WEBVTT
00:46.770 --> 00:48.650
Was I being too loud?
01:12.170 --> 01:16.450
The light is weak. And it's unstable.
03:07.780 --> 03:09.360
It's still all wobbly.
03:10.290 --> 03:14.120
I never got to pick a pen
that works for me in Kalhn.
03:12.400 --> 03:17.660
A Light on a Rainy Day
03:20.370 --> 03:24.060
With a Pigment Stone,
I can draw nice, straight lines...
03:24.370 --> 03:28.120
But that's not a good fit
for small paper.
03:33.730 --> 03:38.090
I couldn't cast a single
spell of my own that day.
03:38.090 --> 03:42.390
Master said ideas were an
important element of magic, but...
03:42.390 --> 03:44.930
Stop thinking about it!
You're just making yourself sad!
03:44.930 --> 03:47.130
You just have to get used to it.
03:47.130 --> 03:48.790
Practice through repetition!
03:48.790 --> 03:49.650
Keep going!
03:56.570 --> 03:57.670
So sleepy.
04:05.500 --> 04:08.930
If you fall asleep out here,
you'll catch a cold.
04:11.960 --> 04:14.210
I-I wasn't trying to sleep.
04:14.700 --> 04:16.460
I just suddenly felt so tired...
04:20.260 --> 04:24.160
At this rate, I'll never complete
the test at the Tower of Tomes
04:24.160 --> 04:27.100
and find the picture book...
04:27.960 --> 04:30.810
Oh, I'm beating myself up again!
04:31.290 --> 04:33.610
It's not true! I can do this!
04:33.730 --> 04:35.650
Because I love magic!
04:36.550 --> 04:37.510
Coco.
04:41.480 --> 04:43.600
Come with me for a minute, would you?
04:47.540 --> 04:49.060
The kitchen?
04:50.500 --> 04:52.050
It smells nice here.
04:53.020 --> 04:56.750
I was thinking of freeing
up one of these pots.
04:59.580 --> 05:01.390
Here. Have a taste.
05:09.310 --> 05:11.560
So good!
05:13.260 --> 05:14.610
It is good, isn't it?
05:14.610 --> 05:16.070
That stew's two years old.
05:16.870 --> 05:19.910
The Magic Cookpot keeps repeating
the moment when it was freshly made,
05:19.910 --> 05:21.060
so it doesn't go bad.
05:21.610 --> 05:22.890
It's fine.
05:23.480 --> 05:29.940
But you have to redraw the spell
regularly, or it'll eventually wear out.
05:31.500 --> 05:33.030
Carapace yams!
05:34.130 --> 05:36.670
They're delicious, aren't they?
05:36.670 --> 05:39.470
Could you bake one for me?
05:40.880 --> 05:43.880
You've learned to draw
the Pyreball spell, right?
06:09.700 --> 06:11.160
What the...
06:11.160 --> 06:14.730
Carapace yams are heavy, so the
Sign of Levitation needs longer rays.
06:18.540 --> 06:21.170
You don't want a flame that's
too small or unbalanced.
06:24.370 --> 06:26.680
Your sigil was too big that time.
06:27.260 --> 06:29.680
Go on. Keep trying.
06:58.090 --> 07:00.230
I baked it up!
07:04.920 --> 07:06.510
It's cooked perfectly, too!
07:08.500 --> 07:09.640
Well?
07:10.260 --> 07:11.640
Still sleepy?
07:13.390 --> 07:19.700
Water magic was the first kind I mastered.
07:22.890 --> 07:27.620
Part of it was that I was a bad swimmer,
but I also hated being wet.
07:28.280 --> 07:32.410
I did a lot of practicing to
get out of washing duties.
07:34.390 --> 07:38.920
If you're desperate to
learn something quickly,
07:39.550 --> 07:44.460
it's best to integrate it
into your daily life.
07:44.860 --> 07:48.720
There's no better teacher
than life itself.
07:51.950 --> 07:55.220
Integrate magic into my life?
07:55.490 --> 07:56.690
Cooking's a great start.
07:56.690 --> 07:58.520
You get to practice and enjoy good food!
07:59.020 --> 07:59.890
Good point!
07:59.890 --> 08:02.990
Hey, I thought something smelled yummy!
08:02.990 --> 08:05.720
Looks like you're making something tasty!
08:05.720 --> 08:09.150
Me, me! I volunteer to melt the cheese!
08:09.150 --> 08:11.690
It's cool to add grill marks with magic.
08:11.690 --> 08:13.350
Sorry, you two.
08:13.350 --> 08:16.200
I was hoping to have Coco do it this time.
08:16.200 --> 08:17.500
Is that all right?
08:18.380 --> 08:19.280
Yes!
08:41.140 --> 08:42.830
It's done!
08:42.830 --> 08:45.020
Looks so good!
08:45.020 --> 08:48.400
Oh, I know! Why don't we eat outside?
08:48.400 --> 08:50.730
Great idea. Like a picnic!
08:52.030 --> 08:54.420
I'll prepare our things, then.
08:55.800 --> 08:56.790
Agott!
08:56.790 --> 08:58.370
Come with us, Agott!
08:58.370 --> 08:59.790
We're having lunch outside!
09:00.040 --> 09:04.420
I can eat while I work,
so I'll pass on the outing.
09:04.420 --> 09:05.670
Besides...
09:07.890 --> 09:09.300
It's raining.
09:09.300 --> 09:13.250
But it was so nice just a few minutes ago!
09:13.250 --> 09:14.500
Too bad.
09:14.500 --> 09:17.690
Master did say he hated getting wet...
09:17.690 --> 09:21.890
Hey, what's with all the long faces?
09:28.780 --> 09:32.070
We're witches, remember?
09:32.070 --> 09:35.570
Now, get your things and let's head out.
10:08.440 --> 10:09.480
Look.
10:09.830 --> 10:11.670
There go the rain clouds.
10:24.440 --> 10:25.540
Coco?
10:25.540 --> 10:28.360
I'm gonna get Agott!
10:28.360 --> 10:29.750
I want her to see this with us!
10:30.100 --> 10:32.220
The magic that the sky showed us!
10:44.940 --> 10:46.560
Ago—
10:50.510 --> 10:52.440
Who are you?
10:52.710 --> 10:54.470
Haven't seen you around.
10:54.820 --> 10:57.950
Someone's messenger? Alaira's?
10:59.700 --> 11:01.780
Um, I—
11:01.780 --> 11:02.770
Coco!
11:03.400 --> 11:05.580
There's a storm rolling in,
so we should—
11:08.810 --> 11:12.500
I'm Master Qifrey's apprentice!
11:15.920 --> 11:17.260
His apprentice?!
11:18.260 --> 11:19.560
Qifrey!
11:20.110 --> 11:21.570
Hey, Olruggio.
11:21.570 --> 11:24.020
You finished your work, then?
I thought it'd take longer—
11:24.020 --> 11:27.000
You took another apprentice
while I was gone?
11:27.000 --> 11:29.160
It's not that simple.
11:29.160 --> 11:32.000
She was a victim of forbidden magic, so...
11:32.000 --> 11:33.490
Forbidden magic?
11:35.990 --> 11:37.320
C'mon.
11:37.320 --> 11:38.530
Olruggio!
11:41.490 --> 11:43.740
I don't want anything to do
with the Brimmed Caps.
11:44.550 --> 11:46.660
I'm turning her in to the Knights Moralis.
11:47.410 --> 11:50.250
W-Wait! I...
11:57.870 --> 12:00.230
I won't let anyone take Coco.
12:00.740 --> 12:03.590
Not even you, my dear friend.
12:05.100 --> 12:07.680
Turning your magic on me?
12:07.940 --> 12:09.740
Just who is this girl?
12:11.400 --> 12:14.110
For now, let's go inside.
12:14.110 --> 12:15.850
I'll explain everything.
12:19.840 --> 12:22.860
There was a break in the clouds,
so I thought it was over.
12:22.860 --> 12:25.740
But now it's coming down
even harder than before.
12:28.520 --> 12:30.760
We're in for a real storm tonight, I bet!
12:30.760 --> 12:33.630
Yeah. Looks like a real storm.
12:34.880 --> 12:38.630
So you made the unprecedented move
of taking this Outsider for an apprentice?
12:39.260 --> 12:41.640
"Outsider" is offensive.
12:41.640 --> 12:43.460
Her name is Coco.
12:43.460 --> 12:45.430
Sorry, Coco.
12:45.890 --> 12:49.970
We don't have another word
for people who aren't witches.
12:51.140 --> 12:53.040
It's your first time
meeting him, isn't it?
12:55.320 --> 12:57.190
This is Olruggio.
12:57.190 --> 12:59.600
He's the Watchful Eye at this atelier.
13:01.170 --> 13:03.450
Unlike Kalhn and the Great Hall,
13:03.450 --> 13:08.340
small, rural ateliers like ours have
a tendency to become silos,
13:08.340 --> 13:10.420
so to keep us from covering up problems,
13:10.420 --> 13:15.420
another witch, a "Watchful Eye,"
stays with us to keep an eye on things.
13:15.420 --> 13:21.000
And here you are, covering up
one of those problems right now!
13:22.440 --> 13:25.850
If I'd erased Coco's memories that night,
13:25.850 --> 13:29.930
we would have lost our only lead
to the forbidden magic picture book.
13:29.930 --> 13:35.060
I thought this was the best method
to restore her mother, too.
13:35.610 --> 13:37.320
"Lead"?
13:37.320 --> 13:41.570
It's not our job to
investigate forbidden magic.
13:42.030 --> 13:44.740
We need to leave all this
to the Knights Moralis.
13:55.320 --> 13:58.690
"Who are these Knights Moralis
they keep talking about?"
13:58.690 --> 14:00.220
That's what you're thinking, right?
14:01.080 --> 14:04.120
The Order of Moral Spellcasting,
AKA the Knights Moralis.
14:04.120 --> 14:06.990
They are the witch
guardians of magic itself.
14:06.990 --> 14:09.040
In accordance with the codes
enacted on the Day of the Pact,
14:09.040 --> 14:12.270
they erase the memories of those
who dabble in forbidden magic
14:12.270 --> 14:14.830
or come into contact with magic's secrets.
14:15.230 --> 14:16.970
They act strictly in
accordance with the rules,
14:16.970 --> 14:19.290
granting no quarter or exception.
14:19.730 --> 14:22.020
If I were to turn you over to them,
14:22.600 --> 14:25.740
they'd erase even your love of magic.
14:32.570 --> 14:34.500
You're a good girl.
14:34.960 --> 14:37.710
You're a hard worker,
you care about your mother,
14:37.710 --> 14:39.620
and most of all, you love magic.
14:40.420 --> 14:43.460
It's my fault that you learned our secret.
14:43.860 --> 14:46.850
If they were to erase
your memories of magic,
14:47.840 --> 14:50.740
they'd need to erase my memories, too.
14:55.060 --> 14:56.060
Damn it.
14:57.070 --> 15:00.050
When you asked to take
the other apprentices,
15:00.050 --> 15:03.340
I thought you'd finally settled down.
15:04.850 --> 15:06.300
Do what you want.
15:08.340 --> 15:10.900
But if anything goes wrong,
15:10.900 --> 15:13.200
I'm reporting it to
the Great Hall at once.
15:13.200 --> 15:16.550
That's my duty as a Watchful Eye.
15:23.100 --> 15:24.750
Master Qifrey...
15:24.750 --> 15:25.970
Don't worry.
15:26.600 --> 15:29.550
You passed the test with
your own magic power
15:29.550 --> 15:31.970
and became my official apprentice.
15:33.330 --> 15:35.480
You have nothing to be ashamed of.
15:39.630 --> 15:40.480
Okay!
15:43.130 --> 15:44.580
Come on, everyone.
15:44.580 --> 15:46.910
Get washed up before you catch cold.
15:46.910 --> 15:48.500
Yes, sir!
15:54.230 --> 15:55.820
Brushbuddy?
15:57.000 --> 15:59.020
Brushbuddy!
15:59.690 --> 16:01.890
Where are you, brushbuddy?
16:05.180 --> 16:07.550
Brushbuddy! Not that way!
16:10.440 --> 16:13.390
No, don't go in there!
16:23.950 --> 16:27.330
"Anyone who knocks will be cursed"?
16:34.720 --> 16:37.790
Um... Excuse me...
16:38.480 --> 16:41.570
Brushbuddy! Come out!
16:41.920 --> 16:44.340
Let's get dried off together!
16:48.820 --> 16:49.590
Hey.
16:52.300 --> 16:54.700
The warning against knocking...
16:56.350 --> 16:58.970
is supposed to mean "keep out."
17:05.340 --> 17:07.480
You hear me, Coco?
17:08.250 --> 17:09.680
Sorry.
17:09.680 --> 17:13.240
Huh? You were soaked,
but now you're all dry...
17:20.420 --> 17:21.750
It's warm.
17:22.490 --> 17:24.570
My hair is drying!
17:25.460 --> 17:29.860
This is... Mister Olruggio's magic?
17:36.960 --> 17:38.680
Thank you very much.
17:39.330 --> 17:43.070
I don't want you catching a cold.
I watch over you, after all.
17:43.070 --> 17:45.270
Including our health?
