WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK 00:11.570 --> 00:16.450 ‫صدای هایاتو ‫دوباره دیوار صوتی رو شکست. 00:17.080 --> 00:20.960 ‫یوتا از بعد جشنواره ورزشی ‫عجیب رفتار می‌کنه. 00:21.040 --> 00:22.040 ‫جشنواره ورزشی 00:22.130 --> 00:23.710 ‫اون موقع خیلی سرحال بود. 00:23.790 --> 00:25.130 ‫[تو باغ نبودن - کارائوکه] 00:25.210 --> 00:26.710 ‫انگار حواسش یه جای دیگه‌ست. 00:26.800 --> 00:28.130 ‫[جیم شدن - راهرو] 00:28.220 --> 00:30.220 ‫میکی هم انگار داره ازش دوری ‫می‌کنه. 00:31.010 --> 00:34.470 ‫اون روز بعد از مدرسه، ‫بینشون چیزی شده؟ 00:35.310 --> 00:36.310 ‫سیخونک سیخونک 00:36.390 --> 00:37.480 ‫- میکی. ‫- چیه؟ 00:37.560 --> 00:38.600 ‫[نکن این کارو] 00:38.680 --> 00:40.230 ‫- چطوری؟ ‫- هان؟ 00:40.310 --> 00:41.310 ‫[ضایع شدن] 00:41.400 --> 00:42.400 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:42.480 --> 00:43.480 ‫تو این کار افتضاحه. 00:43.560 --> 00:46.860 ‫فقط واسه اطلاعت بگم، ‫حالم بد نیست، خب؟ 00:46.940 --> 00:48.860 ‫فقط یه ذره خوابم میاد. 00:49.570 --> 00:50.490 ‫[ترسیدن] 00:51.990 --> 00:53.870 ‫آره؟ خب پس خوبه. 00:58.450 --> 01:02.630 ‫میکی از بعد جشنواره ورزشی ‫عجیب رفتار می‌کنه. 01:02.710 --> 01:05.590 ‫اون موقع خیلی سرحال ‫بود. 01:06.210 --> 01:07.210 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:08.840 --> 01:10.930 ‫دوباره رفت تو قیافه. 01:13.260 --> 01:16.560 ‫وقتی نوبت نظافتشون بود، ‫بین اون و یوتا چیزی شده؟ 01:18.850 --> 01:19.890 ‫یوتا. 01:19.980 --> 01:20.980 ‫[سر خوردن] 01:21.060 --> 01:22.480 ‫کویون؟ چه خبر؟ 01:23.350 --> 01:24.860 ‫خب... 01:25.900 --> 01:27.020 ‫چطوری؟ 01:27.610 --> 01:29.150 ‫[تلاش برای لبخند زدن] 01:31.360 --> 01:33.030 ‫[پقی زیر خنده زدن - هان؟] 01:33.110 --> 01:34.370 ‫تو این کار افتضاحه. 01:35.910 --> 01:37.790 ‫میای بریم بیرون حرف بزنیم؟ 01:40.500 --> 01:41.870 ‫میکی فهمید. 01:42.750 --> 01:45.670 ‫چی؟ یعنی... 01:45.750 --> 01:47.750 ‫تو بهش گفتی؟ 01:47.840 --> 01:52.680 ‫نه، از روی رفتارام ‫یه جورایی از دستم در رفت. 01:52.760 --> 01:57.050 ‫اگه خودمو کنترل کرده بودم، ‫نمی‌فهمید. 01:57.140 --> 01:59.770 ‫اصلاً هم نشون نمی‌داد ‫که متوجه چیزی شده. 02:01.100 --> 02:06.190 ‫یه لحظه واقعاً امیدوار بودم ‫که خودش قضیه رو بگیره. 02:08.690 --> 02:11.240 ‫گفته بودم با همین شرایط راحتم. 02:11.320 --> 02:13.320 ‫واقعاً باید یاد بگیرم ‫تکلیف خودمو روشن کنم، نه؟ 02:14.240 --> 02:17.580 ‫ولی میکی همین الانشم خیلی ‫برات ارزش قائله. 02:18.240 --> 02:22.000 ‫حالا که می‌دونه دوسش داری، ‫شاید اونم همین حس رو پیدا کنه. 02:22.620 --> 02:23.960 ‫فکر نکنم این‌طور بشه. 02:25.080 --> 02:29.550 ‫میکی همیشه به چشم دوست بهم نگاه کرده، ‫از همون دوران مدرسه راهنمایی. 02:29.630 --> 02:31.340 ‫در بهترین حالت، صمیمی‌ترین دوستش. 02:32.510 --> 02:34.090 ‫امیدوارم همین‌طور باشه. 02:35.930 --> 02:41.100 ‫و راستش، من با این موضوع مشکلی ‫ندارم. 02:41.180 --> 02:44.770 ‫یا حداقل فکر می‌کردم مشکلی ندارم. 02:49.900 --> 02:53.150 ‫اون الان می‌دونه چه حسی بهش داری، 02:53.240 --> 02:57.360 ‫ولی این به این معنی نیست که یهو ‫ازت متنفر بشه یا بخواد رابطه‌شو قطع کنه. 02:57.950 --> 03:01.490 ‫حتماً فقط الان نمی‌دونه چطوری ‫باید با این قضیه کنار بیاد. 03:01.580 --> 03:04.830 ‫میکی به آدم‌های دور و برش اهمیت میده. 03:05.710 --> 03:07.960 ‫کار بی‌ملاحظه‌ای نمی‌کنه. 03:10.710 --> 03:12.000 ‫راست می‌گی. 03:12.090 --> 03:16.550 ‫واسه همین فکر نکنم بتونم بذارم ‫اوضاع همین‌طور بلاتکلیف بمونه. 03:18.890 --> 03:20.760 ‫کویون. من... 03:21.930 --> 03:23.680 ‫می‌خوام به این قضیه خاتمه بدم. 03:26.520 --> 03:30.940 ‫قسمت ۱۴ ‫خبر غافلگیرکننده 03:31.570 --> 03:34.740 ‫فکر کنم یوتا ازم خوشش میاد... 03:34.820 --> 03:39.370 ‫نمی‌تونم در این مورد با میناتو ‫یا هیچ‌کس دیگه‌ای حرف بزنم. 03:39.450 --> 03:41.490 ‫حتی اگه همه‌ش توهمات خودم ‫باشه، 03:41.580 --> 03:44.040 ‫یا حتی اگه واقعاً حقیقت داشته باشه... 03:44.120 --> 03:47.410 ‫اگه با کسی در موردش حرف بزنم، ‫فقط باعث می‌شه یوتا آسیب ببینه. 03:48.830 --> 03:50.920 ‫پس کویون چی؟ 03:51.000 --> 03:53.800 ‫اگه کویون یوتا رو دوست داشته باشه چی... 03:54.460 --> 03:58.090 ‫اون‌وقت آخرش به دو نفر آسیب ‫می‌زنم! 03:59.180 --> 04:00.470 ‫حساب لطفا. 04:00.550 --> 04:02.810 ‫بله! الان میام! 04:06.730 --> 04:09.520 ‫یو میکی. ‫بازم تو مدرسه اتفاقی افتاده؟ 04:10.310 --> 04:12.690 ‫تمام روز یه قیافهٔ ‫نگران و داغون داشتی. 04:12.770 --> 04:15.230 ‫معلوم بود؟ واقعاً معذرت می‌خوام. 04:15.320 --> 04:16.740 ‫خب، بگو ببینم. 04:16.820 --> 04:18.360 ‫بیا گله و شکایت‌هات رو بشنویم. 04:18.450 --> 04:20.740 ‫نه، گله‌ای ندارم. 04:22.410 --> 04:26.620 ‫ولی شاید حرف زدن با اینا ‫راحت‌تر از بچه‌های مدرسه باشه. 04:28.000 --> 04:29.120 ‫خب... 04:31.130 --> 04:35.800 ‫شاید تازه فهمیده باشم کسی که ‫فکر می‌کردم فقط یه دوسته، 04:35.880 --> 04:39.380 ‫در واقع ممکنه بهم حس واقعی داشته باشه. 04:39.970 --> 04:41.970 ‫به نظرتون باید چیکار کنم؟ 04:43.970 --> 04:47.390 ‫باید وانمود کنم چیزی متوجه نشدم ‫و مثل همیشه به زندگیم ادامه بدم؟ 04:47.890 --> 04:50.520 ‫یا شاید باید ازشون دوری کنم... 04:51.020 --> 04:52.900 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 04:52.980 --> 04:53.980 ‫[ضربه روحی] 04:54.060 --> 04:55.650 ‫- عشق جوونی. ‫- عشق جوونی. 04:56.690 --> 05:00.780 ‫من که اگه از طرف بدم نمیومد، ‫احتمالاً ذوق‌زده می‌شدم. 05:01.950 --> 05:04.700 ‫راستش، اگه می‌فهمیدم یه دختر ازم خوشش ‫میاد، 05:04.780 --> 05:08.000 ‫احتمالاً ترغیب می‌شدم که ‫خودم برم و بهش درخواست بدم. 05:08.080 --> 05:09.080 ‫واقعاً؟ 05:09.160 --> 05:11.870 ‫ولی اگه اوضاع خوب پیش نره چی؟ 05:11.960 --> 05:14.420 ‫اون‌وقت علاوه بر شریک عاطفی، ‫یه دوست رو هم از دست دادی. 05:15.040 --> 05:19.090 ‫آره، ولی من هنوزم با اکس‌هام بیرون میرم ‫انگار نه انگار، با هم غذا می‌خوریم. 05:19.170 --> 05:21.680 ‫پسر، فکر نکنم من بتونم همچین کاری کنم. 05:21.760 --> 05:25.180 ‫هر چی سن آدم بالاتر میره، از این رابطه‌های ‫مبهم و بلاتکلیف بیشتر سراغش میاد. 05:25.260 --> 05:26.430 ‫از طرف خودت حرف بزن. 05:27.060 --> 05:29.600 ‫این دوستت پسره یا دختر؟ 05:29.680 --> 05:30.890 ‫پسره. 05:30.980 --> 05:32.810 ‫پس زیاد مطمئن نیستم. 05:32.900 --> 05:38.400 ‫وقتی عشق یه طرفه از طرف کسی باشه که ‫زورت تو دعوای تن‌به‌تن بهش نمی‌رسه، 05:38.480 --> 05:40.900 ‫بهتره همون اول کار قال قضیه رو بکنی. 05:40.990 --> 05:45.200 ‫بر اساس تجربه‌ام تو سر و کله زدن با مردها، ‫واقعاً باید یه سلاح همراهت داشته باشی. 05:45.280 --> 05:46.700 ‫کی دلت رو شکسته؟ 05:46.780 --> 05:47.790 ‫[ناله] 05:47.870 --> 05:52.870 ‫یه دختر دل‌شکسته با یه پسر دل‌شکسته ‫زمین تا آسمون فرق دارن. 05:53.500 --> 05:57.590 ‫اون از اوناش نیست که یهو از کوره در بره ‫واسه همین از این بابت فکر کنم مشکلی نباشه. 05:58.420 --> 06:02.970 ‫خب، اگه تو هم بهش حس پیدا می‌کردی، ‫اوضاع خیلی راحت‌تر می‌شد. 06:04.180 --> 06:05.890 ‫منم بهش حس پیدا می‌کردم... 06:09.850 --> 06:12.480 ‫وقتی با یوتاام... 06:13.060 --> 06:16.440 ‫خودِ واقعیمم، ‫و همیشه بهمون خوش می‌گذره. 06:16.520 --> 06:19.820 ‫مطمئنم یوتا هم همین حس رو ‫داره. 06:20.320 --> 06:23.820 ‫ما برای همدیگه ‫یه مکان گرم و صمیمی هستیم. 06:23.900 --> 06:25.490 ‫دوست‌هایی در یک سطح و ‫برابر. 06:26.570 --> 06:28.910 ‫چقدر دلم می‌خواست همین‌طور باشه... 06:30.450 --> 06:32.870 ‫[گالری تصاویر] 06:37.960 --> 06:41.210 ‫اگه من دختر نبودم ‫چی؟ 06:41.300 --> 06:43.590 ‫اگه یه گزینهٔ احتمالی ‫برای رابطهٔ عاشقانه نبودم چی؟ 06:44.680 --> 06:47.720 ‫بازم این‌قدر بهم نزدیک ‫می‌شدیم؟ 06:47.800 --> 06:49.720 ‫بازم باهام همین‌قدر ‫مهربون رفتار می‌کرد؟ 06:50.850 --> 06:52.980 ‫دلم می‌خواد یوتا من رو ‫ببینه، 06:53.980 --> 06:57.060 ‫نه به عنوان یه دختر، نه به ‫عنوان یه معشوقه، 06:57.900 --> 07:01.610 ‫بلکه به عنوان یه آدم که ارزش ‫دوستی رو داره. 07:07.740 --> 07:08.740 ‫[تماس ورودی - ناین اودیو] 07:08.820 --> 07:09.830 ‫میناتو؟ 07:11.160 --> 07:12.410 ‫الو؟ 07:12.490 --> 07:14.830 ‫الو. وقت داری حرف ‫بزنیم؟ 07:14.910 --> 07:17.170 ‫آره. الان بیرونی؟ 07:17.250 --> 07:19.750 ‫آره. با پونتا اومدم پیاده‌روی. 07:19.840 --> 07:21.500 ‫پون کوچک؟ 07:21.590 --> 07:23.590 ‫همین الان گفتم اسمش پونتاست. 07:23.670 --> 07:24.720 ‫چه خبر؟ 07:24.800 --> 07:26.130 ‫خبر خاصی نیست، راستش. 07:26.630 --> 07:31.180 ‫داشتم پیاده‌روی می‌کردم ‫یهو دلم خواست با یکی حرف بزنم. 07:32.310 --> 07:33.640 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 07:33.720 --> 07:36.890 ‫آره، زنگ زدنم ‫دلیل خاصی نداره. 07:37.390 --> 07:40.400 ‫ولی خب آدم بعضی وقت‌ها ‫یهو دلش می‌خواد با بقیه حرف بزنه. 07:40.480 --> 07:42.070 ‫آره. درکت می‌کنم. 07:42.150 --> 07:45.280 ‫ولی مطمئنی این‌قدر ‫دلت می‌خواست با من حرف بزنی؟ 07:45.360 --> 07:46.360 ‫چطور مگه؟ 07:46.450 --> 07:48.610 ‫مگه کلی دختر صف نکشیدن 07:48.700 --> 07:49.700 ‫[خاطرات مدرسه راهنمایی] 07:49.780 --> 07:51.330 ‫که بخوان تلفنی باهات حرف بزنن؟ 07:51.410 --> 07:53.040 ‫درباره من این‌طوری فکر ‫می‌کنی؟ 07:53.660 --> 07:55.620 ‫همچین کسی دور و برم نیست. 07:55.700 --> 07:59.580 ‫تازه اگرم بود، فقط وقتی بهشون زنگ می‌زدم ‫که از قبل یه موضوعی واسه حرف زدن داشتم. 07:59.670 --> 08:01.080 ‫ولی واسه من این‌طور ‫نیست؟ 08:01.170 --> 08:04.090 ‫چرا باید باشه؟ ‫رابطه ما که این‌طوری نیست. 08:06.670 --> 08:09.340 ‫چرا سکوت کردی؟ ‫خورد تو ذوقت؟ 08:09.430 --> 08:10.800 ‫اصلاً هم این‌طور نیست! 08:10.890 --> 08:12.640 ‫ببخشید که ناراحتت ‫کردم. 08:12.720 --> 08:13.850 ‫خفه شو بابا! 08:13.930 --> 08:15.100 ‫شوخی کردم ‫باهات. 