1
00:00:11,031 --> 00:00:13,576
‎SPORTFEST
‎MEITEN-OBERSCHULE

2
00:00:13,659 --> 00:00:16,203
‎TAG DES SPORTFESTES
‎6:30 UHR

3
00:00:16,287 --> 00:00:18,539
‎Was geht, Tsukko?

4
00:00:18,622 --> 00:00:19,957
‎Oh, nichts, wirklich…

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
‎Ich ging zu den Cheerleadern,
‎weil ich einfach der Herde gefolgt bin.

6
00:00:23,878 --> 00:00:29,300
‎Jetzt bin ich nervös und habe Angst,
‎dass ich meine Schritte vermassel.

7
00:00:30,301 --> 00:00:33,179
‎Ich interessiere mich mehr für Kultur
‎als für Sport.

8
00:00:33,262 --> 00:00:38,225
‎Ich frage mich, ob ich die anderen
‎überhaupt anfeuern soll.

9
00:00:38,309 --> 00:00:40,436
‎Aber natürlich. Das wollen sie doch.

10
00:00:40,519 --> 00:00:42,063
‎Also geh raus und feuere sie an.

11
00:00:42,146 --> 00:00:43,230
<i>‎Ich kann es nachfühlen.</i>

12
00:00:44,857 --> 00:00:47,985
‎Feuerst du bitte Momoka für mich an?

13
00:00:48,944 --> 00:00:50,196
<i>‎Ich soll sie anfeuern.</i>

14
00:00:50,821 --> 00:00:53,282
<i>‎Na ja, Momoka ist kein schlechter Mensch.</i>

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,827
<i>‎Und von Amamiya will ich ja gar nichts.</i>

16
00:00:57,328 --> 00:01:01,290
<i>‎Denn Amamiya ist sehr nett zu allen.</i>

17
00:01:01,957 --> 00:01:04,502
<i>‎Natürlich ist er deshalb auch nett zu mir.</i>

18
00:01:05,127 --> 00:01:09,423
<i>‎Und meine Gefühle
‎interessieren sowieso niemanden.</i>

19
00:01:10,424 --> 00:01:11,634
<i>‎Das ist also kein Ding…</i>

20
00:01:21,018 --> 00:01:22,436
<i>‎Hör auf zu grübeln.</i>

21
00:01:22,978 --> 00:01:24,146
<i>‎Hör auf zu grübeln.</i>

22
00:01:25,106 --> 00:01:26,232
<i>‎Benimm dich normal.</i>

23
00:01:26,941 --> 00:01:28,025
<i>‎Benimm dich normal.</i>

24
00:02:59,575 --> 00:03:03,996
‎EPISODE 13
‎WAHRNEHMUNG

25
00:03:04,079 --> 00:03:06,290
‎TAG DES SPORTFESTES, 7:00 UHR
‎LETZTES TRAINING

26
00:03:06,373 --> 00:03:08,751
‎-Gewinnen wir!
‎-Ja!

27
00:03:08,834 --> 00:03:10,336
‎8:00 UHR - HAARE RICHTEN

28
00:03:10,419 --> 00:03:14,256
‎Ich habe ganz viele blaue Haarbänder.
‎Nehmt euch welche.

29
00:03:14,340 --> 00:03:16,258
‎KURZE HAARE - MEHR ZEIT

30
00:03:16,342 --> 00:03:18,844
‎-Yota. Ich gebe mal Gas mit deinen Haaren.
‎-Gas?

31
00:03:18,928 --> 00:03:22,473
‎Bist du wirklich sicher?
‎Sieht das nicht komisch aus?

32
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
‎Das ist gut. Vertrau mir.

33
00:03:24,058 --> 00:03:25,184
‎Vertrau mir.

34
00:03:25,267 --> 00:03:27,436
‎8:20 UHR

35
00:03:28,103 --> 00:03:30,439
‎Alle haben supertolle Haare.

36
00:03:32,107 --> 00:03:33,692
‎Diese Mädchen auch.

37
00:03:33,776 --> 00:03:35,611
{\an8}‎VOR 20 MINUTEN - SCHÖNE HAARE
‎ÄLTERE SCHÜLER

38
00:03:35,694 --> 00:03:36,695
{\an8}‎Ich mache dir die Haare.

39
00:03:38,739 --> 00:03:40,908
‎Koyun, das ist fantastisch.

40
00:03:40,991 --> 00:03:42,409
‎Das nennt man "Zwiebelhaare".

41
00:03:42,493 --> 00:03:44,495
<i>‎-Hör auf, Hino?</i>
‎-Zwiebeln?

42
00:03:44,578 --> 00:03:45,955
<i>‎Amamiya ist gerade erst…</i>

43
00:03:46,872 --> 00:03:48,707
<i>‎Oh Mann. Siehst du?</i>

44
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
<i>‎Miki, was ziehst du für ein Gesicht?</i>

45
00:03:53,295 --> 00:03:54,838
‎KLIRR

46
00:03:55,631 --> 00:03:57,841
‎Du siehst gut aus.

47
00:03:57,925 --> 00:03:59,051
‎Was?

48
00:04:00,261 --> 00:04:01,679
‎Ihr alle seht gut aus.

