1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
Hayato slet ut stemmen igjen i dag.
2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
Yota har oppført seg rart
siden sportsfestivalen.
3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}SPORTSFESTIVAL
4
00:00:22,126 --> 00:00:26,714
{\an8}Han var i godt humør den dagen.
Nå virker han ikke helt til stede.
5
00:00:26,797 --> 00:00:30,217
Det virker som om Miki unngår ham også.
6
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
Skjedde det noe mellom dem
etter skolen den dagen?
7
00:00:35,848 --> 00:00:38,601
-Miki.
-Hva?
8
00:00:38,684 --> 00:00:42,396
-Går det bra med deg?
-Hvorfor spør du om det?
9
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
Dårlig til å late som.
10
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
Det er ikke det at det ikke går bra.
11
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
Jeg er bare litt trøtt.
12
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
Virkelig? Det er bra.
13
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
Miki har oppført seg rart
helt siden sportsfestivalen.
14
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
Hun var jo i godt humør den dagen.
15
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
Hva skjedde?
16
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
Hun ser dyster ut igjen.
17
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
Skjedde det noe mens hun og Yota ryddet?
18
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
Yota.
19
00:01:19,975 --> 00:01:22,478
Koyun? Hva skjer?
20
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
Vel…
21
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
Hvordan går det?
22
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
Dette er hun dårlig på.
23
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
Skal vi gå ut en tur?
24
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
Miki vet det.
25
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
Hva? Mener du…
26
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
Sa du det til henne?
27
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
Nei, hun skjønte det
på grunn av oppførselen min.
28
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
Hadde jeg beholdt fatningen,
hadde hun ikke skjønt det.
29
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
Men hun viste ingen tegn
til at hun la merke til det.
30
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
Så et lite øyeblikk håpet jeg
at hun bare skulle forstå det.
31
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
Og jeg som sa at jeg var
fornøyd med slik ting er.
32
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
Jeg må lære meg å bestemme meg.
33
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}Men Miki er allerede glad i deg.
34
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}Hvis hun vet at du liker henne,
kanskje hun vil føle det samme.
35
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}Det tviler jeg på.
36
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}Miki har alltid kun sett på meg
som en venn. Helt siden ungdomsskolen.
37
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}Som en bestevenn.
38
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}Det håper jeg at jeg er.
39
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}Og det er helt greit for meg.
40
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
Eller, jeg trodde det var det.
41
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
Hun vet kanskje hva du føler nå,
42
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
men det betyr ikke
at hun vil hate deg eller kutte deg ut.
43
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
Hun vet nok bare ikke
hvordan hun skal håndtere det.
44
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
Miki tar vare på de rundt seg.
45
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
Hun vil ikke gjøre noe dumdristig.
46
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
Du har rett.
47
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}Og derfor kan jeg ikke
la ting forbli uklare, slik det er nå.
48
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
Koyun, jeg…
49
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
Jeg skal avslutte dette.
50
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
EPISODE 14
BOMBE
51
00:03:31,482 --> 00:03:34,735
Jeg tror Yota liker meg.
52
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
Jeg kan ikke snakke med Minato
eller noen andre om dette.
53
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
Selv om det bare er i hodet mitt,
54
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
eller om det er ekte…
55
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
Snakker jeg med noen, vil Yota bli såret.
56
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
Og hva med Koyun?
57
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
Hvis Koyun liker Yota…
58
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
Da ender jeg opp med å såre to personer!
59
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
Regningen, takk.
60
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
Jeg kommer! Takk!
61
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
STENGT
62
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
Har det skjedd noe på skolen igjen, Miki?
63
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
Du har sett dyster ut i hele dag.
64
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
Skjønte dere det? Beklager.
65
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
Kom igjen.
66
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
Få høre på klagene dine.
67
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
Jeg har ikke noen klager.
68
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
Men det er kanskje lettere å snakke
med dem enn med folk på skolen.
69
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
Vel…
70
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
Jeg fant nettopp ut
at noen jeg trodde var en venn
71
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
kanskje har følelser for meg.
72
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
Hva burde jeg gjøre?
73
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
Bør jeg bare late som at jeg ikke vet det?
74
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
Eller bør jeg unngå dem…
75
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
Jeg vet ikke.
76
00:04:52,980 --> 00:04:55,649
-Ung kjærlighet.
-Ung kjærlighet.
77
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
Jeg hadde nok følt meg smigret,
så lenge jeg ikke hatet personen.
78
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
Hvis jeg fant ut at ei jente likte meg,
79
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
hadde jeg nok bedt henne ut selv.
80
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
Virkelig?
81
00:05:09,163 --> 00:05:14,418
Hva om ting går galt? Da har man mistet
både en venn og en partner.
82
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
Ja, men jeg møter fortsatt eksene mine.
Vi henger som normalt.
83
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
Det hadde ikke jeg klart.
84
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
Man får flere og flere diffuse relasjoner
når man blir eldre.
85
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}Snakk for deg selv.
86
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
Er vennen din en gutt eller ei jente?
87
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
En gutt.
88
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
Da vet jeg ikke.
89
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
Når det er ensidig kjærlighet
fra noen du ikke kan slå i en slåsskamp,
90
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
er det best å stoppe det med en gang.
91
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
Basert på min erfaring i kamp mot menn,
bør du skaffe deg et våpen.
92
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
Hvem såret deg?
93
00:05:46,784 --> 00:05:52,873
En sviktet jente og en sviktet gutt
er to vidt forskjellige ting.
94
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
Han er ikke typen til å bli sint,
så jeg tror nok det går fint.
95
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
Det hadde vært lettere
om du hadde fått følelser for ham også.
96
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
Følelser for ham også…
97
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
Når jeg er med Yota…
98
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
Jeg føler meg som meg selv,
og vi har det alltid gøy.
99
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
Yota føler nok det samme.
100
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
Vi er hverandres varme tilfluktssted.
101
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
Likeverdige venner.
102
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
Jeg skulle ønske det var tilfellet.
103
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
Hva om jeg ikke var ei jente?
104
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
Hva om jeg ikke var
en potensiell kjæreste?
105
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
Hadde vi blitt så nære som vi er nå?
106
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
Ville han behandlet meg like bra?
107
00:06:50,848 --> 00:06:57,062
Jeg vil ikke at Yota skal se meg
som ei jente eller potensiell kjæreste,
108
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
men som et menneske verdig vennskap.
109
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
INNKOMMENDE ANROP
110
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
Minato?
111
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
Hallo?
112
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
Hei. Har du tid til å prate?
113
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
Ja. Er du ute?
114
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
Ja, jeg går tur med Ponta.
115
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
Lille vaskebjørn?
116
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
Jeg har sagt at han heter Ponta.
117
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
Hva skjer?
118
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
Ikke så mye.
119
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
Jeg fikk bare lyst til å prate med noen.
120
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
Hva i all verden?
121
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
Det er egentlig ingen grunn
til at jeg ringer.
122
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
Av og til får folk bare lyst til
å snakke med andre.
123
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
Ja, jeg skjønner.
124
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
Men er du sikker på
at du vil prate med meg?
125
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
Hvordan det?
126
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}Står ikke jenter i kø…
127
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}GAMLE MINNER
128
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
…for å prate med deg?
129
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
Er det slik du ser meg?
130
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
Jeg har ingen sånn person.
131
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
Hadde jeg hatt det,
hadde jeg ringt dem av en grunn.
132
00:07:59,666 --> 00:08:04,087
-Og med meg trenger du ingen grunn?
-Det er jo ikke noe mellom oss.
133
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
Hvorfor ble du stille? Er du skuffet?
134
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}Ikke i det hele tatt!
135
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}Beklager at jeg såret deg.
136
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}Klapp igjen!
137
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}Jeg bare tuller.
138
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
Jøsses.
139
00:08:17,267 --> 00:08:21,939
Nå ser jeg ut som en raring
som står og skriker på en sykkelparkering.
140
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
Er du på vei hjem? Så sent?
141
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
Ja, jeg var på jobb.
142
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
Jeg skal sykle hjem nå.
143
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
Jeg drar også hjem.
Pon er sliten og vil ikke gå mer.
144
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
-Lille kaputt.
-Bare Ponta.
145
00:08:31,949 --> 00:08:34,701
Vi snakkes. Fikk jeg tiden til å gå greit?
146
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
Ja. Tusen takk.
147
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
Bare ring meg om du trenger å prate.
148
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
-Ja.
-Ses på etterfesten i morgen.
149
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
Heiagjengfesten! Yakiniku!
150
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
Hadde du glemt det? Du må komme, ok?
151
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
Ja. Takk.
152
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
God natt.
153
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
Lurer på hva Miki føler om Yota nå.
154
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
Ser hun på ham som en venn,
slik som Amamiya?
155
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
Hvor lenge har du kjent Minato?
156
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
Bli med meg.
157
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
Koyun. Føler du noe annet
for Yota enn Minato?
158
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
Gjør hun?
159
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
Vent litt…
160
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
Hvordan ser Miki på Amamiya,
161
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
og hvordan ser Amamiya på Miki?
162
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
Som venner? Bestevenner?
163
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
Eller er det noe mer der?
164
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
Lurer på hva Amamiya tenker om meg.
165
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
Vent! Det spiller ingen rolle!
166
00:09:38,807 --> 00:09:45,022
Uansett håper jeg at de er normale igjen
på etterfesten i morgen.
167
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
YAKINIKU-BUFFET
168
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
Bra jobbet på sportsfestivalen!
169
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
Du kler kort hår, Miki.
170
00:09:54,323 --> 00:09:57,993
-Aldri saltet kjøtt. Alltid marinert.
-Bør jeg klippe meg kort?
171
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
De er ikke normale igjen.
172
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
Miki henger alltid med guttene i klassen,
173
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
men i dag snakker hun kun med seniorene.
174
00:10:09,004 --> 00:10:13,425
Er det fordi det er en spesiell anledning?
Overtenker jeg dette?
175
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
Yota har ikke beveget seg
siden han satte seg ned i det hele tatt.
176
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
IKKE NOE BEDRE SELV
177
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
Koyuki, de blir svidd.
178
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
-Du har rett.
-Amamiya.
179
00:10:29,858 --> 00:10:33,820
Han ser litt søt ut i dag.
Han har på seg briller.
180
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
Synes dere ikke at Amamiya
og Momoka har matchende antrekk?
181
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
Stå ved siden av hverandre.
182
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
Dere passer sammen! For et søtt par!
183
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
-Takk!
-Din flørt.
184
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
Nå er han sånn igjen.
185
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
Dette er litt flaut.
186
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
De vil bare erte deg mer
om du blir sjenert.
187
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
Spill med, så mister de interessen.
188
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
Amamiya.
189
00:11:08,021 --> 00:11:11,441
-Din luring.
-Jeg?
190
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
Koyun.
191
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
Koyuki?
192
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
Jeg har lurt på noe.
193
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
Liker du ikke Amamiya noe særlig?
194
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}Hvordan det?
195
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}Det ser litt sånn ut.
196
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
Nei, det stemmer ikke!
197
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
Ikke i det hele tatt!
198
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
Det gjør meg faktisk mistenksom.
199
00:11:44,266 --> 00:11:49,938
{\an8}-Er det virkelig det inntrykket jeg gir?
-Vel, det er ikke langt unna.
200
00:11:50,439 --> 00:11:53,859
{\an8}Det er ikke bra. Jeg må tenke meg litt om.
201
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}Ingen grunn til å tvinge frem noe.
202
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
Får jeg sitte her?
203
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
Momoka!
204
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}Jeg er så flau
at jeg er helt varm i ansiktet.
205
00:12:05,370 --> 00:12:08,707
{\an8}-Det er kjipt når de går for langt.
-Det går fint.
206
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
Jeg liker faktisk Amamiya.
207
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
Er det virkelig så overraskende?
208
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
Mener du romantisk sett?
209
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
Det stemmer.
210
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
Jeg ble glad da de sa
at vi så bra ut sammen.
211
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
Så fint.
212
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
Men Amamiya liker jo…
213
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
Hva synes du, Koyun?
214
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
Hva jeg synes?
215
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
Synes du jeg bør prøve meg?
216
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
Det må du bestemme.
217
00:12:41,531 --> 00:12:46,036
-Det er ikke opp til meg.
-Det er jeg glad for å høre.
