WEBVTT 00:11.574 --> 00:16.454 ‎A voz do Hayato quebrou novamente ‎a barreira do som. 00:17.079 --> 00:20.958 ‎O Yota anda estranho desde ‎o festival de desporto. 00:21.042 --> 00:22.043 ‎FESTIVAL DE DESPORTO 00:22.126 --> 00:23.711 ‎E estava tão bem-disposto. 00:23.794 --> 00:25.129 ‎ALUADO - KARAOKE 00:25.212 --> 00:26.714 ‎Tem a cabeça noutro lugar. 00:28.215 --> 00:30.217 ‎E a Miki também parece andar a evitá-lo. 00:31.010 --> 00:34.472 ‎Será que aconteceu algo entre eles ‎naquele dia, depois da escola? 00:36.057 --> 00:37.475 ‎- Miki. ‎- O que foi? 00:37.558 --> 00:38.601 ‎PARA 00:38.684 --> 00:40.227 ‎- Como estás? ‎- Como? 00:41.395 --> 00:42.396 ‎Porque perguntas? 00:42.480 --> 00:43.481 ‎Ela é péssima nisto. 00:43.564 --> 00:46.859 ‎Só para que saibas, ‎não é como se não estivesse bem, entendes? 00:46.942 --> 00:48.861 ‎Só tenho algum sono. 00:51.989 --> 00:53.866 ‎Ai sim? Então tudo bem. 00:58.454 --> 01:02.625 ‎A Miki anda estranha desde ‎o festival de desporto. 01:02.708 --> 01:05.586 ‎E estava tão bem-disposta. 01:06.212 --> 01:07.213 ‎O que terá acontecido? 01:08.839 --> 01:10.925 ‎Lá está ela com cara de caso. 01:13.260 --> 01:16.555 ‎Será que aconteceu algo com o Yota ‎enquanto estavam a limpar? 01:18.849 --> 01:19.892 ‎Yota. 01:20.684 --> 01:22.478 ‎Koyun? O que se passa? 01:23.354 --> 01:24.855 ‎Bem… 01:25.898 --> 01:27.024 ‎Como estás? 01:33.113 --> 01:34.365 ‎Ela é péssima nisto. 01:35.908 --> 01:37.785 ‎Vamos até lá fora? 01:40.496 --> 01:41.872 ‎A Miki descobriu. 01:42.748 --> 01:45.668 ‎O quê? Queres dizer que… 01:45.751 --> 01:47.753 ‎Contaste-lhe? 01:47.837 --> 01:52.675 ‎Não, só me saiu naturalmente, ‎porque sou como sou. 01:52.758 --> 01:57.054 ‎Se eu tivesse tido mais calma, ‎ela não descobria. 01:57.138 --> 01:59.765 ‎Tentou passar despercebido ‎que tinha entendido tudo. 02:01.100 --> 02:06.188 ‎Por instantes, tive a esperança ‎de que ela só soubesse e pronto. 02:08.691 --> 02:11.235 ‎Eu disse que estava confortável ‎com o estado das coisas. 02:11.318 --> 02:13.320 ‎Devia saber melhor o que fazer, não é? 02:14.238 --> 02:17.575 ‎Mas a Miki gosta muito de ti. 02:18.242 --> 02:21.996 ‎Se souber como gostas dela, ‎talvez comece a sentir o mesmo. 02:22.621 --> 02:23.956 ‎Acho que não vai acontecer. 02:25.082 --> 02:29.545 ‎A Miki só me vê como amigo. ‎Desde a preparatória que é assim. 02:29.628 --> 02:31.338 ‎No máximo, sou o melhor amigo dela. 02:32.506 --> 02:34.091 ‎Espero sê-lo. 02:35.926 --> 02:41.098 ‎E francamente, estou bem com isso. 02:41.182 --> 02:44.768 ‎Ou pensava que estava. 02:49.899 --> 02:53.152 ‎Bem, agora ela já sabe, 02:53.235 --> 02:57.364 ‎mas isso não significa que corte contigo, ‎ou que te deteste. 02:57.948 --> 03:01.493 ‎Provavelmente, só não está a saber lidar. 03:01.577 --> 03:04.830 ‎A Miki gosta das pessoas à sua volta. 