49
00:04:02,388 --> 00:04:03,764
‎-Ja!
‎-Ja?

50
00:04:07,017 --> 00:04:09,186
‎SPORTFEST
‎MORGEN-WETTKÄMPFE

51
00:04:09,270 --> 00:04:12,439
‎Los, Yota! Minato!

52
00:04:13,107 --> 00:04:16,694
‎Nein! Zu hoch! Das macht mir echt Angst.

53
00:04:22,408 --> 00:04:24,702
<i>‎Sie sieht süß aus. Wie ein Hamster.</i>

54
00:04:24,785 --> 00:04:26,412
‎So süß!

55
00:04:26,912 --> 00:04:28,539
‎HINDERNISKURS

56
00:04:28,622 --> 00:04:29,999
‎HUSCHT DURCH

57
00:04:30,082 --> 00:04:32,334
‎Du bist so schnell!
‎Was ist das für ein Stil?

58
00:04:32,418 --> 00:04:33,669
‎TAUZIEHEN DER MÄDCHEN

59
00:04:33,752 --> 00:04:35,045
‎Ja!

60
00:04:35,129 --> 00:04:37,589
‎Miki! Ich habe dich noch nie
‎so strahlen sehen!

61
00:04:37,673 --> 00:04:39,091
‎STAFFELLAUF (ERSTER JAHRGANG)

62
00:04:40,801 --> 00:04:41,969
‎TRIPPEL, TRIPPEL

63
00:04:44,722 --> 00:04:46,140
‎Ich bin eine Schande…

64
00:04:46,223 --> 00:04:47,516
‎Alles okay.

65
00:04:47,599 --> 00:04:49,018
‎STAFFELLAUF KLUB GEGEN KLUB

66
00:04:50,436 --> 00:04:53,022
‎Minato, was machst du?
‎Das sieht dir gar nicht ähnlich.

67
00:04:54,106 --> 00:04:55,274
‎Bereit für ein Foto?

68
00:05:00,654 --> 00:05:03,198
‎Die Outfits sind voll der Hammer!

69
00:05:03,282 --> 00:05:04,283
‎Auf jeden Fall.

70
00:05:05,284 --> 00:05:08,162
<i>‎Die Hose, die Miki
‎für mich gemacht hat, passt perfekt.</i>

71
00:05:08,245 --> 00:05:10,706
‎Wow! Die aus dem Abschlussjahrgang
‎sehen toll aus.

72
00:05:10,789 --> 00:05:11,790
‎Momoka?

73
00:05:12,374 --> 00:05:14,168
‎In diesem Outfit siehst du toll aus.

74
00:05:14,251 --> 00:05:15,419
‎Du auch, Momoka.

75
00:05:15,502 --> 00:05:17,713
‎Du hast selten hochgebundene Haare.

76
00:05:17,796 --> 00:05:20,299
‎Das waren die aus dem dritten Jahrgang.

77
00:05:21,133 --> 00:05:23,135
‎-Sehr hübsch.
<i>‎-Was soll das denn?</i>

78
00:05:23,218 --> 00:05:24,928
{\an8}‎-Du siehst auch gut aus.
‎-Danke.

79
00:05:25,012 --> 00:05:27,681
{\an8}<i>‎Seit wann stehen sich
‎Miki und Momoka so nah?</i>

80
00:05:28,265 --> 00:05:30,476
{\an8}‎Und Tsukiko. Du bist auch so hübsch.

81
00:05:30,559 --> 00:05:31,685
{\an8}‎Was? Was?

82
00:05:31,769 --> 00:05:34,772
{\an8}‎Nein. Wie könnte ich
‎dich jemals vergleichen mit…

83
00:05:34,855 --> 00:05:35,939
{\an8}‎WARM, WARM

84
00:05:36,023 --> 00:05:38,942
{\an8}‎-Du siehst aus wie ein Plüschtier.
<i>‎-Was tue ich nur?</i>

85
00:05:39,026 --> 00:05:40,027
‎WUSCH

86
00:05:40,110 --> 00:05:41,695
‎Ich habe etwas im Spind vergessen.

87
00:05:41,779 --> 00:05:42,988
‎Soll ich mitkommen?

88
00:05:43,072 --> 00:05:44,114
‎Ist schon gut.

89
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
{\an8}<i>‎Ich packe das nicht. Was soll ich machen?</i>

90
00:05:48,786 --> 00:05:51,872
‎Wie überwinde ich dieses ekelhafte Gefühl?

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,336
‎WUMM

92
00:05:57,419 --> 00:05:58,420
‎AUFFANG

93
00:05:58,504 --> 00:05:59,671
‎Koyun?

94
00:06:00,923 --> 00:06:03,092
‎Warum rennen wir immer ineinander?

95
00:06:03,175 --> 00:06:05,344
‎Entschuldige meine Unachtsamkeit.

96
00:06:05,427 --> 00:06:06,804
‎AUFHEB

97
00:06:07,888 --> 00:06:10,808
‎Da bist du ja, Yota.
‎Hayato ist schon drüben.

