1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Ancora una volta, la voce di Hayato
‎ha sfondato la barriera del suono.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Da quando è finita la festa dello sport,
‎Yota si comporta in modo strano.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎FESTA DELLO SPORT

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Eppure, era di buon umore.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎SGUARDO ASSENTE - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Con la testa è altrove.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎VA DI FRETTA - CORRIDOIO

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎E Miki sembra evitarlo.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎È successo qualcosa tra loro due,
‎quel giorno?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎TIPPETE TAPPETE

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- Che c'è?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎FINISCILA

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- Tutto bene?
‎- Ehm…

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎IMBARAZZATA

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Perché me lo chiedi?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Non sa fingere.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Tanto per chiarire,
‎non è che non vada tutto bene.

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Ma, oggi, sono un po' assonnata.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎SOBBALZA

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Ah, sì? Ok, allora.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Da quando è finita la festa dello sport,
‎Miki si comporta in modo strano.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Eppure, era di buon umore.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Cos'è accaduto?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Ha di nuovo lo sguardo torvo.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎È successo qualcosa tra lei e Yota,
‎quando mettevano in ordine?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎SCIVOLA

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Cosa c'è?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Ecco…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Tutto bene?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(TENTA UN) SORRISO

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎RISATA TRATTENUTA - EH?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Non sa fingere.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Usciamo fuori?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki lo sa.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Eh? Vuol dire…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎che le hai confessato cosa provi?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎No. Ma, in qualche modo, ho lasciato
‎che trasparisse dal mio comportamento.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Se fossi rimasto normale,
‎non se ne sarebbe accorta.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Siccome non dava segni di aver capito,

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎per un momento
‎ho sperato che non ci fosse arrivata.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎"Mi va bene la situazione attuale",
‎dicevo.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Mi sa che sono un po' indeciso.

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Miki, però, ha già un'alta opinione di te.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Ora che sa cosa provi,
‎potrebbe iniziare a provarlo anche lei.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Temo sia impossibile.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Fin dalle medie,
‎Miki mi considera un amico,

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎se non il suo migliore amico.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎E spero di esserlo.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Credo che per me vada bene così.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎O, almeno, lo credevo.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Anche se Miki, ora,
‎conosce i tuoi sentimenti,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎non è che, all'improvviso,
‎ti odierà o taglierà i ponti con te.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Probabilmente, non sa come comportarsi.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki tiene alle persone
‎che le sono vicine.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Non farà nulla di sconsiderato.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Sì.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Infatti non credo
‎che questa ambiguità sia più tollerabile.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun.

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Porrò fine a questa situazione.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎PUNTATA 14
‎NOTIZIA BOMBA

62
00:03:31,565 --> 00:03:34,735
<i>‎Potrei piacere a Yota.</i>

63
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Però non me la sento
‎di parlarne con Minato o altri.</i>

64
00:03:39,448 --> 00:03:44,036
<i>‎Che si tratti di una mia impressione
‎o le cose stiano davvero così,</i>

65
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎parlarne con qualcuno
‎può mortificare Yota.</i>

66
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎E Koyun, poi?</i>

67
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Se a Koyun piace Yota…</i>

68
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎finirò per far soffrire due persone!</i>

69
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Il conto, per favore.

70
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Sì! Grazie!

71
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎CHIUSO

72
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Miki.
‎È successo di nuovo qualcosa a scuola?

73
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎È tutto il giorno
‎che hai un'espressione tremenda.

74
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Sul serio? Scusate.

75
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Coraggio.

76
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Sfogati pure.

77
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Non è che mi debba proprio sfogare…

78
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Però potrebbe essere più facile parlarne
‎con loro che con qualcuno di scuola.</i>

79
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Beh…

80
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Non escludo che una persona
‎che considero mia amica

81
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎in realtà provi qualcosa per me.

82
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Cosa pensate che io debba fare?

83
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Meglio fingere di non aver notato nulla
‎e continuare come prima?

84
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎O meglio evitarla?

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Non so come comportarmi.

86
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎DANNO

87
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎- I primi amori.
‎- I primi amori.</i>

88
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Se non è una persona antipatica,
‎credo che mi sentirei lusingato.

89
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Anzi, se scoprissi
‎che una ragazza è interessata a me,

90
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎mi sentirei spinto
‎a fare io la prima mossa.

91
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Davvero?

92
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Se le cose andassero male, però,

93
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎addio all'amicizia
‎e alla storia romantica.

94
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ma io mi vedo ancora con le mie ex:
‎per esempio, mangiamo fuori insieme.

95
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Ah, sì? Dubito che ci riuscirei.

96
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Più cresci, più ti capitano
‎relazioni non ben definite.

97
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Dipende da chi sei.

98
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎La persona tua amica
‎è una ragazza o un ragazzo?

99
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎È un ragazzo.

100
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Allora, non saprei.

101
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Le attenzioni romantiche non richieste
‎di qualcuno che non puoi battere a duello

102
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎è meglio stroncarle sul nascere.

103
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Per esperienza,
‎affrontare un uomo a mani nude è dura.

104
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Cosa ti è accaduto?

105
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎BRONTOLA

106
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎La paura di una ragazza respinta
‎non è come quella di un ragazzo respinto.

107
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Lui non è tipo da dare in escandescenze.
‎Per quello, sono serena.

108
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Sarebbe tutto più semplice, se tu finissi
‎per ricambiare i suoi sentimenti.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎"Ricambiare i suoi sentimenti."</i>

110
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Quando sono con Yota,</i>

111
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎posso essere me stessa
‎e mi diverto sempre.</i>

112
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Sono sicura
‎che Yota la pensa allo stesso modo.</i>

113
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Siamo uno il rifugio
‎confortevole e caloroso dell'altra.</i>

114
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Amici alla pari.</i>

115
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎O, almeno, così mi auguro.</i>

116
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎FOTO

117
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎E se io non fossi una ragazza?</i>

118
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Se non fossi un possibile amore?</i>

119
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Saremmo in così buoni rapporti
‎come adesso?</i>

120
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Sarebbe stato altrettanto gentile con me?</i>

121
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Voglio che Yota mi veda</i>

122
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎non come una ragazza o un possibile amore,</i>

123
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎ma come un essere umano degno di amicizia.</i>

124
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎CHIAMATA IN ARRIVO

125
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

126
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Pronto?

127
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Pronto, puoi parlare liberamente?</i>

128
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Sì. Sei fuori casa, adesso?

129
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Sì. Sto portando a passeggio Ponta.

130
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Il piccolo Procionta?</i>

131
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Si chiama Ponta, te l'ho detto.

132
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Cosa c'è?</i>

133
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Niente di che.

134
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Passeggiando, mi è venuta voglia
‎di chiacchierare con qualcuno.

135
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Che storia è?

136
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Sul serio, ti ho chiamata
‎senza un motivo specifico.</i>

137
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Ogni tanto, capita
‎di voler solo chiacchierare.</i>

138
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Sì. Capisco.

139
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Ma sei sicuro
‎di voler parlare proprio con me?

140
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Perché?</i>

141
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Non hai una caterva di ragazze…

142
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎RICORDI DELLE MEDIE

143
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…in attesa al telefono?

144
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Che immagine hai di me?</i>

145
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Non c'è alcuna ragazza in attesa.

146
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎E, se ci fosse, la chiamerei
‎avendo argomenti di conversazione.

147
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎E chiami me senza averne?</i>

148
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Con te posso.
‎Non abbiamo quel tipo di relazione.

149
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Come mai in silenzio? Pensi: "Peccato"?</i>

150
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Niente affatto!

151
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Perdona il dispiacere.</i>

152
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Ma sta' zitto!

153
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Scherzo.</i>

154
00:08:15,182 --> 00:08:19,937
‎Insomma… Anch'io sono fuori casa.
‎Così mi fai passare per una svitata

155
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎che grida nel parcheggio delle bici.

156
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Torni a casa ora? Non è tardi?</i>

157
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Sì. Ero al lavoro.

158
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Sto per montare in sella.

159
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Tornerò anch'io:
‎il piccolo Ponta è distrutto.

160
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Ponponta.</i>
‎- Si chiama Ponta.

161
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Ci sentiamo, allora.</i>

162
00:08:33,367 --> 00:08:35,911
<i>‎- Ti ho aiutato ad ammazzare il tempo?</i>
‎- Sì. Grazie.

163
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Chiamami pure,
‎se hai bisogno di parlare.

164
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Ok.
<i>‎- Ci vediamo domani alla cena finale.</i>

165
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Quella della squadra di tifo. Lo <i>‎yakiniku</i>‎!

166
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Te n'eri scordata? Non mancare, ok?</i>

167
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Ok. Grazie.

168
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎'Notte.</i>

169
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Chissà Miki cosa pensa
‎davvero di Yota, adesso.</i>

170
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Lo considera un amico, come Amamiya?</i>

171
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Da quanto conosci Minato?

172
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Perché non vieni con me?

173
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun, per te
‎c'è differenza tra Yota e Minato?

174
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎È così che lo vede?</i>

175
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Un momento.</i>

176
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Miki come considera Amamiya?</i>

177
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎E Amamiya come considera Miki?</i>

178
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Come un'amica? La migliore amica?</i>

179
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎O qualcosa di più?</i>

180
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Amamiya come considera me?</i>

181
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Che importa di me, adesso!</i>

182
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎In ogni caso, spero
‎che tutto torni normale fra loro,</i>

183
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎domani, alla cena finale
‎della squadra di tifo.</i>

184
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU - ALL YOU CAN EAT
‎AFFETTATEVI!

185
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Brindiamo al nostro tifo!

186
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki, stai proprio bene
‎con i capelli corti.

187
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Niente sale. Solo salsa <i>‎tare</i>‎.

188
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Dovrei tagliarmeli anch'io?

189
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Non è tornato tutto normale.</i>

190
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki, di solito,
‎sta con i ragazzi del nostro anno,</i>

191
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎ma, oggi,
‎non fa che parlare con le</i> ‎senpai<i>‎.</i>

192
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Fa così perché è una serata speciale?</i>

193
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Penso troppo?</i>

194
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Yota non ha neppure accennato
‎a spostarsi dal tavolo iniziale.</i>

195
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎SGUARDO FISSO
‎PARLI PROPRIO TU

196
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki, attenta o si bruceranno.

197
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- Hai proprio ragione.
<i>‎- Amamiya.</i>

198
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Hai un look carino, oggi.</i>

199
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Porti gli occhiali.</i>

200
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Non vi sembra che Amamiya e Momoka
‎si siano vestiti in modo simile?

201
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Mettetevi accanto.

202
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎EH

203
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎State bene insieme. Bella coppia.

204
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Grazie.
‎- Rubacuori.

205
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎PUAH

206
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Ma lo vedi?

207
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Ehm… È imbarazzante.

208
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Se arrossisci,
‎ti prenderanno in giro ancora di più.

209
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Sta' al gioco, così la smettono.

210
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
<i>‎Senpai</i>‎…

211
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- La sai lunga, tu.
‎- Dici?

212
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎FINTO TONTO

213
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

214
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎SILENZIO

215
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Senti, Koyuki.

216
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Mi chiedevo…

217
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Amamiya ti mette a disagio?

218
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Cosa? Perché?

219
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Beh… Ecco… Si ha quell'impressione…

220
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Ma no. Per nulla. Non è così.

221
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Sul serio. Per nulla!

222
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Più fa così, più mi insospettisco.</i>

223
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Si ha davvero quell'impressione?

224
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Non è che non la si abbia, diciamo…

225
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Non è una bella cosa.

226
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Devo pensarci un po' su.

227
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Non occorre che tu faccia sforzi.

228
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Posso sedermi qui?

229
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

230
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Ho ancora la faccia rossa.
‎Che imbarazzo!

231
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Sono insopportabili, quelle situazioni.

232
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎È tutto a posto.

233
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎In effetti, a me piace il <i>‎senpai</i>‎ Amamiya.

234
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎È così sorprendente?

235
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Intendi dire che ti piace come ragazzo?

236
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Sì, esatto.

237
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Perciò sono felice
‎che ci abbiano definiti una bella coppia.

238
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Che cosa carina…

239
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Ma ad Amamiya piace…</i>

240
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
<i>‎Senpai</i>‎ Koyun, tu che ne pensi?

241
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Cosa? Che ne penso io?

242
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Ritieni che dovrei darmi da fare?

243
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Sta a te deciderlo.

244
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Chi sono io per dirti come comportarti?

245
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Menomale!

246
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Se tu ti fossi opposta,
‎avrei dovuto rinunciare.

247
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Perché io?

248
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Perché, se il sentimento fosse reciproco,

249
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎non potrei competere con te. Ti torna?

250
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎"Se il sentimento fosse reciproco"?

251
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- Tra chi?
<i>‎- Oh, no!</i>

252
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Ma dai. Lo fai apposta?

253
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎No, no!</i>

254
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Se al <i>‎senpai</i>‎ Amamiya piace qualcuno,

255
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎quel qualcuno sei chiaramente tu.

256
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎È la fine.</i>

257
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Se al <i>‎senpai</i>‎ Amamiya piace qualcuno,

258
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎quel qualcuno sei chiaramente tu.

259
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Io piaccio ad Amamiya?

260
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Stai fingendo.

261
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎La tua reazione non può essere vera.

262
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
<i>‎Senpai</i>‎ Koyun,
‎è impossibile che non sapessi

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎cosa prova lui per te.

264
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Davvero non capisci se piaci a qualcuno?

265
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya è sempre gentile con tutti.

266
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Non è che io sia speciale.

267
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎No. A essere onesta,
‎mi tornano in mente alcune circostanze.</i>

268
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Eppure, mi ripeto: non sono speciale.</i>

269
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Lui non è così solo con me.</i>

270
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎È così con chiunque.</i>

271
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Ho bisogno di ripetermelo.</i>

272
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Fingo di non accorgermi.
‎Evito di guardare.</i>

273
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎SE MI SBAGLIASSI?
‎SE NON MI SBAGLIASSI?

274
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎IL NOSTRO RAPPORTO CAMBIEREBBE?
‎IN MEGLIO? IN PEGGIO?

275
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Fuggo per proteggere me stessa.</i>

276
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Può darsi che, in fondo al cuore,</i>

277
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎io mi domandi se sia possibile.</i>

278
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Ma…</i>

279
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎mi piacerebbe che non fosse stata lei
‎a farmelo capire.</i>

280
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Menomale. È un sollievo sentirtelo dire.

281
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Mi impegnerò
‎perché lui ricambi il mio interesse.

282
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎NO COMMENT

283
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Quella ragazza mi spaventa.</i>

284
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Ha un modo di fare che mette paura.</i>

285
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Se vi va di continuare,
‎ci spostiamo sulla riva del fiume.

286
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- Bene!
‎- Vediamo…

287
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- I fuochi d'artificio!
‎- Le scarpe?

288
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Le abbiamo accanto.

289
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Sì.

290
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Cosa? Koyun.

291
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Abbiamo lo stesso orologio.

292
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎GHIACCIATA - OPS

293
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Oh, no… Adesso, fraintenderà.</i>

294
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Devo pensare a una risposta…</i>

295
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎SUSSURRA

296
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Costava pochissimo, vero?

297
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎È vero. "Sembra caro, però", ho pensato.

298
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Idem.

299
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Se non lo dirai in giro,
‎non lo farò neanch'io. D'accordo?

300
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Anche gli occhiali costavano poco.

301
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Ah, sì?

302
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Che faccio?</i>

303
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Terrò la bocca chiusa per non tradirmi.

304
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Mi sto proprio divertendo.</i>

305
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Come mi piacerebbe
‎che fra noi restassimo sempre così.</i>

306
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Per un pelo!

307
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Temevo di aver perso
‎la chiave della scarpiera.

308
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi, allontanati.

309
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Cosa? Perché?

310
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Vieni a vedere i fuochi d'artificio?

311
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Sì. Ci vengono anche Miki e Tsukiko.

312
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Mi fa piacere.

313
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Non abbiamo parlato molto, stasera,
‎visto che eravamo seduti lontano.

314
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Speravo che tu venissi.

315
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎A questo punto,
‎forse, posso dire di averne la certezza.</i>

316
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Che faccio?</i>

317
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎SI GIRA

318
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Ah, sì?

319
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Dove sei?

320
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎SUSSULTA - CORRE VIA

321
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Sono qui!

322
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎RESTA SOLO

323
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Insomma, vuoi scendere di lì o no?

324
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Sto bene dove sto.
‎Resto a guardare da qui.

325
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Bugiarda! È che non sai scendere.

326
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Puoi farcela. Vedi?

327
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎OP LÀ

328
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Ecco qua.
‎- Ehi!

329
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎ALTEZZA

330
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Aiuto! Mettimi giù!

331
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Va bene. Un attimo.

332
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Qualcuno ha urlato?</i>

333
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Ehilà!

334
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota e Tsukko!

335
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Hai sentito anche tu
‎una voce strana, poco fa?

336
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Quella?

337
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Badavo ad Atagawa.

338
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Sembra furiosa.</i>

339
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Non è presto per le stelle filanti?
‎Di solito, non si accendono alla fine?

340
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎UFFA

341
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Per loro non c'è un momento sbagliato.

342
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Hai ragione.

343
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Vuoi unirti a noi?

344
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Certo che sì!

345
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎SGUARDO FISSO - PROPRIO IN MEZZO

346
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Perché sono accovacciata qui?</i>

347
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Mi sento osservata.</i>

348
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎La mia è caduta.

349
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Farò cadere anche la tua, Koyun.

350
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎SOFFIA

351
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Smettila.

352
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Vi spiace se partecipo?

353
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Posso sedermi qui?

354
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎TRASALE

355
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Tutto bene?

356
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎TIC TOC

357
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎- Divertente.
‎- Divertente.</i>

358
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Che faccia fate?

359
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎CREPITIO - BUM

360
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- Wow!
‎- Belli!

361
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Caspita!

362
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Vediamo quale dura più a lungo?

363
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Ok.

364
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎I nostri gomiti sono così vicini…</i>

365
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎La mia si è accesa.

366
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Sorridi.</i>

367
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎SORRISO

368
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎GHIACCIATA

369
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Ragazzi, chiudiamo qui. Buonanotte!

370
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- 'Notte!
‎- 'Notte!

371
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

372
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Non è tuo, questo? L'ho trovato per terra.

373
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Come dici? Ma è il mio portachiavi.

374
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎È vero. Alle chiavi non c'è più.

375
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Tieni.

376
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Grazie.

377
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Per fortuna, l'hai riconosciuto.

378
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Ci mancherebbe altro.

379
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Miki, ti senti a disagio in mia presenza?

380
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Cosa?

381
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Sei un libro aperto.

382
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎No. Non mi sento a disagio…

383
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Mi spiace.

384
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Dopo, avresti un minuto?

385
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Vorrei parlare con te.

386
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

387
00:20:20,281 --> 00:20:25,161
<i>‎Se non stesse per dire ciò che dirà,
‎tutto potrebbe restare così com'è.</i>

388
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Mi piaci.

389
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Cosa?

390
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Beh… Grazie.

391
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎È serio.</i>

392
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Non era una battuta
‎né va presa alla leggera.</i>

393
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎È una cosa seria.</i>

394
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Mi piaci fin da quando eravamo alle medie.

395
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Gli piaccio fin da allora?</i>

396
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Non prevedevo di dirtelo.

397
00:21:01,489 --> 00:21:05,952
‎Ma non posso più nascondertelo,
‎quindi porrò fine alla situazione.

398
00:21:07,078 --> 00:21:12,625
‎Voglio porvi fine e tornare
‎a essere semplicemente tuo amico.

399
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Scusa se ti ho messa in difficoltà.

400
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎È sempre gentile e sorridente.</i>

401
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Non l'avevo mai visto
‎con un'espressione simile.</i>

402
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Perché gli sto facendo fare
‎quell'espressione?</i>

403
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Anche a me piace Yota.</i>

404
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Gli voglio bene.</i>

405
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Ma il mio non è…</i>

406
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎No.</i>

407
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Se mi ci mettessi d'impegno,
‎forse, vedrei lui allo stesso modo.</i>

408
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Chi altri mi amerà e accetterà
‎per come sono fatta veramente?</i>

409
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Riuscire ad amare qualcuno
‎tanto quanto quel qualcuno ama me…</i>

410
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎mi renderebbe sicuramente felice.</i>

411
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

412
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Ciò nonostante…</i>

413
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Mi dispiace.

414
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎…il mio cuore non è abbastanza sicuro…</i>

415
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Non è che tu non mi piaccia.

416
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…da farmi accettare.</i>

417
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Però non ho mai pensato a te
‎in quel senso.

418
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Ok.

419
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Non so che fare.

420
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Sì. Lo capisco.

421
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Scusa se ti ho evitato, ultimamente.

422
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Non intendevo ferirti.

423
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Sì. Lo so.

424
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Scusami!

425
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Va tutto bene.

426
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Grazie.

427
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Perché piangi, adesso?

428
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Sottotitoli: Giovanni Campanella