1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
Suara Hayato
memekakkan telinga lagi hari ini.
2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
Yota bersikap aneh
setelah festival olahraga.
3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}FESTIVAL OLAHRAGA
4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}Padahal saat itu dia bersemangat.
5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}MELAMUN - KARAOKE
6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}Pikirannya entah ada di mana.
7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
MENGHINDAR - KORIDOR
8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
Miki juga tampak menghindarinya.
9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
Apa ada sesuatu yang terjadi
sepulang sekolah hari itu?
10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
COLEK
11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
- Miki.
- Apa?
12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
HENTIKAN
13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
- Kau sehat?
- Eh?
14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
SALTING…
15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
Kenapa?
16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
Ekspresinya payah.
17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
Jangan salah paham,
aku bukannya kurang sehat, ya?
18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
Hanya sedikit mengantuk.
19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
EH
20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
Begitu, ya? Baguslah.
21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
Miki bersikap aneh
setelah festival olahraga.
22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
Padahal saat itu dia bersemangat.
23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
Ada apa?
24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
Dia memasang wajah masam lagi.
25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
Apa terjadi sesuatu dengan Yota
saat tugas berbenah?
26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
Yota.
27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
MELUNCUR…
28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
Koyun? Ada apa?
29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
Itu…
30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
Kau sehat?
31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
(BERUSAHA) SENYUM…
32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
PFFT - EH…
33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
Ekspresinya payah.
34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
Mau keluar?
35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
Miki sudah tahu.
36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
Eh? Maksudmu…
37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
Kau menyatakan perasaanmu?
38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
Tidak. Dia menyadarinya dari sikapku.
39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
Jika aku bersikap biasa saja,
dia tak akan tahu.
40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
Sepertinya dia juga tak sadar sama sekali.
41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
Untuk sesaat, aku berharap
dia bisa menyadari perasaanku.
42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
Padahal aku sempat bilang
hubungan saat ini sudah cukup.
43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Aku plin-plan sekali, ya?
44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}Tapi Miki sangat menghargaimu.
45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}Jika dia tahu kau menyukainya,
mungkin dia juga akan menyukaimu.
46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}Kurasa itu mustahil.
47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}Miki hanya menganggapku
sebagai teman sejak SMP.
48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}Sekadar sahabatnya.
49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}Kuharap begitu.
50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}Jujur saja, aku tak masalah dengan itu.
51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
Tadinya kupikir begitu.
52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
Hanya karena dia tahu perasaanmu,
53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
bukan berarti dia akan membencimu
atau memutus hubungan denganmu.
54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
Saat ini dia mungkin hanya tak tahu
cara menghadapinya.
55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
Miki cukup peduli
dengan orang-orang di sekitarnya.
56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
Dia tak akan bertindak nekat.
57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
Benar.
58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}Makanya aku tak bisa membiarkan
keadaannya menggantung begini.
59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
Koyun. Aku…
60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
Aku akan mengakhiri ini.
61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
EPISODE 14
KEJUTAN BESAR
62
00:03:31,023 --> 00:03:34,735
Kurasa Yota menyukaiku.
63
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
Aku tak bisa membicarakan ini
kepada Minato atau siapa pun.
64
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
Meskipun ini hanya ada di pikiranku,
65
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
atau bahkan jika ini sungguhan…
66
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
Jika kubicarakan dengan seseorang,
Yota hanya akan terluka.
67
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
Lalu bagaimana dengan Koyun?
68
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
Jika Koyun menyukai Yota…
69
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
Artinya keberadaanku menyakiti dua orang!
70
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
Tolong tagihannya.
71
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
Ya! Aku segera ke sana!
72
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
TUTUP
73
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
Miki, apa terjadi sesuatu lagi di sekolah?
74
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
Wajahmu tampak mengerikan seharian ini.
75
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
Benarkah? Maaf.
76
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
Silakan.
77
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
Sampaikan keluhanmu.
78
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
Aku tak punya keluhan.
79
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
Tapi lebih mudah cerita ke mereka
daripada teman sekolah.
80
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
Begini…
81
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
Aku baru tahu orang yang selama ini
kuanggap sebagai teman
82
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
mungkin sebenarnya menyukaiku.
83
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
Sebaiknya aku harus bagaimana?
84
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
Apa sebaiknya aku pura-pura tak tahu
dan tetap bersikap seperti biasa?
85
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
Atau mungkin aku harus menghindarinya.
86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
Aku tak tahu harus bagaimana.
87
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
BERAT
88
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
Kisah cinta remaja.
89
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
Jika dia bukan orang yang kubenci,
aku mungkin akan sedikit senang.
90
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
Jika tahu ada yang menyukaiku,
91
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
aku mungkin akan lebih dulu
mengajaknya kencan.
92
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
Eh?
93
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
Tapi bagaimana jika tak berhasil?
94
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
Berarti kau kehilangan teman
dan pasangan sekaligus.
95
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
Ya, tapi aku masih akur dengan mereka.
Makan bersama seperti biasa.
96
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
Eh, kurasa aku tak bisa begitu.
97
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
Saat makin dewasa,
hubungan seperti itu makin sering terjadi.
98
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}Kau saja yang begitu.
99
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
Temanmu itu cowok atau cewek?
100
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
Dia cowok.
101
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
Kalau seperti itu, entahlah.
102
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
Jika itu cinta sepihak dari seseorang
yang sulit dihajar satu lawan satu,
103
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
sebaiknya hentikan sejak awal.
104
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
Dari pengalamanku bertarung melawan cowok,
sepertinya sulit tanpa senjata.
105
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
Apa yang sudah kau alami?
106
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
HUH…
107
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
Saat cewek dan cowok patah hati,
rasa takut yang diterima sangat berbeda.
108
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
Dia bukan tipe cowok yang mudah marah,
jadi sepertinya akan aman.
109
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Padahal akan lebih mudah
jika kau menyukainya juga.
110
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
Menyukainya juga…
111
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
Saat sedang bersama Yota,
112
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
aku bisa bersikap apa adanya
dan selalu bersenang-senang.
113
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
Yota pasti juga merasakan hal yang sama.
114
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
Kami merasa hangat dan nyaman
bersama satu sama lain.
115
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
Pertemanan yang setara.
116
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
Andai memang begitu…
117
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
GALERI FOTO
118
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
Bagaimana jika aku bukan perempuan?
119
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
Bagaimana jika aku bukan target cinta?
120
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
Apa kami bisa sedekat sekarang?
121
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
Apa dia akan sebaik ini padaku?
122
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
Aku ingin Yota menganggapku
123
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
bukan sebagai perempuan atau target cinta,
124
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
tapi sebagai manusia
yang layak dijadikan teman.
125
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
PANGGILAN MASUK
126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
Minato?
127
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
Halo?
128
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
Halo. Bisa mengobrol sebentar?
129
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
Bisa. Kau sedang di luar?
130
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
Ya, aku sedang jalan-jalan dengan Ponta.
131
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Si Tanupoko?
132
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Baru saja kubilang namanya Ponta.
133
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
Ada apa?
134
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
Tak ada apa-apa, sih.
135
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
Saat sedang jalan-jalan,
aku tiba-tiba ingin mengobrol.
136
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
Apa-apaan itu?
137
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
Ya, aku menelepon tanpa alasan khusus.
138
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
Kadang memang tiba-tiba ingin mengobrol.
139
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
Ya. Aku mengerti.
140
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
Memangnya tak apa mengobrol denganku?
141
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
Kenapa?
142
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}Bukankah banyak gadis yang antre…
143
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}KENANGAN MASA SMP
144
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
…karena ingin meneleponmu?
145
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
Begitu kesanmu tentangku?
146
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
Tak ada yang seperti itu.
147
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
Kalaupun ada, aku pasti sudah
menyiapkan topik pembicaraan.
148
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
Kalau denganku tak perlu?
149
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
Untuk apa? Hubungan kita tak seperti itu.
150
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
Kenapa diam? Apa kau kecewa?
151
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}Sama sekali tidak!
152
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}Maaf kalau aku membuatmu sedih.
153
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}Hentikan!
154
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}Bercanda.
155
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
Yang benar saja.
156
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
Aku juga sedang di luar,
aku seperti orang aneh
157
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
gara-gara berteriak di parkiran sepeda.
158
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
Kau baru pulang? Malam sekali, ya?
159
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
Ya, aku tadi kerja.
160
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
Aku mau naik sepeda sekarang.
161
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
Aku juga mau pulang.
Ponta sudah lelah dan tak mau jalan.
162
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
- Ponkichi.
- Namanya Ponta.
163
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
Sampai nanti.
164
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
Aku lumayan mengisi waktumu?
165
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
Ya. Terima kasih.
166
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
Kau juga hubungi saja aku
kalau ingin bicara.
167
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
- Baik.
- Sampai jumpa besok di pesta penutupan.
168
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
Pesta tim pemandu sorak! Yakiniku!
169
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
Kau lupa? Pastikan datang, ya?
170
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
Ya. Terima kasih.
171
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
Selamat malam.
172
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
Sebenarnya bagaimana perasaan Miki
kepada Yota saat ini?
173
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
Apa dia menganggap Yota teman biasa
seperti Amamiya?
174
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
Sejak kapan kau kenal Minato?
175
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
Kau ikut saja.
176
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
Apa Yota dan Minato berbeda bagimu?
177
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
Apa dia berpikir begitu?
178
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
Eh, tunggu…
179
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
Bagaimana cara Miki memandang Amamiya,
180
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
dan bagaimana cara Amamiya memandang Miki?
181
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
Sebagai teman? Sahabat?
182
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
Atau lebih dari itu?
183
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
Amamiya menganggapku sebagai apa, ya?
184
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
Tunggu, masa bodoh soal aku!
185
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
Pokoknya, semoga mereka kembali normal
186
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
di pesta penutupan
tim pemandu sorak besok.
187
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
YAKINIKU - MAKAN SEPUASNYA - DAGING
188
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
Kerja bagus di festival olahraga!
189
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
Miki, kau cocok berambut pendek.
190
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
Jangan pakai garam. Selalu marinasi.
191
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
Apa aku potong pendek juga?
192
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
Masih belum normal.
193
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
Miki biasanya mengobrol
dengan cowok-cowok di angkatan kami,
194
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
tapi hari ini dia terus mengobrol
dengan para senior.
195
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
Apa karena ini momen khusus?
196
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
Apa aku berpikir berlebihan?
197
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
Yota bahkan belum mencoba beranjak
dari tempat duduk pertamanya.
198
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
TATAP…
SENDIRINYA JUGA SAMA
199
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
Koyuki, nanti dagingnya hangus.
200
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
- Kau benar.
- Amamiya.
201
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
Hari ini penampilannya tampak manis.
202
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
Dia pakai kacamata.
203
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
Hei, pakaian Amamiya dan Momoka mirip, ya?
204
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
Eh?
205
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
Coba berdiri bersebelahan.
206
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
EH
207
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
Wah, serasi sekali! Tampan dan cantik.
208
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
- Terima kasih!
- Dasar genit.
209
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
MUAL…
210
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
Dia memang begitu…
211
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
Wah, aku jadi malu.
212
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
Mereka bisa makin menggodamu
jika kau merasa malu.
213
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
Ikuti saja, nanti mereka bosan sendiri.
214
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Amamiya…
215
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
- Kau ini licik juga.
- Masa?
216
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
PURA-PURA TAK TAHU
217
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
Koyun.
218
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
TERDIAM…
219
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
Hei, Koyuki.
220
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
Aku selalu penasaran…
221
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
Apa kau benci Amamiya?
222
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}Eh? Kenapa?
223
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}Soalnya, kesannya seperti itu…
224
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
Tidak. Itu tak benar.
225
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
Sungguh. Tidak sama sekali!
226
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
Jawabannya malah mencurigakan.
227
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}Apa aku terlihat seperti itu?
228
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}Kesannya memang seperti itu.
229
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}Itu bukan hal yang baik.
230
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}Aku harus introspeksi.
231
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}Tidak, kau tak perlu memaksakan diri.
232
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
Boleh aku duduk di sini?
233
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
Momoka!
234
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}Aduh, wajahku terasa panas.
Aku malu sekali.
235
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}Mereka menyebalkan saat begitu, ya?
236
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}Tak apa.
237
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
Soalnya, aku memang menyukai Amamiya.
238
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
Eh? Apa begitu mengejutkan?
239
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
Maksudmu, suka dalam arti romantis?
240
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
Ya. Benar.
241
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
Jadi, aku senang
saat mereka bilang kami serasi.
242
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
Begitu rupanya.
243
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
Tapi Amamiya menyukai…
244
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
Koyun, bagaimana menurutmu?
245
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
Eh? Menurutku?
246
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
Apa menurutmu aku harus coba mengejarnya?
247
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
Itu keputusanmu sendiri.
248
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
Aku tak berhak memutuskannya.
249
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
Syukurlah.
250
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
Kalau kau menentangnya,
aku tak akan bisa berbuat apa-apa.
251
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
Kenapa aku?
252
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
Habisnya, jika perasaan kalian sama,
253
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
aku pasti kalah darimu, 'kan?
254
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
Jika perasaan kami sama?
255
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
- Siapa?
- Gawat!
256
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
Ya ampun, kau pura-pura tak tahu?
257
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
Jangan!
258
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
Orang yang disukai Amamiya.
259
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
Sudah jelas kau orangnya, Koyun.
260
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
Selesai sudah…
261
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
Orang yang disukai Amamiya.
262
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
Sudah jelas kau orangnya, Koyun.
263
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
Eh?
264
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
Amamiya menyukaiku?
265
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
Kau pura-pura.
266
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
Reaksimu itu jelas pura-pura sekali.
267
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
Kau pasti sudah tahu, Koyun.
268
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
Perasaan Amamiya padamu.
269
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
Apa kau benar-benar tak tahu
saat ada yang menyukaimu?
270
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
Amamiya memang baik ke semua orang.
271
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
Dia bukan baik kepadaku saja.
272
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
Tidak. Sejujurnya,
memang ada yang terlihat begitu.
273
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
Tapi aku harus menahan pikiran itu.
274
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
"Bukan hanya aku.
275
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
Dia melakukan itu ke semua orang."
276
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
Aku harus tetap berpikir begitu.
277
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
Aku berpura-pura tak sadar,
lalu mengabaikannya…
278
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
BAGAIMANA JIKA AKU SALAH? JIKA BENAR?
279
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
APA HUBUNGAN KAMI AKAN BERUBAH?
LEBIH BAIK? LEBIH BURUK?
280
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
Aku lari untuk melindungi diri sendiri.
281
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
Mungkin jauh di lubuk hatiku,
282
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
aku memang bertanya,
"Bagaimana jika benar begitu?"
283
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
Tapi…
284
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
Andai saja bukan Momoka
yang membuatku sadar.
285
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
Syukurlah. Aku merasa lega mendengarnya.
286
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
Aku akan berusaha agar dia menyukaiku.
287
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
TIDAK MENANGGAPI
288
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
Anak ini seram sekali…
289
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
Caranya menakutkan.
290
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
Bagi yang mau lanjut,
ayo pindah ke tepi sungai.
291
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
- Hore!
- Coba kulihat…
292
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
- Kembang api!
- Di mana sepatuku?
293
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
Kita bersebelahan.
294
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
Benar.
295
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
Eh… Koyun?
296
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
Jam tangan kita sama.
297
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
KAKU
298
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
Gawat, dia bisa salah paham.
299
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
Aku harus segera meresponsnya…
300
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
BERBISIK
301
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
Ini harganya murah sekali, 'kan?
302
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
Benar. Padahal terlihat mahal.
303
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
Kupikir juga begitu.
304
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
Jika kau merahasiakannya,
aku juga akan diam. Setuju?
305
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
Kacamataku juga murah.
306
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
Begitu, ya.
307
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
Bagaimana ini?
308
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
Aku juga harus merahasiakannya
jika tak mau ketahuan.
309
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
Menyenangkan sekali.
310
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
Andai saja hubungan kami
bisa terus seperti ini selamanya.
311
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
Hampir saja!
312
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
Kukira kunci loker sepatuku hilang.
313
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
Azumi. Jangan mendekat.
314
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
Ha? Kenapa?
315
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
Kau mau melihat kembang api setelah ini?
316
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
Ya. Miki dan Tsukiko juga ikut.
317
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
Baguslah.
318
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
Hari ini kita tak banyak mengobrol
karena duduk berjauhan.
319
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
Aku memang berharap kau ikut.
320
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
Sekarang, sepertinya aku sudah yakin.
321
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
Bagaimana ini?
322
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
BERPALING
323
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
Begitu, ya.
324
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}Koyun! Kau di mana?
325
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}DEG - WUS
326
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
Aku di sini!
327
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
SENDIRIAN…
328
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
Hei, ayo cepat turun!
329
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
Tak apa. Aku melihat dari sini saja.
330
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
Bohong! Kau hanya takut turun!
331
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
Kau pasti bisa. Lihat?
332
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
ANGKAT
333
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
- Nih!
- Hei!
334
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
TINGGI
335
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
Aku takut! Turunkan aku!
336
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
Ya. Sebentar.
337
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
Jeritan?
338
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
Hai!
339
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
Koyun, Yota, dan Tsukko!
340
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
Yuki, kau dengar suara aneh tadi?
341
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
Oh, itu?
342
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
Aku mengurus Atagawa tadi.
343
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
Dia terlihat sangat kesal.
344
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
Kenapa sudah main kembang api kawat?
Biasanya dimainkan paling akhir.
345
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
HUH…
346
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
Ini cocok dimainkan kapan saja.
347
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
Benar juga, sih.
348
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
Mau ikut main?
349
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
Mau!
350
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}TATAP - TEPAT DI TENGAH
351
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}Kenapa posisiku di sini?
352
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}Rasanya seperti sedang diawasi.
353
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}Punyaku jatuh.
354
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}Punyamu harus ikut jatuh, Koyun.
355
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}TIUP
356
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}Hentikan.
357
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
Aku ikut, ya?
358
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
Boleh di sini?
359
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
TERKEJUT
360
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
Ada apa?
361
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
DEG
362
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
Menarik sekali.
363
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
Ekspresi macam apa itu?
364
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
GEMERETAK - DUAR
365
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
- Wah!
- Keren sekali!
366
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
Luar biasa!
367
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
Mau lihat punya siapa yang paling lama?
368
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
Boleh.
369
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
Siku kami dekat sekali.
370
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
Sudah menyala.
371
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
Senyum.
372
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
SENYUM
373
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
KAKU
374
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
Kerja bagus untuk semuanya!
375
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
Kerja bagus!
376
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
Miki.
377
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
Ini punyamu, 'kan? Sepertinya jatuh.
378
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
Eh? Itu gantungan kunciku.
379
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
Benar. Lepas dari kunciku.
380
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
Ini.
381
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
Terima kasih.
382
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
Untunglah kau tahu ini punyaku.
383
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
Tentu saja aku tahu.
384
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
Miki, apa kau merasa canggung di dekatku?
385
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
Eh?
386
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
Kau mudah sekali dipahami.
387
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
Tidak, bukan begitu…
388
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
Maaf.
389
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
Kau ada waktu setelah ini?
390
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
391
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
Miki.
392
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
Andai dia tak melanjutkan kata-katanya,
393
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
hubungan kami tak akan berubah.
394
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
Aku menyukaimu.
395
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
Eh?
396
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
Terima kasih.
397
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
Dia serius.
398
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
Bukan lelucon atau main-main.
399
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Dia sedang serius.
400
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
Aku sudah menyukaimu sejak SMP.
401
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
Eh?
402
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
Selama itu? Dia menyukaiku?
403
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
Sebenarnya, aku tak berniat memberitahumu.
404
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
Tapi aku tak bisa menyembunyikannya lagi,
405
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
aku ingin menyelesaikannya.
406
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
Aku ingin mengakhiri ini
407
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
dan kembali berteman seperti biasa.
408
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
Maaf sudah menyulitkanmu begini.
409
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
Biasanya dia murah senyum dan baik.
410
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
411
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
Bisa-bisanya aku membuatnya seperti itu?
412
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
Aku juga menyukainya.
413
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
Sangat menyukainya.
414
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
Tapi ini bukan…
415
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
Tidak.
416
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
Kalau berusaha,
mungkin aku bisa merasakan hal yang sama.
417
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
Siapa lagi yang mau menyukaiku
dan menerimaku apa adanya?
418
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
Jika aku bisa menyukai seseorang
seperti dia menyukaiku,
419
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
bukankah aku akan bahagia?
420
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
Yota.
421
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
Tapi…
422
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
Maaf.
423
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
Aku tak bisa menerima Yota…
424
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
Bukan berarti aku tak menyukaimu.
425
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
…saat hatiku masih ragu.
426
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
Aku tak pernah menganggapmu seperti itu.
427
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
Ya.
428
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
Aku tak tahu harus bagaimana.
429
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
Ya. Aku tahu.
430
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
Maaf akhir-akhir ini aku menghindarimu.
431
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
Aku tak bermaksud menyakitimu.
432
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
Ya. Aku tahu.
433
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
Maaf.
434
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
Tak apa.
435
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
Terima kasih.
436
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
Kenapa kau menangis?
437
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R