WEBVTT
00:11.574 --> 00:16.454
A voz do Hayato rompeu
a barreira do som de novo.
00:17.079 --> 00:20.958
O Yota anda esquisito
desde o festival esportivo.
00:21.042 --> 00:22.043
FESTIVAL ESPORTIVO
00:22.126 --> 00:23.711
Estava tão bem-humorado.
00:23.794 --> 00:25.129
VIAJANDO - KARAOKÊ
00:25.212 --> 00:26.714
Está com a cabeça nas nuvens.
00:26.797 --> 00:28.132
FUGINDO - CORREDOR
00:28.215 --> 00:30.217
Acho que a Miki está evitando ele.
00:31.010 --> 00:34.472
Será que aconteceu alguma coisa
entre eles naquele dia?
00:35.306 --> 00:36.307
CUTUCA
00:36.390 --> 00:37.475
- Miki.
- O que foi?
00:37.558 --> 00:38.601
PARA COM ISSO
00:38.684 --> 00:40.227
- Tudo bem?
- Ué?
00:40.311 --> 00:41.312
VERGONHA
00:41.395 --> 00:42.396
Por quê?
00:42.480 --> 00:43.481
Ela não sabe fingir.
00:43.564 --> 00:46.859
Olha, não é que não esteja tudo bem.
00:46.942 --> 00:48.861
Só estou com sono.
00:51.989 --> 00:53.866
Que bom, então.
00:58.454 --> 01:02.625
A Miki anda esquisita
desde o festival esportivo.
01:02.708 --> 01:05.586
Estava tão bem-humorada.
01:06.212 --> 01:07.213
O que houve?
01:08.839 --> 01:10.925
Ela está de cara amarrada de novo.
01:13.260 --> 01:16.555
Será que rolou algo
com o Yota e ela durante a limpeza?
01:18.849 --> 01:19.892
Yota.
01:19.975 --> 01:20.976
DESLIZANDO
01:21.060 --> 01:22.478
Koyun? O que houve?
01:23.354 --> 01:24.855
É que…
01:25.898 --> 01:27.024
Tudo bem?
01:27.608 --> 01:29.151
(TENTA) SORRI
01:33.113 --> 01:34.365
Ela é péssima nisso.
01:35.908 --> 01:37.785
Vamos lá fora?
01:40.496 --> 01:41.872
A Miki descobriu.
01:42.748 --> 01:45.668
O quê? Como assim?
01:45.751 --> 01:47.753
Você se declarou pra ela?
01:47.837 --> 01:52.675
Não, eu só acabei deixando muito na cara.
01:52.758 --> 01:57.054
Se tivesse ficado na minha,
ela não teria percebido.
01:57.138 --> 01:59.765
Ela não parecia ter percebido nada ainda.
02:01.100 --> 02:06.188
Por um momento, eu tive esperança
de que ela só se tocasse logo.
02:08.691 --> 02:11.235
Falei que não ligava
de deixar como estava.
02:11.318 --> 02:13.320
Preciso aprender a me decidir, né?
02:14.238 --> 02:17.575
Mas a Miki já te adora.
02:18.242 --> 02:21.996
Sabendo que você gosta dela,
talvez comece a sentir o mesmo.
02:22.621 --> 02:23.956
Acho que não vai rolar.
02:25.082 --> 02:29.545
A Miki só me vê como amigo.
É assim desde o fundamental.
02:29.628 --> 02:31.338
No máximo, como melhor amigo.
02:32.506 --> 02:34.091
Tomara que sim.
02:35.926 --> 02:41.098
E, sinceramente, estou de boa com isso.
02:41.182 --> 02:44.768
Pelo menos eu achava que estava.
02:49.899 --> 02:53.152
Agora ela sabe como você se sente,
02:53.235 --> 02:57.364
mas nem por isso ela vai passar a te odiar
ou querer cortar relações.
02:57.948 --> 03:01.493
Só não deve saber direito
como lidar com isso no momento.
