1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hajato svým hlasem
‎opět prolomil zvukovou bariéru.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Jóta se od sportovního festivalu
‎chová divně.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎SPORTOVNÍ FESTIVAL

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Tam měl přitom dobrou náladu.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎NEVNÍMÁ – KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Je myšlenkami jinde.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎PLÍŽÍ SE PRYČ – CHODBA

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎A Miki se mu vyhýbá.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Stalo se mezi nimi ten den po škole něco?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎ŠŤOUCH

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- Co je?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎PŘESTAŇ

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- Jak je?
‎- Co?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎ÚŠKLEBEK

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Proč se ptáš?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Tohle jí nejde.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Vlastně vůbec ne špatně. Jde to.

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Jsem jen trochu ospalá.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎JEJ

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Jo? Tak to jsem rád.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki se od sportovního festivalu
‎chová divně.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Tam měla přitom dobrou náladu.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Co se stalo?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Zase se tváří ponuře.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Stalo se ten něco na službě s Jótou?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Jóto.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎SKLOUZNE SE

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Kojun? Co je?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎No…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Jak se máš?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(POKUS O) ÚSMĚV

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFFT – CO?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Tohle jí nejde.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Nepůjdeme ven?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki na to přišla.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Co? Tím myslíš…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Vyznals jí city?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Ne, jen se dovtípila podle toho,
‎jak jsem se zachoval.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Kdybych se ovládal, nepřišla by na to.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Nedávala najevo, že by si něčeho všimla.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Na chvilku jsem si přál,
‎aby už to konečně pochopila.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎A to jsem tvrdil, že mi nevadí, jak to je.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Měl by se konečně rozhodnout, co?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Miki má o tobě dobré mínění.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Když teď ví, že ji máš rád,
‎možná začne cítit totéž.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎To bych neřekl.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki mě už od základky
‎bere jenom jako kamaráda.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Možná nejlepšího kamaráda.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Aspoň v to doufám.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎A to mi vlastně docela vyhovuje.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Nebo jsem si to aspoň myslel.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Když teď ví, co k ní cítíš,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎přece tě najednou nezačne nesnášet
‎ani se s tebou nepřestane bavit.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Nejspíš jenom neví,
‎jak se k tomu všemu postavit.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki na kamarádech záleží.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Nezachová se neuváženě.

57
00:03:10,711 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Jo. Proto nemůžu dovolit,
‎aby to zůstalo takhle nejednoznačný.

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Kojun. Já…

59
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Já to ukončím.

60
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎DÍL 14
‎ŠOKUJÍCÍ ZPRÁVA

61
00:03:31,023 --> 00:03:34,735
<i>‎Myslím, že mě má Jóta rád…</i>

62
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Ale to s Minatem probírat nemůžu.
‎Ani s nikým dalším.</i>

63
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Ať už jsem si to vymyslela,</i>

64
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎nebo je to vážně pravda…</i>

65
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Když o tom s někým promluvím,
‎akorát Jótovi ublížím.</i>

66
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎A co Kojun?</i>

67
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Jestli ho má ráda…</i>

68
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Ublížím hned dvěma lidem!</i>

69
00:03:59,176 --> 00:04:02,805
‎- Zaplatím, prosím.
‎- Ano! Už běžím!

70
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎ZAVŘENO

71
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Miki, stalo se zas něco ve škole?

72
00:04:10,312 --> 00:04:15,234
‎- Celý den ses tvářila jako na pohřbu.
‎- Bylo to znát? Omlouvám se.

73
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Tak povídej.

74
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Na co si chceš postěžovat?

75
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Nemám si na co stěžovat.

76
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Ale bude snazší mluvit s nima
‎než se spolužákama.</i>

77
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎No…

78
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Zjistila jsem, že někdo, s kým kamarádím,

79
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎mě možná má romanticky rád.

80
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Co bych měla dělat?

81
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Předstírat, že nic nevím,
‎a dělat jakoby nic?

82
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Nebo se tomu člověku vyhýbat…

83
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Nevím, co dělat.

84
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎AU

85
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎Mladá láska.</i>

86
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Pokud by to nebyl někdo,
‎koho nesnáším, tak by mě to potěšilo.

87
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Kdybych zjistil, že mě má holka ráda,

88
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎nejspíš by mi to dodalo odvahu
‎ji pozvat na rande.