03:05.706 --> 03:07.958 ‎Não vai fazer nada estúpido. 03:10.711 --> 03:12.004 ‎Tens razão. 03:12.087 --> 03:16.550 ‎É por isso que não posso deixar as coisas ‎tão ambíguas como neste momento. 03:18.886 --> 03:20.763 ‎Koyun, eu… 03:21.931 --> 03:23.682 ‎Vou acabar com isto tudo. 03:26.518 --> 03:30.940 ‎EPISÓDIO 14 ‎BOMBA 03:31.607 --> 03:34.735 ‎Acho que o Yota gosta de mim‎… 03:34.818 --> 03:39.365 ‎Não posso falar com o Minato, ‎nem com ninguém, sobre isto. 03:39.448 --> 03:41.492 ‎Mesmo que seja tudo da minha cabeça, 03:41.575 --> 03:44.036 ‎ou até se for real‎… 03:44.119 --> 03:47.414 ‎Se falar sobre isso com alguém, ‎vou magoar o Yota. 03:48.832 --> 03:50.918 ‎Então e a Koyun? 03:51.001 --> 03:53.796 ‎Se a Koyun gostar do Yota, então‎… 03:54.463 --> 03:58.092 ‎Acabo a magoar duas pessoas! 03:59.176 --> 04:00.469 ‎A conta, por favor. 04:00.552 --> 04:02.805 ‎Sim! Dou-lha já! 04:03.514 --> 04:04.848 ‎FECHADO 04:06.725 --> 04:09.520 ‎Olá, Miki. ‎Passou-se alguma coisa na escola? 04:10.312 --> 04:12.690 ‎Estiveste com mau ar o dia inteiro. 04:12.773 --> 04:15.234 ‎Notou-se? Desculpem. 04:15.317 --> 04:16.735 ‎Vá lá. 04:16.819 --> 04:18.362 ‎Desabafa connosco. 04:18.445 --> 04:20.739 ‎Não preciso de desabafar. 04:22.408 --> 04:26.620 ‎Mas é possível que seja mais fácil falar ‎com esta malta do que com gente da escola. 04:27.997 --> 04:29.123 ‎Bem… 04:31.125 --> 04:35.796 ‎É possível que alguém que considerava ‎um amigo 04:35.879 --> 04:39.383 ‎possa ter sentimentos por mim. 04:39.967 --> 04:41.969 ‎O que acham que devo fazer? 04:43.971 --> 04:47.391 ‎Finjo que não reparei e sigo como normal? 04:47.891 --> 04:50.519 ‎Ou, se calhar, evito-o… 04:51.020 --> 04:52.896 ‎Não sei o que fazer. 04:52.980 --> 04:53.981 ‎DANOS 04:54.064 --> 04:55.649 ‎- Amor juvenil. ‎- Amor juvenil. 04:56.692 --> 05:00.779 ‎Bem, se não odiasse a pessoa, ‎sentiria como um elogio. 05:01.947 --> 05:04.700 ‎Se eu descobrisse que uma miúda ‎gostava de mim, 05:04.783 --> 05:07.995 ‎antecipava-me e convidava-a eu. 05:08.078 --> 05:09.079 ‎A sério? 05:09.163 --> 05:11.874 ‎Então e se correr mal? 05:11.957 --> 05:14.418 ‎Perco um amigo e um parceiro romântico. 05:15.044 --> 05:19.089 ‎Está bem, mas eu dou-me com as minhas ex. ‎Vamos comer juntos, tudo normal. 05:19.173 --> 05:21.675 ‎Eu acho que não conseguia. 05:21.759 --> 05:25.179 ‎À medida que envelheces, ‎as relações ficam mais complexas. 05:25.262 --> 05:26.430 ‎Fala por ti. 05:27.056 --> 05:29.600 ‎O amigo é rapaz, certo? 05:29.683 --> 05:30.893 ‎Sim. 05:30.976 --> 05:32.811 ‎Então, não tenho a certeza. 05:32.895 --> 05:38.400 ‎Se ele não for correspondido ‎e não lhe ganhas à pancada, 05:38.484 --> 05:40.903 ‎é melhor cortar logo tudo. 05:40.986 --> 05:45.199 ‎As lutas que tive com gajos dizem-me ‎que precisas de ter uma arma. 05:45.282 --> 05:46.700 ‎Quem é que te fez mal, pá? 05:47.034 --> 05:52.873 ‎Rapazes e raparigas rejeitadas agem ‎de forma diferente. 