1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎SPORTFESTIVAL
‎MEITENGYMNASIET

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎DAGEN FÖR SPORTFESTIVALEN
‎KL. 06.30

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,957
‎-Vad är det, Tsukko?
‎-Åh, inget…

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Jag är bara med i hejaklacken
‎för att alla andra är det.

5
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Nu är jag nervös
‎och rädd att jag ska missa stegen.

6
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Jag är mer för kultur än sport.

7
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Jag vet inte om folk ens vill
‎att jag hejar på dem.

8
00:00:38,309 --> 00:00:42,063
‎Så klart de vill!
‎Gå ut dit och heja på nu.

9
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Jag vet hur du känner.</i>

10
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Kan du heja på Momoka?

11
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Hon vill att jag hejar på.</i>

12
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka är ingen dålig människa eller så,</i>

13
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎och jag vill ju inte ha nåt mer
‎av Amamiya.</i>

14
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Amamiya är snäll mot alla.</i>

15
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Så självklart är han även snäll mot mig.</i>

16
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Ingen bryr sig egentligen om mina känslor.</i>

17
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Så det är ingen stor grej…</i>

18
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Överanalysera inte.</i>

19
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Överanalysera inte.</i>

20
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Var som vanligt.</i>

21
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Var som vanligt.</i>

22
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎AVSNITT 13
‎INSIKT

23
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎DAGEN FÖR SPORTFESTIVALEN KL. 07.00
‎SISTA TRÄNINGEN

24
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎-Nu vinner vi det här!
‎-Ja!

25
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎KL. 08.00 - TJEJERNA FIXAR HÅRET

26
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Jag har gott om blå accessoarer.
‎Kom och ta det ni vill ha.

27
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎DE SOM HAR TID ÖVER
‎FÖR ATT DE HAR KORT HÅR

28
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎-Får jag göra vad jag vill med håret?
‎-Va?

29
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Är det verkligen okej?
‎Ser det inte konstigt ut?

30
00:03:22,556 --> 00:03:25,184
‎Det är bra! Lita på mig.

31
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎KL. 08.20

32
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Alla har så fina frisyrer.

33
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Tjejerna också.

34
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎20 MINUTER SEN - FINT, MJUKT HÅR

35
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Låt mig fixa din frisyr.

36
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Det här är otroligt, Koyun.

37
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎De kallade det "lökhår".

38
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
‎-<i>‎Sluta, Hino!</i>
‎-Lök?

39
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya är</i>‎…

40
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Åh. Ser du?</i>

41
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, vad är det där för min?</i>

42
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎VAKNAR TILL

43
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Du ser bra ut.

44
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Va?

45
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Det gör ni allihop.

46
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎-Ja!
‎-Ja!

47
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPORTFESTIVAL
‎MORGON

48
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Heja, Yota! Minato!

49
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Nej! För högt upp! Det är läskigt!

50
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Hon är söt. Som en hamster.</i>

51
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Så söt!

52
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎HINDERBANA

53
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎KVICK

54
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Koyun, du är så snabb! Hur springer du?

55
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TJEJERNAS DRAGKAMP

56
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Ja!

57
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Jag har aldrig
‎sett dig glänsa mer än i dag!

58
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎STAFETT (FÖRSTAÅRSELEVER)

59
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎SPRING

60
00:04:44,722 --> 00:04:47,516
‎-Jag är en skam…
‎-Nej då.

61
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎KLUBBSTAFETT

62
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, vad gör du?
‎Det där är inte likt dig.

63
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Redo för en bild?

64
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Vilka grymma dräkter!

65
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Definitivt.

66
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Byxorna som Miki
‎gjorde åt mig sitter perfekt.</i>

67
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Oj! De äldre eleverna ser jättebra ut.

68
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

69
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Du är så fin i din dräkt.

70
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Du också, Momoka.

71
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Du har inte uppsatt så ofta.

72
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Tredjeårseleverna fixade det.

73
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎-Fint.
<i>‎-Vad är det här?</i>

74
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎-Du är också fin.
‎-Tack.

75
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Sen när är Miki och Momoka så nära vänner?</i>

76
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Och Tsukiko. Du är också söt.

77
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Va?

78
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Inte i närheten av dig…

79
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎VARM

80
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎-Du ser ut som ett litet gulligt djur.
<i>‎-Vad gör jag?</i>

81
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎SVISCH

82
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Jag glömde nåt i skåpet.

83
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Ska jag följa med?

84
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Nej, det går bra.

85
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Jag kan inte. Vad ska jag göra?</i>

86
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Vad ska jag göra med den här
‎äckliga känslan?</i>

87
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎DUNS

88
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎FÅNGA

89
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

90
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Varför springer vi alltid på varandra?

91
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Förlåt att jag inte såg mig för.

92
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎LYFT

93
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Där är du, Yota. Hayato är…

94
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎PANG - OJ

95
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Nej, det är inte…

96
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Vad är det då?</i>

97
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Vad gör jag?</i>

98
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Jag…

99
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎SPRING

100
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Jag återvänder till de andra.

101
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎FLÄMT

102
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Vad gör jag?</i>

103
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

104
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎HEJAKLACKSTÄVLING

105
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎ALLA GRUPPER TOG SIG I MÅL

106
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎DAGS FÖR FOTOGRAFERING
‎(MEDAN POÄNGEN RÄKNAS)

107
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎FÖRSTAÅRSELEVER

108
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Tack så mycket!

109
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Han är så snygg.

110
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎Vilket bra foto.

111
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HAHAHA
‎SMÅPRAT

112
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Jag ska sätta upp det i mitt rum.

113
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Jag fick precis 100 års livstid.

114
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Tänk att vara ung igen.</i>

115
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Ska jag ta ett foto?</i>

116
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Nej.</i>

117
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Hej Amamiya.

118
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Kan vi ta en bild tillsammans?

119
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ja, visst.

120
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Självklart.</i>

121
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Du behöver bara fråga.</i>

122
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Jag är för rädd för att göra det just nu.</i>

123
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Var är alla?</i>

124
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎De kanske gick till omklädningsrummen?</i>

125
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎DUNS

126
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyun!

127
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎HOPP HOPP

128
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎HON ROPAR PÅ MIG…

129
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Kom och var med på bilden, Koyun.

130
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎LUNKA

131
00:08:04,421 --> 00:08:07,382
<i>‎Hoppas hon inte vill det.
‎Jag skulle känna mig som femte hjulet.</i>

132
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Ursäkta mig.

133
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Kan du ta en bild av oss?

134
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Visst.

135
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎Öh…</i>

136
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Vad är det där för min?</i>

137
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Tack. Ska vi ta en tillsammans nu?

138
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎SVISCH - KLICK

139
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎SVISCH

140
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Tack! Vi ses!

141
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎HALVBLUNDAR OCH HAR ÖPPEN MUN

142
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Jag måste se hemsk ut.</i>

143
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Vi tar en bild där borta.

144
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Kom, vi går.

145
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎-Foton.
‎-Foton.</i>

146
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Kan vi ta en bild?</i>

147
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Jag kan fråga honom…</i>

148
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎-Det är vår enda chans.
‎-Det är vår enda chans.</i>

149
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎ÄR DET ÄCKLIGT?

150
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Jag vill inte fråga.</i>

151
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
‎DET ÄR ONATURLIGT - SKRÄMMER JAG HENNE?

152
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Alla negativa tankar.</i>

153
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Hm…

154
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Ni två. Stå där.

155
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Okej. Vi har skapat ett minne.

156
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Minato. Fotbollsklubben väntar.

157
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎-Säg hej då.
‎-Vänta!

158
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Vänta! Jag vill ta en bättre bild.

159
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Jag hatar oförberedda foton.

160
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎Vilken plåga.

161
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Har du några coola poser?

162
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Tja…

163
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎NERVÖS

164
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎SLAG

165
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎Nu så.

166
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

167
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta ropar på dig.

168
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Kommer!

169
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎DUNS

170
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Tilltalar de inte varandra med titlar
‎i fotbollsklubben?

171
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Koyun.

172
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Är det nåt du döljer för mig?

173
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎LER

174
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎FÖRSVINNER

175
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hördu.

176
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Jag döljer inget för dig.

177
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Du kan vara ganska distanserad.

178
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎-FÖDELSEDAG? DU BORDE HA SAGT NÅT
‎-SKULLE JAG?

179
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Som med din födelsedag.

180
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎-Det gör mig lite ledsen.
<i>‎-Sot, sot.</i>

181
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎BLICK

182
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Det är inte så att jag döljer det…

183
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Jag upptäckte det nyligen själv.

184
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Okej.

185
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Jag tänkte
‎att jag kanske bara inbillade mig.

186
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Jag vet inte säkert än.

187
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Okej.

188
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Så jag tänkte inte att det var värt
‎att nämna för andra än.

189
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Om det är nåt du går och grubblar över

190
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎kanske du mår bättre av att prata om det?

191
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Du hjälpte mig att må bättre.

192
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

193
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SMYG

194
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎SKRAMMEL

195
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎KOM HIT

196
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SMYG

197
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎TITTA

198
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Så jag…

199
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Jag förstår.

200
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Du har så dålig smak.

201
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Han säger det, men han ser glad ut.</i>

202
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Nu förstår jag.</i>

203
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Vi känner likadant.</i>

204
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Om jag ska vara helt ärlig…

205
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Först kände jag mig obekväm med honom.
‎Jag var nästan rädd för honom.

206
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Det var så det började.

207
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Men varför?

208
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Varför märkte jag inte hur jag kände?

209
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Jag kan inte förklara varför,
‎eller ens vad det är, men…

210
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Det är bara så det är.

211
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Ska jag försöka se till
‎att ni två blir ensamma?

212
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Gör inte det!

213
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎HON GÖR DET

214
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Jag är så ledsen.

215
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

216
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Jag vill inte att vi blir mer än vänner.

217
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎MATSURI - ONDO NO-MÄSTARE

218
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Jag är bara glad att vi umgås</i>

219
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎och trivs ihop som vänner.</i>

220
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Det är allt jag behöver.</i>

221
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Det är mest bekvämt där vi är just nu.

222
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Jag vill inte förstöra det.

223
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Du är precis som jag.

224
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Kommer mitt hjärta också
‎att vara täckt av sot snart?

225
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Välkommen till klubben.

226
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Jag vill inte det här.

227
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Alla poäng har räknats.</i>

228
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Kom till skolgården
‎för avslutningsceremonin.</i>

229
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Men det är Minato vi pratar om.

230
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Det här kommer att bli tufft.

231
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Ja, jag kan tänka mig det.

232
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎HITTADE DIG!

233
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Där är ni.

234
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Perfekt! Vi hittade er precis i tid.

235
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Vi har inget foto på oss alla fyra.

236
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Vad gör jag?</i>

237
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Nu känner jag mig så medveten om det,
‎eftersom vi nyss pratade om det.</i>

238
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Var Yota och Koyun ensamma nyss?</i>

239
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Var de tillsammans hela tiden?</i>

240
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎BLICK

241
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎KNUFF

242
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Titta inte på mig.</i>

243
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎DUNK

244
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Detsamma.</i>

245
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HEHE

246
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎GAPAR

247
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Det är mest bekvämt där vi är just nu.</i>

248
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Jag vill inte förstöra det.</i>

249
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Jag vill behålla det…</i>

250
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Redo?

251
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎KNUFF

252
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Närmare.

253
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLICK

254
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Jag hoppas att det fortsätter
‎att vara så här fridfullt.</i>

255
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎ÅRSKURS 2 KLASS 2

256
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎EFTER MORGONLEKTIONEN

257
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Årets sportfestival var mycket roligare
‎än förra årets.

258
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Det tycker jag också.

259
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎SMÅPRAT

260
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Jag var nervös över hejaklacken,
‎men jag hade kul.

261
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Jag håller med.

262
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎FÖRRA ÅRETS SPORTFESTIVAL
‎KLASS MED NOLL SOLIDARITET

263
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Det beror nog på vilka man gör det med.

264
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Jag tänkte det,
‎men du behövde inte säga det högt.

265
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Var är Miki, förresten?

266
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎ÅRSKURS 2 KLASS 2
‎I KOMMITTÉN

267
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Hon har städtjänst.

268
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HEHE

269
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Lycka till, Yota.</i>

270
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Okej! Nu går vi på karaoke!

271
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎HÄR AV NÅN ANLEDNING

272
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎-Jag är jättehungrig.
‎-Jag ska beställa massor av strips.

273
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎-Ja!
‎-Jippi!

274
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Ska vi vänta på Yota?

275
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎-Jag messar honom.
‎-Okej.

276
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎De verkar vara på bra humör.

277
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Verkligen.

278
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎DUNS

279
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎-Kan jag hjälpa dig?
‎-Du tittade på mig.

280
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Väntar ni på Miki?

281
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Nej. Vi skulle precis gå hem.

282
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Hon sa åt oss att gå utan henne.

283
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Jaha.

284
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Okej, Amamiya. Vi ses sen.

285
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Kom, Tsukiko.

286
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Allvarligt, Koyuki? Bara så där?</i>

287
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya ville nog prata med dig.</i>

288
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Men jag ska inte stoppa dig.</i>

289
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Jag skickar bilden vi tog i dag, okej?

290
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎HON KOMMER ATT HÖRA AV SIG

291
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Lyckliga du, Amamiya!</i>

292
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Vänta!

293
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Avslutningsfesten på lördag.

294
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Kommer ni?

295
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Vilken fest?

296
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Avslutningsfesten för hejaklacken.

297
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Vi ska gå ut och äta.

298
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎-Jaså?
‎-Jaså?

299
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Vi fick precis ett sms
‎om närvaro för blå gruppen.

300
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Ja, just det.

301
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Jag har stängt av notiser,
‎så jag hörde inte.

302
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Samma här.

303
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Varför har ni stängt av dem?

304
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎-För mycket folk.
‎-För mycket folk.

305
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎BLÅ GRUPP - OKEJ - JA

306
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎HÄNGER

307
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Amamiya. Vad håller du på med?

308
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Här är du igen.
‎I mitt klassrum. Som vanligt.

309
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Vad händer?

310
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Avslutningsfesten.

311
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Kommer du?

312
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Tja…

313
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Jag vet inte. Jag jobbar på lördag.

314
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎Vilken tid?

315
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Från elva till tre.

316
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Vi ska träffas klockan sex, så du hinner.

317
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Kommer inte du, Hikawa?

318
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Varför inte? Alla måste komma.

319
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Ska du säga.

320
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Kom igen! Vi går.

321
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Kommer inte Shimojima heller?
‎Vad tråkigt.

322
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎ÖH…

323
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Vi är alla från klass 2, va?

324
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎BLICK

325
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎NICK

326
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Okej. Vi kommer.

327
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎-Vi ses.
‎-Vi ses.

328
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Vi ses i morgon.

329
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎De hade ett helt samtal utan ord.

330
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎LÖRDAG

331
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Tjejer skrämmer mig på det sättet.

332
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Mitt hjärta bultar.

333
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Vi sa att vi skulle gå!

334
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Ja.

335
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Jag ser redan mig själv
‎gömma mig i ett hörn.

336
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Vad ska jag göra?

337
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Jag sitter bredvid dig.

338
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎FÖREMÅL
‎SKATTJAKT

339
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Sportfestivalen var över på ett ögonblick.

340
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Verkligen.

341
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Jag blir ledsen när jag tänker på
‎att träningen är slut.

342
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎-Men jag ser fram emot avslutningsfesten.
‎-Jag också.

343
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎FÖRRÅD

344
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Det är avslutningsfest,
‎men vi fyra måste umgås snart igen.

345
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Vart ska vi gå nästa gång?

346
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Kanske till Uppi för omgång två?

347
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎De kanske har olika evenemang
‎olika årstider.

348
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

349
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Vi kan se Uppi alla fyra årstider.

350
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Det vill jag. Det var en bra idé.

351
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Men jag vill bara säga

352
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎att jag inte har glömt
‎att vi lovade att umgås bara vi.

353
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Du får inte heller glömma.

354
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Jag skulle aldrig…

355
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Vi gör det!

356
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

357
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Aj…

358
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota, är du okej?

359
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Förlåt! Nej, jag menar… Nåt föll.

360
00:19:10,962 --> 00:19:14,090
‎Jaha. Tack, Yota.

361
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Du slog i huvudet. Gick det bra?

362
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Jag mår bra.

363
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Vänta.

364
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Du beter dig som en liten pojke
‎som skäms bland flickor.

365
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Lägg av. Det är bara jag.

366
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Det handlar inte om
‎att vara pojkar och flickor…

367
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎För mig… är du bara Miki.

368
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Vad betyder det?</i>

369
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Självklart är jag jag!
‎Jag är inte "inte" jag.

370
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Bra att det inte var nåt tungt i.

371
00:20:15,193 --> 00:20:19,072
‎Gick det bra?
‎Hur gick det med huvudet?

372
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Jag mår bra.

373
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Vad hände precis?</i>

374
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Det är som…</i>

375
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Kom.

376
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Nej, vänta…</i>

377
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Inte en chans…</i>

378
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Men… Jag?</i>

379
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Han kan väl inte se mig så?</i>

380
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎SVISCH

381
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Dåså…

382
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Så där. Klart!

383
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Jag går nu! Jag låser!

384
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Jag tar hand om nycklarna!

385
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Hej då. Vi ses!

386
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎Så snabb.

387
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

388
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Om Yota verkligen känner så…</i>

389
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎Hur länge har han känt så?</i>

390
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎KLICK KLICK
‎SVISCH SVISCH

391
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Jag trodde att vi bara var vänner.</i>

392
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Vad gör jag?</i>

393
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎Har vår vänskap varit så här ensidig</i>

394
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎hela tiden?</i>

395
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Var det annorlunda än jag trodde?</i>

396
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Jag älskar dig.

397
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Ja.

398
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Jag älskar dig också.

399
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Vad gör jag?</i>

400
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Alla våra minnen fram tills nu…</i>

401
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Allt han har sagt till mig…</i>

402
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Hur snäll han är mot mig…</i>

403
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Det här förändrar allt.</i>

404
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Undertexter: Louise Arnesson