89
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Fakt?

90
00:05:09,163 --> 00:05:14,418
‎Ale co když to nevyjde?
‎Neztratíš jen partnera, ale i kamaráda.

91
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Jo, ale já se s bejvalkama kamarádím.
‎Chodíme spolu na jídlo a tak.

92
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Ty jo, to bych nezvládla.

93
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Čím jsi starší,
‎tím víc takových zamotaných vztahů máš.

94
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Mluv za sebe.

95
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎Je to kluk, nebo holka?

96
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Kluk.

97
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Tak to nevím.

98
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Ale jestli je to neopětovaná láska
‎od někoho, koho bys nezvládla přeprat,

99
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎měla bys to radši hnedka utnout.

100
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Podle mý zkušenosti s chlapama
‎bys u sebe měla nosit zbraň.

101
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Kdo ti ublížil?

102
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎ZAÚPĚNÍ

103
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Holka a kluk se po rozchodu
‎chovají velmi odlišně.

104
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎On se naštve málokdy,
‎takže tohle problém nebude.

105
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Nejsnazší by bylo,
‎kdybys ho taky měla ráda.

106
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Taky ho měla ráda…</i>

107
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Když jsem s Jótou…</i>

108
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎jsem sama sebou. Vždycky se dobře bavíme.</i>

109
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Jóta to určitě cítí stejně.</i>

110
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Jsme jeden pro druhého jako útulný domov.</i>

111
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Rovnocenní kamarádi.</i>

112
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Kéž by to tak bylo…</i>

113
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎FOTOGALERIE

114
00:06:37,960 --> 00:06:43,590
<i>‎Co kdybych nebyla holka?
‎Co kdybych nebyla možný objekt zájmu?</i>

115
00:06:44,675 --> 00:06:49,721
<i>‎Sblížili bysme se stejně jako teď?
‎Choval by se ke mně takhle mile?</i>

116
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Chci, aby mě Jóta vnímal</i>

117
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎ne jako holku nebo objekt zájmu,</i>

118
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎ale jako člověka hodnýho přátelství.</i>

119
00:07:08,448 --> 00:07:09,825
‎Minato?

120
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Haló?

121
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Ahoj. Můžeme si pokecat?</i>

122
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Jo. Jsi venku?

123
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Jo. Venčím Pontu.

124
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Špuntíka?</i>

125
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Říkám, že se jmenuje Ponta.

126
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Co je?</i>

127
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Ale nic.

128
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Jenom jsem se procházel
‎a chtěl si s někým pokecat.

129
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎To fakt?

130
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Jo, nevolám ti kvůli ničemu konkrétnímu.</i>

131
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Lidi občas prostě mají chuť
‎si s někým pokecat.</i>

132
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Jo. To znám.

133
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Ale určitě si chceš pokecat
‎zrovna se mnou?

134
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Proč se ptáš?</i>

135
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Vždyť máš na volání…

136
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎ZÁKLADKA

137
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…zástupy holek.

138
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎To si o mně myslíš?</i>

139
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Nikoho takovýho nemám.

140
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎A i kdyby,
‎zavolal bych jí už s připraveným tématem.

141
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎A mně ne, jo?</i>

142
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎A proč? Takový to mezi náma není.

143
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Co ses odmlčela? Jsi zklamaná?</i>

144
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Vůbec ne!

145
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Nechtěl jsem tě rozbrečet.</i>

146
00:08:12,721 --> 00:08:15,098
{\an8}‎- Sklapni!
<i>‎- Jen si dělám srandu.</i>

147
00:08:15,182 --> 00:08:19,937
‎Ach jo. Taky jsem venku
‎a kvůli tobě vypadám jako magor,

148
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎co křičí na parkovišti pro kola.

149
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Teprve jdeš domů? Nějak pozdě, ne?</i>

150
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Měla jsem brigádu.

151
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Zrovna nasedám na kolo.

152
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Taky se už vracím.
‎Pontík je unavenej a nechce chodit.

153
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Puntík.</i>
‎- Je to Ponta.

154
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Tak se měj.</i>

155
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎Zabavila jsem tě?</i>

156
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Jo. Díky.

157
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Klidně mi zavolej,
‎kdybys někdy potřebovala pokecat.

158
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Jasně.
<i>‎- Tak ahoj zítra na té oslavě.</i>

159
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Pro roztleskávače! <i>‎Jakiniku</i>‎!

160
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Zapomnělas? Přijď, jo?</i>

161
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Jo. Díky.

162
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Dobrou noc.</i>

163
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Zajímalo by mě,
‎co si teď Miki o Jótovi myslí.</i>

164
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Vnímá ho jako kamaráda,
‎stejně jako Amamiju?</i>

165
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Jak dlouho se s Minatem znáš?

166
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Pojď se mnou.

167
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Kojun. Bereš Jótu a Minata každýho jinak?

168
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Vnímá ho tak?</i>

169
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Počkat…</i>

170
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Jak vlastně Miki vnímá Amamiju</i>

171
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎a jak Amamija vnímá ji?</i>

172
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Jsou kamarádi? Nejlepší kamarádi?</i>

173
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Nebo něco víc?</i>

174
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Jak asi Amamija vnímá mě?</i>

175
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Počkat, o mě přece nejde!</i>

176
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Tak či tak, snad se na zítřejší oslavě</i>

177
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎budou oba chovat normálně.</i>

178
00:09:47,065 --> 00:09:50,110
‎Dobrá práce na festivalu!

179
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki, krátký vlasy ti sluší.

180
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Nikdy neber solené, ale s marinádou.

181
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Nemám se taky ostříhat?

182
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Nechovají se normálně.</i>

183
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki se normálně baví s kluky z ročníku,</i>

184
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎ale dneska se baví jen se staršíma.</i>

185
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎To proto, že je to zvláštní příležitost?</i>

186
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Moc se v tom nimrám?</i>

187
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎A Jóta se ani nepokusil
‎ze svýho místa přesunout.</i>

188
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎POHLED
‎ONA MÁ CO ŘÍKAT

189
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Kojuki. Připálí se.

190
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- No jo.
<i>‎- Amamija.</i>

191
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Dneska mu to sluší.</i>

192
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Má brýle.</i>

193
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Hele, nemyslíte,
‎že Amamija a Momoka spolu dneska ladí?

194
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎- Co?
‎- Co?

195
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Postavte se k sobě.

196
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎CO?

197
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Sluší vám to spolu! Hezký páreček.

198
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Díkec!
‎- Neflirtuj.

199
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎HODÍM ŠAVLI

200
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Je takovejhle…

201
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Ty jo, tohle je trapný.

202
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Když uvidí, že se stydíš,
‎akorát si tě budou dobírat.

203
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Když půjdeš s davem, ztratí zájem.

204
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamijo…

205
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- Jsi liška podšitá.
‎- Myslíš?

206
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎DĚLÁ HLOUPÉHO

207
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Kojun.</i>

208
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎TICHO

209
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Hele, Kojuki.

210
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Tak jsem si říkala…

211
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Ty Amamiju moc nemusíš, viď?

212
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Co? Proč?

213
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎No, prostě to tak působí…

214
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Ale ne. Tak to vůbec není.

215
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Vážně. Vůbec ne!

216
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Teď jsem ještě podezřívavější.</i>

217
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Takhle působím?

218
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎No, trochu asi jo.

219
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎To nechci.

220
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Musím to promyslet.

221
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Ne, nemusíš se do ničeho nutit.

222
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Můžu si přisednout?

223
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoko.

224
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Jsem celá rudá. Hrozně se stydím.

225
00:12:05,370 --> 00:12:08,707
{\an8}‎- Neměli by si vás tak dobírat.
‎- To mi nevadí.

226
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Protože se mi Amamija vážně líbí.

227
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Opravdu vás to překvapuje?

228
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Jako že bys s ním chtěla chodit?

229
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Jo, přesně tak.

230
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Takže mi udělalo radost,
‎že nám to spolu prý sluší.

231
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎To se máš…

232
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Ale Amamija má rád…</i>

233
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Co myslíš ty, Kojun?

234
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Co? O čem?

235
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Měla bych do toho jít?

236
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎To si rozhodni sama.

237
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Proč bych do toho měla mluvit já?

238
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎To ráda slyším.

239
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Kdybys byla proti,
‎tak bych měla ruce svázané.

240
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Proč?

241
00:12:53,543 --> 00:12:59,466
‎No, jestli jsou city vzájemné,
‎tak se s tebou přece nemůžu rovnat.

