WEBVTT
00:29.690 --> 00:33.600
What's the point of having a stairway
when no one ever uses it?
00:33.600 --> 00:37.540
It's been a long time since you
last came here to the seabed,
00:37.540 --> 00:40.060
problem child of the Great Hall.
00:40.530 --> 00:43.380
That was a long time ago, Alaira.
00:43.380 --> 00:45.460
I wonder about that.
00:45.460 --> 00:48.510
It sounds like you've been
stirring up trouble again.
00:49.500 --> 00:52.560
I heard about your new apprentice.
00:52.560 --> 00:56.230
Already? Word travels fast.
00:56.230 --> 00:58.640
She might have the connection
you're looking for, right?
00:58.960 --> 01:01.140
To the Brimmed Caps.
01:03.150 --> 01:05.920
No one's used forbidden
magic in four years.
01:05.920 --> 01:07.620
She's an important lead.
01:08.410 --> 01:10.190
It's not about that.
01:12.030 --> 01:15.350
And she hasn't taken her tests,
so she's not my official apprentice yet.
01:15.350 --> 01:17.280
Oh, she hasn't?
01:17.280 --> 01:18.890
It's too soon.
01:18.890 --> 01:20.540
It's a bad time for it, too.
01:20.870 --> 01:22.300
Oh, of course.
01:22.300 --> 01:25.290
At this time of year, the Dadah Range,
where the test takes place...
01:25.290 --> 01:28.210
They'll be at their highest elevation.
01:28.210 --> 01:30.800
I wouldn't dream of putting
someone through that test now.
01:31.330 --> 01:33.160
It could get them killed.
03:18.230 --> 03:19.870
Hey, Agott.
03:21.150 --> 03:24.370
Are you sure I should do this?
Master Qifrey isn't even here...
03:24.410 --> 03:30.170
The Dadah Range Test
03:24.740 --> 03:27.940
You'll be doing it alone
whenever you take it anyway.
03:27.940 --> 03:30.880
B-But I only just got here!
03:30.880 --> 03:33.790
I passed the test when I was ten.
03:33.790 --> 03:36.230
We all have to pass it
to become apprentices,
03:36.230 --> 03:37.980
so you're in the same boat we were.
03:37.980 --> 03:39.220
I see...
03:40.430 --> 03:43.760
The first test is "Consent of the Crown."
03:43.760 --> 03:47.580
You can only take three contraptions
and your components.
03:47.580 --> 03:51.880
You have to reach the summit of the
Dadah Range purely on your own power,
03:51.880 --> 03:55.220
and pick the Diadem Herb
that grows there.
03:55.900 --> 03:58.890
The Guidance Orb that points
the way to your destination,
03:58.890 --> 04:00.910
and the Vapor Bubble for drinking water...
04:01.220 --> 04:03.760
That's probably all you can use right now.
04:05.160 --> 04:07.050
Go on, then.
04:10.560 --> 04:13.040
Um... and...
04:14.440 --> 04:16.300
Could I have the shoes?
04:16.890 --> 04:17.460
Shoes?
04:17.460 --> 04:20.470
Those shoes are contraptions too, right?
04:20.470 --> 04:22.430
Yours and Master Qifrey's...
04:22.430 --> 04:24.810
I saw the soles glow while
you were flying around.
04:25.060 --> 04:29.310
So I thought... maybe...
04:29.640 --> 04:33.130
you could lend me a pair?
04:34.020 --> 04:37.850
That's too much, right?!
Forget I said it!
04:43.840 --> 04:45.530
For you to borrow.
04:46.090 --> 04:47.830
So just...
04:47.040 --> 04:48.450
Thank you!
04:48.770 --> 04:50.550
Get going already!
04:52.440 --> 04:57.000
I forgot to mention it, but you
only get to take this test once.
04:57.000 --> 05:01.540
If you fail, you'll never be allowed
to be Master Qifrey's apprentice.
05:01.540 --> 05:03.760
You'll have to leave the atelier, too.
05:14.060 --> 05:16.300
I'm suddenly terrified...
05:17.520 --> 05:19.340
But I've got to give it my best!
05:19.340 --> 05:21.310
No turning back now!
05:22.810 --> 05:26.570
How do I use the Guidance Orb, anyway?
05:37.000 --> 05:39.840
Does it want me to go this way?
05:42.220 --> 05:43.620
Okay!
05:43.620 --> 05:46.180
I can handle a little mountain-climbing!
05:50.640 --> 05:52.020
I can do it!
05:52.020 --> 05:57.570
Agott said she passed when she was ten!
06:00.890 --> 06:03.650
If she could do it at ten...
06:07.970 --> 06:11.250
I can... also...
06:18.680 --> 06:19.800
No way.
06:21.530 --> 06:22.680
You mean...
06:30.490 --> 06:33.770
That's the Dadah Range?
06:39.060 --> 06:42.170
The Guidance Orb is pointing up.
06:42.170 --> 06:44.180
It's up there, then.
06:48.800 --> 06:51.520
I didn't realize they'd be floating.
06:58.780 --> 07:00.130
Ta-da!
07:00.510 --> 07:02.480
The shoes I borrowed from Agott!
07:02.880 --> 07:04.460
Fly!
07:06.490 --> 07:07.360
Huh?
07:17.700 --> 07:21.810
The Casting Seal is split between
the right and left foot.
07:29.530 --> 07:33.110
Make sure they're perfectly aligned...
07:41.420 --> 07:44.670
Wow! I'm really floating!
07:52.550 --> 07:54.900
Master Qifrey was right.
07:55.230 --> 07:57.480
I'm like a newborn foal stumbling around.
08:01.160 --> 08:02.440
But...
08:06.940 --> 08:08.330
I flew.
08:11.700 --> 08:14.700
Flying can take me to
the summit in no time!
08:15.700 --> 08:16.830
All right...
08:17.200 --> 08:18.560
I can do this!
08:23.160 --> 08:26.920
You'll get used to it and be
running around freely in no time.
08:28.750 --> 08:31.510
Get used to it. Get used to it.
08:54.870 --> 08:57.570
Here's the application.
Please process it.
08:57.570 --> 08:58.450
Right.
08:58.730 --> 09:00.510
Thotrey. Number 12.
09:00.510 --> 09:01.760
Right.
09:01.760 --> 09:03.120
If you'd live in the Great Hall,
09:02.220 --> 09:05.670
Let's see... number 12, number 12...
09:03.120 --> 09:05.710
you wouldn't have to travel
so far for every little thing.
09:05.670 --> 09:07.100
Oh, here it is.
09:05.710 --> 09:07.630
You could bring your apprentices, too.
09:07.630 --> 09:09.780
I don't see the box, sir!
09:08.240 --> 09:10.380
The Great Hall is
the witches' stronghold.
09:09.780 --> 09:12.380
There's one in the back, right?
09:10.660 --> 09:12.880
It has everything we need.
09:13.150 --> 09:16.070
Which is why I come here
when I need things.
09:13.650 --> 09:16.490
There it is! Here we go!
09:17.400 --> 09:18.530
Here you are.
09:18.530 --> 09:19.640
Thank you.
09:19.640 --> 09:22.080
Sir, is this for that Outsider—
09:20.110 --> 09:22.890
Your hatred of the Great
Hall runs deep, I see.
09:22.080 --> 09:23.230
Thotrey!
09:23.230 --> 09:24.590
I'm sorry!
09:23.230 --> 09:26.160
Keep an eye on those
apprentices of yours.
09:26.160 --> 09:31.800
You never know what children that age
might get up to without adults around.
09:37.040 --> 09:40.550
I think I'm keeping my balance
better than before!
09:40.550 --> 09:43.170
Maybe now I can go a little higher...
10:24.170 --> 10:27.050
A brushbuddy! I've never seen one before!
10:40.110 --> 10:42.550
The shoes are caked with mud...
10:53.750 --> 10:56.340
The Casting Seal came off?!
10:56.340 --> 10:57.880
No way! Because I wiped it?
10:57.880 --> 10:59.520
Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!
10:59.520 --> 11:01.990
I know! I'll just draw it back on!
11:04.430 --> 11:08.000
The Conjuring Ink spilled in my bag...
11:12.930 --> 11:14.470
What do I do?
11:16.770 --> 11:18.710
Is it all over?
11:20.850 --> 11:21.760
Huh?
11:21.760 --> 11:24.230
Hey, Agott. Have you seen Coco?
11:24.230 --> 11:26.890
It's about time for dinner.
11:26.890 --> 11:28.920
Coco's not here.
11:28.920 --> 11:31.520
She went to the Dadah Range for her test.
11:31.520 --> 11:32.960
What?! By herself?!
11:32.960 --> 11:35.190
But she just got to the atelier!
11:35.190 --> 11:36.610
Why didn't you stop her?
11:36.610 --> 11:37.900
C'mon, Agott!
11:37.900 --> 11:40.660
Most people take the test
before coming here, right?
11:40.660 --> 11:43.410
Y-Yes, but...
11:43.870 --> 11:49.730
If she can't pass a test that simple,
she shouldn't be an apprentice.
11:50.500 --> 11:55.180
I hate people who can't do what I can.
11:55.180 --> 11:57.620
I gain no benefit being around them.
11:58.280 --> 12:01.260
Especially Outsiders.
12:02.130 --> 12:06.020
Don't worry. She'll fail and
come back soon enough.
12:06.740 --> 12:11.670
The Dadah Range is at its
highest this time of year.
12:11.670 --> 12:15.200
She won't be able to fly that high
with just my Sylph Shoes.
12:15.670 --> 12:19.560
She doesn't even know the rules
or realize how dangerous this is.
12:20.910 --> 12:24.120
I don't want someone
like that in our world.
12:28.320 --> 12:30.390
Tetia, are you not going to eat?
12:32.080 --> 12:33.540
I am, but...
12:33.540 --> 12:37.170
I feel kinda... down.
12:41.560 --> 12:42.610
Going for more.
12:42.980 --> 12:46.430
Am I seriously the only
one who's worried?!
12:46.430 --> 12:50.440
There's nothing to do but wait
for Master Qifrey regardless.
13:00.710 --> 13:01.910
It's no use.
13:01.910 --> 13:05.010
I tried drawing it back on
with what little ink I had left,
13:05.010 --> 13:07.670
but I can't even float now.
13:09.130 --> 13:11.900
The ink soaks in and dilutes
because they're still wet.
13:19.210 --> 13:22.550
If I drew it directly on
the soles of my feet...
13:32.600 --> 13:36.870
No! Magic drawn onto
the body is forbidden.
13:38.960 --> 13:43.120
I don't know what kind of magic
I should use at a time like this.
13:48.130 --> 13:50.580
I guess Agott was right.
14:02.760 --> 14:08.040
Anyone can draw a spell, but that
doesn't mean they'll be good at it.
14:08.760 --> 14:13.670
I guess you have to be a special
kind of person to be a witch after all.
14:21.520 --> 14:26.200
They've all been drawing spells
since they were children.
14:26.620 --> 14:28.950
It's not something I could ever...
14:47.840 --> 14:50.330
Nice and straight.
15:07.190 --> 15:10.250
I had no idea this village had
such a skilled craftsman.
15:12.100 --> 15:13.620
This is real magic.
15:18.170 --> 15:19.250
I have it...
15:23.580 --> 15:26.510
I have my own magic!
15:48.690 --> 15:51.580
If I let a little water
soak in and dilute it...
15:57.040 --> 16:00.330
The mud's dried on my wet cape
and made it a little stiff.
16:00.330 --> 16:01.980
I think I can draw on it like this.
16:28.910 --> 16:32.370
It's natural to have unsteady hands
when you're learning to use a new tool.
16:35.280 --> 16:39.230
Then I'll swap it for a tool I'm used to.
16:40.940 --> 16:44.670
My fingers begin to dance
of their own accord.
16:45.890 --> 16:47.110
Freely.
16:55.900 --> 16:56.890
There!
16:57.560 --> 16:59.100
Morning, brushbuddy!
16:59.100 --> 17:00.890
You've made yourself
at home, haven't you?
17:01.980 --> 17:04.770
It's a pretty ugly Casting Seal, isn't it?
17:04.770 --> 17:07.110
To draw one properly,
the sigil needs to be centered,
17:07.110 --> 17:09.650
and the signs are supposed to be uniform.
17:09.980 --> 17:11.810
He taught me that if
the signs aren't balanced,
17:11.810 --> 17:14.660
it can put too much energy
into one direction.
17:14.660 --> 17:17.910
I wanted to see what would happen
if I made one long on purpose!
17:18.330 --> 17:20.650
I'm not sure if it'll work, though.
17:29.540 --> 17:30.880
You want to come, too?
17:31.880 --> 17:35.020
Really? Hold on tight, then.
17:35.760 --> 17:37.510
I'm closing the ring.
17:45.720 --> 17:48.300
What? What's happening?!
17:48.300 --> 17:51.280
Did I get the sign's direction wrong?!
18:24.730 --> 18:26.020
I did it!
18:26.020 --> 18:29.270
I'm flying with my own spell!
18:29.660 --> 18:31.780
A real cloak of flight...
18:32.060 --> 18:33.380
It's like a dream!
18:45.510 --> 18:51.970
I never thought helping Mom
would help me learn magic...
18:55.180 --> 18:57.100
But the Diadem Herb is higher than this!
19:11.400 --> 19:12.570
The Diadem Herb!
20:12.120 --> 20:13.460
Mom...
20:20.550 --> 20:22.750
Wait for me, Mom!
20:23.970 --> 20:27.780
I'll take responsibility
for what I've done!
20:31.980 --> 20:35.480
So Coco went to the Dadah Range
to take the test for herself?!
20:36.990 --> 20:40.170
That's too dangerous!
I have to go save her!
20:40.170 --> 20:42.490
But she'll fail if you interrupt her!
20:42.490 --> 20:44.990
It was too soon for her
to take the test anyway.
20:45.600 --> 20:48.850
She hasn't been living around magic
her whole life like we have.
20:49.930 --> 20:52.000
If anything were to happen to Coco...
20:52.600 --> 20:55.130
She wouldn't be the only loss suffered.
20:55.130 --> 20:56.430
There.
21:02.450 --> 21:03.450
Eh?
21:03.890 --> 21:05.020
Coco!
21:05.460 --> 21:07.250
Thank goodness!
21:07.250 --> 21:09.590
Coco! You're safe!
21:09.590 --> 21:13.180
I was so totally,
totally worried about you!
21:14.500 --> 21:15.780
Agott!
21:17.220 --> 21:19.770
I got the "Consent of the Crown."
21:23.250 --> 21:25.320
This is the proof I need, right?
21:35.420 --> 21:36.550
Coco.
21:36.550 --> 21:39.710
It's extremely dangerous to cast spells
21:39.710 --> 21:42.970
without the proper preparation
and fundamental knowledge.
21:43.300 --> 21:45.100
I thought you'd learned that already.
21:47.610 --> 21:50.540
You could easily have died back there.
21:50.890 --> 21:52.810
Never do anything like that again.
21:53.140 --> 21:56.060
I'm sorry, Master Qifrey.
21:58.160 --> 22:02.070
Besides, you didn't need to put yourself
in danger to prove anything.
22:02.450 --> 22:05.070
You're already my apprentice.
22:19.000 --> 22:20.270
This is...
22:24.800 --> 22:27.140
The proof that you're a witch.
22:27.840 --> 22:29.600
It's both our pride
22:29.600 --> 22:34.710
and a shackle that rests atop our head
so we don't abuse our magic.
22:44.820 --> 22:48.830
As long as you wear it,
don't forget its weight.
22:50.320 --> 22:53.870
The pointed cap is watching your magic.
22:56.430 --> 22:58.080
Take good care of it.
22:59.250 --> 23:00.280
Okay!
23:01.300 --> 23:03.990
All right. Let's go back up.
23:03.990 --> 23:04.950
Okay!
23:09.100 --> 23:11.170
Guess we'd better eat first!
23:11.990 --> 23:14.000
Take a bath, too.
23:32.300 --> 23:34.350
The seed has sprouted.
23:35.460 --> 23:40.000
Episode 4:
23:35.460 --> 23:40.000
Meetings in Kalhn