05:53.499 --> 05:57.586 ‎Ele não é muito raivoso, ‎nesse aspeto fico bem. 05:58.420 --> 06:02.966 ‎Bem, seria mais fácil se acabasses ‎a gostar dele também. 06:04.176 --> 06:05.886 ‎A gostar dele também‎… 06:09.848 --> 06:12.476 ‎Quando estou com o Yota‎… 06:13.060 --> 06:16.438 ‎Sinto-me eu própria ‎e divertimo-nos sempre. 06:16.522 --> 06:19.817 ‎O Yota também se sente assim. 06:20.317 --> 06:23.821 ‎Somos um lugar de conforto um ‎para o outro. 06:23.904 --> 06:25.489 ‎Amigos, de igual para igual. 06:26.573 --> 06:28.909 ‎Gostava que fosse sempre assim‎… 06:30.452 --> 06:32.871 ‎CÂMARA 06:37.960 --> 06:41.213 ‎E se eu não fosse mulher? 06:41.296 --> 06:43.590 ‎E se não fosse ‎um potencial interesse romântico? 06:44.675 --> 06:47.719 ‎Será que éramos tão próximos? 06:47.803 --> 06:49.721 ‎Será que teria sido tão simpático comigo? 06:50.848 --> 06:52.975 ‎Quero que o Yota me veja 06:53.976 --> 06:57.062 ‎não como mulher, nem interesse romântico, 06:57.896 --> 07:01.608 ‎mas como um ser humano ‎digno da sua amizade. 07:07.739 --> 07:08.740 ‎MINATO 07:08.824 --> 07:09.825 ‎Minato? 07:11.160 --> 07:12.411 ‎Sim? 07:12.494 --> 07:14.830 ‎Olá. Tens tempo para falar? 07:14.913 --> 07:17.166 ‎Sim. Estás na rua? 07:17.249 --> 07:19.751 ‎Sim, vim passear o Ponta. 07:19.835 --> 07:21.503 ‎O Texuguinho? 07:21.587 --> 07:23.589 ‎Já te disse que se chama Ponta. 07:23.672 --> 07:24.715 ‎Conta coisas. 07:24.798 --> 07:26.133 ‎Não se passa nada. 07:26.633 --> 07:31.180 ‎Vim só passeá-lo e tive vontade ‎de falar com alguém. 07:32.306 --> 07:33.640 ‎Mas que raio? 07:33.724 --> 07:36.894 ‎Pois, não há significado ‎para te ter ligado. 07:37.394 --> 07:40.397 ‎Às vezes, precisamos só de falar. 07:40.481 --> 07:42.065 ‎Sim, entendo. 07:42.149 --> 07:45.277 ‎E de certeza que é comigo ‎que queres falar? 07:45.360 --> 07:46.361 ‎Porquê? 07:46.445 --> 07:48.614 ‎O que não deve faltar são miúdas… 07:48.697 --> 07:49.698 ‎MEMÓRIAS ANTIGAS 07:49.781 --> 07:51.325 ‎… para quem ligares. 07:51.408 --> 07:53.035 ‎É assim que me vês? 07:53.660 --> 07:55.621 ‎Não tenho ninguém assim. 07:55.704 --> 07:59.583 ‎E mesmo que tivesse, ‎ligava-lhes com algum assunto. 07:59.666 --> 08:01.084 ‎Para mim não há assunto, é? 08:01.168 --> 08:04.087 ‎Para quê? Entre nós, não há isso. 08:06.673 --> 08:09.343 ‎Então, calaste-te? Isso desilude-te? 08:09.426 --> 08:10.802 ‎Não, de todo! 08:10.886 --> 08:12.638 ‎Desculpa se te fiz ficar triste. 08:12.721 --> 08:13.847 ‎Está calado! 08:13.931 --> 08:15.098 ‎Estou só a brincar. 08:15.182 --> 08:17.184 ‎Ai, ai. 08:17.267 --> 08:19.937 ‎Também saí e agora pareço uma maluca 08:20.020 --> 08:21.939 ‎a gritar no parque de bicicletas. 08:22.022 --> 08:24.107 ‎Vais agora para casa? Já é tarde, não? 08:24.191 --> 08:25.400 ‎Sim, estive a trabalhar. 08:25.484 --> 08:26.985 ‎Vou andar de bicicleta, agora. 08:27.069 --> 08:30.197 ‎Sim, também vou para casa. ‎O Pon está cansado e não se mexe. 08:30.280 --> 08:31.865 ‎- Pon-Pon. ‎- Ponta, já disse. 08:31.949 --> 08:33.283 ‎Depois falamos. 08:33.367 --> 08:34.701 ‎Ajudei a passar o tempo? 08:34.785 --> 08:35.911 ‎Sim, obrigado. 08:36.411 --> 08:39.373 ‎E liga-me sempre que precisares de falar. 08:40.374 --> 08:42.876 ‎- É o que farei. ‎- Vemo-nos na festa, amanhã. 08:42.960 --> 08:45.254 ‎A festa da claque! Grelhados! 08:45.337 --> 08:47.631 ‎Já te tinhas esquecido? Aparece, sim? 08:49.007 --> 08:50.551 ‎Sim. Obrigada. 08:50.634 --> 08:51.718 ‎Boa noite. 08:58.141 --> 09:03.480 ‎Pergunto-me como a Miki se sentirá ‎em relação ao Yota, neste momento. 09:04.022 --> 09:07.901 ‎Será que o vê como amigo, ‎como vê o Minato? 09:07.985 --> 09:10.237 ‎Há quanto tempo conheces o Minato? 09:10.320 --> 09:11.613 ‎Vem comigo. 09:11.697 --> 09:14.741 ‎Koyun. O Yota e o Minato são diferentes ‎para ti? 09:15.367 --> 09:17.327 ‎Será? 09:17.411 --> 09:18.495 ‎Espera‎… 09:19.162 --> 09:21.456 ‎Como é que a Miki vê o Amamiya 09:21.540 --> 09:23.792 ‎e como é que o Amamiya vê a Miki? 09:24.293 --> 09:26.503 ‎Serão só amigos? Melhores amigos? 09:27.004 --> 09:29.673 ‎Ou algo mais? 09:30.340 --> 09:34.761 ‎E a mim, como me verá o Amamiya? 09:34.845 --> 09:37.764 ‎Espera, isto não é sobre mim! 09:38.807 --> 09:42.019 ‎De qualquer forma, ‎espero que voltem ao normal, 09:42.102 --> 09:45.022 ‎amanhã é a festa da claque. 09:46.356 --> 09:48.150 ‎BUFFET‎ DE CARNES GRELHADAS 09:48.233 --> 09:50.110 ‎Bom trabalho no festival de desporto! 09:51.737 --> 09:54.239 ‎Miki, o cabelo curto fica-te bem. 09:54.323 --> 09:56.658 ‎Nunca salgues, mergulha na marinada. 09:56.742 --> 09:57.993 ‎Talvez o corte também. 09:58.827 --> 10:00.495 ‎Não estão normais. 10:01.538 --> 10:06.209 ‎A Miki normalmente fica ao lado ‎dos rapazes da nossa turma, 10:06.293 --> 10:08.920 ‎mas hoje só fala com as finalistas. 10:09.004 --> 10:11.214 ‎Será da ocasião que é? 10:12.007 --> 10:13.425 ‎Estarei a pensar demasiado? 10:14.009 --> 10:18.055 ‎E o Yota nem saiu do sítio ‎de onde se foi sentar. 10:18.138 --> 10:19.514 ‎OLHA QUEM FALA 10:19.598 --> 10:21.808 ‎Koyuki, ainda queimas a carne. 10:27.397 --> 10:29.775 ‎- Tens razão. ‎- Amamiya. 10:29.858 --> 10:32.611 ‎Estás giro hoje. 10:32.694 --> 10:33.820 ‎Com esses óculos. 10:34.946 --> 10:39.576 ‎Malta. Não acham que o Amamiya e a Momoka ‎vieram a condizer? 10:39.660 --> 10:40.827 ‎- O quê? ‎- O quê? 10:40.911 --> 10:42.621 ‎Fiquem ao lado um do outro. 10:42.704 --> 10:43.705 ‎BEM… 10:44.373 --> 10:46.875 ‎Ficam tão giros juntos! ‎Davam um bom casal. 