242
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Co má být vzájemné?

243
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- S kým?
<i>‎- Ale ne!</i>

244
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Copak, hraješ si na stydlivku?

245
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎To ne!</i>

246
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Všichni víme, koho má Amamija rád.

247
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Očividně tebe.

248
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Je konec…</i>

249
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Všichni víme, koho má Amamija rád.

250
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Očividně tebe.

251
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Amamija mě má rád?

252
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Nech toho.

253
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Ta reakce je děsně falešná.

254
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Musíš to přece vědět, Kojun.

255
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Víš, co k tobě Amamija cítí.

256
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Jak by sis mohla nevšimnout,
‎že tě má někdo rád?

257
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamija se chová hezky ke všem.

258
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Nejsem ničím výjimečná.

259
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Ne, ve skutečnosti mě napadá pár příkladů.</i>

260
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Ale musím věřit, že nejsem výjimečná.</i>

261
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Nejsem to jen já.</i>

262
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Udělal by to pro kohokoli.</i>

263
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎To si musím říkat.</i>

264
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Předstírám, že to nevidím, a přivírám oči…</i>

265
00:14:20,964 --> 00:14:23,633
‎MÝLÍM SE? CO KDYŽ NE?
‎ZMĚNÍ SE NÁŠ VZTAH? JAK?

266
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Utíkám pro vlastní ochranu.</i>

267
00:14:25,677 --> 00:14:31,266
<i>‎Možná si v hloubi duše
‎vážně pokládám otázku: „Co kdyby?“</i>

268
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Ale…</i>

269
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Kéž bych si tohle neuvědomila díky ní.</i>

270
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎To ráda slyším. Hodně se mi ulevilo.

271
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Budu se snažit, aby mě taky miloval.

272
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎BEZ KOMENTÁŘE

273
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Děsivý…</i>

274
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Její metody jsou děsivý.</i>

275
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Kdo chce pařit dál,
‎přesouváme se na náplavku.

276
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- Jupí!
‎- Kde to je…

277
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- Ohňostroj!
‎- Kde mám boty?

278
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Jsme vedle sebe.

279
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Jo.

280
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Počkat… Kojun?

281
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Máme stejný hodinky.

282
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎PROHLÍŽÍ SI JE – TY JO

283
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Ale ne… Pochopí to špatně.</i>

284
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Musím vymyslet odpověď…</i>

285
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎ŠEPOT

286
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Byly děsně levný, co?

287
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Jo. Ale vypadají jako luxusní.

288
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Já si myslela to samý.

289
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Když nic neřekneš, tak ani já. Platí?

290
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎I moje brýle byly hrozně levný.

291
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Aha.

292
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Co mám dělat?</i>

293
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Nic neřeknu, jinak se taky prozradím.

294
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Tohle je legrace.</i>

295
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Kéž by to mezi náma
‎zůstalo takhle už napořád.</i>

296
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎To bylo těsný!

297
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Myslel jsem, že jsem ztratil klíček.

298
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Vrať se.

299
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Co? Proč?

300
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Jdeš po tomhle na ohňostroj?

301
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Jo. Půjdou i Miki a Cukiko.

302
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎To jsem rád.

303
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Seděli jsme od sebe daleko,
‎tak jsme si moc nepopovídali.

304
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Doufal jsem, že přijdeš.

305
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Teď už nejspíš můžu říct,
‎že to vím zcela jistě.</i>

306
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Počkat, co mám dělat? Co mám dělat?</i>

307
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎OTOČÍ SE

308
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Opravdu…

309
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Kojun! Kde jsi?

310
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎BUCH, BUCH – VÚÚŠ

311
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Tady!

312
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎ÚPLNĚ SÁM

313
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Tak skočíš, nebo ne?

314
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎To je dobrý. Dívám se odsud.

315
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Kecáš! Prostě se bojíš skočit.

316
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Zvládneš to. Vidíš?

317
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎CHYTNE JI

318
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Tady!
‎- Hej!

319
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎VÝŠKA

320
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Bojím se! Polož mě!

321
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎No jo. Vydrž chvilku.

322
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Někdo křičí?</i>

323
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Čau!

324
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Kojun, Jóto a Cukko!

325
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Júki. Neslyšels teď divnej výkřik?

