dulu. Jumpa lagi!

393
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Cepatnya.

394
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

395
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Kalau Yota ada perasaan itu,</i>

396
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎dah berapa lama dia merasainya?</i>

397
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎KLIK KLIK
‎SWIS SWIS

398
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Aku sangka kami cuma kawan?</i>

399
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Apa aku nak buat?</i>

400
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Cuma aku saja yang anggap dia kawan</i>

401
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎selama ini?</i>

402
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Kalau semua itu penipuan…</i>

403
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Saya sayang awak.

404
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Ya.

405
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Saya sayang awak juga.

406
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Apa aku nak buat?</i>

407
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Semua memori kami setakat ini…</i>

408
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Semua kata-katanya…</i>

409
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Layanan baiknya…</i>

410
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Ini mengubah segalanya.</i>

411
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine