1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‫היאטו שבר שוב את מחסום הקול היום.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
‫יוטה מתנהג מוזר מאז פסטיבל הספורט.

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
‫{\an8}- פסטיבל הספורט -

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
‫{\an8}והוא היה במצב רוח טוב כל כך.

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
‫{\an8}- חולם - קריוקי -

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
‫{\an8}זה כאילו שהוא לא איתנו.

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‫- חומקת - מסדרון -

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
‫ונראה שגם מיקי מתחמקת ממנו.

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
‫האם קרה ביניהם משהו
‫באותו היום אחרי בית הספר?

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‫- דקירה -

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‫מיקי.
‫-מה?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‫- תפסיק עם זה -

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‫מה שלומך?
‫-הא?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‫- רתיעה -

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‫למה אתה שואל?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
‫היא גרועה בזה.

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‫רק שתדע, אני לא לא-בסדר, אוקיי?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‫אני רק קצת עייפה.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‫- אוי -

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‫כן? אז זה טוב.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
‫מיקי מתנהגת מוזר מאז פסטיבל הספורט.

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
‫והיא הייתה במצב רוח טוב כל כך.

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
‫מה קרה?

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
‫היא שוב עושה פרצוף קודר.

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
‫האם קרה משהו עם יוטה
‫כשהיו בתורנות הניקיון?

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‫יוטה.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‫- מחליקה -

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‫קויון? מה קורה?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‫טוב…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‫מה שלומך?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‫- (מנסה) חיוך -

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‫- פפפף - הא? -

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
‫היא גרועה בזה.

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‫שנצא החוצה?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‫מיקי גילתה.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‫מה? כאילו…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‫סיפרת לה?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‫לא, זה היה די ברור מההתנהגות שלי.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‫אם הייתי מתנהג רגיל היא לא הייתה מגלה.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‫היא לא הראתה שום סימן לכך ששמה לב.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‫לרגע קיוויתי שהיא פשוט תקלוט את זה כבר.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‫אמרתי שאני בסדר עם המצב כמו שהוא.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‫אני באמת צריך ללמוד להחליט, מה?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
‫{\an8}אבל מיקי כבר מעריכה אותך מאוד.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
‫{\an8}אם היא יודעת עכשיו שהיא מוצאת חן בעיניך,
‫אולי היא תתחיל להרגיש אותו הדבר כלפיך.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
‫{\an8}לא נראה לי שזה יקרה.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
‫{\an8}מיקי ראתה בי תמיד רק ידיד.
‫עוד מאז חטיבת הביניים.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
‫{\an8}לכל היותר, החבר הכי טוב שלה.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
‫{\an8}אני מקווה שאני כזה.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
‫{\an8}ולמען האמת, זה בסדר מצידי.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‫או לפחות חשבתי שזה בסדר.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‫מיקי יודעת עכשיו מה אתה מרגיש כלפיה,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‫אבל זה לא אומר שהיא תתחיל לשנוא אותך
‫או תנסה לנתק איתך את הקשר.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‫נראה שהיא לא יודעת איך להתמודד עם זה כרגע.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‫למיקי אכפת מהאנשים סביבה.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‫היא לא תעשה שום דבר פזיז.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‫את צודקת.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
‫{\an8}וזו הסיבה שלא נראה לי
‫שאני יכול להניח למצב להישאר מעורפל.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‫קויון. אני…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‫אני אסיים את זה.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‫- פרק 14
‫פצצה -

62
00:03:31,023 --> 00:03:32,024
‫- דרים דרים בורגר -

63
00:03:32,107 --> 00:03:34,735
‫נראתה לי שיוטה מחבב אותי…

64
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
‫אני לא ממש יכולה לדבר על זה עם מינאטו,
‫או בכלל עם מישהו.

65
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
‫אפילו אם הכול רק בראש שלי.

66
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
‫ואפילו אם זה בכל זאת אמיתי…

67
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
‫אם אדבר על זה עם מישהו, זה רק יפגע ביוטה.

68
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
‫ומה עם קויון?

69
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
‫אם קויון מחבבת את יוטה, אז…

70
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
‫אז אפגע בשני אנשים!

71
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‫חשבון, בבקשה.

72
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‫כן! אני באה!

73
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‫- סגור -

74
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‫היי, מיקי. שוב קרה משהו בבית הספר?

75
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‫נראית מדוכאת כל היום.

76
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‫שמתם לב? אני מצטערת מאוד.

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‫קדימה, דברי.

78
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‫בואי נשמע את התלונות שלך.

79
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‫לא, אין לי שום תלונות.

80
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
‫אבל אולי יהיה קל יותר לדבר עם החבר'ה האלו
‫מאשר עם האנשים בבית הספר.

81
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‫טוב…

82
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‫אולי בדיוק גיליתי שלמישהו שחשבתי לידיד

83
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‫יש אולי רגשות כלפיי.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‫מה נראה לכם שאני צריכה לעשות?

85
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‫שאעמיד פנים שלא שמתי לב ואמשיך בחיי כרגיל?

86
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‫או שאולי עדיף שאתחמק ממנו…

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‫אני לא יודעת מה לעשות.

88
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‫- נזק -

89
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
‫אהבה צעירה.
‫-אהבה צעירה.

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‫אני בטח הייתי מרגיש שזו מחמאה
‫כל עוד לא הייתי שונא אותה.

91
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‫למעשה, אם הייתי מגלה שבחורה מחבבת אותי,

92
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‫זה היה גורם לי לבוא
‫ולהזמין אותה לדייט בעצמי.

93
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‫באמת?

94
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‫אבל מה אם זה ישתבש?

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‫אז איבדת ידידה בנוסף לחברה.

96
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‫כן, אבל אני עדיין מבלה עם האקסיות שלי.
‫אנחנו אוכלים יחד כאילו שום דבר לא קרה.

97
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‫וואו, לא נראה לי שהייתי יכולה לעשות את זה.

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‫ככל שמתבגרים,
‫מנהלים יותר ויותר מערכות יחסים לא מוגדרות.

99
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
‫{\an8}דבר בשם עצמך.

100
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‫הידיד הזה שלך הוא בן, נכון?

101
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‫כן.

102
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‫אז אני לא בטוחה כל כך.

103
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‫כשמדובר באהבה לא רצויה
‫מצד מישהו שאתה לא יכול לנצח במכות,

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‫עדיף להפסיק את זה בשלב מוקדם.

105
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‫על בסיס הניסיון שלי במאבקים עם גברים,
‫את באמת זקוקה לנשק.

106
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‫מי פגע בך?

107
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‫- אנחה -

108
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‫בחורה שנזרקה ובחור שנזרק
‫מגיבים באופן שונה לגמרי.

109
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‫הוא לא טיפוס שמתפרץ בזעם
‫אז נראה לי שאהיה בסדר מהבחינה הזו.

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‫טוב, המצב היה הרבה יותר פשוט
‫אם היית מפתחת רגשות כלפיו גם את.

111
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
‫רגשות כלפיו…

112
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
‫כשאני עם יוטה…

113
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
‫אני מרגישה בנוח להיות מי שאני
‫ואנחנו תמיד נהנים יחד.

114
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
‫אני בטוחה שגם יוטה מרגיש כך.

115
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
‫כל אחד מאיתנו
‫הוא מקום חמים ונעים עבור השני.

116
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
‫חברים במעמד שווה.

117
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
‫הלוואי שזה היה כך…

118
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‫- תמונות -

119
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
‫מה אם לא הייתי בת?

120
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
‫מה אם לא הייתי מושא אהבה אפשרי?

121
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
‫האם היינו מתקרבים כל כך?

122
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
‫האם הוא עדיין היה נחמד אליי כל כך?

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
‫אני רוצה שיוטה יראה אותי

124
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
‫לא כבת, לא כמושא אהבה אפשרי,

125
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
‫אלא כאדם ראוי לחברות.

126
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‫- שיחה נכנסת -

127
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‫מינאטו?

128
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‫הלו?

129
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
‫היי. את יכולה לדבר?

130
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‫כן. אתה בחוץ עכשיו?

131
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‫כן. אני בטיול עם פונטה.

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
‫פון הדוב?

133
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‫כרגע אמרתי לך ששמו פונטה.

134
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
‫מה קורה?

135
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‫לא הרבה.

136
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‫יצאתי לטיול ופתאום התחשק לי לדבר עם מישהו.

137
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‫מה העניין?

