1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎La voz de Hayato
‎se volvió ultrasónica otra vez.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota ha estado raro
‎desde el festival deportivo.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎FESTIVAL DEPORTIVO

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Y ahí estaba de buen humor.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎DISTRAÍDO, KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Parece estar en las nubes.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎SE ESCABULLE, PASILLO

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Y Miki parece estar evitándolo.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎¿Habrá pasado algo entre ellos
‎ese día después de clases?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎LA PINCHA

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- ¿Qué?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎BASTA DE HACER ESO

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- ¿Cómo estás?
‎- ¿Qué?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎VERGÜENZA

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎¿Por qué preguntas?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Es mala para fingir.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Para tu información,
‎estoy bien, ¿de acuerdo?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Solo tengo algo de sueño.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎SE ASUSTA

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎¿Sí? Bueno, está bien.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki ha estado rara
‎desde el festival deportivo.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Y ahí estaba de buen humor.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎¿Qué pasó?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Ahí está otra vez con cara seria.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎¿Habrá pasado algo con Yota
‎durante la limpieza?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎SE DESLIZA

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎¿Koyun? ¿Qué pasa?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Bueno…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎¿Cómo estás?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎SONRÍE (BUENO, LO INTENTA)

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎SE SORPRENDE, SE RÍE

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Es malísima para esto.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎¿Hablamos afuera?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki se enteró.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎¿Qué? ¿Te refieres a…?

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎¿Se lo confesaste?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎No, mi comportamiento me delató.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Si me hubiera controlado,
‎no se habría dado cuenta.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎No parecía haber notado algo ni nada.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Por un momento,
‎deseé que captara el mensaje de una vez.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Dije que estaba conforme
‎con las cosas como están.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Debería decidirme, ¿no?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Pero Miki ya te aprecia mucho.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Si sabe lo que sientes por ella,
‎quizá empiece a sentir lo mismo.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Lo dudo.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Desde que nos conocimos,
‎para Miki nunca he sido más que un amigo.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Con suerte, su mejor amigo.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Eso espero.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Y, francamente, me conformo con eso.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎O eso creía.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Que ahora sepa lo que sientes por ella

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎no significa
‎que vaya a odiarte o a alejarse de ti.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Quizá
‎solo necesita tiempo para procesarlo.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki se preocupa
‎por la gente que la rodea.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎No hará nada sin pensar.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Tienes razón.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Por eso creo que debo aclarar las cosas
‎para evitar confusiones.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun,

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎voy a terminar con esto.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎EPISODIO 14: BOMBA

62
00:03:31,023 --> 00:03:32,024
‎HAMBURGUESAS DE ENSUEÑO

63
00:03:32,107 --> 00:03:34,735
<i>‎Creo que le gusto a Yota.</i>

64
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Y no puedo contárselo a Minato ni a nadie.</i>

65
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Ya sean ideas mías</i>

66
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎o sea verdad…</i>

67
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Si se lo cuento a alguien,
‎terminaré hiriendo a Yota.</i>

68
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎¿Y qué hay de Koyun?</i>

69
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Si a Koyun le gusta Yota, entonces,</i>

70
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎acabaré lastimando a dos personas.</i>

71
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎La cuenta, por favor.

72
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎¡Sí, sí! ¡Ya voy!

73
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎CERRADO

74
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Miki, ¿pasó algo en la escuela otra vez?

75
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Llevas todo el día con cara de espanto.

76
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎¿Se nota? Perdón.

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎A ver, suéltalo todo.

78
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Cuéntanos qué te molesta.

79
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎No, no me molesta nada.

80
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Quizá sea más fácil hablar con ellos
‎que con gente del colegio.</i>

81
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Pues…

82
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Puede ser que alguien
‎a quien consideraba una amistad

83
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎sienta algo más por mí.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎¿Qué creen que debería hacer?

85
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎¿Debería fingir que no sé nada
‎y actuar con normalidad

86
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎o debería evitar el contacto?

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎No sé qué hacer.

88
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎HERIDOS

89
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎- Vaya, el primer amor.
‎- Vaya, el primer amor.</i>

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Yo me sentiría halagado
‎siempre que no odiara a esa persona.

91
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎De hecho,
‎descubrir que le gusto a una chica

92
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎probablemente
‎me animaría a invitarla a salir.