98
00:06:16,647 --> 00:06:18,065
‎BANG - WOW

99
00:06:19,858 --> 00:06:21,693
‎Nein, das ist nicht…

100
00:06:21,777 --> 00:06:23,028
<i>‎Was ist es denn?</i>

101
00:06:24,822 --> 00:06:26,198
<i>‎Was soll ich nur machen?</i>

102
00:06:27,991 --> 00:06:29,284
‎Ich…

103
00:06:29,785 --> 00:06:30,786
‎RENN

104
00:06:30,869 --> 00:06:32,454
‎Ich gehe zu Miki und den anderen.

105
00:06:33,288 --> 00:06:34,289
‎KEUCH, KEUCH

106
00:06:34,373 --> 00:06:36,458
<i>‎Was mache ich hier denn?</i>

107
00:06:38,877 --> 00:06:40,212
‎Koyun?

108
00:06:41,338 --> 00:06:43,215
{\an8}‎CHEER-WETTKAMPF AM NACHMITTAG

109
00:07:00,607 --> 00:07:02,985
‎ALLE GRUPPEN
‎ZEIGTEN IHRE PERFORMANCE

110
00:07:03,068 --> 00:07:06,488
‎ZEIT FÜR FOTOS
‎(WÄHREND DAS ERGEBNIS ERMITTELT WIRD)

111
00:07:08,323 --> 00:07:09,533
{\an8}‎ERSTER JAHRGANG

112
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
{\an8}‎Vielen Dank!

113
00:07:11,285 --> 00:07:12,286
{\an8}‎Er sieht so gut aus.

114
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
{\an8}‎So ein schönes Foto.

115
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
{\an8}‎HAHAHA
‎GEREDE, GEREDE

116
00:07:14,663 --> 00:07:16,832
{\an8}‎Das drucke ich mir als Poster aus.

117
00:07:16,915 --> 00:07:19,209
{\an8}‎Ich habe 100 Jahre
‎an Lebenszeit dazugewonnen.

118
00:07:19,293 --> 00:07:21,003
{\an8}<i>‎Nochmal so jung sein.</i>

119
00:07:23,088 --> 00:07:24,256
<i>‎Soll ich ein Foto machen?</i>

120
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
<i>‎Nein, ich kann nicht.</i>

121
00:07:27,301 --> 00:07:28,594
‎Hallo, Amamiya.

122
00:07:29,094 --> 00:07:31,388
‎Sollen wir ein Foto machen?

123
00:07:31,972 --> 00:07:33,640
‎Ja, klar.

124
00:07:34,224 --> 00:07:35,476
<i>‎Natürlich.</i>

125
00:07:35,559 --> 00:07:38,395
<i>‎Man muss einfach nur fragen.</i>

126
00:07:39,188 --> 00:07:41,899
<i>‎Aber dafür bin ich jetzt zu unsicher.</i>

127
00:07:43,650 --> 00:07:45,527
<i>‎Wo sind denn alle abgeblieben?</i>

128
00:07:45,611 --> 00:07:47,779
<i>‎Vielleicht sind sie
‎in den Umkleidekabinen.</i>

129
00:07:53,994 --> 00:07:54,995
‎BUMM

130
00:07:55,078 --> 00:07:56,288
‎Koyum!

131
00:07:56,371 --> 00:07:58,040
‎HÜPF, HÜPF

132
00:07:58,123 --> 00:08:00,042
‎SIE RUFT MICH ZU SICH.

133
00:08:00,125 --> 00:08:03,253
‎Komm auf unser Bild, Koyun.

134
00:08:03,337 --> 00:08:04,338
‎TROTT, TROTT

135
00:08:04,421 --> 00:08:05,839
<i>‎Will sie das wirklich?</i>

136
00:08:05,923 --> 00:08:07,382
<i>‎Ich bin hier überflüssig.</i>

137
00:08:07,466 --> 00:08:08,550
‎Entschuldige bitte.

138
00:08:08,634 --> 00:08:11,762
‎Würdest du das Foto machen, bitte?

139
00:08:15,432 --> 00:08:16,433
‎Klar.

140
00:08:17,392 --> 00:08:18,685
‎Äh…

141
00:08:19,895 --> 00:08:22,523
<i>‎Was macht sie denn für ein Gesicht?</i>

142
00:08:25,526 --> 00:08:28,320
‎Danke. Jetzt machen wir eins mit allen.

143
00:08:28,403 --> 00:08:29,488
{\an8}‎WUSCH - KLICK

144
00:08:29,571 --> 00:08:30,572
‎WUSCH

145
00:08:30,656 --> 00:08:32,533
‎Danke! Und bis dann!

146
00:08:33,033 --> 00:08:34,826
‎AUGEN HALB GESCHLOSSEN,
‎MUND HALB OFFEN

147
00:08:34,910 --> 00:08:36,203
<i>‎Ich sehe voll blöd aus.</i>

148
00:08:37,079 --> 00:08:38,372
‎Machen wir dort noch eins.

149
00:08:38,455 --> 00:08:39,498
‎Los, gehen wir.

150
00:08:42,501 --> 00:08:43,794
<i>‎-Fotos.
‎-Fotos.</i>

151
00:08:45,087 --> 00:08:46,672
<i>‎Machen wir ein Bild?</i>

152
00:08:46,755 --> 00:08:48,048
<i>‎Ich könnte ihn fragen…</i>

153
00:08:49,341 --> 00:08:51,802
<i>‎-Das ist deine Chance.
‎-Das ist deine Chance.</i>

154
00:08:52,302 --> 00:08:53,845
{\an8}‎BUMM, BUMM
‎UNTYPISCH - EKLIG?