138
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
‫כן, סתם התקשרתי.

139
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
‫אבל לפעמים לאנשים פשוט בא לדבר.

140
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‫כן. ממש.

141
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‫אבל אתה בטוח שבא לך כל כך לדבר איתי?

142
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
‫למה?

143
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
‫{\an8}אין לך שורה של בנות שרק מחכות…

144
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
‫{\an8}- זיכרונות מחטה"ב -

145
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‫לדבר איתך בטלפון?

146
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
‫זה מה שאת חושבת עליי?

147
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‫אין לי אף אחת כזו.

148
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‫וגם אם הייתה,
‫הייתי מתקשר כדי לדבר על משהו מסוים.

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
‫ואליי לא?

150
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‫למה לי? הקשר בינינו לא כזה.

151
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
‫למה את שותקת? זה מאכזב אותך?

152
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
‫{\an8}ממש לא!

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
‫{\an8}אני מצטער שהעצבתי אותך.

154
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
‫{\an8}שתוק כבר!

155
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
‫{\an8}אני צוחק.

156
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‫אלוהים.

157
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‫גם אני בחוץ ובגללך אני נראית כמו משוגעת

158
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‫שצועקת בחניית אופניים.

159
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
‫את רק עכשיו חוזרת הביתה? קצת מאוחר, לא?

160
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‫כן. עבדתי.

161
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‫אני עולה עכשיו לאופניים.

162
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‫גם אני הולך הביתה.
‫פון הקטן עייף ולא מוכן לזוז.

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‫היפהפון הנרדם.
‫-קוראים לו פונטה.

164
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
‫נדבר אחר כך.

165
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
‫עזרתי לך להעביר את הזמן?

166
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‫כן. תודה.

167
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‫ותרגישי בנוח להתקשר אליי
‫אם אי פעם תרצי לדבר.

168
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‫אוקיי.
‫-נתראה מחר במסיבת הסיום.

169
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‫לקבוצת העידוד. יוצאים לאכול, יקיניקו!

170
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
‫שכחת? תבואי, טוב?

171
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‫כן. תודה.

172
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
‫לילה טוב.

173
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
‫מעניין מה מיקי מרגישה כלפי יוטה עכשיו.

174
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
‫האם היא רואה בו ידיד, כמו אמאמיה?

175
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‫ממתי את מכירה את מינאטו?

176
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‫בוא איתי.

177
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‫קויון. יוטה ומינאטו… היחס שלך אליהם שונה?

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
‫כן?

179
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
‫רגע…

180
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
‫מה מיקי רואה באמאמיה,

181
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
‫ומה אמאמיה רואה במיקי?

182
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
‫חברים? חברים הכי טובים?

183
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
‫או יותר מזה?

184
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
‫מעניין מה אמאמיה רואה בי…

185
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
‫רגע, למי אכפת ממני!

186
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
‫בכל אופן, אני מקווה ששניהם יחזרו לעצמם

187
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
‫במסיבת הסיום של קבוצת העידוד מחר.

188
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‫- יקיניקו - אכול בשר ככל יכולתך -

189
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‫עבודה טובה בפסטיבל הספורט!

190
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‫היי, מיקי. השיער הקצר הולם אותך.

191
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‫אף פעם אל תיקח מלח, רק מרינדה.

192
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‫אולי כדאי שגם אני אסתפר?

193
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
‫הם לא חזרו לעצמם.

194
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
‫מיקי מבלה בדרך כלל עם הבנים בשכבה שלנו,

195
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
‫אבל היום היא מדברת רק עם הבנות הבוגרות.

196
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
‫האם זה מפני שזו הזדמנות מיוחדת?

197
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
‫האם אני חושבת על זה יותר מדי?

198
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
‫ויוטה אפילו לא ניסה לעבור
‫מהמקום שבו התיישב כשבא.

199
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‫- בוהה
‫לא במצב לדבר -

200
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‫קויוקי, הם יישרפו.

201
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‫אתה צודק.
‫-אמאמיה.

202
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
‫אתה נראה חמוד היום.

203
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
‫אתה מרכיב משקפיים.

204
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‫היי, חבר'ה.
‫נכון שאמאמיה ומומוקה לבושים דומה?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‫אה?
‫-אה?

206
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‫תעמדו זה ליד זה.

207
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‫- אה? -

208
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‫וואו, אתם נראים נהדר יחד! איזה זוג חמוד.

209
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‫תודה.
‫-פלרטטן.

210
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‫- איכס -

211
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‫הוא טיפוס כזה…

212
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‫וואו, זה מביך.

213
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‫הם יציקו לך יותר אם תיראי נבוכה.

214
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‫אם תזרמי עם זה, הם פשוט יאבדו עניין.

215
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‫אמאמיה…

216
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‫אתה ממש ערמומי.
‫-נראה לך?

217
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‫- מעמיד פני טיפש -

218
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
‫קויון.

219
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‫- שתיקה -

220
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‫היי, קויוקי.

221
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‫תהיתי…

222
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‫את לא מחבבת מאוד את אמאמיה?

223
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
‫{\an8}מה? למה?

224
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
‫{\an8}כאילו, זה נראה כך…

225
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‫לא. בכלל לא. זה לא נכון.

226
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‫באמת. ממש לא!

227
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
‫זה דווקא נשמע חשוד.

228
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
‫{\an8}זה באמת הרושם שאני עושה?

229
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
‫{\an8}כאילו את לא לא-עושה את הרושם הזה.

230
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
‫{\an8}אני לא רוצה בזה.

231
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
‫{\an8}אצטרך לחשוב מחדש על הדברים.

232
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
‫{\an8}לא, אני לא רוצה להלחיץ.

233
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‫אפשר לשבת פה?

234
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‫מומוקה!

235
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
‫{\an8}וואו, הפנים שלי בוערים. אני נבוכה כל כך.

236
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
‫{\an8}זה נורא כשהם נסחפים.

237
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
‫{\an8}זה בסדר.

238
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‫כי אני באמת מחבבת את אמאמיה.

239
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‫זה באמת מפתיע כל כך?

240
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‫כאילו, כחבר?

241
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‫כן. בדיוק.

242
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‫אז שמחתי מאוד
‫כשהם אמרו שאנחנו נראים נהדר יחד.

243
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‫נחמד מאוד…

244
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
‫אבל אמאמיה מחבב…

245
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‫מה את חושבת, קויון?

246
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‫הא? מה אני חושבת?

247
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‫את חושבת שכדאי לי לנסות?

248
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‫זו החלטה שאת צריכה לקבל.

249
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‫מי אני שאגיד לך מה לעשות.

250
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‫אני שמחה לשמוע.

251
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‫חשבתי שאם תתנגדי, קויון,
‫לא אוכל לעשות כלום.

252
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‫למה אני?

253
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‫כאילו, אם ההרגשה הדדית,

254
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‫לא היה לי סיכוי להתחרות בך, נכון?

255
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‫ההרגשה הדדית?

256
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‫עם מי?
‫-אוי, לא!

257
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‫אוי, את אומרת את זה בכוונה?

258
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
‫לא!

259
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‫כולנו יודעים את מי אמאמיה מחבב.

260
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‫ברור שזו את.

261
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
‫זה נגמר…

262
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‫כולנו יודעים את מי אמאמיה מחבב.

263
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‫ברור שזו את.

264
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‫מה?

265
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‫אמאמיה מחבב אותי?

266
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‫את סתם אומרת.

267
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‫עם התגובה הזו? ברור שאת סתם אומרת.

268
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‫את בטח יודעת, קויון.

269
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‫את יודעת מה אמאמיה מרגיש כלפייך.

270
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‫את באמת לא מרגישה כשמישהו מחבב אותך?

271
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‫אמאמיה פשוט נחמד לכולם.

272
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‫אני לא מיוחדת.

273
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
‫לא, למען האמת,
‫אני יכולה לחשוב על כמה דברים.

274
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
‫אבל אני מוכרחה להגיד לעצמי שאני לא מיוחדת.

275
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
‫זו לא רק אני.

276
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
‫הוא היה עושה את זה בשביל כל אחד.

277
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
‫אני מוכרחה להגיד לעצמי את זה.

278
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
‫אני מעמידה פנים שאני לא רואה את זה,
‫ואני מסתובבת…

279
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‫- אני טועה? ואם לא? -

280
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‫- הקשר ישתנה? לטובה? לרעה? -

281
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
‫אני בורחת מזה כדי להגן על עצמי.

282
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
‫אולי איפשהו בעומק ליבי

283
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
‫אני באמת שואלת, "מה אם"?

284
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
‫אבל…

285
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
‫הלוואי שזו הייתה מישהי אחרת
‫שהייתה גורמת לי להבין את כל זה.

286
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‫אני שמחה לשמוע.
‫זו הקלה גדולה לשמוע את זה ממך.

287
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‫אעשה כמיטב יכולתי
‫כדי לוודא שהוא יאהב אותי בחזרה.

288
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‫- אין תגובה -

289
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
‫מפחיד כל כך…

290
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
‫השיטות שלה מפחידות.

291
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‫מי שרוצה להמשיך במסיבה,
‫אנחנו עוברים לגדת הנהר.

292
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‫יש!
‫-בואי נראה…

293
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‫זיקוקים!
‫-איפה הנעליים שלי?

294
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‫נראה שהיינו שכנים.

295
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‫כן.

296
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‫חכי… קויון?

297
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‫ויש לנו אותו שעון.

298
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‫- קופאת -

299
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
‫אוי, לא… הוא יקבל את הרושם הלא נכון.

300
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
‫אני צריכה לחשוב על תגובה…

301
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‫- לחישה -

302
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‫הוא היה זול מאוד, נכון?

303
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‫נכון. אבל הוא נראה יקר.

304
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‫גם אני חשבתי כך.

305
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‫אם לא תגידי כלום, גם אני לא אגיד. סגור?

306
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‫גם המשקפיים שלי היו זולים מאוד.

307
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‫אני מבינה.

308
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
‫מה אעשה?

309
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‫אני לא אגיד כלום, או שגם אותי יחשפו.

310
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
‫זה כיף ממש.

311
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
‫הלוואי שיכולנו להישאר בקשר כזה לנצח.

312
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‫זה היה קרוב!

313
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‫חשבתי שאיבדתי
‫את המפתח לארונית הנעליים שלי.

314
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‫אזומי, תתרחק.

315
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‫הא? היי, למה?

316
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‫את הולכת לראות את הזיקוקים אחר כך?

317
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‫כן. וגם מיקי וטסוקיקו הולכות.

318
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‫טוב לשמוע.

319
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‫לא יצא לנו לדבר הרבה היום,
‫כי ישבנו רחוק כל כך זה מזה.

320
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‫קיוויתי שתבואי לזיקוקים.

321
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
‫בשלב הזה, נראה שבטוח לומר שאבוא.

322
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
‫רגע, מה אעשה?

323
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‫- סיבוב -

324
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‫זה כל כך…

325
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
‫{\an8}קויון! איפה את?

326
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
‫{\an8}- בום-בום - ווש -

327
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‫אני פה!

328
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‫- נשאר לבד -

329
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‫היי, את באה או מה?

330
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‫אני בסדר. אני רק מסתכלת מפה למעלה.

331
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‫את משקרת! את פשוט לא מעזה לרדת!

332
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‫את מסוגלת. רואה?

333
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‫- הרמה -

334
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‫הנה!
‫-היי!

335
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‫- גובה -

336
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‫אני מפחדת! תוריד אותי!

337
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‫כן. חכי שנייה.

338
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
‫זו הייתה צרחה?

339
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‫היי!

340
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‫קויון, יוטה וטסקוקו!

341
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‫יוקי. שמעתם קול מוזר עכשיו?

342
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‫אה, זה?

343
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‫חיפשתי את אטאגאווה.

344
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
‫היא נראית כועסת מאוד.

345
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‫לא קצת מוקדם לזיקוקים?
‫לא נהוג לשמור אותם לסוף?

346
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‫- המפף -

347
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‫תמיד מתאים לזיקוקים.

348
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‫זה נכון.

349
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‫רוצים להצטרף אלינו?

350
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‫לגמרי!

351
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
‫{\an8}- מבט - היישר לאמצע -

352
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
‫{\an8}למה אני נמצאת פה?

353
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
‫{\an8}אני מרגישה כאילו צופים בי.

354
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
‫{\an8}שלי נפל.

355
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
‫{\an8}אני אפיל גם את שלך, קויון.

356
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
‫{\an8}- נשיפה -

357
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
‫{\an8}תפסיק.

358
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‫אפשר להצטרף?

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‫אני יכול לשבת פה?

360
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‫- רתיעה -

361
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‫עשיתי משהו לא בסדר?

362
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‫- בום-בום -

363
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
‫זה קורע מצחוק.
‫-זה קורע מצחוק.

364
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‫מה הפרצופים האלו?

365
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‫- פצפוץ
‫באנג -

366
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‫וואו!
‫-מגניב!

367
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‫מדהים!

368
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‫שנראה של מי בוער הכי הרבה זמן?

369
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‫בטח.

370
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
‫המרפקים שלנו קרובים כל כך.

371
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‫שלי דלוק.

372
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
‫חיוך.

373
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‫- חיוך -

374
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‫- קופאת -

375
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‫עבודה טובה!

376
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‫הידד!
‫-הידד!

377
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‫מיקי.

378
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‫זה שלך, לא? מצאתי אותו על הקרקע.

379
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‫רגע, מה? זה מחזיק המפתחות שלי.

380
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‫אתה צודק. הוא לא מחובר למפתחות שלי.

381
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‫הנה.

382
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‫תודה.

383
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‫יפה שידעת שהוא שלי.

384
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‫בטח שידעתי שהוא שלך.

385
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‫היי, מיקי. את מרגישה לא בנוח בחברתי?

386
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‫מה?

387
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‫את שקופה כל כך.

388
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‫לא… אני לא מרגישה לא בנוח…

389
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‫אני מצטער.

390
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‫את פנויה לדבר אחר כך?

391
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‫אני רוצה להגיד לך משהו.

392
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‫מיקי.

393
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
‫אם רק הוא לא היה אומר מה שהוא עומד לומר.

394
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
‫אז הדברים היו יכולים להישאר כמו שהם.

395
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‫אני מחבב אותך.

396
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‫מה?

397
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‫וואו, תודה.

398
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
‫הוא רציני לגמרי.

399
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
‫זו לא הייתה בדיחה והוא לא מתחכם.

400
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
‫הוא מדבר ברצינות.

401
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‫חיבבתי אותך מההתחלה. מאז חטיבת הביניים.

402
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‫מה?

403
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
‫כל הזמן הזה? הוא חיבב אותי?

404
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‫לא תכננתי לספר לך.

405
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‫אבל כבר לא יכולתי להסתיר את זה,

406
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‫אז רציתי לסיים עם זה לכאן או לכאן.

407
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‫אני רוצה לסיים את זה

408
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‫ושנחזור להיות רק ידידים.

409
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‫אני מצטער על אי הנוחות שאני גורם לך.

410
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
‫הוא בדרך כלל חייכן וחביב כל כך.

411
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
‫אף פעם לא ראיתי את ההבעה הזו.

412
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
‫איך יכולתי לגרום לו לעשות פרצוף כזה?

413
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
‫גם אני מחבבת אותו.

414
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
‫אני אוהבת אותו.

415
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
‫אבל זה לא…

416
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
‫לא.

417
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
‫מה אם אעשה מאמץ מודע?
‫אז אולי אראה אותו באותו אופן.

418
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
‫מי עוד יאהב אותי ויקבל אותי כמו שאני?

419
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
‫אם אוכל להתאהב במישהו
‫באותו אופן שבו הוא אוהב אותי…

420
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
‫זה לא יגרום לי אושר?

421
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‫יוטה.

422
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
‫אבל…

423
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‫אני מצטערת.

424
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
‫אני פשוט לא יכולה להגיד "כן"…

425
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‫זה לא שאני לא מחבבת אותך…

426
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
‫…כשהלב שלי מהסס כל כך.

427
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‫פשוט אף פעם לא חשבתי עליך כך.

428
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‫אוקיי.

429
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‫אני לא יודעת מה לעשות.

430
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‫כן. אני יודע.

431
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‫אני מצטערת שהתחמקתי ממך בזמן האחרון.

432
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‫לא התכוונתי לפגוע בך.

433
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‫זה בסדר. אני יודע.

434
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‫אני מצטערת.

435
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‫זה בסדר.

436
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‫תודה.

437
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‫למה את בוכה?

438
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
‫{\an8}תרגום כתוביות: סמדר פיסיק