93
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎¿En serio?

94
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎¿Y si todo sale mal?

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Así perderías a una amistad y a tu pareja.

96
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Sí, pero yo aún salgo con mis ex.
‎Salimos a comer como si nada.

97
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Vaya, creo que yo no podría hacer eso.

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Con la edad,
‎uno va acumulando relaciones confusas.

99
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎No hables por los demás.

100
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎¿Esa persona es un chico o una chica?

101
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Un chico.

102
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Entonces, no estoy muy segura.

103
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Si es un amor no correspondido
‎de alguien que puede vencerte físicamente,

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎lo mejor es cortar ese problema de raíz.

105
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Por mi experiencia en peleas con hombres,
‎debes tener un arma sí o sí.

106
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎¿Quién te hizo tanto daño?

107
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎GRUÑE

108
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Una chica rechazada y un chico rechazado
‎reaccionan de formas diferentes.

109
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Él no es de enojarse fácilmente,
‎así que por ese lado estaré bien.

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Todo sería más fácil
‎si tú también te enamoraras de él.

111
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Enamorarme de él…</i>

112
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Cuando estoy con Yota,</i>

113
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎siento que puedo ser yo,
‎y siempre nos divertimos.</i>

114
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Estoy segura de que Yota siente lo mismo.</i>

115
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Él es mi lugar seguro y yo el suyo.</i>

116
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Amigos de igual a igual.</i>

117
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Desearía que así fuera.</i>

118
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎GALERÍA

119
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎¿Y si yo no fuera una chica?</i>

120
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎¿Si no fuera alguien que pudiera gustarle?</i>

121
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎¿Nos habríamos hecho tan amigos?</i>

122
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎¿Me habría tratado igual de bien?</i>

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎No quiero que Yota me vea</i>

124
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎como a una chica
‎ni como un interés amoroso,</i>

125
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎sino como alguien digno de amistad.</i>

126
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎LLAMADA ENTRANTE DE NINE - AUDIO

127
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎¿Minato?

128
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎¿Hola?

129
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Hola. ¿Puedes hablar?</i>

130
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Sí. ¿Estás en la calle ahora?

131
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Sí, estoy paseando a Ponta.

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎¿A Pomponcito?</i>

133
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Ya te dije que se llama Ponta.

134
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎¿Qué cuentas?</i>

135
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎No mucho, la verdad.

136
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Estaba paseando
‎y me dieron ganas de hablar con alguien.

137
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎¿Qué?

138
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Sí, no llamé por nada especial.</i>

139
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎A veces
‎uno solo quiere hablar con alguien.</i>

140
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Sí, te entiendo.

141
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Pero ¿estás seguro
‎de que quieres hablar conmigo?

142
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎¿Por qué preguntas?</i>

143
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎¿No tienes chicas haciendo fila…

144
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎RECUERDOS DEL COLEGIO

145
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…para hablar contigo?

146
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎¿Eso piensas de mí?</i>

147
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎No tengo a nadie así.

148
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Y de ser así, llamaría a esa persona
‎ya con un tema en mente.

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎¿Y a mí no?</i>

150
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎¿Por qué? Si somos amigos.

151
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎¿Y ese silencio? ¿Arruiné tus ilusiones?</i>

152
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎¡Para nada!

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Lamento desilusionarte.</i>

154
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Cállate, tonto.

155
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Es broma.</i>

156
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Por Dios.

157
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎También estoy en la calle
‎y por tu culpa parezco una loca

158
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎que les grita a las bicicletas.

159
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎¿Vas camino a casa? Es tarde, ¿no?</i>

160
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Sí, estaba trabajando.

161
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Estoy subiendo a la bici.

162
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Yo también voy a casa.
‎Ponta se cansó y no se mueve.

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Pompita.</i>
‎- Es Ponta.

164
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Hablamos luego.</i>

165
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎¿Logré distraerte?</i>

166
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Sí, gracias.

167
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎No dudes en llamarme
‎si algún día quieres hablar.

168
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Lo haré.
<i>‎- Nos vemos en la fiesta.</i>

169
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Cierto, la de las porristas. La parrilla.

170
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎¿Se te había olvidado? No faltes, ¿sí?</i>

171
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Sí, gracias.

172
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Buenas noches.</i>

173
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Me pregunto
‎qué sentirá Miki por Yota ahora.</i>

174
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎¿Lo verá como un amigo, como a Amamiya?</i>

175
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎¿Hace cuánto conoces a Minato?

176
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Ven conmigo.

177
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun,
‎¿ves a Yota y a Minato con otros ojos?

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎¿Y ella?</i>

179
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Un momento.</i>

180
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎¿Cómo ve Miki a Amamiya</i>

181
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎y cómo la ve él a ella?</i>

182
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎¿Se verán como amigos? ¿Mejores amigos?</i>

183
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎¿O como algo más?</i>

184
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Me pregunto cómo me ve Amamiya…</i>

185
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Un momento, ¿a quién le importa eso?</i>

186
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Sea como sea,
‎espero que vuelvan a la normalidad</i>

187
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎para la fiesta de porristas de mañana.</i>

188
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎PARRILLA, BUFÉ, ¡QUÉ BUENA CARNE!

189
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎¡Gran trabajo en el festival!

190
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Oye, Miki. El cabello corto te queda bien.

191
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Nunca uses solo sal. Siempre marina.

192
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎¿Debería cortármelo?

193
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎No volvieron a la normalidad.</i>

194
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki suele socializar
‎con la gente de nuestro curso,</i>

195
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎pero hoy solo está hablando
‎con los mayores.</i>

196
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎¿Será porque es una ocasión especial?</i>

197
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎¿Estaré exagerando?</i>

198
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Y Yota ni se ha movido
‎del lugar donde se sentó al llegar.</i>

199
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎OBSERVA - NO ESTÁ PARA HABLAR

200
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki, se van a quemar.

201
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- Tienes toda la razón.
<i>‎- Amamiya.</i>

202
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Hoy te ves bastante guapo.</i>

203
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Llevas lentes.</i>

204
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Oigan, ¿no les parece
‎que Amamiya y Momoka se vistieron iguales?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎- ¿Qué?
‎- ¿Qué?

206
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Párense uno al lado del otro.

207
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎¿QUÉ?

208
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Se ven muy bien juntos. Qué linda pareja.

209
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Gracias.
‎- Qué coqueto.

210
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎VOMITA

211
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Este chico no cambia.

212
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Vaya, qué vergüenza.

213
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Te molestarán más
‎si ven que te da vergüenza.

214
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Se aburrirán si les sigues el juego.

215
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya.

216
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- Qué astuto eres.
‎- ¿Te parece?

217
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎SE HACE EL TONTO

218
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

219
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎SILENCIO

220
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Oye, Koyuki.

221
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Me preguntaba…

222
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎¿No te gusta Amamiya?

223
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎¿Qué? ¿Por qué preguntas?

224
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Bueno, porque eso parece.

225
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎No. Nada que ver. Eso no es cierto.

226
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎En serio. Nada que ver.

227
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Así solo me hace sospechar más.</i>

228
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎¿Eso es lo que parece?

229
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Bueno, no es lo que no parece.

230
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎No quiero eso.

231
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Debo repensar las cosas.

232
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎No, no debes forzar nada.

233
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎¿Puedo sentarme aquí?

234
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka.

235
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Vaya, qué calor siento. Qué vergüenza.

236
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Es molesto cuando se pasan de la raya.

237
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎No pasa nada.

238
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Porque, en realidad,
‎a mí sí me gusta Amamiya.

239
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎¿De verdad les sorprende?

240
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎¿Te refieres a que te gusta como pareja?

241
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Sí, así es.

242
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Así que me alegró que dijeran
‎que hacíamos una linda pareja.

243
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Qué bien.

244
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Pero a Amamiya le gusta…</i>

245
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎¿Tú qué opinas, Koyun?

246
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎¿Que qué opino?

247
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎¿Crees que debería intentar algo?

248
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Esa es tu decisión.

249
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎¿Quién soy yo para decirte qué hacer?

250
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Me alegra escuchar eso.

251
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Creí que si te oponías, Koyun,
‎no podría hacer nada.

252
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎¿Por qué yo?

253
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Porque si el sentimiento es mutuo,

254
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎yo no podría competir contigo, ¿verdad?

255
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎¿Si el sentimiento es mutuo?

256
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- ¿Entre quiénes?
<i>‎- Ay, no.</i>

257
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Vaya, ¿te estás haciendo la que no sabe?

258
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎¡No, no, no!</i>

259
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Todos sabemos quién le gusta a Amamiya.

260
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Es obvio que eres tú.

261
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Se acabó.</i>

262
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Todos sabemos quién le gusta a Amamiya.

263
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Es obvio que eres tú.

264
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎¿Qué?

265
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎¿Yo le gusto a Amamiya?

266
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎No finjas.

267
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Por esa reacción está claro que finges.

268
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
‎Seguro que lo sabes, Koyun.
‎Sabes lo que Amamiya siente por ti.

269
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎¿En serio no te das cuenta
‎de cuando le gustas a alguien?

270
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya es amable con todos, nada más.

271
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎No soy especial.

272
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Aunque, en verdad,
‎hay cosas que me hacen dudar.</i>

273
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Pero debo recordarme que no soy especial.</i>

274
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎No es solo conmigo.</i>

275
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Él haría lo mismo por cualquiera.</i>

276
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Debo convencerme de ello.</i>

277
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Finjo no darme cuenta
‎y hago la vista gorda…</i>

278
00:14:20,964 --> 00:14:23,633
‎¿Y SI ME EQUIVOCO? ¿Y SI NO?
‎¿NUESTRA RELACIÓN CAMBIARÁ?

279
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Lo ignoro para protegerme.</i>

280
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Quizá una parte de mí</i>

281
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎sí se pregunta: "¿Qué pasaría si…?".</i>

282
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Pero…</i>

283
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Ojalá no hubiera sido ella
‎quien me abrió los ojos.</i>

284
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Qué bueno saberlo.
‎Me deja más tranquila oírte decir eso.

285
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Haré todo lo posible
‎para que se enamore de mí.

286
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎SIN COMENTARIOS

287
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Qué horror.</i>

288
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Sus métodos dan miedo.</i>

289
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Los que quieran seguir de fiesta,
‎nos vamos a la orilla del río.

290
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- ¡Sí!
‎- A ver.

291
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- Fuegos artificiales.
‎- ¿Y mis zapatos?

292
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Parece que somos vecinos.

293
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Sí.

294
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Un momento, Koyun.

295
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Tenemos el mismo reloj.

296
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎SE PARALIZA - AY

297
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Rayos, lo va a malinterpretar.</i>

298
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Debo pensar en una respuesta.</i>

299
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎SUSURRA

300
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Estaba regalado, ¿no?

301
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Sí, pero parece costoso.

302
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Yo pensé lo mismo.

303
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Si tú no dices nada, yo tampoco.
‎¿Trato hecho?

304
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Los lentes también me salieron baratos.

305
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Entiendo.

306
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎¿Qué hago?</i>

307
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎No diré nada, así tampoco quedo expuesta.

308
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Qué divertido.</i>

309
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Ojalá pudiéramos
‎quedarnos así para siempre.</i>

310
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎¡Qué alivio!

311
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Creí que había perdido
‎la llave del casillero.

312
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi, aléjate.

313
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎¿Qué? Oye, ¿por qué?

314
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎¿Vas a ver los fuegos artificiales?

315
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Sí, Miki y Tsukiko también van.

316
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Qué bueno saberlo.

317
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Hoy casi no hablamos,
‎nuestros asientos estaban lejos.

318
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Esperaba que fueras.

319
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎A estas alturas,
‎puedo decir que no me quedan dudas.</i>

320
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Ay, no. ¿Qué hago?
‎¿Qué puedo hacer? ¿Qué hago?</i>

321
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎SE DA VUELTA

322
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎¿Sí?

323
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun, ¿dónde estás?

324
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎LATIDO, SE VA VOLANDO

325
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎¡Aquí estoy!

326
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎MÁS SOLO QUE LA UNA

327
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Oye, ¿vas a bajar o qué?

328
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎No, gracias. Prefiero ver desde aquí.

329
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Mentira. No te atreves a bajar.

330
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Tú puedes. ¿Ves?

331
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎LA ALZA

332
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Ven aquí.
‎- Oye.

333
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎HAY MUCHA ALTURA

334
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Tengo miedo. ¡Bájame!

335
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Sí, sí. Espera.

336
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎¿Eso fue un grito?</i>

337
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Oigan.

338
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota y Tsukko.

339
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki, ¿oíste algo raro recién?

340
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Ah, ¿eso?

341
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Estaba ayudando a Atagawa.

342
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Parece estar muy enojada.</i>

343
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Es temprano para las estrellitas.
‎¿No se usan al final?

344
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎SE MOLESTA

345
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Las estrellitas siempre son bienvenidas.

346
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Sí, es cierto.

347
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎¿Quieres sumarte?

348
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Obvio que sí.

349
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎MIRA FIJO - ESTÁ JUSTO EN EL MEDIO

350
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎¿Por qué estoy aquí?</i>

351
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Siento que me observan.</i>

352
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Ahí murió la mía.

353
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Koyun, te arrastraré conmigo.

354
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎SOPLA

355
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Detente.

356
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎¿Puedo unirme?

357
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎¿Puedo sentarme aquí?

358
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎SE ASUSTA

359
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎¿Hice algo malo?

360
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎LATIDO, LATIDO

361
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎- Qué risa.
‎- Qué risa.</i>

362
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎¿Qué onda esas caras?

363
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎CHISPORROTEO, ESTALLIDO

364
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- Vaya.
‎- Qué genial.

365
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Increíble.

366
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎¿Vemos cuál dura más?

367
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Sí.

368
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Tenemos los codos muy cerca.</i>

369
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎La mía está encendida.

370
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Sonríe.</i>

371
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎SONRÍE

372
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎SE PARALIZA

373
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎¡Por un trabajo bien hecho!

374
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- ¡Hurra!
‎- ¡Hurra!

375
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

376
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Esto es tuyo, ¿no? Lo encontré en el piso.

377
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎¿Qué? Es mi llavero.

378
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Tienes razón. No está con mis llaves.

379
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Toma.

380
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Gracias.

381
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Qué bueno que sabías que era mío.

382
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Claro que sabía que era tuyo.

383
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Oye, Miki. ¿Te incomoda estar cerca de mí?

384
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎¿Qué?

385
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Eres un libro abierto.

386
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎No, no me incomodas.

387
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Perdón.

388
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎¿Estás libre después de esto?

389
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Tengo algo que decirte.

390
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

391
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Ojalá no fuera a decir lo que va a decir.</i>

392
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Así todo podría seguir igual.</i>

393
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Me gustas.

394
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎¿Qué?

395
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Bueno, vaya. Gracias.

396
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Está muy serio.</i>

397
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎No fue un chiste
‎ni lo dijo en tono de broma.</i>

398
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Está muy serio.</i>

399
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Siempre me has gustado.
‎Desde que nos conocimos.

400
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎¿Qué?

401
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎¿Le he gustado todo este tiempo?</i>

402
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎No pensaba decírtelo,

403
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎pero no podía seguir ocultándolo,

404
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎así que decidí afrontarlo.

405
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Quiero ponerle fin a esto

406
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎y que sigamos siendo solo amigos.

407
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Perdón por molestarte con esto.

408
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Siempre sonríe y es muy amable.</i>

409
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Nunca lo había visto poner esa cara.</i>

410
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎¿Cómo pude hacer que pusiera esa cara?</i>

411
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Yo también lo quiero.</i>

412
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Lo amo.</i>

413
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Pero no así.</i>

414
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎No.</i>

415
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎¿Y si me esfuerzo?
‎Quizá logre verlo de la misma manera.</i>

416
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎¿Quién más va a quererme
‎y a aceptarme tal como soy?</i>

417
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Si pudiera enamorarme
‎de alguien que me ame,</i>

418
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎¿acaso no sería feliz?</i>

419
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

420
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Pero…</i>

421
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Lo siento.

422
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎No puedo decirle que sí…</i>

423
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎No es que no me gustes…

424
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…si estoy tan insegura.</i>

425
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Es que nunca te he visto de esa forma.

426
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Está bien.

427
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎No sé qué hacer.

428
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Sí, lo sé.

429
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Perdón por haberte evitado estos días.

430
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎No quise lastimarte.

431
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Está bien. Lo sé.

432
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Perdón.

433
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎No pasa nada.

434
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Gracias.

435
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎¿Por qué lloras?

436
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Subtítulos: Belitza Troconiz