03:01.577 --> 03:04.830
A Miki é muito cautelosa com as pessoas.
03:05.706 --> 03:07.958
Ela não vai fazer algo precipitado.
03:10.711 --> 03:12.004
Tem razão.
03:12.087 --> 03:16.550
Por isso mesmo, acho que não posso deixar
as coisas no ar deste jeito.
03:18.886 --> 03:20.763
Koyun, eu…
03:21.931 --> 03:23.682
vou pôr um ponto final nisso.
03:26.518 --> 03:30.940
EPISÓDIO 14
BOMBA
03:31.607 --> 03:34.735
Acho que o Yota gosta de mim…
03:34.818 --> 03:39.365
Não posso conversar sobre isso
com o Minato, nem com ninguém, na real.
03:39.448 --> 03:44.036
Tanto faz se for coisa da minha cabeça
ou se for verdade.
03:44.119 --> 03:47.414
Se eu contar pra alguém,
isso só vai machucar o Yota.
03:48.832 --> 03:50.918
E a Koyun?
03:51.001 --> 03:53.796
Se a Koyun gostar do Yota,
03:54.463 --> 03:58.092
vou acabar machucando duas pessoas!
03:59.176 --> 04:00.469
A conta, por favor.
04:00.552 --> 04:02.805
Certo! É pra já!
04:03.514 --> 04:04.848
FECHADO
04:06.725 --> 04:09.520
Aconteceu alguma coisa
na escola de novo, Miki?
04:10.312 --> 04:12.690
Está o dia todo com cara de coitada.
04:12.773 --> 04:15.234
Deu pra perceber? Desculpa.
04:15.317 --> 04:18.362
Vai. Pode reclamar pra gente.
04:18.445 --> 04:20.739
Não tenho nada pra reclamar.
04:22.408 --> 04:26.620
Mas talvez seja mais fácil falar com eles
do que com alguém da escola.
04:27.997 --> 04:29.123
É que…
04:31.125 --> 04:35.796
Acho que descobri que alguém
que eu achava que me via como amiga
04:35.879 --> 04:39.383
talvez goste de mim de outro jeito.
04:39.967 --> 04:41.969
O que acham que devo fazer?
04:43.971 --> 04:47.391
Finjo que não saquei nada
e continuo agindo normalmente?
04:47.891 --> 04:50.519
Ou será que eu deveria me afastar?
04:51.020 --> 04:52.896
Não sei o que fazer.
04:52.980 --> 04:53.981
QUE DOR
04:54.064 --> 04:55.649
Romance adolescente.
04:56.692 --> 05:00.779
Se não fosse alguém que eu odiasse,
eu ia ficar lisonjeado.
05:01.947 --> 05:04.700
Se descobrisse
que uma garota gosta de mim,
05:04.783 --> 05:07.995
acho que tomaria a iniciativa
de chamar ela pra sair.
05:08.078 --> 05:09.079
Sério?
05:09.163 --> 05:11.874
Mas e se o relacionamento não der certo?
05:11.957 --> 05:14.418
Além de perder a namorada, perde a amiga.
05:15.044 --> 05:19.089
É, mas ainda saio pra comer com minhas ex
como se não tivesse rolado nada.
05:19.173 --> 05:21.675
Nossa, pra mim, isso é impensável.
05:21.759 --> 05:25.179
Com o tempo, acaba tendo mais
dessas relações indefinidas.
05:25.262 --> 05:26.430
Fale por você.
05:27.056 --> 05:29.600
Essa pessoa é menino ou menina?
05:29.683 --> 05:30.893
É um garoto.
05:30.976 --> 05:32.811
Aí eu já não sei.
05:32.895 --> 05:38.400
Se não sente o mesmo pela pessoa
e não se garante no mano a mano,
05:38.484 --> 05:40.903
é melhor cortar essa merda pela raiz.
05:40.986 --> 05:45.199
Na minha experiência brigando com homens,
é importante ir armada.
05:45.282 --> 05:46.700
Quem te machucou?
05:46.784 --> 05:47.785
RESMUNGANDO
05:47.868 --> 05:52.873
Homens e mulheres reagem muito diferente
quando são rejeitados.
05:53.499 --> 05:57.586
Ele não é um cara explosivo,
então acho que não preciso me preocupar.
05:58.420 --> 06:02.966
Bem, tudo seria mais fácil
se você gostasse dele também.
06:04.176 --> 06:05.886
Gostar dele também…
06:09.848 --> 06:12.476
Quando estou com o Yota,
06:13.060 --> 06:16.438
me sinto eu mesma,
e a gente sempre se diverte.
06:16.522 --> 06:19.817
Tenho certeza de que ele sente o mesmo.
06:20.317 --> 06:23.821
Somos a zona de conforto um do outro.
06:23.904 --> 06:25.489
Amigos de igual pra igual.
06:26.573 --> 06:28.909
Quem dera…
06:30.452 --> 06:32.871
GALERIA DE FOTOS
06:37.960 --> 06:41.213
E se eu nem fosse uma garota?
06:41.296 --> 06:43.590
Se não fosse uma potencial pretendente?
06:44.675 --> 06:47.719
Teríamos ficado tão próximos assim?
06:47.803 --> 06:49.721
Ele ainda me trataria tão bem?
06:50.848 --> 06:52.975
Quero que o Yota me enxergue
06:53.976 --> 06:57.062
não como uma garota ou um crush,
06:57.896 --> 07:01.608
mas como um ser humano digno de amizade.
07:07.739 --> 07:08.740
LIGAÇÃO - NINE AUDIO
07:08.824 --> 07:09.825
O Minato?
07:11.160 --> 07:12.411
Alô?
07:12.494 --> 07:14.830
Oi. Está podendo falar?
07:14.913 --> 07:17.166
Estou. Você está na rua?
07:17.249 --> 07:19.751
Sim, estou passeando com o Ponta.
07:19.835 --> 07:21.503
O "guaxininho"?
07:21.587 --> 07:23.589
Acabei de falar que o nome dele é Ponta.
07:23.672 --> 07:26.133
- E aí, o que foi?
- Nada de mais.
07:26.633 --> 07:31.180
Estava passeando com ele
e me deu vontade de falar com alguém.
07:32.306 --> 07:33.640
Que doido!
07:33.724 --> 07:36.894
É, não liguei por nenhum motivo especial.
07:37.394 --> 07:40.397
Às vezes, só dá vontade
de falar com alguém.
07:40.481 --> 07:42.065
É, total.
07:42.149 --> 07:45.277
Mas tem certeza
de que é comigo que quer falar?
07:45.360 --> 07:46.361
Como assim?
07:46.445 --> 07:48.614
Não tem uma fila de garotas…
07:48.697 --> 07:49.698
LEMBRA DO FUNDAMENTAL
07:49.781 --> 07:51.325
…pra falar com você no telefone?
07:51.408 --> 07:53.035
É isso que pensa de mim?
07:53.660 --> 07:55.621
Não tem ninguém assim na minha vida.
07:55.704 --> 07:59.583
Mesmo se tivesse,
eu ligaria já com um roteiro em mente.
07:59.666 --> 08:01.084
E comigo não?
08:01.168 --> 08:04.087
Não, ué. Não é assim entre a gente.
08:06.673 --> 08:09.343
Por que o silêncio? Ficou chateada?
08:09.426 --> 08:10.802
Não, não é nada disso!
08:10.886 --> 08:13.847
- Desculpa te deixar triste.
- Cala a boca!
08:13.931 --> 08:15.098
Estou brincando.
08:15.182 --> 08:17.184
Caramba!
08:17.267 --> 08:19.937
Estou na rua também, parecendo uma maluca,
08:20.020 --> 08:21.939
gritando no bicicletário.
08:22.022 --> 08:24.107
Está indo pra casa agora? Que tarde.
08:24.191 --> 08:26.985
É, estava no trabalho.
Estou pegando a bike.
08:27.069 --> 08:30.197
Estou voltando também.
O Ponzinho ficou cansado.
08:30.280 --> 08:31.865
- "Ponsado".
- É só Ponta.
08:31.949 --> 08:34.701
Até mais, então. Fui uma boa companhia?
08:34.785 --> 08:35.911
Foi, sim. Valeu.
08:36.411 --> 08:39.373
Pode me ligar sempre que quiser conversar.
08:40.374 --> 08:42.876
- Tá.
- Até amanhã, na festa.
08:42.960 --> 08:45.254
A festa do time de torcida! O yakiniku!
08:45.337 --> 08:47.631
Tinha esquecido? Não vai faltar, hein?
08:49.007 --> 08:50.551
Tá. Valeu.
08:50.634 --> 08:51.718
Boa noite.
08:58.141 --> 09:03.480
Como será que a Miki se sente
em relação ao Yota?
09:04.022 --> 09:07.901
Será que vê ele como amigo,
igual ao Amamiya?
09:07.985 --> 09:10.237
Há quanto tempo conhece o Minato?
09:10.320 --> 09:11.613
Vem comigo.
09:11.697 --> 09:14.741
Koyun, o Yota
e o Minato são diferentes pra você?
09:15.367 --> 09:17.327
Será?
09:17.411 --> 09:18.495
Espera aí…
09:19.162 --> 09:21.456
Como será que a Miki vê o Amamiya,
09:21.540 --> 09:23.792
e como o Amamiya vê a Miki?
09:24.293 --> 09:26.503
Como amigos? Melhores amigos?
09:27.004 --> 09:29.673
Ou algo a mais?
09:30.340 --> 09:34.761
Como será que o Amamiya me vê?
09:34.845 --> 09:37.764
Ei, quem liga pra mim?
09:38.807 --> 09:42.019
Enfim, espero que eles voltem ao normal
09:42.102 --> 09:45.022
amanhã na festa do time de torcida.
09:46.356 --> 09:48.150
YAKINIKU - À VONTADE - CARNE
09:48.233 --> 09:50.110
Bom trabalho no festival!
09:51.737 --> 09:54.239
Miki, você ficou ótima de cabelo curto.
09:54.323 --> 09:56.658
Salgada, nunca. Sempre vá na marinada.
09:56.742 --> 09:57.993
Será que eu corto também?
09:58.827 --> 10:00.495
Não voltaram ao normal.
10:01.538 --> 10:06.209
A Miki sempre bate papo
com os garotos do nosso ano,
10:06.293 --> 10:08.920
mas hoje está só com os veteranos.
10:09.004 --> 10:11.214
É porque é uma ocasião especial?
10:12.007 --> 10:13.425
Será que estou viajando?
10:14.009 --> 10:18.055
E o Yota sentou ali e não saiu mais.
10:18.138 --> 10:19.514
ENCARANDO
OLHA QUEM FALA
10:19.598 --> 10:21.808
Vai queimar, Koyuki.
10:27.397 --> 10:29.775
- Tem razão.
- Amamiya.
10:29.858 --> 10:32.611
Você está bonitinho hoje.
10:32.694 --> 10:33.820
Está de óculos.
10:34.946 --> 10:39.576
Gente, o Amamiya
e a Momoka não estão vestidos iguaizinhos?
10:40.911 --> 10:42.621
Fiquem um do lado do outro.
10:44.373 --> 10:46.875
Nossa, vocês combinam! Que casal fofo.
10:47.376 --> 10:49.670
- Valeu!
- Seu mulherengo.
10:49.753 --> 10:51.296
AZIA
10:51.380 --> 10:52.923
Por que ele é assim?
10:53.507 --> 10:56.218
Ai, que vergonha!
10:57.678 --> 11:00.806
Se ficar com vergonha,
vão zoar mais ainda.
11:00.889 --> 11:02.933
Finge que não liga, que perde a graça.
11:05.727 --> 11:07.020
Amamiya…
11:08.021 --> 11:10.357
- Espertinho, né?
- Você acha?
11:10.440 --> 11:11.441
SONSO
11:17.614 --> 11:18.698
Koyun.
11:18.782 --> 11:20.700
SILÊNCIO
11:21.410 --> 11:23.328
Ei, Koyuki.
11:23.870 --> 11:26.206
Eu estava pensando…
11:26.915 --> 11:30.085
Você não gosta muito do Amamiya, né?
11:31.294 --> 11:33.130
O quê? Por quê?
11:33.213 --> 11:36.716
Quer dizer, é o que parece.
11:36.800 --> 11:39.261
Não, nada disso! Isso não é verdade.
11:39.344 --> 11:40.595
Não mesmo. De verdade!
11:41.179 --> 11:43.473
Ficou ainda mais suspeito.
11:44.266 --> 11:46.268
Essa é a impressão que eu passo?
11:46.351 --> 11:49.938
Você não deixa de passar essa impressão.
11:50.439 --> 11:52.315
Não é minha intenção.
11:52.399 --> 11:53.859
Tenho que repensar tudo.
11:53.942 --> 11:56.445
Não, não precisa forçar a barra.
11:57.863 --> 11:59.322
Posso sentar aqui?
12:00.031 --> 12:01.324
Oi, Momoka!
12:01.408 --> 12:05.287
Nossa, meu rosto está queimando.
Que vergonha!
12:05.370 --> 12:07.205
Odeio quando a galera perde a linha.
12:07.289 --> 12:08.707
Não tem problema,
12:08.790 --> 12:12.419
porque eu gosto mesmo do Amamiya.
12:13.753 --> 12:15.922
Não era óbvio?
12:16.006 --> 12:18.800
Você quer dizer que é a fim dele mesmo?
12:18.884 --> 12:20.552
Pois é.
12:20.635 --> 12:24.055
Fiquei feliz quando disseram
que a gente combina.
12:24.639 --> 12:26.975
Que legal…
12:27.058 --> 12:28.810
Mas o Amamiya gosta…
12:29.394 --> 12:31.563
O que acha disso, Koyun?
12:31.646 --> 12:33.982
O que eu acho?
12:34.065 --> 12:37.277
Acha que devo correr atrás?
12:37.360 --> 12:40.822
Isso é uma decisão sua.
12:41.531 --> 12:44.451
Quem sou eu pra te dizer o que fazer?
12:44.534 --> 12:46.036
Que bom!
12:46.119 --> 12:50.832
Achei que você seria contra, Koyun,
daí eu ficaria de mãos atadas.
12:52.042 --> 12:53.460
Por quê?
12:53.543 --> 12:59.466
É que, se fosse recíproco,
eu não teria como competir com você, né?
12:59.549 --> 13:02.093
"Se fosse recíproco"?
13:02.177 --> 13:03.470
- Como assim?
- Essa não!
13:03.553 --> 13:06.723
Ai, nossa! Está se fazendo de boba?
13:07.682 --> 13:09.226
Não!
13:10.435 --> 13:12.979
Todo mundo sabe de quem o Amamiya gosta.
13:13.563 --> 13:16.107
É óbvio que é de você.
13:18.985 --> 13:20.237
Já era…
13:23.156 --> 13:25.700
Todo mundo sabe de quem o Amamiya gosta.
13:26.284 --> 13:28.828
É óbvio que é de você.
13:31.414 --> 13:32.415
O quê?
13:32.916 --> 13:36.962
O Amamiya gosta de mim?
13:39.256 --> 13:40.340
Está fingindo.
13:40.423 --> 13:43.343
Pela reação,
claramente está se fazendo de boba.
13:43.927 --> 13:46.596
Com certeza, você já sabia, Koyun.
13:46.680 --> 13:48.598
Sabe que ele gosta de você.
13:48.682 --> 13:55.105
Não percebe
quando alguém está a fim de você?
13:56.231 --> 14:00.777
O Amamiya é legal com todo mundo.
14:00.860 --> 14:03.405
Não é especial comigo.
14:03.905 --> 14:07.534
Não. Pra ser sincera,
tem algumas coisas meio suspeitas.
14:08.118 --> 14:11.538
Mas preciso dizer pra mim mesma
que não sou especial.
14:11.621 --> 14:13.498
Não é só comigo.
14:13.582 --> 14:15.667
Ele faz isso com todo mundo.
14:15.750 --> 14:17.377
Tenho que pensar assim.
14:18.128 --> 14:20.880
Eu finjo que não vejo e desvio o olhar.
14:20.964 --> 14:23.633
ESTOU ERRADA? OU NÃO?
NOSSA RELAÇÃO VAI MELHORAR? PIORAR?
14:23.717 --> 14:25.594
Fujo pra me proteger.
14:25.677 --> 14:27.929
Talvez, bem lá no fundo,
14:28.430 --> 14:31.266
eu me pergunte: "e se…"
14:32.225 --> 14:33.393
Mas…
14:33.476 --> 14:36.813
Tinha que ser justo ela
a me fazer perceber tudo isso?
14:36.897 --> 14:40.525
Que bom.
Fico aliviada de ouvir isso de você.
14:41.109 --> 14:44.529
Vou fazer de tudo
pra ele me amar de volta.
14:44.613 --> 14:45.614
SEM COMENTÁRIOS
14:45.697 --> 14:48.158
Que medo…
14:48.241 --> 14:49.951
Os métodos dela são bizarros.
14:50.994 --> 14:53.914
Quem não quiser ir embora,
vamos pra margem do rio.
14:53.997 --> 14:55.916
- Eba!
- Vamos ver…
14:55.999 --> 14:57.876
- Fogos!
- Cadê meu sapato?
15:01.087 --> 15:02.297
Somos vizinhos.
15:02.380 --> 15:03.632
É.
15:05.634 --> 15:08.303
Espera, Koyun.
15:11.973 --> 15:13.350
Temos o mesmo relógio.
15:14.142 --> 15:16.144
TENDO UM TRECO
15:16.227 --> 15:19.189
Essa não… Ele vai pensar besteira.
15:19.272 --> 15:20.982
O que vou responder?
15:22.359 --> 15:23.360
SUSSURRANDO
15:23.443 --> 15:25.654
Foi baratinho, né?
15:29.199 --> 15:32.410
Foi mesmo. Mas parece um relógio caro.
15:32.911 --> 15:34.579
Pensei nisso também.
15:34.663 --> 15:38.500
Vai ser nosso segredinho. Combinado?
15:38.583 --> 15:40.585
Meus óculos foram baratos também.
15:41.795 --> 15:42.963
Entendi.
15:43.922 --> 15:45.006
O que eu faço?
15:45.507 --> 15:47.926
Seu segredo é meu segredo também.
15:49.135 --> 15:51.721
Isso está tão legal.
15:55.517 --> 16:01.940
Queria ficar pra sempre nesta dinâmica.
16:04.859 --> 16:06.152
Essa foi por pouco!
16:06.236 --> 16:08.697
Achei que tinha perdido
a chave do armário.
16:08.780 --> 16:10.949
Sai daqui, Azumi.
16:11.032 --> 16:12.993
Ué? Por quê?
16:13.076 --> 16:15.036
Vai ver os fogos depois daqui?
16:15.120 --> 16:17.831
Vou. A Miki e a Tsukiko também vão.
16:17.914 --> 16:19.040
Que bom.
16:20.208 --> 16:23.378
Não conversamos muito hoje.
Sentamos tão longe!