10:47.376 --> 10:49.670 ‎- Obrigado! ‎- Campeão. 10:49.753 --> 10:51.296 ‎NOJO 10:51.380 --> 10:52.923 ‎É mesmo campeão. 10:53.507 --> 10:56.218 ‎Ai, que vergonha. 10:57.678 --> 11:00.806 ‎Se mostrares embaraço, ‎só gozam mais contigo. 11:00.889 --> 11:02.933 ‎Se entrares na brincadeira, ‎eles cansam-se. 11:05.727 --> 11:07.020 ‎Amamiya… 11:08.021 --> 11:10.357 ‎- Sabes muito, tu. ‎- Achas que sim? 11:10.440 --> 11:11.441 ‎A FAZER-SE DE PARVO 11:17.614 --> 11:18.698 ‎Koyun. 11:18.782 --> 11:20.700 ‎SILÊNCIO 11:21.410 --> 11:23.328 ‎Koyuki. 11:23.870 --> 11:26.206 ‎Tenho andado a pensar… 11:26.915 --> 11:30.085 ‎Tu não gostas do Amamiya? 11:31.294 --> 11:33.130 ‎O quê? Porquê? 11:33.213 --> 11:36.716 ‎Bem, é que parece mesmo… 11:36.800 --> 11:39.261 ‎Não. Nada disso. É mentira. 11:39.344 --> 11:40.595 ‎A sério. Nada! 11:41.179 --> 11:43.473 ‎Que atitude tão suspeita. 11:44.266 --> 11:46.268 ‎Dou mesmo essa impressão? 11:46.351 --> 11:49.938 ‎Bem, não fazes muito para a contrariar… 11:50.439 --> 11:52.315 ‎Não quero isso. 11:52.399 --> 11:53.859 ‎Tenho de pensar melhor. 11:53.942 --> 11:56.445 ‎Não, não forces o assunto. 11:57.863 --> 11:59.322 ‎Posso sentar-me aqui? 12:00.031 --> 12:01.324 ‎Momoka! 12:01.408 --> 12:05.287 ‎Ui, estou toda vermelha, que vergonha. 12:05.370 --> 12:07.205 ‎Quando se entusiasmam, é uma chatice. 12:07.289 --> 12:08.707 ‎Tudo bem. 12:08.790 --> 12:12.419 ‎É que eu gosto mesmo do Amamiya. 12:13.753 --> 12:15.922 ‎A sério que isso vos surpreende? 12:16.006 --> 12:18.800 ‎Mas gostas romanticamente? 12:18.884 --> 12:20.552 ‎Sim, isso mesmo. 12:20.635 --> 12:24.055 ‎Então, fiquei feliz quando disseram ‎que ficávamos bem juntos. 12:24.639 --> 12:26.975 ‎Que bom… 12:27.058 --> 12:28.810 ‎Mas o Amamiya gosta da‎… 12:29.394 --> 12:31.563 ‎Koyun, o que achas? 12:31.646 --> 12:33.982 ‎O que acho? 12:34.065 --> 12:37.277 ‎Achas que devia tentar alguma coisa? 12:37.360 --> 12:40.822 ‎Tu é que sabes. 12:41.531 --> 12:44.451 ‎Quem sou eu para te dizer o que fazer? 12:44.534 --> 12:46.036 ‎Fico feliz de ouvir isso. 12:46.119 --> 12:50.832 ‎Se fosses contra, teria as mãos atadas, ‎Koyun. 12:52.042 --> 12:53.460 ‎Eu? Porquê? 12:53.543 --> 12:56.671 ‎Bem, se gostasses dele, 12:56.755 --> 12:59.466 ‎não conseguia competir contigo, não é? 12:59.549 --> 13:02.093 ‎Se gostasse dele? 13:02.177 --> 13:03.470 ‎- Com quem? ‎- Oh, não! 13:03.553 --> 13:06.723 ‎A sério? Estás a fingir-te ‎de desentendida? 13:07.682 --> 13:09.226 ‎Não, não! 13:10.435 --> 13:12.979 ‎Todas sabemos de quem o Amamiya gosta. 13:13.563 --> 13:16.107 ‎De ti, claro. 13:18.985 --> 13:20.237 ‎Acabou… 13:23.156 --> 13:25.700 ‎Todas sabemos de quem o Amamiya gosta. 13:26.284 --> 13:28.828 ‎De ti, claro. 