218
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
Hvis du hadde vært imot det, ville jeg
ikke hatt noe jeg skulle ha sagt.
219
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
Hvorfor meg?
220
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
Hvis dere føler det samme,
221
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
har jeg jo ikke en sjanse mot deg.
222
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
Hvis vi føler det samme?
223
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
-Hvem?
-Å nei!
224
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
Spiller du beskjeden?
225
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
Nei!
226
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
Vi vet alle hvem Amamiya liker.
227
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
Det er åpenbart deg.
228
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
Det er over.
229
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
Vi vet alle hvem Amamiya liker.
230
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
Det er åpenbart deg.
231
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
Liker Amamiya meg?
232
00:13:39,256 --> 00:13:43,343
Den reaksjonen avslører deg. Du vet det.
233
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
Du vet vel hva Amamiya
føler om deg, Koyun?
234
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
Kan du virkelig ikke merke
når noen liker deg?
235
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
Amamiya er jo snill mot alle.
236
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
Jeg er ikke spesiell.
237
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
Når jeg tenker over det,
kan jeg komme på noen ting.
238
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
Men jeg må fortelle meg selv
at jeg ikke er spesiell.
239
00:14:11,621 --> 00:14:15,667
Det er ikke bare meg.
Han hadde gjort det for hvem som helst.
240
00:14:15,750 --> 00:14:20,880
Jeg må fortelle meg selv det.
Jeg later som jeg ikke ser det.
241
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
HVA OM JEG TAR FEIL?
242
00:14:22,132 --> 00:14:25,594
Jeg rømmer fra det
for å beskytte meg selv.
243
00:14:25,677 --> 00:14:31,266
Kanskje spør jeg egentlig: "Hva om?"
244
00:14:32,225 --> 00:14:36,813
Men jeg skulle ønske det ikke var hun
som fikk meg til å innse det.
245
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
Jeg er så lettet over å høre deg si det.
246
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
Jeg skal gjøre mitt beste
for å vinne kjærligheten hans.
247
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
INGEN KOMMENTAR
248
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
Skremmende.
249
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
Metoden hennes er skremmende.
250
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
Vi fortsetter festen nede ved elvebredden.
251
00:14:53,997 --> 00:14:57,876
-Ju-hu!
-Hvor er skoene mine?
252
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
Vi er visst naboer.
253
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
Jepp.
254
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
Koyun?
255
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
Vi har samme klokke.
256
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
Å nei! Han kommer til å misforstå.
257
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
Hva skal jeg svare?
258
00:15:22,359 --> 00:15:25,654
Den var kjempebillig, ikke sant?
259
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
Ja, men den ser ut som en dyr klokke.
260
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
Jeg tenkte det samme.
261
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
Hvis du ikke sier noe,
gjør ikke jeg det heller. Avtale?
262
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
Brillene mine var også billige.
263
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
Jeg skjønner.
264
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
Hva gjør jeg?
265
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
Jeg holder munn,
ellers blir jeg også avslørt.
266
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
Dette er så gøy.
267
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
Jeg skulle ønske vi kunne
ha det slik vi har det nå for alltid.
268
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
Det var nære på!
269
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
Jeg trodde jeg mistet skapnøkkelen.
270
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
Vekk med deg, Azumi!
271
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
Hvorfor det?
272
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
Skal du se fyrverkeriet etterpå?
273
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
Ja. Miki og Tsukiko blir også med.
274
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
Så bra.
275
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
Vi satt så langt unna hverandre
at vi ikke fikk pratet.
276
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
Jeg håpet du skulle komme.
277
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
Nå kan jeg vel trygt si at jeg er sikker.
278
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
Hva skal jeg gjøre?
279
00:16:37,684 --> 00:16:40,020
Gjorde du?
280
00:16:42,772 --> 00:16:45,525
{\an8}Koyun! Hvor er du?
281
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
Her er jeg!
282
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
HELT ALENE
283
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
Kommer du ned eller ikke?
284
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
Jeg vil heller se det herfra.
285
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
Du tør ikke å hoppe ned, du!
286
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
Du klarer det!
287
00:17:06,212 --> 00:17:08,465
-Sånn!
-Hei!
288
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
SÅ HØYT
289
00:17:09,632 --> 00:17:12,385
-Jeg er redd! Sett meg ned!
-Vent litt.
290
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
Var det et skrik?
291
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
Halla!
292
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
Koyun, Yota og Tsukko!
293
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
Yuki. Hørte du den rare stemmen?
294
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
Å, det?
295
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
Jeg bare hjalp Atagawa.
296
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
Hun ser sint ut.
297
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
Sparer man ikke stjerneskuddene til slutt?
298
00:17:35,241 --> 00:17:38,161
Det passer alltid med stjerneskudd.
299
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
Det er sant.
300
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
Blir du med?
301
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
Jeg er med!
302
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}I MIDTEN
303
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}Hvorfor sitter jeg i midten?
304
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}Det føles som jeg blir fulgt med på.
305
00:17:53,843 --> 00:17:56,513
{\an8}Min sloknet. Jeg skal slukke din også.
306
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}BLÅS
307
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}Stopp.
308
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
Får jeg bli med?
309
00:18:14,030 --> 00:18:17,534
-Kan jeg sitte her?
-Er det noe i veien?
310
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
-Dette er gøy.
-Dette er gøy.
311
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
Hva er det for noen uttrykk?
312
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
-Wow!
-Så kult!
313
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
Nydelig!
314
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
Skal vi se hvilken som holder lengst?
315
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
Greit.
316
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
Vi sitter så nærme.
317
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
Min brenner.
318
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
Smil.
319
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
Bra jobbet, alle sammen!
320
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
-Bra jobba!
-Ja!
321
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
Miki.
322
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
Denne er vel din? Jeg fant den på bakken.
323
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
Det er nøkkelringen min.
324
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
Den har visst falt av.
325
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
Her.
326
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
Takk.
327
00:19:35,403 --> 00:19:40,158
-Kudos til deg som visste at den var min.
-Så klart visste jeg det.
328
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
Føler du deg ukomfortabel rundt meg?
329
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
Du er som en åpen bok.
330
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
Nei, ikke ukomfortabel…
331
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
Unnskyld.
332
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
Har du litt tid etter dette?
333
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
Jeg må si deg noe.
334
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
Miki.
335
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
Om han bare ikke skulle til
å si det han skal si.
336
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
Da kunne alt forbli som før.
337
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
Jeg liker deg.
338
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
Vel, takk…
339
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
Han er seriøs.
340
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
Det var ikke bare en spøk.
341
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
Han mener det.
342
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
Jeg har likt deg helt siden ungdomsskolen.
343
00:20:54,399 --> 00:20:57,360
Har han likt meg hele tiden?
344
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
Jeg skulle aldri fortelle deg det.
345
00:21:01,489 --> 00:21:05,952
Men jeg kunne ikke skjule det lenger,
så jeg ville ta tak i det.
346
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
Jeg vil få en slutt på dette
347
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
og bare være venner, slik som før.
348
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
Beklager å sette deg i denne situasjonen.
349
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
Han er alltid så blid og snill.
350
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
Jeg har aldri sett ham slik før.
351
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
Hvordan kunne jeg få ham til å se slik ut?
352
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
Jeg liker ham også.
353
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
Jeg er så glad i ham.
354
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
Men det er ikke…
355
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
Nei.
356
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
Hva om jeg gir det et forsøk?
Kanskje jeg vil føle det samme?
357
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
Hvem andre vil elske meg
og akseptere meg for den jeg er?
358
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
Hvis jeg kan elske noen
på samme måte som de elsker meg…
359
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
Da vil jeg vel bli lykkelig?
360
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
Yota.
361
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
Men…
362
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
Unnskyld.
363
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
Jeg kan bare ikke si ja…
364
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
Det er ikke det at jeg ikke liker deg.
365
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
…når hjertet mitt er i tvil.
366
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
Jeg har bare aldri sett deg på den måten.
367
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
368
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
Jeg vet det.
369
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
Unnskyld for at jeg har unngått deg.
370
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
Jeg mente ikke å såre deg.
371
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
Det går bra. Jeg vet det.
372
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
Unnskyld.
373
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
Det går fint.
374
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
Takk.
375
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
Hvorfor gråter du?
376
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}Tekst: Elise Hestås