08:15.180 --> 08:17.180 ‫وای خدا. 08:17.270 --> 08:19.940 ‫منم بیرونم، کاری ‫کردی شبیه دیوونه‌ها بشم 08:20.020 --> 08:21.940 ‫که دارن تو پارکینگ دوچرخه‌ها داد می‌زنن. 08:22.020 --> 08:24.110 ‫داری برمی‌گردی خونه؟ ‫یکم دیر وقت نیست؟ 08:24.190 --> 08:25.400 ‫آره. سر کار بودم. 08:25.480 --> 08:26.990 ‫الان دارم سوار دوچرخه‌ام می‌شم. 08:27.070 --> 08:30.200 ‫منم دارم برمی‌گردم خونه. ‫پون کوچک خسته شده و راه نمیاد. 08:30.280 --> 08:31.870 ‫-پون‌کوفته شده. ‫-اسمش پونتاست. 08:31.950 --> 08:33.280 ‫بعداً باهات حرف ‫می‌زنم. 08:33.370 --> 08:34.700 ‫همدم خوبی واسه وقت‌گذرونیت ‫بودم؟ 08:34.790 --> 08:35.910 ‫بودی. ممنون. 08:36.410 --> 08:39.370 ‫تو هم هر وقت دلت خواست حرف بزنی، ‫راحت باش و بهم زنگ بزن. 08:40.370 --> 08:42.880 ‫- باشه. فردا تو جشن پایان کار می‌بینمت. 08:42.960 --> 08:45.250 ‫واسه گروه تشویق! یاکینیکو! 08:45.340 --> 08:47.630 ‫یادت رفته بود؟ ‫حتماً بیای‌ها، باشه؟ 08:49.010 --> 08:50.550 ‫آره. ممنون. 08:50.630 --> 08:51.720 ‫شب بخیر. 08:58.140 --> 09:03.480 ‫یعنی میکی الان واقعاً چه حسی ‫به یوتا داره؟ 09:04.020 --> 09:07.900 ‫به چشم یه دوست بهش نگاه می‌کنه، ‫مثل آمامیا؟ 09:07.990 --> 09:10.240 ‫چند وقته میناتو رو می‌شناسی؟ 09:10.320 --> 09:11.610 ‫باهام بیا. 09:11.700 --> 09:14.740 ‫کویون. یوتا و میناتو ‫واست «فرق» دارن؟ 09:15.370 --> 09:17.330 ‫واقعاً همین‌طوره؟ 09:17.410 --> 09:18.500 ‫صبر کن 09:19.160 --> 09:21.460 ‫میکی چه دیدی به آمامیا ‫داره، 09:21.540 --> 09:23.790 ‫و آمامیا چه دیدی به میکی ‫داره؟ 09:24.290 --> 09:26.500 ‫به عنوان دوست؟ صمیمی‌ترین ‫دوست؟ 09:27.000 --> 09:29.670 ‫یا اینکه چیزی فراتر از ‫اینه؟ 09:30.340 --> 09:34.760 ‫یعنی آمامیا چه دیدی به من ‫داره؟ 09:34.850 --> 09:37.760 ‫اصلاً ولش کن، من که مهم ‫نیستم! 09:38.810 --> 09:42.020 ‫در هر صورت، امیدوارم فردا توی ‫جشن پایان کار گروه تشویق، 09:42.100 --> 09:45.020 ‫رابطه هر دوشون مثل قبل عادی ‫بشه. 09:46.360 --> 09:48.150 ‫یاکینیکو - سلف‌سرویسگوشت 09:48.230 --> 09:50.110 ‫خسته نباشید واسه جشنواره ورزشی! 09:51.740 --> 09:54.240 ‫هی میکی، موی کوتاه خیلی بهت میاد. 09:54.320 --> 09:56.660 ‫هیچ‌وقت با نمک نخور، فقط با سس مخصوص. 09:56.740 --> 09:57.990 ‫شاید منم موهام رو کوتاه کنم؟ 09:58.830 --> 10:00.500 ‫عادی نیست. 10:01.540 --> 10:06.210 ‫میکی معمولاً با پسرهای ‫هم‌سن خودمون می‌گرده، 10:06.290 --> 10:08.920 ‫ولی امروز یه بند داره ‫با سال‌بالایی‌ها حرف می‌زنه. 10:09.000 --> 10:11.210 ‫به خاطر اینه که امروز یه روز ‫خاصه؟ 10:12.010 --> 10:13.430 ‫یا من دارم زیادی حساسیت به خرج ‫میدم؟ 10:14.010 --> 10:18.060 ‫یوتا هم از جاش تکون نخورده ‫و همون‌جایی که اول نشست، مونده. 10:18.140 --> 10:19.510 ‫[زل زدن] ‫[خودش هم دست‌کمی از بقیه نداره] 10:19.600 --> 10:21.810 ‫کویوکی، دارن می‌سوزن‌. 10:27.400 --> 10:29.780 ‫- راست میگی. ‫- آمامیا. 10:29.860 --> 10:32.610 ‫امروز یه جورایی بامزه ‫شدی. 10:32.690 --> 10:33.820 ‫عینک زدی. 10:34.950 --> 10:39.580 ‫بچه‌ها، به نظرتون تیپ آمامیا ‫و موموکا شبیه هم نیست؟ 10:39.660 --> 10:40.830 ‫- هان؟ ‫- هان؟ 10:40.910 --> 10:42.620 ‫برید کنار هم بایستید. 