155
00:08:53,929 --> 00:08:55,138
{\an8}<i>‎Ich will nicht fragen.</i>

156
00:08:55,222 --> 00:08:56,306
‎OB ICH SIE VERSCHEUCHE?

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,391
‎ERSCHRECKE ICH SIE?

158
00:08:57,474 --> 00:08:58,976
<i>‎Diese negativen Gedanken.</i>

159
00:08:59,059 --> 00:09:00,519
‎Hmm…

160
00:09:03,855 --> 00:09:06,149
‎Ihr da. Bleibt genau da stehen.

161
00:09:09,945 --> 00:09:12,239
‎Okay. Diesen Moment fangen wir ein.

162
00:09:12,322 --> 00:09:14,408
‎Sofort, Minato. Der Fußballklub wartet.

163
00:09:14,491 --> 00:09:16,118
‎-Verabschiede dich.
‎-Hey, warte.

164
00:09:16,201 --> 00:09:19,121
‎Moment! Ich mache ein schöneres Foto.

165
00:09:19,204 --> 00:09:20,497
‎Ich hasse Schnappschüsse.

166
00:09:20,581 --> 00:09:21,582
‎So nervig.

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,167
‎Kannst du cool posieren?

168
00:09:25,586 --> 00:09:26,670
‎Na ja…

169
00:09:27,963 --> 00:09:30,132
{\an8}‎DURCHEINANDER, DURCHEINANDER

170
00:09:30,716 --> 00:09:31,717
{\an8}‎PUFF

171
00:09:31,800 --> 00:09:33,635
{\an8}‎-Hey.
‎-Und nochmal.

172
00:09:36,096 --> 00:09:37,556
‎Minato!

173
00:09:38,056 --> 00:09:40,225
‎Kenta ruft dich.

174
00:09:40,309 --> 00:09:42,019
‎Ich komme!

175
00:09:47,149 --> 00:09:48,609
‎PLONK

176
00:09:52,613 --> 00:09:56,116
‎Meinst du, im Fußballklub
‎geht es immer so locker zu?

177
00:09:56,199 --> 00:09:57,284
‎Hey, Koyun.

178
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
‎Verheimlichst du mir etwas?

179
00:10:04,541 --> 00:10:06,460
‎GRINS

180
00:10:08,253 --> 00:10:09,838
‎VERSCHWINDET

181
00:10:09,921 --> 00:10:11,173
‎Hey.

182
00:10:13,133 --> 00:10:15,469
‎Nein, ich verheimliche dir nichts.

183
00:10:19,514 --> 00:10:22,934
‎Manchmal bist du total distanziert, Koyun.

184
00:10:23,018 --> 00:10:25,312
‎-GEBURTSTAG? SAG DOCH WAS
‎-SOLLTE ICH?

185
00:10:25,395 --> 00:10:26,772
‎Wie bei deinem Geburtstag.

186
00:10:26,855 --> 00:10:30,359
‎-Das hat mich traurig gemacht.
<i>‎-Ruß, Ruß.</i>

187
00:10:30,442 --> 00:10:31,443
‎SCHAUT

188
00:10:33,236 --> 00:10:37,574
‎Ich verheimliche es nicht, aber es…

189
00:10:39,201 --> 00:10:41,495
‎Ich habe gar nicht daran gedacht.

190
00:10:41,578 --> 00:10:42,788
‎Okay.

191
00:10:42,871 --> 00:10:45,540
‎Ich dachte,
‎vielleicht bilde ich mir das nur ein.

192
00:10:46,041 --> 00:10:48,627
‎Ich weiß es nicht genau.

193
00:10:48,710 --> 00:10:49,711
‎Okay.

194
00:10:49,795 --> 00:10:55,842
{\an8}‎Ich dachte, ich sollte ihn nicht erwähnen.

195
00:10:57,260 --> 00:11:01,973
‎Wenn etwas in dir nagt,
‎das du nicht in den Griff bekommst,

196
00:11:02,557 --> 00:11:06,061
‎dann lass es raus.
‎Vielleicht geht es dir dann besser.

197
00:11:07,312 --> 00:11:10,607
‎Deinetwegen geht es mir
‎auf jeden Fall besser.

198
00:11:15,195 --> 00:11:16,238
‎Yota.

199
00:11:17,697 --> 00:11:18,782
‎SCHEICH, SCHLEICH

200
00:11:18,865 --> 00:11:19,866
‎ÖFFNEN - KLAPPER

201
00:11:19,950 --> 00:11:20,951
‎KOMM HER

202
00:11:21,701 --> 00:11:23,620
‎SCHLEICH, SCHLEICH

203
00:11:23,703 --> 00:11:26,123
‎SCHAU, SCHAU

204
00:11:30,669 --> 00:11:33,213
‎Also, ich…

205
00:11:43,890 --> 00:11:45,434
‎Verstehe.

206
00:11:45,976 --> 00:11:49,396
‎Koyun. Du hast
‎so einen schlechten Geschmack.

