1
00:00:11,031 --> 00:00:16,203
‎SPORTSFESTIVAL
‎MEITEN VIDEREGÅENDE SKOLE

2
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Hva skjer, Tsukko?

3
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Vel…

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Jeg ble med i heiagjengen
‎fordi jeg fulgte strømmen.

5
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Nå er jeg nervøs
‎og redd for å tulle til bevegelsene.

6
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Jeg er mer opptatt av kultur enn sport.

7
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Jeg lurer på om noen i det hele tatt
‎vil at jeg skal heie på dem.

8
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Selvfølgelig vil de det!

9
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Gå ut og hei!

10
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Jeg forstår deg.</i>

11
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Kan du støtte Momoka i det?

12
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Støtte henne…</i>

13
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka er ikke en dårlig person,</i>

14
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎og jeg ønsker jo ikke noe mer med Amamiya.</i>

15
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Amamiya er jo snill mot alle.</i>

16
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Det er naturlig
‎at han er snill mot meg også.</i>

17
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Ingen bryr seg om mine følelser uansett.</i>

18
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Derfor er det ikke…</i>

19
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Ikke tenk for mye.</i>

20
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Ikke tenk for mye.</i>

21
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Oppfør deg normalt.</i>

22
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Oppfør deg normalt.</i>

23
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISODE 13
‎IAKTTAKELSE

24
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎SPORTSFESTIVAL
‎SISTE MORGENTRENING

25
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎-La oss vinne dette!
‎-Ja!

26
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8:00 - JENTENE FIKSER HÅRET

27
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Kom og ta så mye blå pynt dere vil.

28
00:03:14,340 --> 00:03:18,844
‎-Kan jeg slå meg løs med håret ditt, Yota?
‎-Slå deg løs?

29
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Sikker på at dette er greit?
‎Vil det ikke se rart ut?

30
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Det går så bra!

31
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Stol på meg.

32
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Alle ser bra ut på håret.

33
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Dere også.

34
00:03:33,776 --> 00:03:36,695
{\an8}‎La meg fikse håret ditt.

35
00:03:38,739 --> 00:03:42,409
‎-Det ser bra ut, Koyun!
‎-Det kalles "løkflette".

36
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‎-<i>‎Gi deg, Hino!</i>
‎-Løk?

37
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya er rett der…</i>

38
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Ser du?</i>

39
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Hva slags blikk er det, Miki?</i>

40
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Du ser bra ut.

41
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Hva?

42
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Alle sammen.

43
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎-Ja!
‎-Ja!

44
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPORTSFESTIVAL

45
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Kom igjen, Yota! Minato!

46
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎For høyt! Dette er skummelt!

47
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Så søt. Hun ser ut som en hamster.</i>

48
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Så søt!

49
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎HINDERLØYPE

50
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Så rask! Hva slags løping er det?

51
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎DRAGKAMP FOR JENTER

52
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Du stråler mer enn noen gang, Miki!

53
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎STAFETT (FØRSTEKLASSINGER)

54
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Jeg er en skam.

55
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Nei da.

56
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎STAFETT - KLUBB MOT KLUBB

57
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Hva driver du med, Minato?
‎Det ligner ikke deg.

58
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Smil!

59
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Disse antrekkene er rå!

60
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Absolutt.

61
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Buksene Miki laget til meg passer perfekt.</i>

62
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Seniorene ser bra ut!

63
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

64
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Du ser så bra ut.

65
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Du også.

66
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Jeg ser deg aldri med håret oppsatt.

67
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Tredjeklassingene fikset det.

68
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎-Så fint.
‎-<i>‎Hva er dette?</i>

69
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎-Du ser bra ut.
‎-Takk.

70
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Siden når ble Miki og Momoka så nære?</i>

71
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Du ser også søt ut, Tsukiko.

72
00:05:31,769 --> 00:05:35,939
{\an8}‎Nei, jeg kan ikke måle meg med deg…

73
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎-Du ser ut som et søtt, lite dyr!
‎-<i>‎Hva gjør jeg?</i>

74
00:05:39,026 --> 00:05:41,695
‎Jeg glemte noe i skapet mitt.

75
00:05:41,779 --> 00:05:44,114
‎-Skal jeg bli med deg?
‎-Det går bra.

76
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Dette går ikke. Hva skal jeg gjøre?</i>

77
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Hva skal jeg gjøre
‎med denne fæle følelsen?</i>

78
00:05:58,504 --> 00:06:03,092
‎Koyun?
‎Hvorfor går vi alltid rett i hverandre?