13:31.414 --> 13:32.415 ‎O quê? 13:32.916 --> 13:36.962 ‎O Amamiya gosta de mim? 13:39.256 --> 13:40.340 ‎Estás a gozar. 13:40.423 --> 13:43.343 ‎Essa foi a reação? Estás mesmo a fingir. 13:43.927 --> 13:46.596 ‎De certeza que sabias, Koyun. 13:46.680 --> 13:48.598 ‎O que o Amamiya sente por ti. 13:48.682 --> 13:55.105 ‎Não consegues mesmo perceber ‎quando gostam de ti? 13:56.231 --> 14:00.777 ‎O Amamiya é simpático com toda a gente. 14:00.860 --> 14:03.405 ‎Não sou especial. 14:03.905 --> 14:07.534 ‎Não é verdade. Se pensar bem no assunto, ‎ocorrem-me algumas coisas. 14:08.118 --> 14:11.538 ‎Mas tenho de dizer a mim própria ‎que não sou especial. 14:11.621 --> 14:13.498 ‎Não é só comigo. 14:13.582 --> 14:15.667 ‎Fá-lo-ia com toda a gente. 14:15.750 --> 14:17.377 ‎Tenho de me convencer disso. 14:18.128 --> 14:20.880 ‎Eu finjo que não vejo ‎e penso noutro assunto… 14:20.964 --> 14:22.048 ‎ESTAREI CERTA OU NÃO? 14:22.132 --> 14:23.633 ‎A NOSSA RELAÇÃO MELHORA OU PIORA? 14:23.717 --> 14:25.594 ‎Fujo disso para me proteger. 14:25.677 --> 14:27.929 ‎Talvez, bem lá no fundo, 14:28.430 --> 14:31.266 ‎ceda ao "E se?" 14:32.225 --> 14:33.393 ‎Mas… 14:33.476 --> 14:36.813 ‎Só queria que não fosse ela ‎que me fizesse percebê-lo. 14:36.897 --> 14:40.525 ‎Ainda bem que o disseste. ‎Fico aliviada de o ouvir de ti. 14:41.109 --> 14:44.529 ‎Vou dar o meu melhor para o conquistar. 14:44.613 --> 14:45.614 ‎SEM COMENTÁRIOS 14:45.697 --> 14:48.158 ‎Que assustador… 14:48.241 --> 14:49.951 ‎O calculismo dela assusta-me. 14:50.994 --> 14:53.914 ‎Esta festa vai continuar à beira-rio, ‎quem quiser que venha. 14:53.997 --> 14:55.916 ‎- Boa! ‎- Portanto‎… 14:55.999 --> 14:57.876 ‎- Fogo de artifício! ‎- Os meus sapatos? 15:01.087 --> 15:02.297 ‎Os meus estão ao lado. 15:02.380 --> 15:03.632 ‎Pois. 15:05.634 --> 15:08.303 ‎Espera… Koyun? 15:11.973 --> 15:13.350 ‎E temos o mesmo relógio. 15:14.142 --> 15:16.144 ‎CONGELA 15:16.227 --> 15:19.189 ‎Não‎… ‎Ele vai ficar com a ideia errada. 15:19.272 --> 15:20.982 ‎Tenho de lhe dar uma resposta‎… 15:22.359 --> 15:25.654 ‎Bem baratinho, ou não? 15:29.199 --> 15:32.410 ‎Sim. Mas parece caro. 15:32.911 --> 15:34.579 ‎Achei o mesmo. 15:34.663 --> 15:38.500 ‎Se não disseres nada, ‎eu também não digo. Boa? 15:38.583 --> 15:40.585 ‎Estes óculos também foram quase de graça. 15:41.795 --> 15:42.963 ‎Estou a ver. 15:43.922 --> 15:45.006 ‎O que faço? 15:45.507 --> 15:47.926 ‎Não vou dizer nada, ‎senão também me exponho. 15:49.135 --> 15:51.721 ‎Isto é tão divertido. 15:55.517 --> 16:01.940 ‎Gostava de ficar nesta dinâmica ‎para sempre. 16:04.859 --> 16:06.152 ‎Foi por pouco! 16:06.236 --> 16:08.697 ‎Pensei que tinha perdido ‎a chave do cacifo. 16:08.780 --> 16:10.949 ‎Azumi, não avances. 16:11.032 --> 16:12.993 ‎O quê? Porquê? 16:13.076 --> 16:15.036 ‎Vais ver o fogo de artifício a seguir? 