207
00:11:50,188 --> 00:11:53,650
{\an8}<i>‎Er sagt es, aber er wirkt total happy.</i>

208
00:11:55,193 --> 00:11:56,486
<i>‎Jetzt verstehe ich.</i>

209
00:11:57,654 --> 00:11:59,281
<i>‎Wir sehen das gleich.</i>

210
00:12:02,284 --> 00:12:03,660
‎Wenn ich ganz ehrlich bin…

211
00:12:05,162 --> 00:12:09,583
{\an8}‎Zuerst fühlte ich mich komisch
‎in seiner Nähe, fast ängstlich.

212
00:12:10,417 --> 00:12:12,335
{\an8}‎So hat es angefangen.

213
00:12:12,836 --> 00:12:15,088
{\an8}‎Aber warum?

214
00:12:15,839 --> 00:12:17,799
{\an8}‎Aber meine Gefühle veränderten sich.

215
00:12:18,592 --> 00:12:24,014
‎Ich kann nicht erklären,
‎warum oder in welche Richtung, aber…

216
00:12:26,224 --> 00:12:27,809
‎So ist es nun mal.

217
00:12:35,275 --> 00:12:37,569
‎Soll ich euch mal zusammenbringen?

218
00:12:37,652 --> 00:12:39,029
‎Lass das bloß bleiben!

219
00:12:39,654 --> 00:12:42,949
{\an8}‎SIE TUT ES

220
00:12:43,533 --> 00:12:44,826
‎Tut mir sehr leid.

221
00:12:44,910 --> 00:12:46,036
‎HAHA

222
00:12:46,995 --> 00:12:52,292
‎Ich will nicht, dass mehr daraus wird,
‎als eine Freundschaft.

223
00:12:52,375 --> 00:12:53,502
‎ONDO-NO-MEISTERIN

224
00:12:53,585 --> 00:12:55,670
<i>‎Ich bin froh, dass wir abhängen</i>

225
00:12:55,754 --> 00:12:58,256
<i>‎und dass wir Freunde sind.</i>

226
00:12:58,340 --> 00:13:00,800
<i>‎Ich glaube, mehr brauche ich nicht.</i>

227
00:13:01,551 --> 00:13:04,137
‎So, wie es jetzt ist,
‎finde ich es am besten.

228
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
‎Es soll so bleiben.

229
00:13:09,976 --> 00:13:11,728
‎Das sehe ich auch so.

230
00:13:12,938 --> 00:13:16,858
‎Wird mein Herz auch bald voller Ruß sein?

231
00:13:17,359 --> 00:13:18,485
‎Willkommen im Klub.

232
00:13:18,568 --> 00:13:20,111
‎Ich will das nicht.

233
00:13:21,780 --> 00:13:24,533
<i>‎Alle Punkte wurden ausgezählt.</i>

234
00:13:24,616 --> 00:13:28,787
<i>‎Bitte kommt auf den Schulhof
‎zur Abschlusszeremonie.</i>

235
00:13:28,870 --> 00:13:31,164
‎Aber wir reden hier über Minato.

236
00:13:31,665 --> 00:13:33,500
‎Das wird schwer.

237
00:13:33,583 --> 00:13:36,336
‎Ja, kann ich mir vorstellen.

238
00:13:38,672 --> 00:13:39,673
‎HAB DICH GEFUNDEN!

239
00:13:39,756 --> 00:13:41,675
‎Koyun! Yota! Da seid ihr ja.

240
00:13:45,053 --> 00:13:47,389
‎Perfekt. Gerade noch rechtzeitig.

241
00:13:47,472 --> 00:13:49,474
‎Aber wir haben noch kein Foto
‎mit uns allen.

242
00:13:50,183 --> 00:13:51,226
<i>‎Was soll ich machen?</i>

243
00:13:51,309 --> 00:13:54,980
<i>‎Jetzt bin ich total verlegen,
‎weil wir gerade erst darüber sprachen.</i>

244
00:13:56,856 --> 00:13:59,484
<i>‎Waren Yota und Koyun gerade allein?</i>

245
00:14:00,235 --> 00:14:02,988
<i>‎Waren sie die ganze Zeit zusammen?</i>

246
00:14:03,071 --> 00:14:04,698
‎SCHAUT

247
00:14:05,323 --> 00:14:06,324
{\an8}‎BUMM

248
00:14:06,408 --> 00:14:07,409
{\an8}<i>‎Schau mich nicht an.</i>

249
00:14:07,492 --> 00:14:08,493
{\an8}‎BUMS

250
00:14:08,577 --> 00:14:09,744
{\an8}<i>‎Das gilt auch für dich.</i>

251
00:14:11,788 --> 00:14:12,789
‎HIHI

252
00:14:14,374 --> 00:14:15,375
‎GLOTZ

253
00:14:15,458 --> 00:14:18,295
<i>‎So wie es jetzt ist, ist es am besten.</i>

254
00:14:22,299 --> 00:14:23,717
<i>‎Es soll so bleiben.</i>

255
00:14:24,926 --> 00:14:26,177
<i>‎Es soll so bleiben…</i>

256
00:14:28,388 --> 00:14:29,639
‎Fertig?