79
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Beklager for min manglende forsiktighet.

80
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Der er du, Yota. Hayato er…

81
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Nei, det er ikke…

82
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Hva er det, da?</i>

83
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Hva skal jeg gjøre?</i>

84
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Jeg…

85
00:06:29,785 --> 00:06:32,454
‎Jeg går tilbake til Miki og de andre.

86
00:06:33,288 --> 00:06:36,458
<i>‎Hva er det jeg driver med?</i>

87
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

88
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎HEIAGJENG-KONKURRANSE

89
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎ALLE HAR OPPTRÅDT

90
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎BILDER
‎(MENS DE VENTER PÅ RESULTATENE)

91
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎FØRSTEKLASSINGER

92
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Tusen takk!

93
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Så kjekk.

94
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Bildet ble så bra.

95
00:07:13,579 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Jeg skal henge det opp på rommet mitt.

96
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Jeg fikk plutselig nytt liv!

97
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Å være ung igjen…</i>

98
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Skal jeg ta bilde?</i>

99
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Nei.</i>

100
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Hei, Amamiya.

101
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Skal vi ta et bilde sammen?

102
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ja vel.

103
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Så klart.</i>

104
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Man trenger bare å spørre.</i>

105
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Men jeg er for nervøs til å gjøre det.</i>

106
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Jeg har mistet dem.</i>

107
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Kanskje de er i garderoben?</i>

108
00:07:53,994 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

109
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎HUN ROPER PÅ MEG…

110
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Bli med på bildet, Koyun.

111
00:08:03,337 --> 00:08:07,382
<i>‎Håper ikke hun vil ta bilde sammen.
‎Jeg blir femte hjul på vogna.</i>

112
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Beklager.

113
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Kan du ta et bilde av oss?

114
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Ja.

115
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Hva…</i>

116
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Hva slags ansiktsuttrykk er det?</i>

117
00:08:25,526 --> 00:08:29,488
{\an8}‎Takk. Skal vi ta et sammen også?

118
00:08:29,571 --> 00:08:32,533
‎Tusen takk! Vi ses!

119
00:08:33,033 --> 00:08:36,203
<i>‎Jeg ser nok fæl ut på det bildet.</i>

120
00:08:37,079 --> 00:08:39,498
‎-La oss ta bilder der borte.
‎-Kom igjen!

121
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎-Bilde.
‎-Bilde.</i>

122
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Skal vi ta et bilde sammen?</i>

123
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Jeg kan spørre…</i>

124
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎Dette er vår eneste sjanse.</i>

125
00:08:52,302 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Jeg leter etter grunner til å ikke spørre.</i>

126
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎LIKER IKKE BILDER

127
00:08:56,390 --> 00:08:58,976
<i>‎Alle disse negative tankene…</i>

128
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Stå der, dere to.

129
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Nå har vi skapt et minne.

130
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Fotballaget venter, Minato.

131
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎-Si ha det.
‎-Vent!

132
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Vent! La meg ta et bedre bilde.

133
00:09:19,204 --> 00:09:21,582
‎-Jeg hater spontane bilder.
‎-Så slitsom.

134
00:09:22,791 --> 00:09:26,670
‎-Har du noen kule poseringer?
‎-Vel…

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎Nå tar jeg bilde.

136
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

137
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta roper på deg!

138
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Kommer!

139
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Er fotballklubben alltid så uformelle
‎med hverandre?

140
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Koyun?

141
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Skjuler du noe for meg?

142
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hei.

143
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Nei, jeg skjuler ingenting.

144
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Du kan være veldig fraværende, Koyun.

145
00:10:23,018 --> 00:10:26,772
‎Som da du ikke fortalte oss
‎om bursdagen din.

146
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎Det gjør meg litt trist.

147
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Det er ikke det at jeg skjuler det, men…

148
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Jeg har nettopp skjønt det selv.

149
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Jeg trodde kanskje jeg innbilte meg ting.

150
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Jeg er ikke helt sikker ennå.

151
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Derfor tenkte jeg ikke
‎at det var verdt å nevne for noen.

152
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Hvis det er noe
‎som ligger og gnager inni deg,

153
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎kanskje det hjelper å si det høyt?

154
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎For min del hjalp det å snakke med deg.

155
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

156
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Jeg…

157
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Jeg skjønner.

158
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Du har dårlig smak, Koyun.

159
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Han sier det, men han ser glad ut.</i>

160
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Nå skjønner jeg.</i>

161
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Vi føler begge det samme.</i>

162
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎For å være ærlig…

163
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎I starten var jeg klein rundt ham.
‎Jeg var nesten redd for ham.

164
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Det var slik det startet.

165
00:12:12,836 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Men hvorfor? Når endret det seg?

166
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Jeg kan ikke forklare hvorfor,
‎eller hva dette engang er, men…

167
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Det er bare sånn.

168
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Skal jeg prøve å få dere to alene?

169
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Ikke prøv deg!

170
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎HUN GJØR DET SAMME

171
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Unnskyld.

172
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Jeg vil ikke gå lenger enn dette.

173
00:12:52,375 --> 00:12:55,670
<i>‎Jeg er bare glad for at vi kan
‎henge sammen</i>

174
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎og være gode venner.</i>

175
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Det er alt jeg trenger.</i>

176
00:13:01,551 --> 00:13:06,973
‎Ting er bra slik de er nå.
‎Jeg vil ikke ødelegge det.

177
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Du er akkurat som meg.

178
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Kommer hjertet mitt
‎til å bli dekket av sot også?

179
00:13:17,359 --> 00:13:20,111
‎-Velkommen i klubben.
‎-Jeg vil ikke dette.

180
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Resultatene er klare.</i>

181
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Kom til skolegården
‎for avslutningsseremonien.</i>

182
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Det er Minato vi snakker om.

183
00:13:31,665 --> 00:13:36,336
‎-Det kommer til å bli tøft for deg.
‎-Ja, det ser jeg for meg.

184
00:13:38,672 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Der er dere.

185
00:13:45,053 --> 00:13:49,474
‎Perfekt! Akkurat i tide.
‎Vi har ikke tatt bilde av oss fire sammen.

186
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Hva gjør jeg?</i>

187
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Jeg er veldig sjenert
‎siden vi nettopp snakket om det.</i>

188
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Var Yota og Koyun alene?</i>

189
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Har de vært sammen helt til nå?</i>

190
00:14:05,991 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Ikke se på meg.</i>

191
00:14:07,492 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Samme til deg.</i>

192
00:14:14,374 --> 00:14:18,295
<i>‎Ting er bra slik det er nå.</i>

193
00:14:22,299 --> 00:14:26,177
<i>‎Jeg vil ikke ødelegge det.
‎Jeg vil at det skal fortsette.</i>

194
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Klare?

195
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
‎Litt nærmere hverandre.

196
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Jeg håper virkelig at det forblir
‎like fredelig som det er nå.</i>

197
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎TRINN 2 KLASSE 2

198
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎ETTER KLASSESAMLING

199
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Årets sportsfestival var
‎så mye gøyere enn i fjor.

200
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Enig.

201
00:14:49,409 --> 00:14:54,623
‎Jeg var nervøs for å heie,
‎men da jeg først kom i gang, var det gøy.

202
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Jeg også.

203
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FJORÅRETS SPORTSFESTIVAL
‎KLASSE UTEN SAMHOLD

204
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Det kommer vel an på
‎hvem man gjør det med.

205
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Jeg tenkte nettopp det samme.

206
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Forresten, hvor er Miki?

207
00:15:07,302 --> 00:15:10,347
‎Hun har ryddevakt.

208
00:15:10,430 --> 00:15:12,849
<i>‎Lykke til, Yota.</i>

209
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎La oss dra på karaoke!

210
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎-Så sulten.
‎-Jeg skal bestille masse pommes frites.

211
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎-Ja!
‎-Ju-hu!

212
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Skal vi vente på Yota?

213
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎-Jeg sender ham melding.
‎-Ok.

214
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Guttene virker glade.

215
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Virkelig.

216
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎-Kan jeg hjelpe deg?
‎-Du så på meg.

217
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Venter dere på Miki?

218
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Nei, vi skulle til å gå hjem.

219
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Hun ba oss gå i forveien.

220
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Å ja.

221
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Vi ses senere, Amamiya.

222
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎La oss dra, Tsukiko.

223
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Virkelig, Koyuki?</i>

224
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya ville nok snakke med deg.</i>

225
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Men ikke la meg stoppe deg.</i>

226
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Jeg sender deg bildene vi tok senere.

227
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎HUN SKAL KONTAKTE MEG SENERE

228
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Så fint for deg, Amamiya!</i>

229
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Vent!

230
00:16:20,750 --> 00:16:24,921
‎Kommer dere på etterfesten på lørdag?

231
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Hvilken fest?

232
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎En fest for heiagjengen.

233
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Vi skal spise yakiniku.

234
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎-Siden når?
‎-Siden når?

235
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Vi fikk nettopp melding om det.

236
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Å ja.