10:42.700 --> 10:43.710 ‫چی؟ 10:44.370 --> 10:46.880 ‫وای، چقدر به هم میاین! ‫چه زوج بامزه‌ای. 10:47.380 --> 10:49.670 ‫- مرسی! ‫- چه دلبری می‌کنی. 10:49.750 --> 10:51.300 ‫[ایش] 10:51.380 --> 10:52.920 ‫از اون پسراست... 10:53.510 --> 10:56.220 ‫وای، یه جوریه، خجالت می‌کشم. 10:57.680 --> 11:00.810 ‫اگه نشون بدی خجالت کشیدی، ‫بیشتر دستت می‌اندازن. 11:00.890 --> 11:02.930 ‫اگه تو هم باهاشون همراهی کنی، ‫بی‌خیال میشن. 11:05.730 --> 11:07.020 ‫آمامیا... 11:08.020 --> 11:10.360 ‫- عجب ناقلایی هستی تو. ‫- واقعاً این‌طوره؟ 11:10.440 --> 11:11.440 ‫احمق نشون دادن 11:17.610 --> 11:18.700 ‫کویون. 11:18.780 --> 11:20.700 ‫[سکوت] 11:21.410 --> 11:23.330 ‫هی، کویوکی. 11:23.870 --> 11:26.210 ‫یه چیزی برام سوال شده... 11:26.920 --> 11:30.090 ‫تو از آمامیا خوشت نمیاد؟ 11:31.290 --> 11:33.130 ‫چی؟ چرا؟ 11:33.210 --> 11:36.720 ‫خب، آخه یه جورایی این‌طور به نظر ‫میاد... 11:36.800 --> 11:39.260 ‫نه، اصلاً. این‌طور نیست. 11:39.340 --> 11:40.600 ‫واقعاً اصلاً این‌طور نیست! 11:41.180 --> 11:43.470 ‫این‌طوری که میگی بیشتر ‫شک‌برانگیزه. 11:44.270 --> 11:46.270 ‫واقعاً همچین حسی رو منتقل می‌کنم؟ 11:46.350 --> 11:49.940 ‫خب، بی‌تاثیر هم نیست. 11:50.440 --> 11:52.320 ‫نمی‌خوام این‌طوری باشه. 11:52.400 --> 11:53.860 ‫باید روی رفتارم فکر کنم. 11:53.940 --> 11:56.450 ‫نه بابا، نیازی نیست به خودت فشار ‫بیاری. 11:57.860 --> 11:59.320 ‫اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 12:00.030 --> 12:01.320 ‫موموکا! 12:01.410 --> 12:05.290 ‫وای، صورتم داغ شده. ‫خیلی خجالت کشیدم. 12:05.370 --> 12:07.210 ‫وقتی جوگیر میشن خیلی رو مخه. 12:07.290 --> 12:08.710 ‫اشکالی نداره. 12:08.790 --> 12:12.420 ‫چون من واقعاً از آمامیا خوشم میاد. 12:13.750 --> 12:15.920 ‫واقعاً این‌قدر تعجب‌آوره؟ 12:16.010 --> 12:18.800 ‫منظورت به عنوان یه رابطه عاطفیه؟ 12:18.880 --> 12:20.550 ‫آره، دقیقاً. 12:20.640 --> 12:24.060 ‫واسه همین وقتی گفتن به هم میایم، ‫خیلی خوشحال شدم. 12:24.640 --> 12:26.980 ‫چه خوب... 12:27.060 --> 12:28.810 ‫ولی آمامیا از... 12:29.390 --> 12:31.560 ‫تو چی فکر می‌کنی، کویون؟ 12:31.650 --> 12:33.980 ‫ها؟ من چی فکر می‌کنم؟ 12:34.070 --> 12:37.280 ‫به نظرت باید شانسم رو امتحان کنم؟ 12:37.360 --> 12:40.820 ‫تصمیمش با خودته. 12:41.530 --> 12:44.450 ‫من کی باشم که بهت بگم چیکار کنی؟ 12:44.530 --> 12:46.040 ‫از شنیدنش خوشحال شدم. 12:46.120 --> 12:50.830 ‫فکر می‌کردم اگه تو مخالفت کنی، کویون، ‫دیگه دست و بالم کاملاً بسته میشه. 12:52.040 --> 12:53.460 ‫چرا من؟ 12:53.540 --> 12:56.670 ‫خب، اگه حسش دوطرفه باشه، 12:56.760 --> 12:59.470 ‫عمراً بتونم ‫حریف تو بشم، مگه نه؟ 12:59.550 --> 13:02.090 ‫اگه حسش دوطرفه باشه؟ 13:02.180 --> 13:03.470 ‫- با کی؟ ‫- وای، نه! 13:03.550 --> 13:06.720 ‫ای بابا. داری خودت رو به اون راه می‌زنی؟ 13:07.680 --> 13:09.230 ‫نه، نه، نه! 13:10.440 --> 13:12.980 ‫همه می‌دونیم آمامیا از کی خوشش میاد. 13:13.560 --> 13:16.110 ‫معلومه که تویی. 13:18.990 --> 13:20.240 ‫کارم تمومه... 13:23.160 --> 13:25.700 ‫همه می‌دونیم آمامیا کی رو دوست داره. 13:26.280 --> 13:28.830 ‫معلومه که تویی. 13:31.410 --> 13:32.420 ‫چی؟ 13:32.920 --> 13:36.960 ‫آمامیا از من خوشش میاد؟ 13:39.260 --> 13:40.340 ‫داری فیلم بازی می‌کنی. 13:40.420 --> 13:43.340 ‫با این واکنشت؟ ‫معلومه داری فیلم بازی می‌کنی. 13:43.930 --> 13:46.600 ‫مطمئنم خودت می‌دونی، کویون. 13:46.680 --> 13:48.600 ‫می‌دونی آمامیا چه حسی بهت داره. 13:48.680 --> 13:55.110 ‫واقعاً متوجه نمیشی ‫وقتی یکی ازت خوشش میاد؟ 13:56.230 --> 14:00.780 ‫آمامیا کلاً با همه مهربونه. 14:00.860 --> 14:03.410 ‫من آدم خاصی نیستم. 14:03.910 --> 14:07.530 ‫نه، اگه راستشو بخوای ‫یه چیزایی یادم میاد 14:08.120 --> 14:11.540 ‫ولی باید به خودم بگم که خاص ‫نیستم. 14:11.620 --> 14:13.500 ‫فقط با من این‌طوری ‫نیست. 14:13.580 --> 14:15.670 ‫با هر کس دیگه‌ای هم همین کار رو ‫می‌کنه. 14:15.750 --> 14:17.380 ‫باید این رو به خودم ‫بگم. 14:18.130 --> 14:20.880 ‫خودمو می‌زنم به اون راه ‫و رومو برمی‌گردونم... 14:20.960 --> 14:22.050 ‫اگه اشتباه کرده باشم چی؟ ‫اگه نکرده باشم چی؟ 14:22.130 --> 14:23.630 ‫رابطه‌مون تغییر می‌کنه؟ ‫بهتر میشه؟ یا بدتر؟ 14:23.720 --> 14:25.590 ‫برای محافظت از خودم، ازش فرار ‫می‌کنم. 14:25.680 --> 14:27.930 ‫شاید یه جایی ته ذهنم 14:28.430 --> 14:31.270 ‫واقعاً از خودم می‌پرسم «اگه بشه ‫چی»؟ 14:32.230 --> 14:33.390 ‫ولی... 14:33.480 --> 14:36.810 ‫کاش اون کسی نبود که ‫باعث شد این‌ها رو بفهمم. 14:36.900 --> 14:40.530 ‫خوشحالم که این رو شنیدم. ‫شنیدن این حرف از زبون تو خیلی خیالم رو راحت کرد. 14:41.110 --> 14:44.530 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا مطمئن بشم اونم از من خوشش بیاد. 14:44.610 --> 14:45.610 ‫[بدون نظر] 14:45.700 --> 14:48.160 ‫چه ترسناک... 14:48.240 --> 14:49.950 ‫روش‌هاش ترسناکن. 14:50.990 --> 14:53.910 ‫هر کی می‌خواد دورهمی رو ادامه بده، ‫داریم میریم لب رودخونه. 14:54.000 --> 14:55.920 ‫- آخ جون! ‫- ببینم... 14:56.000 --> 14:57.880 ‫- ترقه‌بازی! ‫- کفشام کجاست؟ 15:01.090 --> 15:02.300 ‫انگار همسایه بودیم. 15:02.380 --> 15:03.630 ‫آره. 15:05.630 --> 15:08.300 ‫صبر کن... کویون؟ 15:11.970 --> 15:13.350 ‫ساعت‌هامون هم مثل همدیگه‌ست. 15:14.140 --> 15:16.140 ‫[خشک شدن از ترس] 15:16.230 --> 15:19.190 ‫وای، نه... الان سوءتفاهم پیش ‫میاد. 15:19.270 --> 15:20.980 ‫باید یه جوابی سر هم ‫کنم... 15:22.360 --> 15:23.360 ‫[پچ‌پچ] 15:23.440 --> 15:25.650 ‫خیلی ارزون بود، مگه نه؟ 15:29.200 --> 15:32.410 ‫آره، ولی خیلی گرون به نظر میاد. 15:32.910 --> 15:34.580 ‫منم همین فکر رو کردم. 15:34.660 --> 15:38.500 ‫اگه تو چیزی نگی، ‫منم چیزی نمیگم. قبوله؟ 15:38.580 --> 15:40.590 ‫عینک منم مفت بود. 15:41.800 --> 15:42.960 ‫که این‌طور. 15:43.920 --> 15:45.010 ‫حالا چیکار کنم؟ 15:45.510 --> 15:47.930 ‫منم چیزی نمیگم، ‫وگرنه دست خودم هم رو میشه. 15:49.140 --> 15:51.720 ‫خیلی خوش می‌گذره. 15:55.520 --> 16:01.940 ‫کاش می‌شد رابطه‌مون ‫همیشه همین‌طوری بمونه. 16:04.860 --> 16:06.150 ‫بخیر گذشت! 16:06.240 --> 16:08.700 ‫فکر کردم کلید کمد کفشام رو ‫گم کردم. 16:08.780 --> 16:10.950 ‫آزومی، نیا جلو. 16:11.030 --> 16:12.990 ‫ها؟ هی، چرا؟ 16:13.080 --> 16:15.040 ‫بعد از این، ‫میری برای ترقه‌بازی؟ 16:15.120 --> 16:17.830 ‫آره. میکی و تسوکیکو هم میان. 16:17.910 --> 16:19.040 ‫خوبه، خوشحال شدم. 16:20.210 --> 16:23.380 ‫امروز چون جاهامون از هم دور بود، ‫زیاد نشد با هم حرف بزنیم. 16:23.460 --> 16:24.960 ‫امیدوار بودم تو هم بیای. 16:29.050 --> 16:34.560 ‫دیگه با این اوصاف، ‫می‌تونم بگم کاملاً مطمئنم. 16:34.640 --> 16:37.600 ‫وای، چیکار کنم؟ ‫چیکار کنم، چیکار کنم؟ 16:37.680 --> 16:38.690 ‫[چرخیدن] 16:38.770 --> 16:40.020 ‫که این‌طور... 16:42.770 --> 16:44.110 ‫کویون! کجایی؟ 16:44.190 --> 16:45.530 ‫[بادامپ - ووش] 16:45.610 --> 16:46.610 ‫من اینجام! 16:46.690 --> 16:49.610 ‫[تک و تنها] 16:55.870 --> 16:58.500 ‫هی، نمیای پایین؟ 16:58.580 --> 17:01.040 ‫نه، خوبم. از همین بالا نگاه می‌کنم. 17:01.120 --> 17:03.330 ‫دروغ نگو! فقط می‌ترسی ‫بیای پایین! 17:04.590 --> 17:06.130 ‫کاری نداره که. ببین؟ 17:06.210 --> 17:07.210 ‫[بلند کردن] 17:07.300 --> 17:08.470 ‫- بیا! ‫- هی! 17:09.630 --> 17:10.840 ‫ترسیدم! بذارم زمین! 17:10.930 --> 17:12.390 ‫باشه، باشه. یه لحظه صبر کن. 17:15.970 --> 17:17.430 ‫صدای جیغ بود؟ 17:18.020 --> 17:19.270 ‫چطورین! 17:20.140 --> 17:22.900 ‫کویون و یوتا و تسوکو! 17:22.980 --> 17:25.570 ‫یوکی، تو هم الان یه صدای عجیبی شنیدی؟ 17:25.650 --> 17:26.650 ‫آهان، اون؟ 17:26.730 --> 17:28.440 ‫هوای آتاگاوا رو داشتم. 17:28.530 --> 17:30.650 ‫خیلی عصبانی به نظر ‫میاد. 17:31.240 --> 17:35.160 ‫واسه فشفشه روشن کردن یکم زود نیست؟ ‫معمولاً نمیذارنش واسه آخر سر؟ 17:35.240 --> 17:36.240 ‫[ایش] 17:36.330 --> 17:38.160 ‫فشفشه همیشه می‌چسبه. 17:38.240 --> 17:39.540 ‫خب، اینم حرفیه. 17:39.620 --> 17:40.750 ‫میای پیش ما؟ 17:40.830 --> 17:42.170 ‫چرا که نه! 17:48.250 --> 17:49.510 ‫[زل زدن - درست وسط] 17:49.590 --> 17:51.300 ‫چرا من رو اینجا گذاشتین؟ 17:51.380 --> 17:53.760 ‫حس می‌کنم همه دارن نگام ‫می‌کنن. 17:53.840 --> 17:54.930 ‫مال من که خاموش شد. 17:55.010 --> 17:56.510 ‫کویون، تو هم باید با من خاموش بشی. 17:56.600 --> 17:57.600 ‫[فوت کردن] 17:57.680 --> 17:58.680 ‫نکن این کار رو. 18:08.270 --> 18:10.190 ‫اشکالی نداره منم بیام؟ 18:14.030 --> 18:15.030 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟ 18:15.120 --> 18:16.120 ‫[جا خوردن] 18:16.200 --> 18:17.530 ‫کار اشتباهی کردم؟ 18:22.540 --> 18:24.960 ‫تالاپ تولوپ تالاپ تولوپ 18:25.540 --> 18:27.090 ‫-خیلی خنده‌داره. ‫-خیلی خنده‌داره. 18:27.170 --> 18:28.840 ‫این چه قیافه‌هاییه آخه؟ 18:29.420 --> 18:31.840 ‫[جزجز] ‫[بنگ] 18:32.920 --> 18:35.340 ‫- وای! ‫- چه باحال! 18:36.390 --> 18:37.600 ‫عالیه! 18:46.440 --> 18:49.070 ‫ببینیم مال کی بیشتر دوام میاره؟ 18:49.150 --> 18:50.230 ‫باشه. 18:51.030 --> 18:53.070 ‫آرنج‌هامون خیلی به هم ‫نزدیکه. 18:54.570 --> 18:55.570 ‫مال من روشنه. 19:02.660 --> 19:03.660 ‫لبخند بزن. 19:03.750 --> 19:04.750 ‫[لبخند] 19:04.830 --> 19:07.250 ‫[خشک شدن از ترس] 19:12.260 --> 19:15.180 ‫خسته نباشید همگی! 19:15.260 --> 19:16.760 ‫- سلامت باشی! ‫- سلامت باشی! 19:21.180 --> 19:22.180 ‫میکی. 19:23.430 --> 19:26.270 ‫این مال توئه، نه؟ ‫روی زمین پیداش کردم. 19:27.600 --> 19:30.400 ‫چی، واقعاً؟ این جاکلیدی منه. 19:30.900 --> 19:33.030 ‫آره، راست میگی. ‫به کلیدام وصل نبود. 19:33.110 --> 19:34.110 ‫بیا. 19:34.190 --> 19:35.320 ‫ممنون. 19:35.400 --> 19:37.530 ‫دمت گرم که فهمیدی مال منه. 19:37.610 --> 19:40.160 ‫معلومه که می‌دونستم مال توئه. 19:43.370 --> 19:45.910 ‫راستی میکی، ‫پیش من معذبی؟ 19:46.000 --> 19:47.000 ‫چی؟ 19:47.500 --> 19:49.170 ‫خیلی تابلویی. 19:49.750 --> 19:52.750 ‫نه، معذب نیستم... 19:53.250 --> 19:54.670 ‫ببخشید. 19:55.470 --> 19:57.680 ‫بعد از این، یه کم وقت داری؟ 20:00.510 --> 20:02.430 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. 20:18.780 --> 20:19.780 ‫میکی. 20:20.280 --> 20:23.280 ‫کاش قرار نبود اون حرفی رو بزنه ‫که می‌خواد بگه. 20:23.370 --> 20:25.160 ‫اون‌وقت همه‌چیز مثل قبل ‫می‌موند. 20:28.710 --> 20:30.210 ‫دوستت دارم. 20:30.290 --> 20:31.380 ‫چی؟ 20:31.920 --> 20:34.210 ‫ای بابا، ممنون. 20:39.630 --> 20:42.220 ‫کاملاً جدیه. 20:43.470 --> 20:46.100 ‫نه شوخی بود، ‫نه از روی بی‌خیالی. 20:46.180 --> 20:47.980 ‫واقعاً جدیه. 20:48.890 --> 20:52.810 ‫من از همون اول دوستت داشتم. ‫از دوران راهنمایی. 20:53.310 --> 20:54.440 ‫چی؟ 20:54.520 --> 20:57.360 ‫این‌همه مدت؟ اون دوستم ‫داشته؟ 20:57.940 --> 21:00.910 ‫هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت بگم. 21:01.490 --> 21:03.570 ‫اما دیگه نتونستم پنهانش کنم، 21:04.160 --> 21:05.950 ‫واسه همین می‌خواستم تکلیفش رو روشن کنم. 21:07.080 --> 21:08.750 ‫می‌خوام به این قضیه خاتمه بدم 21:09.410 --> 21:12.630 ‫و دوباره مثل قبل فقط دوست معمولی باشیم. 21:13.500 --> 21:15.630 ‫ببخشید که این‌طوری تو منگنه گذاشتمت. 21:17.050 --> 21:19.220 ‫اون همیشه خیلی خندون و ‫مهربونه. 21:19.300 --> 21:21.630 ‫تا حالا ندیده بودم قیافه‌ش ‫این‌طوری بشه. 21:22.550 --> 21:26.220 ‫چطور تونستم کاری کنم ‫که قیافه‌ش این‌طوری بشه؟ 21:27.220 --> 21:29.560 ‫منم دوستش دارم. 21:30.390 --> 21:31.810 ‫عاشقشم. 21:32.350 --> 21:33.520 ‫اما نه اون‌طوری... 21:34.610 --> 21:35.770 ‫نه. 21:35.860 --> 21:40.570 ‫اگه آگاهانه تلاش کنم چی؟ ‫شاید اون‌وقت منم همین حس رو پیدا کنم. 21:41.780 --> 21:47.740 ‫دیگه کی قراره منِ واقعی رو ‫همین‌طور که هستم دوست داشته باشه؟ 21:48.620 --> 21:52.710 ‫اگه بتونم عاشق کسی بشم ‫همون‌طور که اون عاشقم شده... 21:54.630 --> 21:57.050 ‫این خوشبختم نمی‌کنه؟ 21:58.500 --> 21:59.510 ‫یوتا. 22:00.010 --> 22:01.300 ‫اما... 22:05.390 --> 22:06.720 ‫متاسفم. 22:06.800 --> 22:09.560 ‫فقط نمی‌تونم بگم آره... 22:09.640 --> 22:12.560 ‫نه اینکه منم دوستت نداشته باشم... 22:12.640 --> 22:14.060 ‫...وقتی ته دلم این‌قدر مرددم. 22:14.150 --> 22:17.860 ‫فقط هیچ‌وقت ‫اون‌طوری بهت فکر نکرده بودم. 22:18.980 --> 22:19.980 ‫باشه. 22:21.780 --> 22:24.030 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 22:24.860 --> 22:26.620 ‫آره، می‌دونم. 22:28.580 --> 22:31.580 ‫ببخشید این چند وقته ازت دوری می‌کردم. 22:32.370 --> 22:34.710 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 22:36.750 --> 22:38.880 ‫اشکالی نداره، می‌دونم. 22:40.670 --> 22:41.880 ‫ببخشید. 22:41.960 --> 22:43.010 ‫عیبی نداره. 22:45.050 --> 22:46.050 ‫ممنون. 22:51.890 --> 22:53.810 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 22:53.810 --> 23:05.810 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK