WEBVTT
00:05.670 --> 00:09.180
یه ورزشکار از همون روزی که به دنیا میاد
یه ورزشکاره؟
00:09.970 --> 00:12.710
یه فضانورد یا یه آیدل چطور؟
00:14.160 --> 00:16.270
ما که نمیدونیم بعدا قراره چی بشیم
00:17.400 --> 00:20.400
پس...درمورد جادوگرا هم صدق میکنه؟
00:32.000 --> 00:44.000
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Ruby :مترجم
Animex.my
01:20.890 --> 01:23.870
شرمنده، اینجارو به هم ریختم
01:23.870 --> 01:25.700
دیگه کم کم کارم تمومه
01:29.190 --> 01:30.900
اینجا هم دوباره مرتب میشه
01:31.350 --> 01:34.330
این چشمه واقعا جادوییه!
01:58.510 --> 02:00.890
هر سری که میبینمش خیلی خوشگله!
02:00.890 --> 02:03.650
جادو خیلی فوق العادست!
02:07.020 --> 02:12.950
دنیا پر از جادوعه
پر از معجزات کاربردی و ضروری
02:14.930 --> 02:19.600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:14.930 --> 02:19.600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:14.930 --> 02:19.600
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:14.930 --> 02:19.600
که آغازگر همه چیز شد
02:14.930 --> 02:19.600
جادوگری
02:14.990 --> 02:17.560
ولی کسی نمیدونه چه جوری کار میکنه
02:18.800 --> 02:22.430
فقط جادوگرا میتونن ورد بخونن
02:24.000 --> 02:28.160
آدمای معمولی فقط میتونن ازش بهره ببرن
02:29.270 --> 02:31.530
هرکسی نمیتونه جادوگر بشه
02:34.530 --> 02:38.250
این که یه جادوگر به دنیا بیای باید خیلی باحال باشه
02:45.550 --> 02:47.440
ای ملافه ها، ای ملافه ها
02:47.440 --> 02:50.770
بهتون دستور میدم به شنل های پرنده تبدیل بشید!
02:55.670 --> 02:56.750
نه! وایسین!
02:56.750 --> 02:59.180
من که نگفتم بپرین برین!
03:15.920 --> 03:17.280
یه کالسکه پگاسوس!
03:31.080 --> 03:33.590
تا حالا ندیده بودم اینجا فرود بیاد!
03:35.930 --> 03:39.370
مامان! یه کالسکه پگاسوس اومده!
03:40.340 --> 03:41.850
مامان!
03:43.190 --> 03:45.320
مامان!
03:52.610 --> 03:54.860
شرمنده! نمیدونستم اینجا وایسادین
03:55.190 --> 03:58.700
چیزی نیست؛تقصیر خودمه که پشت در بودم
(گوجو تنظیم بازار)
03:58.700 --> 04:00.670
خدای من باورم نمیشه
04:00.670 --> 04:03.610
اینو باش! کی فکرشو میکرد اینجا از این چیزا پیدا شه
04:03.610 --> 04:07.180
ولی خب گلدوزی شبدریش قدیمی نیست؟
04:07.180 --> 04:10.470
باورت نمیشه چی پیدا کردم
تور هاریانه!
04:10.470 --> 04:14.390
عالیه
توی دژ آباد اینارو مثل برق و باد میبرن
04:14.390 --> 04:17.960
کار خوبی کردیم این همه راهو با پگاسوس اومدیم اینجا
04:15.370 --> 04:18.770
اینا همونایین که با پگاسوس اومدن!
04:20.330 --> 04:22.140
ای بابا
من با اینا نیستم
04:22.450 --> 04:25.740
ببخشید
بازم از این تورا دارید؟
04:25.740 --> 04:27.480
البته که داریم!
04:27.480 --> 04:29.470
اینو ببین! بامزست!
04:28.460 --> 04:30.560
کوکو، چرا یه جا وایسادی؟
بیا کمک
04:30.560 --> 04:31.710
این یکی چی؟
04:32.270 --> 04:34.020
چطور میتونم کمکتون کنم آقا؟
04:34.020 --> 04:36.170
دنبال یه پارچه دودی رنگ میگردم
04:36.170 --> 04:37.820
اگه الان سرتون شلوغه بعدا میام
04:37.820 --> 04:39.740
من میتونم واستون برش بزنم
04:39.740 --> 04:40.740
جدی میتونی؟
04:40.740 --> 04:42.670
آره خوب کارو در میاره
04:42.030 --> 04:43.570
چه خوبه!
04:42.670 --> 04:44.160
چه خوب
04:47.270 --> 04:49.870
کارم که تموم شد میشه برم کالسکه پگاسوسو ببینم؟
04:49.870 --> 04:51.190
چی گفتی؟
04:51.190 --> 04:52.710
یه کالسکه بیرونه!
04:53.210 --> 04:54.540
یه کالسکه پگاسوس؟
04:54.540 --> 04:57.570
فکر دست زدن به وسایلای مشتریارو نکن
04:57.570 --> 04:59.420
نگران نباش بابا
فقط تماشاش میکنم
05:01.670 --> 05:05.350
دیگه هم نمیگم که میخوام جادوگر بشم
05:09.550 --> 05:11.890
اگه زود کارتو تموم کنی میتونی بری
05:11.890 --> 05:13.560
جانمی!
05:14.480 --> 05:17.100
ممنون که منتظر موندین
اندازه هایی که میخواید چقدره؟
05:17.100 --> 05:18.420
همشونو نوشتم اینجا
05:18.420 --> 05:20.070
ممنونم
05:59.840 --> 06:00.940
چه خوبه
06:02.350 --> 06:05.820
تمرکزت عالیه
دستاتم لرزش ندارن
06:05.820 --> 06:08.950
خیلی سریع برش خورده و کاملا صافه
06:08.950 --> 06:11.710
خیلی هم ظریف و با دقت کارو در آوردی
06:12.370 --> 06:15.510
فکرشم نمیکردم این روستا همچین صنعتگرایی داشته باشه
06:17.110 --> 06:18.590
این خود جادوعه
06:19.960 --> 06:24.470
ن ن ن ن نههههه
اصلا هم جادو نیست!
06:24.470 --> 06:27.300
جادو خیلی مرموز تر و اکلیلی تره!
06:27.300 --> 06:29.470
خیلی ارزشمنده و خیلی هم خوشگله!
06:29.470 --> 06:32.620
و حتی خیلی...خیلی...
06:33.040 --> 06:36.600
خیلی زیباتر از بقیه چیزاست
06:37.070 --> 06:39.330
چی بلغور میکنم؟
06:39.830 --> 06:42.150
از جادو خیلی خوشت میاد نه؟
06:44.540 --> 06:46.660
میشه بپرسم چرا جادو رو دوست داری؟
06:52.280 --> 06:56.430
وقتی بچه بودم
رفتیم به یه جشن تو قلعه
06:56.940 --> 07:00.170
یه جادوگر دیدم که ماسک داشت
07:17.920 --> 07:19.520
آهای تو
07:21.070 --> 07:23.740
میخوای یه کتاب قصه جادویی بخری؟
07:26.340 --> 07:27.780
جادویی؟
07:27.780 --> 07:31.580
کتاب قصه دوست دارم ولی جادو چیه؟
07:31.930 --> 07:36.090
جادو یه معجزست که این دنیا رو سرزنده میکنه
07:37.640 --> 07:40.130
یه کالسکه پگاسوس
که تو آسمون پهناور پرواز میکنه
07:40.130 --> 07:43.170
یه چشمه جاودان
که همیشه آب توش زلاله
07:43.170 --> 07:46.870
حتی سنگفرش هایی که زیر پاتن
07:46.870 --> 07:50.840
وقتی راه میری میدرخشن
همشون جادویین
07:53.000 --> 07:54.720
چه خوجلههه!
07:54.720 --> 07:58.840
از جادو خوشم میاد!
07:58.840 --> 08:01.480
یه چوبدستی اشانتیون هم داره
08:04.830 --> 08:07.740
رفتی اینو خریدی؟
08:08.070 --> 08:10.690
مگه نگفتی میری دنبال توت فرنگی کبابی
08:10.690 --> 08:15.230
رفتم دنبال یه پروانه
بعد یکیو دیدم کلاه کله بوقی داشت
08:15.230 --> 08:17.320
اینو که قبلشم گفتی
08:17.320 --> 08:21.750
تهشم شد این کتاب قصه
با این چوبدستی
08:24.040 --> 08:26.410
خب باشه
بریم خونه کوکو
08:26.410 --> 08:27.540
دیروقته
08:27.540 --> 08:28.750
مامانی!
08:29.260 --> 08:35.010
وقتی بزرگ شدم میخوام یه جادوگر بشم
که دنیا رو سرزنده کنه
08:35.010 --> 08:36.220
نمیتونی
08:36.220 --> 08:37.570
چرا نمیتونم؟
08:38.560 --> 08:39.390
گوش کن کوکو
08:39.900 --> 08:45.250
فقط وقتی میتونی جادوگر بشی
که با قدرتش به دنیا اومده باشی
08:45.900 --> 08:49.790
مردم معمولی توانایی جادوگر شدنو ندارن
08:51.560 --> 08:53.470
حالا دیگه بیا بریم خونه
08:53.470 --> 08:54.490
ولی اینجارو ببین!
08:55.140 --> 08:57.740
هر قدمی که برمیدارم زمین میدرخشه!
09:00.660 --> 09:05.090
اگه تا خونه زمین درخشید
09:05.480 --> 09:08.110
اون وقت شاید بتونی جادوگر شی کوکو
09:17.680 --> 09:20.840
از اون موقع همش دلم میخواد جادو ببینم
09:20.840 --> 09:22.940
فکر جادوگر شدن از سرم بیرون نمیره
09:22.940 --> 09:25.440
میشه واسم درمورد اون_
09:26.980 --> 09:28.370
صدای چی بود؟
09:29.110 --> 09:29.990
کوکو؟
09:29.990 --> 09:32.510
خب دیگه آروم بگیرید
09:33.250 --> 09:34.920
آروم بابا حیوون!
09:44.370 --> 09:46.490
ببین چه گندی زدی
09:46.490 --> 09:48.450
خفه شو بابا
09:48.450 --> 09:49.610
حالتون خوبه؟
09:49.610 --> 09:50.610
کوکو
09:50.610 --> 09:52.070
چیشده؟
09:52.070 --> 09:54.260
ما کاری نکردیم
خودش یهو از هم پاشید
09:54.260 --> 09:57.400
دروغگو! تو نبودی که رفتی زیرش؟
09:57.400 --> 09:58.810
مرتیکه آدم فروش!
09:58.810 --> 10:01.390
سرش خورد بهش،کالسکه افتاد
10:01.390 --> 10:03.520
خدای من! چه مصیبتی
10:04.080 --> 10:06.060
ببین با کالسکه قندعسلمون چیکار کردین
10:06.060 --> 10:08.320
این مال پدرمون بوده
10:08.320 --> 10:12.070
بابت کار این بچه ها واقعا ازتون معذرت میخوام!
10:12.340 --> 10:14.290
با معذرت خواهی که چیزی درست نمیشه
10:14.290 --> 10:16.430
بدون کالسکه چطوری بریم خونه؟
10:16.430 --> 10:18.330
خدایا...چیکار کنیم؟
10:19.390 --> 10:20.480
ببخشید خانوما
10:22.750 --> 10:24.250
میخواین من درستش کنم؟
10:25.930 --> 10:29.000
طبق چیزی که میبینم
اونقدرا هم آسیب ندیده
10:29.000 --> 10:31.250
جنابعالی کی باشین؟
10:31.520 --> 10:34.820
شرمنده
شاید بهتر بود اول کلاهمو میزاشتم
10:41.010 --> 10:44.450
من کیفری هستم
یه جادوگر
10:47.400 --> 10:49.250
کلاه کله بوقی
10:49.770 --> 10:51.020
یعنی میتونی درستش کنی؟
10:51.020 --> 10:52.300
صد البته
10:52.300 --> 10:54.800
خدا خیرت بده جادوگر جون
10:54.800 --> 10:55.990
اصلا کاری نداره
10:56.510 --> 10:59.440
فقط باید جادوی روی تخته رو دوباره فعال کنیم
10:59.440 --> 11:01.610
ممنون میشیم بهمون کمک کنید!
11:01.610 --> 11:03.210
در خدمتم
11:03.210 --> 11:05.280
هرچند نمیشه این بیرون انجامش داد
11:05.280 --> 11:07.710
بفرمایید تو کارگاه ما!
11:07.710 --> 11:08.730
کوکو!
11:09.060 --> 11:10.630
جان مادرت !
11:12.100 --> 11:13.130
اینو ببین
11:13.700 --> 11:16.130
یه جادوگر واقعیه!
11:17.210 --> 11:19.830
این ممکنه یه فرصت برای من باشه
11:20.810 --> 11:23.650
میتونم شاهد یه اجرای ورد باشم
11:32.510 --> 11:34.340
میشه تا وقتی من اینجام
11:34.340 --> 11:38.140
دم در بمونی و حواست باشه کسی نگاه نکنه؟
11:38.560 --> 11:41.160
مهم نیست چی بشه
فقط نزار کسی بیاد تو
11:41.160 --> 11:42.200
متوجه شدی؟
11:45.170 --> 11:47.790
هی جوانی...
11:48.790 --> 11:51.790
ولی چرا نباید نگاه کنیم؟
11:52.750 --> 11:55.990
جادو توی دنیا فراوونه
11:55.990 --> 11:58.870
ولی نمیدونیم چطوری کار میکنه
11:59.380 --> 12:01.680
فقط جادوگرا اسرارشو میدونن
12:02.430 --> 12:03.840
اسرار...
12:10.430 --> 12:11.520
ها؟
12:11.520 --> 12:12.760
وای! خیلی لیزه
12:14.820 --> 12:16.680
آهای! دارین چیکار میکنین؟
12:16.680 --> 12:17.570
زکی، پیدامون کرد
12:17.570 --> 12:19.320
ولش کن،چیزی نیست
12:19.320 --> 12:21.290
از اینجا میشه اتاقو دید؟
12:22.320 --> 12:23.230
صبر کنید منم بیام
12:23.230 --> 12:24.850
صداتو بیار پایین بابا
12:24.850 --> 12:26.580
برید کنار
12:38.960 --> 12:40.940
باع،بمبسته
12:40.940 --> 12:42.510
حاجی ناموسا؟
12:50.470 --> 12:51.480
چه خبر شده؟
13:22.890 --> 13:24.320
نباید نگاه کنم
13:24.320 --> 13:26.260
ولی میخوام نگاه کنم
13:26.260 --> 13:27.140
ولی نباید نگاه کنم
13:54.720 --> 13:56.320
داره نقاشی میکشه
14:00.330 --> 14:03.190
با قلم نقاشی میکشه؟
14:05.190 --> 14:09.270
پس..چوبدستی نبود...
14:11.030 --> 14:15.160
جادو چیزی نیست که گفتنی و خوندنی باشه
14:16.890 --> 14:18.080
چیزیه که باید بکشیش!
14:19.770 --> 14:20.940
خب تمومه
14:20.940 --> 14:22.990
کوکو،کارم تموم شد
14:31.380 --> 14:32.370
کوکو؟
14:32.370 --> 14:33.630
زحمت کشیدین،ممنونم
14:33.630 --> 14:34.640
ها...
14:52.130 --> 14:54.800
خیالم یه جورایی راحت شد
14:55.560 --> 14:57.970
تو عاشق جادویی
14:58.490 --> 15:04.750
فکر میکردم بخوای با اون جادوگره بری
15:06.180 --> 15:08.570
پدرتو به خاطر بیماریش از دست دادم
15:08.890 --> 15:13.080
اگه تو هم منو رها کنی...
15:13.080 --> 15:16.960
نمیکنم! من هرگز تورو تنها نمیزارم!
15:20.170 --> 15:24.060
ممنونم
تو دختر خیلی خوبی هستی کوکو
15:42.330 --> 15:43.610
شب بخیر
15:43.890 --> 15:45.380
شب بخیر
15:45.380 --> 15:46.730
میگم کوکو
15:49.700 --> 15:52.240
هیچی
خوابای خوب ببینی
15:52.930 --> 15:54.240
تو هم همینطور
16:02.750 --> 16:06.010
فکر میکردم بخوای با اون جادوگره بری
16:23.570 --> 16:26.480
کلی الگو تو کتاب قصه هست
16:27.020 --> 16:30.310
اون چوبدستی فقط اشانتیون نبود
16:31.200 --> 16:34.170
خود قلم یه چوبدستی جادوییه!
16:47.870 --> 16:51.620
شرمنده مامان
من جایی نمیرم
16:52.180 --> 16:53.240
فقط باید یه کم اینارو امتحان کنم
17:43.020 --> 17:44.000
ها؟
17:46.600 --> 17:49.230
تف تو روت
هیچی نشد
17:49.230 --> 17:52.490
معلومه که کار آسونی نیست
18:18.880 --> 18:21.560
روشن شد! من جادو کردم!
18:21.560 --> 18:24.240
جادوعه! جادو کردم! جادوی واقعی!
18:24.240 --> 18:26.030
کار کرد! جانمی جان!
18:26.890 --> 18:28.720
پس جادو یه چیزیه که باید کشیدش
18:28.720 --> 18:31.610
ولی من قرار نبود اینو بفهمم
یعنی اون مرده ناراحت میشه؟
18:31.610 --> 18:32.770
هوف
18:36.620 --> 18:39.730
ولی یکی دیگه میکشم
فقط یکی دیگه
18:53.430 --> 18:56.300
کتاب قصه...یه کتاب که تصویر داره؟
18:57.890 --> 19:00.170
رفته رو مخم
19:03.010 --> 19:04.130
نکنه همون باشه؟
19:06.210 --> 19:08.160
وای! این یکی آتیش بود
19:08.160 --> 19:10.040
نه نه دیگه نسوز
19:11.600 --> 19:13.570
هوف؛نزدیک بودا
19:14.820 --> 19:15.820
ولی...
19:17.570 --> 19:19.840
کم کم داره قلقش دستم میاد
19:20.330 --> 19:23.580
بزرگتراش از کوچیکتراش قوی ترن
19:23.580 --> 19:26.910
انجام دادنشونم سخت تر از اوناست
19:27.640 --> 19:30.740
هرچی هم تمیز تر نقاشی شن
بیشتر دووم میارن
19:31.040 --> 19:33.420
اون مرده مثل آب خوردن نقاشی میکرد
19:34.130 --> 19:35.090
یافتم!
19:40.140 --> 19:41.770
همونطوری که حدس زدم
19:41.770 --> 19:45.600
اگه از رو الگوها بکشم
خوب در میان
19:54.960 --> 19:56.200
هورا!
20:16.930 --> 20:18.130
تو جادو کردی مگه نه؟
20:18.130 --> 20:21.260
چی کشیدی؟
کدوم جادو رو فعال کردی؟
20:21.260 --> 20:24.760
نمیدونم
فقط یه الگو از کتاب قصه رو کشیدم
20:24.760 --> 20:25.820
کوکو؟
20:28.630 --> 20:29.690
مامان!
20:33.990 --> 20:35.130
کوکو!؟
20:35.690 --> 20:36.610
فرار کن!
20:42.820 --> 20:44.870
مامان...نه
20:45.490 --> 20:49.160
مامان!مامان!مامان!
20:49.160 --> 20:50.550
مامان!
20:49.160 --> 20:50.920
این... یه جادوی ممنوعست!
20:50.920 --> 20:52.250
نه! ولم کن!
20:52.250 --> 20:54.530
ولم کن! بزار برم!
20:52.250 --> 20:54.530
نه! اگه تو هم بری اونجا گیر میوفتی!!
20:54.530 --> 20:56.100
باید نجاتش بدم!
20:56.100 --> 20:57.670
فایده نداره! جادو فعال شده!
20:57.670 --> 20:59.000
یه جادوی شیطانیه
20:59.000 --> 21:00.140
ولم کن!
21:05.370 --> 21:06.100
کوکو!
21:06.100 --> 21:07.580
مامان!
21:09.230 --> 21:10.960
نه!
21:15.700 --> 21:19.240
متاسفم...نمیدونستم اینجوری میشه
21:19.690 --> 21:21.690
البته که نمیدونستی
21:22.180 --> 21:24.740
واسه همین اسرارو نگه داشتن
تا همچین چیزی پیش نیاد
21:25.560 --> 21:29.150
یه جوهر مخصوص و مهر های جادوگری
21:29.150 --> 21:31.990
هرکسی با اینا میتونه جادو کنه
21:31.990 --> 21:34.750
این بزرگترین قانون جادوگراست
21:35.540 --> 21:39.260
و حالا که تو فهمیدیش
باید حافظتو پاک کنم
21:43.060 --> 21:44.470
این کارو نکن!
21:44.470 --> 21:48.140
اگه من همه چیزو فراموش کنم
کی مامانمو نجات میده؟
21:48.780 --> 21:50.640
کاریه که شده
21:51.280 --> 21:53.270
یادم نیست چه جادویی کشیدم
21:53.270 --> 21:56.180
ولی کل اون کتابو حفظم!
21:56.180 --> 21:58.700
و اگه اونم یادم بره،مامانم...
21:59.960 --> 22:01.150
کتاب قصه؟
22:01.690 --> 22:03.050
درسته
22:03.050 --> 22:06.950
اگه اون کتاب قصه کار اونا بوده باشه
میتونم ردشونو بزنم!
22:07.670 --> 22:11.110
اگه حافظشو پاک کنم دیگه نمیتونم پیداشون کنم
22:12.000 --> 22:14.400
کل کتابو حفظی درسته؟
22:15.570 --> 22:17.610
یادته کدوم صفحه بود؟
22:19.900 --> 22:24.240
اگه همون کتابو پیدا کنیم
میتونم بگم از کدوم مهر استفاده کردم
22:26.970 --> 22:31.390
اگه مهرشو پیدا کنیم
مامانم نجات پیدا میکنه؟
22:27.820 --> 22:39.820
رسانهی انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Ruby :مترجم
Animex.my
22:33.980 --> 22:35.280
خب هنوز
22:35.780 --> 22:37.080
شانس داریم
22:37.590 --> 22:38.820
کیفری سان!
22:39.760 --> 22:45.380
لطفا حافظمو پاک نکن!
واسه نجات مامانم هرکاری میکنم
22:47.320 --> 22:49.200
میتونی اسرارو نگه داری؟
22:49.200 --> 22:50.480
میتونم!
22:52.060 --> 22:53.870
دوست داری یاد بگیری؟
22:53.870 --> 22:55.890
چی رو ؟
22:56.350 --> 22:59.120
وقتی حقیقتو بدونی
دیگه راه برگشتی نیست
22:59.120 --> 23:02.880
پس با این حساب
تو هم یکی از اونایی میشی که راز ما رو میدونن
23:03.460 --> 23:06.770
این تنها راهیه که میتونی حافظتو نگه داری
23:08.180 --> 23:09.370
کوکو
23:09.370 --> 23:10.900
از الان
23:12.520 --> 23:14.530
تو قراره یه جادوگر بشی
23:35.410 --> 23:40.000
:قسمت دوم
23:35.410 --> 23:40.000
مدرسهی چمن دره
23:40.000 --> 23:43.000