237
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Jeg skrudde av varslene på mobilen.

238
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Jeg også.

239
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Hvorfor gjorde dere det?

240
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎-For mange folk.
‎-For mange folk.

241
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎ENDELØS STRØM AV VARSLER

242
00:16:51,031 --> 00:16:54,284
‎Hva driver du med nå, Amamiya?

243
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Her er du igjen.
‎I mitt klasserom. Som vanlig.

244
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Hva snakker dere om?

245
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Etterfesten.

246
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Kommer du?

247
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Jeg jobber på lørdag, så…

248
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Når?

249
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Fra klokka elleve til tre.

250
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Det starter klokka seks. Du har god tid.

251
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Kommer du ikke, Hikawa?

252
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Hvorfor ikke? Vi bør dra alle sammen.

253
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Sier du?

254
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Kom igjen!

255
00:17:25,565 --> 00:17:28,443
‎Kommer ikke Shimojima heller? Så trist.

256
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Det er jo bare oss fra klasse 2.

257
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Greit. Vi kommer.

258
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎-Vi ses.
‎-Vi ses.

259
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Ses i morgen.

260
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎De hadde en samtale
‎uten å si et eneste ord.

261
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎LØRDAG

262
00:17:44,292 --> 00:17:48,713
‎Jenter skremmer meg.
‎Hjertet mitt banker som bare det.

263
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Vi gikk med på å komme!

264
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Det gjorde vi.

265
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Jeg ser for meg at jeg vil sitte
‎i et hjørne og slite med å holde tritt.

266
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Hva skal jeg gjøre?

267
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎La meg sitte med deg.

268
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎REKVISITA

269
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Festivalen var over på et blunk.

270
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Enig.

271
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Jeg blir trist av å tenke på
‎at vi ikke skal heie sammen lenger.

272
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎-Men jeg gleder meg til festen.
‎-Jeg også.

273
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎LAGERROM

274
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Jeg vil vi skal henge
‎bare oss fire igjen snart også.

275
00:18:20,245 --> 00:18:23,414
‎Hvor skal vi dra neste gang? Uppi igjen?

276
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Kanskje de har ulike arrangementer
‎hver årstid.

277
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

278
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Vi kan dra dit hver årstid.

279
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Det er en kjempegod idé!

280
00:18:33,758 --> 00:18:39,055
‎Jeg vil bare si at jeg ikke har glemt
‎at vi skal henge bare oss to også.

281
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Ikke glem det.

282
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Jeg ville aldri…

283
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎La oss gjøre alt!

284
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

285
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Au…

286
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Er du ok, Yota?

287
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Beklager! Jeg mener… Noe falt.

288
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Det vet jeg.

289
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Takk, Yota.

290
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Du slo pannen din. Er du ok?

291
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Det går bra.

292
00:19:25,101 --> 00:19:29,439
‎Vent litt. Du oppfører deg
‎som om du er redd for jentelus.

293
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Gi deg, da. Det er jo bare meg.

294
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Det handler ikke om jentelus…

295
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎For meg er du bare Miki.

296
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Hva betyr det?</i>

297
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Så klart jeg er meg!
‎Jeg er ikke "ikke" meg.

298
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Esken var heldigvis ikke tung.

299
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Heldigvis. Går det bra med deg?

300
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Hodet? Ryggen?

301
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Det går bra.

302
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Hva var det som skjedde nå?</i>

303
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Det er som om…</i>

304
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Uff…

305
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Nei. Vent litt.</i>

306
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Det er umulig.</i>

307
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Men… Meg?</i>

308
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Han kan umulig se meg på den måten?</i>

309
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Vel…

310
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Sånn! Ferdig!

311
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Da drar vi! Låser døra!

312
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Jeg tar meg av nøklene.

313
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Ha det bra!

314
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Så rask.

315
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

316
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Hvis Yota har slike følelser…</i>

317
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎Hvor lenge har han hatt det?</i>

318
00:21:35,398 --> 00:21:39,193
<i>‎Jeg trodde vi bare var venner.</i>

319
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Hva skal jeg gjøre?</i>

320
00:21:43,031 --> 00:21:48,119
<i>‎Har vennskapet vårt vært
‎ensidig hele tiden?</i>

321
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Hvis det bare har vært en bløff…</i>

322
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Glad i deg.

323
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Glad i deg også.

324
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Hva skal jeg gjøre?</i>

325
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Alle minnene våre så langt…</i>

326
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Alt han har sagt…</i>

327
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Hvor snill han er…</i>

328
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Dette forandrer alt.</i>

329
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Tekst: Elise Hestås