257
00:14:30,140 --> 00:14:31,141
‎DRÜCK

258
00:14:31,224 --> 00:14:32,642
‎Näher ran.

259
00:14:32,726 --> 00:14:33,727
‎KLICK

260
00:14:33,810 --> 00:14:38,523
<i>‎Hoffentlich bleibt es
‎so friedlich wie jetzt.</i>

261
00:14:40,025 --> 00:14:43,069
‎JAHRGANG 2, KLASSE 2

262
00:14:43,153 --> 00:14:44,362
{\an8}‎NACH DER ERSTEN STUNDE

263
00:14:44,446 --> 00:14:47,824
{\an8}‎Dieses Jahr war das Sportfest
‎viel schöner als letztes Jahr.

264
00:14:47,908 --> 00:14:49,326
‎Das finde ich auch.

265
00:14:49,409 --> 00:14:50,410
‎GEREDE, GEREDE

266
00:14:50,493 --> 00:14:54,623
‎Ich war nervös wegen dem Cheering,
‎aber dann hat es mir Spaß gemacht.

267
00:14:54,706 --> 00:14:55,707
‎Mir auch.

268
00:14:55,790 --> 00:14:58,376
‎LETZTES JAHR
‎HIELT DIE KLASSE NICHT ZUSAMMEN

269
00:14:58,460 --> 00:15:01,963
‎Es kommt darauf an,
‎mit wem man zusammen ist.

270
00:15:02,047 --> 00:15:04,841
‎Mein Gedanke, aber du hättest ihn nicht
‎aussprechen müssen.

271
00:15:04,925 --> 00:15:07,218
‎Übrigens: Wo ist Miki?

272
00:15:07,302 --> 00:15:08,720
‎JAHRGANG 2, KLASSE 2

273
00:15:08,803 --> 00:15:10,347
‎Sie hat Putzdienst.

274
00:15:10,430 --> 00:15:11,431
‎HAHA

275
00:15:11,514 --> 00:15:12,849
<i>‎Viel Glück, Yota.</i>

276
00:15:12,933 --> 00:15:15,852
‎Alles klar. Gehen wir zum Karaoke!

277
00:15:15,936 --> 00:15:17,354
{\an8}‎AUS EINEM GRUND HIER

278
00:15:17,437 --> 00:15:20,231
{\an8}‎-Ich verhungere.
‎-Ich bestelle einen Berg Fritten.

279
00:15:20,315 --> 00:15:21,566
‎-Ja!
‎-Juhu!

280
00:15:21,650 --> 00:15:22,817
‎Warten wir auf Yota?

281
00:15:22,901 --> 00:15:25,028
‎-Ich habe ihm geschrieben.
‎-Okay.

282
00:15:25,111 --> 00:15:27,113
‎Die Jungs sind ja gut drauf.

283
00:15:27,197 --> 00:15:28,698
‎Ist nicht zu übersehen.

284
00:15:39,209 --> 00:15:40,210
‎PLONK

285
00:15:40,293 --> 00:15:42,462
‎-Kann ich dir helfen?
‎-Du hast mich angesehen.

286
00:15:43,296 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Wartet ihr auf Miki?

287
00:15:45,006 --> 00:15:47,384
{\an8}‎Nein. Wir wollten gerade heimgehen.

288
00:15:47,968 --> 00:15:50,261
{\an8}‎Sie meinte,
‎wir sollen nicht auf sie warten.

289
00:15:50,345 --> 00:15:51,388
{\an8}‎Verstehe.

290
00:15:52,263 --> 00:15:55,100
‎Na dann, Amamiya. Bis später.

291
00:15:55,767 --> 00:15:57,143
‎Gehen wir, Tsukiko.

292
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
<i>‎Echt jetzt, Koyuki? Einfach so?</i>

293
00:16:01,481 --> 00:16:04,359
<i>‎Amamiya wollte wahrscheinlich
‎mit dir reden.</i>

294
00:16:04,442 --> 00:16:07,195
<i>‎Andererseits werde ich dich
‎auch nicht davon abhalten.</i>

295
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
‎Ich schicke dir später unser Foto, okay?

296
00:16:14,369 --> 00:16:16,371
‎SIE MELDET SICH SPÄTER

297
00:16:16,871 --> 00:16:18,790
<i>‎Du hast aber Glück, Amamiya!</i>

298
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
‎Hey, warte!

299
00:16:20,750 --> 00:16:22,919
‎Die Abschlussparty am Samstag.

300
00:16:23,003 --> 00:16:24,921
‎Kommst du auch?

301
00:16:26,840 --> 00:16:28,174
‎Welche Party?

302
00:16:28,258 --> 00:16:30,301
‎Die Abschlussparty der Cheer-Truppe.

303
00:16:30,385 --> 00:16:31,678
‎Wir gehen Yakiniku essen.

304
00:16:31,761 --> 00:16:33,179
‎-Seit wann?
‎-Seit wann?

305
00:16:33,763 --> 00:16:37,934
{\an8}‎Gerade erst schrieb jemand,
‎dass die blaue Gruppe kommen soll.

306
00:16:38,727 --> 00:16:40,145
{\an8}‎Hey, du hast recht.

307
00:16:40,645 --> 00:16:42,731
{\an8}‎Ich hatte auf leise gestellt.

308
00:16:42,814 --> 00:16:43,815
{\an8}‎Ich auch.

309
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
{\an8}‎Warum stellt ihr auf leise?

310
00:16:46,484 --> 00:16:48,069
{\an8}‎-Zu viele Leute.
‎-Zu viele Leute.

311
00:16:48,153 --> 00:16:50,155
‎BLAUE GRUPPE - ENDLOSER CHAT
‎KLAR - OK - GUT - JA

312
00:16:50,238 --> 00:16:51,239
‎HALT

313
00:16:51,322 --> 00:16:54,284
‎Hey, Amamiya.
‎Was hast du jetzt schon wieder vor?

314
00:16:54,367 --> 00:16:57,954
‎Du schon wieder.
‎In meiner Klasse. Wie immer.

315
00:16:58,038 --> 00:16:59,873
‎Hey, was ist los?

316
00:16:59,956 --> 00:17:01,041
‎Die Abschlussparty.

317
00:17:02,167 --> 00:17:03,168
‎Kommst du?

318
00:17:03,251 --> 00:17:04,461
‎Na ja…

319
00:17:04,961 --> 00:17:07,922
‎Keine Ahnung.
‎Ich muss am Samstag arbeiten, also…

320
00:17:08,006 --> 00:17:09,424
‎In welcher Zeit?

321
00:17:09,507 --> 00:17:11,926
‎Von 11:00 bis 15:00 Uhr.

322
00:17:12,010 --> 00:17:15,930
‎Wir treffen uns um 18:00 Uhr.
‎Du hast genug Zeit.

323
00:17:16,014 --> 00:17:18,099
‎Kommst du nicht, Hikawa?

324
00:17:18,183 --> 00:17:21,478
‎Warum nicht? Wir müssen alle hingehen.

325
00:17:21,561 --> 00:17:23,188
‎Du musst gerade reden.

326
00:17:23,271 --> 00:17:25,482
‎Na los! Gehen wir.

327
00:17:25,565 --> 00:17:27,358
‎Shimojima kommt auch nicht. Schade.

328
00:17:27,442 --> 00:17:28,443
‎ÄH…

329
00:17:28,526 --> 00:17:30,987
‎Wir sind doch alle in Klasse 2, oder?

330
00:17:31,071 --> 00:17:32,363
‎GUCK, GUCK

331
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
{\an8}‎NICKT

332
00:17:34,449 --> 00:17:35,950
‎Okay. Wir werden kommen.

333
00:17:37,786 --> 00:17:38,995
‎-Bis dann.
‎-Bis dann.

334
00:17:39,079 --> 00:17:40,288
‎Bis morgen.

335
00:17:40,872 --> 00:17:43,124
‎Das war ein Gespräch ganz ohne Worte.

336
00:17:43,208 --> 00:17:44,209
‎SAMSTAG

337
00:17:44,292 --> 00:17:47,170
‎Damit machen mir Mädchen Angst.

338
00:17:47,253 --> 00:17:48,713
‎Mein Herz pocht.

339
00:17:49,297 --> 00:17:51,091
‎Wir haben gesagt, dass wir hingehen.

340
00:17:51,174 --> 00:17:52,300
‎Haben wir.

341
00:17:52,383 --> 00:17:57,013
‎Ich sehe mich schon
‎schweigend in einer Ecke stehen.

342
00:17:57,097 --> 00:17:58,348
‎Was soll ich nur tun?

343
00:17:58,431 --> 00:18:00,183
‎Ich setze mich dann zu dir.

344
00:18:00,809 --> 00:18:02,477
‎MATERIALIEN
‎SCHATZSUCHE

345
00:18:02,560 --> 00:18:06,064
‎Mann, das Sportfest war gefühlt
‎nach einer Stunde schon aus.

346
00:18:06,147 --> 00:18:07,148
‎Da hast du recht.

347
00:18:07,232 --> 00:18:10,777
‎Ich finde es schade, dass wir
‎gar kein Cheer-Training mehr haben.

348
00:18:10,860 --> 00:18:13,738
‎-Aber ich freue mich auf die Party.
‎-Ich mich auch.

349
00:18:13,822 --> 00:18:14,906
‎MATERIALRAUM

350
00:18:16,616 --> 00:18:20,161
‎Trotz der Party sollten wir vier
‎uns bald wieder treffen.

351
00:18:20,245 --> 00:18:21,788
‎Wo sollen wir uns dann treffen?

352
00:18:21,871 --> 00:18:23,414
‎Im Uppi für eine zweite Runde?

353
00:18:24,207 --> 00:18:27,335
‎Dort finden während des Jahres
‎ganz verschiedene Events statt.

354
00:18:27,418 --> 00:18:28,419
‎UPPI

355
00:18:28,503 --> 00:18:30,421
‎Wir sehen Uppi
‎in verschiedenen Jahreszeiten.

356
00:18:30,505 --> 00:18:32,799
‎Das gefällt mir, das ist eine tolle Idee.

357
00:18:33,758 --> 00:18:35,677
‎Aber nur mal so als Gedanke:

358
00:18:35,760 --> 00:18:39,055
‎Ich habe nicht vergessen, dass wir
‎uns auch mal allein treffen wollten.

359
00:18:39,139 --> 00:18:41,015
‎Das solltest du auch nicht vergessen.

360
00:18:43,351 --> 00:18:44,602
{\an8}‎Das würde ich nie…

361
00:18:44,686 --> 00:18:46,062
{\an8}‎Dann machen wir alles!

362
00:18:47,522 --> 00:18:48,731
‎Miki!

363
00:19:02,537 --> 00:19:03,788
‎Aua!

364
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
‎Yota! Alles okay?

365
00:19:07,417 --> 00:19:10,879
‎Tut mir leid. Nein…
‎Irgendwas ist runtergefallen.

366
00:19:10,962 --> 00:19:12,463
‎Ich weiß.

367
00:19:12,547 --> 00:19:14,090
‎Danke, Yota.

368
00:19:15,175 --> 00:19:17,844
{\an8}‎Du hast dir den Kopf angeschlagen.
‎Alles okay?

369
00:19:19,679 --> 00:19:21,556
‎Mir geht's gut.

370
00:19:25,101 --> 00:19:26,811
‎Warte mal.

371
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
‎Du benimmst dich wie ein Kind,
‎dem Mädchen peinlich sind.

372
00:19:29,522 --> 00:19:32,483
‎Hör doch auf damit, Alter.
‎Ich bin’s doch nur.

373
00:19:33,484 --> 00:19:36,696
{\an8}‎Es geht nicht um Mädchen oder Jungs.

374
00:19:39,073 --> 00:19:42,243
{\an8}‎Für mich bist du einfach Miki.

375
00:19:47,207 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>‎Was heißt das denn?</i>

376
00:19:48,833 --> 00:19:52,754
{\an8}‎Natürlich bin ich ich!
‎Ich bin nicht "nicht" ich.

377
00:20:11,648 --> 00:20:14,150
‎Zum Glück war nichts Schweres drin.

378
00:20:15,193 --> 00:20:17,820
‎Stimmt. Hast du dir beim Sturz wehgetan?

379
00:20:17,904 --> 00:20:19,072
‎Kopf und Rücken okay?

380
00:20:19,155 --> 00:20:20,907
‎Es geht mir sehr gut.

381
00:20:20,990 --> 00:20:23,785
<i>‎Was ist da gerade passiert?</i>

382
00:20:24,369 --> 00:20:25,411
<i>‎Als hätte er…</i>

383
00:20:30,458 --> 00:20:31,668
‎So.

384
00:20:36,172 --> 00:20:38,549
<i>‎Nein, Moment.</i>

385
00:20:39,050 --> 00:20:40,677
<i>‎Das kann doch nicht wahr sein.</i>

386
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
<i>‎Aber… ich?</i>

387
00:20:45,890 --> 00:20:48,101
<i>‎Das empfindet er
‎doch nicht wirklich für mich.</i>

388
00:20:57,652 --> 00:20:59,070
‎WUSCH

389
00:20:59,153 --> 00:21:00,822
‎Na dann…

390
00:21:00,905 --> 00:21:02,615
‎So. Alles fertig!

391
00:21:03,157 --> 00:21:05,576
‎Wir gehen! Wir schließen ab!

392
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎Ich bringe den Schlüssel zurück.

393
00:21:07,745 --> 00:21:09,747
‎Tschüssi. Bis dann!

394
00:21:09,831 --> 00:21:10,832
‎So schnell.

395
00:21:12,208 --> 00:21:13,376
‎Miki…

396
00:21:17,755 --> 00:21:22,510
<i>‎Wenn Yota wirklich so empfindet…</i>

397
00:21:23,344 --> 00:21:25,596
<i>‎seit wann geht das schon so?</i>

398
00:21:35,398 --> 00:21:37,066
‎KLICK, KLICK
‎WUSCH, WUSCH

399
00:21:37,150 --> 00:21:39,193
<i>‎Ich dachte, wir wären nur Freunde.</i>

400
00:21:41,279 --> 00:21:42,947
<i>‎Was mache ich denn jetzt?</i>

401
00:21:43,031 --> 00:21:45,325
<i>‎War unsere Freundschaft so einseitig,</i>

402
00:21:45,408 --> 00:21:48,119
<i>‎all die Zeit?</i>

403
00:21:48,202 --> 00:21:51,331
<i>‎Wenn das alles nur eine Farce war…</i>

404
00:21:52,665 --> 00:21:53,666
‎Ich liebe dich.

405
00:21:55,501 --> 00:21:56,794
‎Ja.

406
00:21:56,878 --> 00:21:58,171
‎Ich liebe dich auch.

407
00:22:00,298 --> 00:22:01,716
<i>‎Was mache ich denn jetzt?</i>

408
00:22:03,301 --> 00:22:05,219
<i>‎All unsere bisherigen Erinnerungen…</i>

409
00:22:05,928 --> 00:22:07,263
<i>‎Alles, was er zu mir sagte…</i>

410
00:22:09,515 --> 00:22:11,434
<i>‎Wie nett er zu mir ist…</i>

411
00:22:11,517 --> 00:22:13,895
<i>‎Das verändert alles.</i>

412
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
‎Untertitel von: Robert Link