16:15.120 --> 16:17.831 ‎Sim. A Miki e a Tsukiko também vão. 16:17.914 --> 16:19.040 ‎Que bom. 16:20.208 --> 16:23.378 ‎Hoje não falámos muito, ‎à mesa estávamos longe um do outro. 16:23.461 --> 16:24.963 ‎Ainda bem que vens. 16:29.050 --> 16:34.556 ‎Neste momento, não tenho dúvidas. 16:34.639 --> 16:37.600 ‎O que é que eu faço? O que faço? 16:38.768 --> 16:40.020 ‎Ai é… 16:42.772 --> 16:44.107 ‎Koyun! Onde estás? 16:45.233 --> 16:46.609 ‎Aqui! 16:46.693 --> 16:49.612 ‎SOZINHO 16:55.869 --> 16:58.496 ‎Então, vais descer ou não? 16:58.580 --> 17:01.041 ‎Não. Fico bem a ver daqui. 17:01.124 --> 17:03.334 ‎Estás a mentir! Não consegues descer, ‎não é? 17:04.586 --> 17:06.129 ‎Eu ajudo-te. Vamos? 17:06.212 --> 17:07.213 ‎AO OMBRO 17:07.297 --> 17:08.465 ‎- Pronto! ‎- Olha lá! 17:08.548 --> 17:09.549 ‎VERTIGENS 17:09.632 --> 17:10.842 ‎Tenho medo! Larga-me! 17:10.925 --> 17:12.385 ‎Está bem, já vai. 17:15.972 --> 17:17.432 ‎Aquilo foi um grito? 17:18.016 --> 17:19.267 ‎Ora boas! 17:20.143 --> 17:22.896 ‎Koyun, Yota e Tsukko! 17:22.979 --> 17:25.565 ‎Yuki. Ouviste alguma coisa, agora mesmo? 17:25.648 --> 17:26.649 ‎Aquilo? 17:26.733 --> 17:28.443 ‎Estava só a ajudar a Atagawa. 17:28.526 --> 17:30.653 ‎Ela parece furiosa. 17:31.237 --> 17:35.158 ‎Não é cedo para esses fogos? ‎Pensava que eram os últimos a acender. 17:35.241 --> 17:36.242 ‎AMUO 17:36.326 --> 17:38.161 ‎Nunca é cedo para ver faíscas. 17:38.244 --> 17:39.537 ‎Lá isso é verdade. 17:39.621 --> 17:40.747 ‎Queres um destes? 17:40.830 --> 17:42.165 ‎Quero, pois! 17:48.254 --> 17:49.506 ‎ENTRE ELES 17:49.589 --> 17:51.299 ‎Porque é que fiquei no meio? 17:51.382 --> 17:53.760 ‎Sinto-me observada. 17:53.843 --> 17:54.928 ‎O meu acabou. 17:55.011 --> 17:56.513 ‎O teu é o próximo, Koyun. 17:57.430 --> 17:58.681 ‎Para com isso. 18:08.274 --> 18:10.193 ‎Também posso? 18:14.030 --> 18:15.031 ‎Sento-me aqui, sim? 18:15.615 --> 18:17.534 ‎Está tudo bem? 18:22.539 --> 18:24.958 ‎CORAÇÃO AOS SALTOS 18:25.542 --> 18:27.085 ‎- Que engraçado. ‎- Que engraçado. 18:27.168 --> 18:28.837 ‎Que caras são aquelas? 18:32.924 --> 18:35.343 ‎- Uau! ‎- Que fixe! 18:36.386 --> 18:37.595 ‎Incrível! 18:46.437 --> 18:49.065 ‎Vamos ver qual deles dura mais? 18:49.149 --> 18:50.233 ‎Sim. 18:51.025 --> 18:53.069 ‎Os nossos cotovelos estão tão próximos. 18:54.571 --> 18:55.572 ‎O meu já acendeu. 19:02.662 --> 19:03.663 ‎Sorri. 19:03.746 --> 19:04.747 ‎SORRISO 19:04.831 --> 19:07.250 ‎PRESA 19:12.255 --> 19:15.175 ‎Foi um bom trabalho de todos! 19:15.258 --> 19:16.759 ‎- À nossa! ‎- À nossa! 19:21.181 --> 19:22.182 ‎Miki. 19:23.433 --> 19:26.269 ‎Isto é teu, não é? Encontrei-o no chão. 19:27.604 --> 19:30.398 ‎O quê? É o meu porta-chaves. 19:30.899 --> 19:33.026 ‎Pois, caiu daqui. 19:33.109 --> 19:34.110 ‎Toma. 19:34.194 --> 19:35.320 ‎Obrigada. 19:35.403 --> 19:37.530 ‎Que sorte, saberes que era meu. 19:37.614 --> 19:40.158 ‎Claro que sei. 19:43.369 --> 19:45.914 ‎Miki. Sentes-te constrangida ao pé de mim? 19:45.997 --> 19:46.998 ‎O quê? 19:47.498 --> 19:49.167 ‎És tão fácil de ler. 19:49.751 --> 19:52.754 ‎Não… Não sinto… 19:53.254 --> 19:54.672 ‎Desculpa. 19:55.465 --> 19:57.675 ‎Tens tempo, depois disto? 20:00.511 --> 20:02.430 ‎Tenho de te dizer uma coisa. 20:18.780 --> 20:19.781 ‎Miki. 20:20.281 --> 20:23.284 ‎Se ao menos ele não dissesse ‎o que vai dizer. 20:23.368 --> 20:25.161 ‎As coisas podiam ficar na mesma. 20:28.706 --> 20:30.208 ‎Gosto de ti. 20:30.291 --> 20:31.376 ‎O quê? 20:31.918 --> 20:34.212 ‎Bem, não sei o que dizer. Obrigada. 20:39.634 --> 20:42.220 ‎Ele está mesmo a falar a sério. 20:43.471 --> 20:46.099 ‎Não foi uma piada, ‎nem foi dito de ânimo leve. 20:46.182 --> 20:47.976 ‎Isto é sério. 20:48.893 --> 20:52.814 ‎Sempre gostei. Desde a preparatória. 20:53.314 --> 20:54.440 ‎O quê? 20:54.524 --> 20:57.360 ‎Gostou de mim este tempo todo? 20:57.944 --> 21:00.905 ‎Nunca planeei dizê-lo. 21:01.489 --> 21:03.574 ‎Mas ficou impossível de esconder, 21:04.158 --> 21:05.952 ‎então acho melhor contar, só. 21:07.078 --> 21:08.746 ‎Quero parar com isto 21:09.414 --> 21:12.625 ‎e que sejamos amigos, só. 21:13.501 --> 21:15.628 ‎Desculpa chatear-te com isto. 21:17.046 --> 21:19.215 ‎Ele é gentil e sorridente, por norma. 21:19.299 --> 21:21.634 ‎Nunca o vi com esta cara. 21:22.552 --> 21:26.222 ‎Como é que fui capaz ‎de lhe causar esta cara? 21:27.223 --> 21:29.559 ‎Eu também gosto dele. 21:30.393 --> 21:31.811 ‎Adoro-o. 21:32.353 --> 21:33.521 ‎Mas não é‎… 21:34.605 --> 21:35.773 ‎Não. 21:35.857 --> 21:40.570 ‎E se fizer um esforço? ‎Pode ser que o veja com outros olhos. 21:41.779 --> 21:47.744 ‎Quem é que me vai amar ‎por quem sou realmente? 21:48.619 --> 21:52.707 ‎Se me puder vir a apaixonar ‎por quem já me ama‎… 21:54.625 --> 21:57.045 ‎Não serei feliz. 21:58.504 --> 21:59.505 ‎Yota. 22:00.006 --> 22:01.299 ‎Mas‎… 22:05.386 --> 22:06.721 ‎Lamento. 22:06.804 --> 22:09.557 ‎Não posso só dizer que sim a isto‎… 22:09.640 --> 22:12.560 ‎Não é que não goste de ti… 22:12.643 --> 22:14.062 ‎… ‎se tenho tantas dúvidas. 22:14.145 --> 22:17.857 ‎Só nunca pensei em ti dessa maneira. 22:18.983 --> 22:19.984 ‎Tudo bem. 22:21.778 --> 22:24.030 ‎Não sei o que fazer. 22:24.864 --> 22:26.616 ‎Sim. Eu sei. 22:28.576 --> 22:31.579 ‎Desculpa ter andado a evitar-te. 22:32.371 --> 22:34.707 ‎Não te quis magoar. 22:36.751 --> 22:38.878 ‎Está tudo bem. Eu sei. 22:40.671 --> 22:41.881 ‎Desculpa. 22:41.964 --> 22:43.007 ‎Não te preocupes. 22:45.051 --> 22:46.052 ‎Obrigado. 22:51.891 --> 22:53.810 ‎Porque é que estás a chorar? 23:40.982 --> 23:45.987 ‎Legendas: Miguel Afonso