17:45.600 --> 17:48.780
It's my fault for leaving my door open.
17:48.780 --> 17:50.680
But leave now.
17:50.680 --> 17:52.030
Don't touch anyth—
17:53.320 --> 17:55.680
I said don't touch anything!
17:57.120 --> 17:59.770
This... This spell...
18:01.150 --> 18:04.060
It's the spell that first
made me love magic!
18:04.470 --> 18:06.540
The paving stones that glow
when you step on them!
18:07.250 --> 18:10.200
The Glowstone Path is my masterwork.
18:12.480 --> 18:15.050
You have one stone layered on the other,
18:15.050 --> 18:18.650
and weight makes the
sigil and ring overlap.
18:19.060 --> 18:21.280
It's a simple spell. Anyone could—
18:21.810 --> 18:23.560
What are you doing?!
18:23.560 --> 18:25.650
They're glowing!
18:26.720 --> 18:30.290
Well, yeah. That's what they do.
18:32.050 --> 18:36.020
This light is special to me.
18:40.690 --> 18:43.300
When I walked on it, the stones lit up,
18:43.300 --> 18:46.350
and it was like the magic
was part of me.
18:48.050 --> 18:52.330
I loved every step I took.
18:54.340 --> 18:57.050
It's a sad memory, too, in some ways...
19:00.120 --> 19:01.560
But...
19:04.640 --> 19:07.680
this spell allowed me to dream.
19:09.410 --> 19:15.360
So... thank you, Master Olruggio!
19:18.410 --> 19:19.320
I...
19:19.610 --> 19:21.750
I'm not your master!
19:21.750 --> 19:23.380
Now get going!
19:33.330 --> 19:37.520
They'd take her love for magic, too, huh?
19:46.170 --> 19:48.100
Still raining, huh?
19:48.920 --> 19:49.830
Yes.
19:50.520 --> 19:53.990
I think I'll study in
the living room today.
19:54.350 --> 19:56.030
Will you join me?
19:56.030 --> 19:57.640
No, thank you.
19:57.640 --> 19:59.910
It's easier to concentrate here.
19:59.910 --> 20:01.230
Okay.
20:01.620 --> 20:04.270
I'll call you at lunchtime, okay?
20:27.620 --> 20:28.940
Come on!
20:29.780 --> 20:31.940
The noises won't stop!
20:31.940 --> 20:33.790
I can't focus like this!
20:37.510 --> 20:41.950
Fine. Dealing with a little noise
will be part of my training.
20:55.650 --> 20:58.670
It's still wavering,
but it's more stable than before.
20:59.160 --> 21:02.430
I can take the next test
soon at this rate...
21:02.780 --> 21:04.190
and work in the outside world!
21:06.340 --> 21:08.450
Right. One more time...
21:11.300 --> 21:12.290
Help me!
21:12.290 --> 21:14.900
Please! A witch lives here, right?!
21:14.900 --> 21:16.190
Master!
21:16.190 --> 21:18.070
What's all the noise now?!
21:18.070 --> 21:21.070
I understand the issue,
but could you tell us—
21:21.070 --> 21:23.860
Please help us, Sir Witch!
21:23.860 --> 21:26.160
All right. Calm down.
21:26.160 --> 21:27.580
I'll get things ready now.
21:27.890 --> 21:30.270
Please hurry! The carriage
will be swept away!
21:28.330 --> 21:29.620
What's going on?
21:30.270 --> 21:33.550
The rain took out the bridge
on the Staircase River.
21:33.550 --> 21:37.080
It seems a carriage is trapped
in the middle of the river.
21:37.080 --> 21:39.460
It's too dangerous
for anyone to get close.
21:40.830 --> 21:42.250
My son...
21:42.720 --> 21:44.970
My son was in that carriage!
21:44.970 --> 21:47.120
Yes, I understand.
21:47.120 --> 21:48.400
I'll be there in a moment.
21:48.400 --> 21:49.370
Please do!
21:49.370 --> 21:50.400
Outside work...
21:50.980 --> 21:52.930
My colleague and I will be there—
21:52.930 --> 21:53.990
Master!
21:53.990 --> 21:56.730
Agott, it's not safe for you
apprentices. Wait here.
21:56.730 --> 22:00.040
No. Please take me, too!
22:01.110 --> 22:03.110
I'll be useful.
22:03.110 --> 22:04.440
I promise!
23:35.410 --> 23:40.000
Episode 7:
23:35.410 --> 23:40.000
Who Is Magic For?