16:23.461 --> 16:24.963
Estava torcendo pra você ir.
16:29.050 --> 16:34.556
A esta altura,
acho que já dá pra ter certeza.
16:34.639 --> 16:37.600
Espera, e agora? O que eu faço?
16:37.684 --> 16:38.685
DESVIA
16:38.768 --> 16:40.020
É mesmo?
16:42.772 --> 16:45.525
Koyun! Cadê você?
16:45.608 --> 16:46.609
Aqui!
16:46.693 --> 16:49.612
SOZINHO
16:55.869 --> 16:58.496
Ei, você vem ou não?
16:58.580 --> 17:01.041
Não, tudo bem. Vou assistir daqui.
17:01.124 --> 17:03.334
Mentira! Não consegue descer, né?
17:04.586 --> 17:06.129
Consegue, sim. Quer ver?
17:06.212 --> 17:07.213
LEVANTA
17:07.297 --> 17:08.465
- Pronto!
- Ei!
17:08.548 --> 17:09.549
MEDO DE ALTURA
17:09.632 --> 17:10.842
Que medo! Me põe no chão!
17:10.925 --> 17:12.385
Tá, espera um pouco.
17:15.972 --> 17:17.432
Isso foi um grito?
17:18.016 --> 17:19.267
E aí!
17:20.143 --> 17:22.896
Koyun, Yota e Tsukko!
17:22.979 --> 17:25.565
Yuki, ouviu uma voz estranha agora?
17:25.648 --> 17:28.443
Ah, sim. Eu estava procurando a Atagawa.
17:28.526 --> 17:30.653
Ela parece irritada.
17:31.237 --> 17:35.158
Não está cedo pra acender faíscas?
Geralmente acendem no final.
17:35.241 --> 17:38.161
Sempre é uma boa hora pra acender faíscas.
17:38.244 --> 17:39.537
É verdade.
17:39.621 --> 17:42.165
- Quer acender também?
- Eu quero.
17:48.254 --> 17:49.506
ENCARANDO
BEM NO MEIO
17:49.589 --> 17:51.299
Por que estou bem no meio?
17:51.382 --> 17:53.760
Me sinto observada.
17:53.843 --> 17:56.513
O meu já era.
Vou levar o seu junto, Koyun.
17:56.596 --> 17:57.597
SOPRA
17:57.680 --> 17:58.681
Para com isso.
18:08.274 --> 18:10.193
Posso entrar aí?
18:14.030 --> 18:15.031
Fico aqui?
18:15.115 --> 18:16.116
DEU UM PULO
18:16.199 --> 18:17.534
O que eu fiz?
18:25.542 --> 18:27.085
- Que engraçado.
- Que engraçado.
18:27.168 --> 18:28.837
Que cara é essa, vocês dois?
18:32.924 --> 18:35.343
- Nossa!
- Que maneiro!
18:36.386 --> 18:37.595
Legal demais!
18:46.437 --> 18:49.065
Vamos ver qual fica acesa mais tempo?
18:49.149 --> 18:50.233
Tá.
18:51.025 --> 18:53.069
Nosso cotovelo está tão perto.
18:54.571 --> 18:55.572
A minha acendeu.
19:02.662 --> 19:03.663
Dá um sorriso.
19:03.746 --> 19:04.747
SORRISO
19:04.831 --> 19:07.250
TENDO UM TRECO
19:12.255 --> 19:15.175
Bom trabalho, galera!
19:15.258 --> 19:16.759
- É isso aí!
- É isso aí!
19:21.181 --> 19:22.182
Miki.
19:23.433 --> 19:26.269
Isto é seu, né? Achei no chão.
19:27.604 --> 19:30.398
O quê? É o meu chaveiro.
19:30.899 --> 19:33.026
Tem razão, ele soltou da argola.
19:33.109 --> 19:35.320
- Aqui.
- Valeu.
19:35.403 --> 19:37.530
Que bom que sabia que era meu.
19:37.614 --> 19:40.158
É claro que eu sabia.
19:43.369 --> 19:45.914
Miki, está desconfortável de estar comigo?
19:45.997 --> 19:46.998
O quê?
19:47.498 --> 19:49.167
Você é um livro aberto.
19:49.751 --> 19:52.754
Não, eu não estou desconfortável.
19:53.254 --> 19:54.672
Desculpa.
19:55.465 --> 19:57.675
Podemos conversar depois daqui?
20:00.511 --> 20:02.430
Preciso te contar uma coisa.
20:18.780 --> 20:19.781
Miki.
20:20.281 --> 20:23.284
Se ele não falasse
o que está prestes a falar,
20:23.368 --> 20:25.161
tudo poderia continuar igual.
20:28.706 --> 20:30.208
Estou apaixonado por você.
20:30.291 --> 20:31.376
O quê?
20:31.918 --> 20:34.212
Caramba. Valeu.
20:39.634 --> 20:42.220
Está com uma expressão bem séria.
20:43.471 --> 20:46.099
Não foi uma piada, nem algo casual.
20:46.182 --> 20:47.976
Ele está falando sério.
20:48.893 --> 20:52.814
Sempre fui apaixonado por você,
desde o ensino fundamental.
20:53.314 --> 20:54.440
O quê?
20:54.524 --> 20:57.360
Esse tempo todo, ele já gostava de mim?
20:57.944 --> 21:00.905
Não estava nos meus planos te contar,
21:01.489 --> 21:03.574
mas não consegui mais esconder,
21:04.158 --> 21:05.952
então quis resolver isso logo.
21:07.078 --> 21:08.746
Quero pôr um fim nisso
21:09.414 --> 21:12.625
pra voltarmos a ser só amigos.
21:13.501 --> 21:15.628
Desculpa te trazer esse problema.
21:17.046 --> 21:19.215
Ele é sempre tão doce e sorridente.
21:19.299 --> 21:21.634
Nunca vi ele com essa cara.
21:22.552 --> 21:26.222
Como pude fazer ele ficar com essa cara?
21:27.223 --> 21:29.559
Eu gosto dele também.
21:30.393 --> 21:31.811
Eu amo o Yota.
21:32.353 --> 21:33.521
Mas não é…
21:34.605 --> 21:35.773
Não.
21:35.857 --> 21:40.570
E se eu fizer um esforço?
Talvez eu passe a gostar dele desse jeito.
21:41.779 --> 21:47.744
Quem mais me amaria
e me aceitaria do jeito que eu sou?
21:48.619 --> 21:52.707
Se puder me apaixonar por alguém
e amá-lo de igual pra igual…
21:54.625 --> 21:57.045
isso não me faria feliz?
21:58.504 --> 21:59.505
Yota.
22:00.006 --> 22:01.299
Mas…
22:05.386 --> 22:06.721
Me desculpa.
22:06.804 --> 22:09.557
Com o coração indeciso assim…
22:09.640 --> 22:12.560
Não é que eu não goste de você também.
22:12.643 --> 22:14.062
…não posso dizer sim.
22:14.145 --> 22:17.857
Eu só nunca pensei em você desse jeito.
22:18.983 --> 22:19.984
Tudo bem.
22:21.778 --> 22:24.030
Não sei o que fazer.
22:24.864 --> 22:26.616
É, eu entendo.
22:28.576 --> 22:31.579
Desculpa ter te evitado esses dias.
22:32.371 --> 22:34.707
Eu não queria te machucar.
22:36.751 --> 22:38.878
Tudo bem. Eu sei.
22:40.671 --> 22:41.881
Desculpa.
22:41.964 --> 22:43.007
Está tudo bem.
22:45.051 --> 22:46.052
Obrigado.
22:51.891 --> 22:53.810
Por que está chorando?
23:40.982 --> 23:45.987
Legendas: Sal Oliveira