326
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Jo tohle?

327
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Pomáhal jsem Atagawě.

328
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Vypadá pěkně naštvaně.</i>

329
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Není na prskavky trochu brzo?
‎Nenechávají se na konec?

330
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎CHM

331
00:17:36,326 --> 00:17:39,537
‎- Na prskavky není nikdy moc brzo.
‎- To je fakt.

332
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Přidáš se k nám?

333
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Moc rád!

334
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎POHLED – PŘÍMO UPROSTŘED

335
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Proč jsem tady?</i>

336
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Jako by na mě všichni koukali.</i>

337
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Zhasla mi.

338
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Jen počkej, Kojun.

339
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎FOUKÁ

340
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Nech toho.

341
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Můžu se přidat?

342
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Sednu si sem.

343
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎UCUKNE

344
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Udělal jsem něco špatně?

345
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎BUCH, BUCH, BUCH

346
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎To je vtipný.</i>

347
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Jak se to tváříte?

348
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎PRSK, PRSK
‎BUCH

349
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- Ty jo!
‎- Hustý!

350
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Skvělý!

351
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Zkusíme, komu vydrží dýl?

352
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Jasně.

353
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Skoro se dotýkáme lokty.</i>

354
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Moje hoří.

355
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Usměj se.</i>

356
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎ÚSMĚV

357
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎ANI SE NEHNE

358
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Připijeme si na dobře odvedenou práci!

359
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎Na zdraví!

360
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

361
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Ta je tvoje, ne? Našel jsem ji na zemi.

362
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Počkej, co? To je moje klíčenka.

363
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎No jo. Na klíčích není.

364
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Na.

365
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Děkuju.

366
00:19:35,403 --> 00:19:40,158
‎- Ještěže jsi věděl, že je moje.
‎- Samozřejmě že to vím.

367
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Miki, je ti se mnou nepříjemně?

368
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Jsi otevřená kniha.

369
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Ne… Není mi divně…

370
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Promiň.

371
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Máš po tomhle chvíli čas?

372
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Musím ti něco říct.

373
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

374
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Kéž by tak neřekl, co říct chce.</i>

375
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Vše by mohlo zůstat stejně.</i>

376
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Mám tě rád.

377
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Sakra. Díky.

378
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Myslí to zcela vážně.</i>

379
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Nebyl to vtip
‎a nesnažil se situaci zlehčit.</i>

380
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Bere to vážně.</i>

381
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Měl jsem tě rád celou tu dobu.
‎Už od základky.

382
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Měl mě rád celou tu dobu?</i>

383
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Nechtěl jsem ti to vůbec říkat.

384
00:21:01,489 --> 00:21:05,952
‎Ale už to nešlo dál tajit,
‎tak to chci konečně vyřešit.

385
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Ukončím to,

386
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎ať můžeme být zase jenom kamarádi.

387
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Promiň, že jsem tě tak zaskočil.

388
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Obvykle se usmívá a je laskavý.</i>

389
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Takový výraz jsem u něj ještě neviděla.</i>

390
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Co jsem to provedla,
‎že se tak tváří kvůli mně?</i>

391
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Taky ho mám ráda.</i>

392
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎A to hodně.</i>

393
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Ale není to…</i>

394
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Ne.</i>

395
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Co když se budu snažit?
‎Třeba bych ho mohla časem cítit stejně.</i>

396
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Kdo další mě bude milovat
‎a přijme mě takovou, jaká jsem doopravdy?</i>

397
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Jestli dokážu mít někoho ráda stejně,
‎jako má rád on mě…</i>

398
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Nebudu pak šťastná?</i>

399
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Jóto.

400
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Ale…</i>

401
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Omlouvám se.

402
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Nemůžu na to kývnout…</i>

403
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Ne že bych tě neměla ráda…

404
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…když mé srdce váhá.</i>

405
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Ale zkrátka jsem o tobě
‎takhle nikdy nepřemýšlela.

406
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Dobře.

407
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Nevím, co dělat.

408
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Jo. Já si všiml.

409
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Promiň, že jsem se ti vyhýbala.

410
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Nechtěla jsem ti ublížit.

411
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎To nic. Já vím.

412
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Omlouvám se.

413
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎To nic.

414
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Děkuju.

415
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Proč pláčeš?

416
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová