1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎SPORTOVNÍ FESTIVAL
‎STŘEDNÍ ŠKOLA MEITEN

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎SPORTOVNÍ FESTIVAL
‎6:30

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Co je, Cukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Ale nic…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎U roztleskávačů jsem,
‎protože jsem se nechala překecat.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎A teď jsem nervózní a bojím se,
‎že to pokazím.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Jsem spíš na umění než sporty.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Říkám si, jestli by ostatní vůbec chtěli,
‎abych je podporovala.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Jasně že to chtějí!

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Tak do toho.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Vím, jak se cítíš.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Mohla bys prosím Momoku podpořit?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Mám ji podpořit.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Momoka není špatná</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎a já od Amamiji nic víc ani nechci.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Amamija se chová mile ke každýmu.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Takže jasně že se chová mile i ke mně.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎A moje city stejně nikoho nezajímají.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Takže o nic nejde…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Moc to neřeš.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Moc to neřeš.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Chovej se normálně.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Chovej se normálně.</i>

24
00:02:53,360 --> 00:02:58,991
{\an8}‎LEDOVÉ HRADBY

25
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎DÍL 13
‎ÚHEL POHLEDU

26
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎7:00 – POSLEDNÍ TRÉNINK

27
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎- Vyhrajeme to!
‎- Jo!

28
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8:00 – HOLKY SE UPRAVUJÍ

29
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Mám spoustu modrých stužek do vlasů.
‎Vezměte si, co chcete.

30
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎MAJÍ ČAS, PROTOŽE MAJÍ KRÁTKÉ VLASY

31
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎- Jóto, můžu se vyřádit?
‎- Vyřádit?

32
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Určitě je to v pohodě?
‎Nebude to vypadat divně?

33
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Neboj!

34
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Jen mi věř.

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Všichni vypadáte skvěle.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎A holky taky.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎PŘÁTELSKÉ STARŠÍ SPOLUŽAČKY

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Udělám ti vlasy.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Kojun, to je super.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Prý je to „cibulový cop“.

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎- Přestaň, Hino!</i>
‎- Cibulový?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamija je přímo…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Ach jo. No jen podívej.</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, jak se to tváříš?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎PRÁSK

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Hezký.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Co?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Vy tři.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎- Jo!
‎- Jo.

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPORTOVNÍ FESTIVAL
‎DOPOLEDNE

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Do toho, Jóto! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Ne! Jsem moc vysoko! To je děsivý!

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Vypadá rozkošně. Jako křeček.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎Roztomilý!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎PŘEKÁŽKOVÁ DRÁHA

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎RYCHLÁ

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Kojun, jsi rychlík! Jak to běžíš?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎DÍVČÍ PŘETAHOVANÁ

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Jo!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Nikdy jsem tě neviděla zářit víc!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎ŠTAFETOVÝ BĚH (PRVÁCI)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎CUPITÁ

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Jsem ostuda…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Neboj.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎ŠTAFETOVÝ BĚH KLUBŮ

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, co to děláš? To se ti nepodobá.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Vyfotíme se?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Sekne nám to!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎To jo.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Kalhoty, co Miki ušila,
‎mi padnou perfektně.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:11,790
‎- Ty jo! Starší holky vypadají skvěle.
‎- Momoko?

72
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎Moc ti to sluší.

73
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Tobě taky, Momoko.

74
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Většinou nosíš vlasy rozpuštěné.

75
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Učesaly mě třeťačky.

76
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎- Hezký.
<i>‎- Co to?</i>

77
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎- Taky ti to sluší.
‎- Díky.

78
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Od kdy jsou Miki a Momoka
‎takové kamarádky?</i>

79
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Cukiko, tobě to taky moc sluší.

80
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Co?

81
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Ne, s tebou se nemůžu rovnat…

82
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎LASKAVÉ

83
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎- Vypadáš jako zvířátko. Rozkošný!
<i>‎- Co mám dělat?</i>

84
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎FÚÚŠ

85
00:05:40,110 --> 00:05:42,988
‎- Nechala jsem něco ve skříňce.
‎- Mám jít s tebou?

86
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎To je dobrý.

87
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Tohle nezvládnu. Co mám dělat?</i>

88
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
<i>‎Co mám s tím nechutným pocitem dělat?</i>

89
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎BUCH

90
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎CHYTÍ JI

91
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Kojun?

92
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎My do sebe v jednom kuse vrážíme.

93
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Promiň, že jsem nedávala pozor.

94
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎VYTÁHNE JI

95
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Tady jsi, Jóto. Hajato je…

96
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BAM – JEJDA

97
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Ne, není to…

98
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Ale co to je?</i>

99
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Co mám dělat?</i>

100
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Já…

101
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎ZDRHÁ

102
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Jdu za Miki a holkama.

103
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎LAPÁ PO DECHU

104
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Co to vyvádím?</i>

105
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Kojun?

106
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎ODPOLEDNE
‎SOUTĚŽ V ROZTLESKÁVÁNÍ

107
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎VŠECHNY SKUPINY TO ZVLÁDLY ÚSPĚŠNĚ

108
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎ČAS NA FOTKY
‎(NEŽ SE SPOČÍTAJÍ BODY)

109
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎PRVAČKY

110
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Moc děkujeme!

111
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Je fakt hezkej.

112
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎To je super fotka.

113
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HAHA
‎POVÍDAJÍ SI

114
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Vytisknu si to na plakát do pokoje.

115
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Zrovna mi přibylo 100 let života.

116
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎No jo, to mládí.</i>

117
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Mám si říct o fotku?</i>

118
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Ne, to nedokážu.</i>

119
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Ahoj, Amamijo.

120
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Nevyfotíme se spolu?

121
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Jo, jasně.

122
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎No jasně.</i>

123
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Stačí se jen zeptat.</i>

124
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Ale na to mám teď moc velký strach.</i>

125
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Nikde nikdo.</i>

126
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Možná se všichni šli převlíknout?</i>

127
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BUCH, BUCH

128
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Kojun!

129
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎HOP, HOP

130
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎VOLÁ MĚ…

131
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Pojď k nám na fotku, Kojun.

132
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎JDE K NIM

133
00:08:04,421 --> 00:08:07,382
<i>‎Snad nechce tohle.
‎Připadala bych si jako křen.</i>

134
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Promiň,

135
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎ale vyfotíš nás, prosím?

136
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Jasně.

137
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
<i>‎No…</i>

138
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Co se tak tváří?</i>

139
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Děkuju. Nevyfotíme se teď spolu?

140
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎SVIŠ – CVAK

141
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎SVIŠ

142
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Děkuju! Tak ahoj!

143
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎PŘIVŘENÉ OČI A POOTEVŘENÁ PUSA

144
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Určitě vypadám děsně.</i>

145
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Vyfotíme se tamhle.

146
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Jasně, poběž.

147
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎Fotka.</i>

148
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Můžeme se vyfotit?</i>

149
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Mohla bych ho požádat…</i>

150
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎To je naše jediná šance.</i>

151
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎NEZVYKLÉ – JE TO DIVNÉ?

152
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Hledám důvody proti.</i>

153
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
‎NERADA SE FOTÍM
‎NEVYDĚSÍM JI?

154
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Samé negativní myšlenky.</i>

155
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎No…

156
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Vy dva, postavte se k sobě.

157
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Tak jo. Zachytili jsme vzpomínku.

158
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Šup, Minato, fotbalový klub čeká.

159
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎- Rozluč se.
‎- Počkej!

160
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Počkej! Chci lepší fotku.

161
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Nesnáším momentky.

162
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎To je otrava.

163
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Umíš nějakou cool pózu?

164
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎No…

165
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎PANIKA

166
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎PRAŠTÍ HO

167
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎- Hele.
‎- Fotím.

168
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

169
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Volá tě Kenta.

170
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Už jdu!

171
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎SPADNE

172
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎To jsou ve fotbalovém klubu
‎všichni tak velcí kamarádi?

173
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hele, Kojun.

174
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Že ty přede mnou něco tajíš?

175
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎ÚŠKLEBEK

176
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎MIZÍ

177
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hele.

178
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Ne. Nic netajím.

179
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Vážně se ostatním svěřuješ nerada.

180
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎- MĚLAS NÁM TO ŘÍCT.
‎- OPRAVDU?

181
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Jako ty narozeniny.

182
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎- Je mi z toho smutno.
<i>‎- Saze.</i>

183
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎POHLED

184
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Ne že bych to tajila, já jenom…

185
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Došlo mi to teprve nedávno.

186
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Myslela jsem, že si to jen představuju.

187
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Ještě to nevím jistě.

188
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Tak jsem se o tom
‎prozatím nechtěla nikomu zmiňovat.

189
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Jestli se v tobě něco sváří
‎a ty si to nedokážeš vyřešit sama,

190
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎možná ti pomůže, když si o tom promluvíš.

191
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Mně rozhovor s tebou rozhodně pomohl.

192
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Jóto.

193
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SUNE SE

194
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎OTEVŘE – ZARACHOTÍ

195
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎POJĎ SEM

196
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SUNE SE

197
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎ZKONTROLUJE OKOLÍ

198
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Víš, já…

199
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Aha.

200
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Kojun. Máš děsnej vkus.

201
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Ale přitom vypadá spokojeně.</i>

202
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Už to chápu.</i>

203
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Oba cítíme totéž.</i>

204
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Popravdě…

205
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Napřed jsem se s ním necítila dobře.
‎Skoro jako bych se ho bála.

206
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎Takhle to začalo.

207
00:12:12,836 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Ale jak to, že jsem si nevšimla,
‎že se moje city změnily?

208
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Neumím vysvětlit proč se to děje
‎ani co to přesně je, ale…

209
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎Tak to zkrátka chodí.

210
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Mám zařídit, abyste spolu byli sami?

211
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎To nedělej!

212
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎ONA TO DĚLÁ

213
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Moc se omlouvám.

214
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

215
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Nechci být víc než jeho kamarádka.

216
00:12:53,251 --> 00:12:58,256
<i>‎Stačí mi s ním trávit čas a přátelit se.</i>

217
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Víc nepotřebuju.</i>

218
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎Současný stav mi vyhovuje.

219
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Nechci to pokazit.

220
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Jsi jako já.

221
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Taky budu mít srdce celé od sazí?

222
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Vítej v klubu.

223
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎To je děs.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Body byly uděleny.</i>

225
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Přijďte prosím na školní dvůr
‎na závěrečný obřad.</i>

226
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Ale jde o Minata.

227
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Budeš to mít těžký.

228
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Jo, to si umím představit.

229
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎NAŠLA JSEM VÁS!

230
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Kojun! Jóto! Tady jste.

231
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Perfektní! Našli jsme vás právě včas.

232
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Ještě se spolu musíme vyfotit.

233
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Co mám dělat?</i>

234
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Najednou jsem hrozně nesvá,
‎protože jsme o tom právě mluvili.</i>

235
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Jóta a Kojun teď byli sami?</i>

236
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Byli spolu celou tu dobu?</i>

237
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎POHLED

238
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎BUM

239
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Nedívej se na mě.</i>

240
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BUCH

241
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Nápodobně.</i>

242
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HEHE

243
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎ZÍRAJÍ

244
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎Současný stav mi vyhovuje.</i>

245
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Nechci to pokazit.</i>

246
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Chci, aby to zůstalo…</i>

247
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Připraveni?

248
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎STRČÍ DO NICH

249
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Zmáčkněte se.

250
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎CVAK

251
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Snad to celé
‎zůstane stejně poklidné jako dosud.</i>

252
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎ROČNÍK 2, TŘÍDA 2

253
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎PO TŘÍDNICKÉ HODINĚ

254
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Letošní sportovní festival
‎mě bavil mnohem víc než loňský.

255
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Mě taky.

256
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎POVÍDAJÍ SI

257
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Z roztleskávání jsem byla nervózní,
‎ale nakonec jsem se bavila.

258
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Já taky.

259
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎LONI JEJICH TŘÍDA NIC SPOLEČNĚ NEDĚLALA

260
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Asi záleží, s kým to prožiješ.

261
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Taky mě to napadlo,
‎ale nemuselas to říkat nahlas.

262
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Mimochodem, kde je Miki?

263
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎TĚLOCVIČNÝ VÝBOR TŘÍDY

264
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Pomáhá s úklidem.

265
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HEHE

266
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Zlom vaz, Jóto.</i>

267
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Tak jo! Jdeme na karaoke!

268
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎BŮHVÍPROČ JE TADY

269
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎- Umírám hlady.
‎- Objednám si kopu hranolků.

270
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎- Jo!
‎- Jupí!

271
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Nepočkáme na Jótu?

272
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎- Napíšu mu.
‎- Dobře.

273
00:15:25,111 --> 00:15:28,698
‎- Kluci mají dobrou náladu.
‎- To teda.

274
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎SEDNE SI

275
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎- Co je?
‎- Podívala ses na mě.

276
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Čekáte na Miki?

277
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Ne. Zrovna jsme chtěly vyrazit domů.

278
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Řekla, ať na ni nečekáme.

279
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Aha.

280
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Tak jo, Amamijo. Měj se.

281
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Pojď, Cukiko.

282
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Fakt, Kojuki? Jen tak?</i>

283
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamija si s tebou chtěl nejspíš povídat.</i>

284
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Ale bránit ti v tom nebudu.</i>

285
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Pak ti pošlu tu dnešní fotku, jo?

286
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎POZDĚJI SE MU OZVE

287
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎To se máš, Amamijo!</i>

288
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Počkejte!

289
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Co ta závěrečná oslava v sobotu?

290
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Přijdete?

291
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Oslava?

292
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Jo, pro roztleskávače.

293
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Zajdeme na <i>‎jakiniku</i>‎.

294
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎O tom nic nevím.

295
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎V týmovém chatu se zrovna ptali,
‎kdo všechno přijde.

296
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎No jo.

297
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Já si ten chat ztlumila.

298
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Já taky.

299
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Proč jste si ho ztlumily?

300
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎Moc lidí.

301
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎MODŘÍ
‎NEUSTÁLÉ ZPRÁVY

302
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎ZAVĚSÍ SE

303
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hele, Amamijo, co máš teď v plánu?

304
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎A zase jsi tady.
‎Jako obvykle v mojí třídě.

305
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Co řešíte?

306
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Závěrečnou oslavu.

307
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Půjdete?

308
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎No…

309
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Nevím, v sobotu mám brigádu…

310
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎V kolik?

311
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Od jedenácti do tří.

312
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Oslava začíná v šest. Máš spoustu času.

313
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Ty nepůjdeš, Hikawo?

314
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Proč ne? Musíme jít všichni.

315
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Ty máš co říkat.

316
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Přijď! No tak!

317
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Nejde ani Šimodžima? To je škoda.

318
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎EHM…

319
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Všichni jsme z třídy 2, ne?

320
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎POHLEDY

321
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎PŘIKÝVNUTÍ

322
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Tak dobře, přijdeme.

323
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎Ahoj.

324
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Ahoj zítra.

325
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Zrovna si promluvily beze slov.

326
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SOBOTA

327
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Holky mě fakt děsej.

328
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Mám srdce až v krku.

329
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Řekly jsme, že přijdeme!

330
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎To teda.

331
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Už teď vidím,
‎jak budu sedět v koutě a nebudu stíhat.

332
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Co si počnu?

333
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Budu sedět s tebou.

334
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎POMŮCKY
‎BOJOVKA

335
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Festival uběhl jako voda.

336
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎To teda.

337
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Už teď mě mrzí,
‎že nebudeme dál roztleskávat.

338
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎- Ale těším se na tu oslavu.
‎- Já taky.

339
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎SKLADIŠTĚ

340
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Ale určitě se musíme zase někdy sejít
‎i jenom my čtyři.

341
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Kam půjdeme příště?

342
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Možná zase do Uppi?

343
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Možná mají
‎různé atrakce v různé roční doby.

344
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

345
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Můžeme tam chodit celý rok.

346
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎To bych chtěla vidět. Bezva nápad.

347
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Ale jen abys věděl,

348
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎nezapomněla jsem,
‎že jsme si slíbili další vyjížďku.

349
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Taky na to nezapomeň.

350
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Nikdy bych…

351
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Stihneme všechno!

352
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

353
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Au…

354
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Jóto, není ti nic?

355
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Promiň! Ne, teda… spadla krabice.

356
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Já vím.

357
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Děkuju, Jóto.

358
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Bouchl ses do hlavy. Jsi v pořádku?

359
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Nic mi není.

360
00:19:25,101 --> 00:19:29,439
‎Počkej. Jsi jako malej kluk,
‎co se stydí před holkou.

361
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Nech toho, kámo. Jsem tu jen já.

362
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Nejde o kluky nebo o holky…

363
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Pro mě… Jsi prostě Miki.

364
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Co to znamená?</i>

365
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎No jasně! Kdo jinej bych byla?

366
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Ještěže tam nebylo nic těžkýho.

367
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎To jo. Neudělalo ti to něco?

368
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Co hlava? Záda?

369
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Nic mi není.

370
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Co se to stalo?</i>

371
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Jako by…</i>

372
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎Šup dovnitř.

373
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Ne, počkat…</i>

374
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎To přece ne…</i>

375
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Ale… já?</i>

376
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Takhle mě přece vnímat nemůže, ne?</i>

377
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎SVIŠ

378
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎No takže…

379
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎Tak. Hotovo!

380
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Půjdeme! Zamknu!

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Odnesu klíče!

382
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Tak čau. Měj se!

383
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎To byl fofr.

384
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

385
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Jestli to tak Jóta vážně cítí…</i>

386
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎Jak už dlouho?</i>

387
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎CVAK, CVAK
‎SVIŠ, SVIŠ

388
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Já myslela, že jsme jen kamarádi.</i>

389
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Co si počnu?</i>

390
00:21:43,031 --> 00:21:48,119
<i>‎Bylo naše přátelství
‎celou tu dobu jednostranné?</i>

391
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Jestli to byla jenom přetvářka…</i>

392
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Mám tě ráda.

393
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Jo.

394
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Taky tě mám rád.

395
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Co si počnu?</i>

396
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎Všechny naše vzpomínky…</i>

397
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Všechno, co mi řekl…</i>

398
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Jak je na mě hodný…</i>

399
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Tímhle se všechno mění.</i>

400
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová