WEBVTT
00:11.340 --> 00:22.440
Wash It
00:12.320 --> 00:22.440
All Away
01:31.550 --> 01:36.620
Episode 3 Closed All Day Today
01:41.770 --> 01:43.580
Thank you very much.
01:44.840 --> 01:48.480
Let's try not to fail any subjects
with the festival coming up, yeah?
01:48.480 --> 01:50.800
Yeah. See you.
01:50.800 --> 01:52.650
You bet. Later, man.
02:04.790 --> 02:06.920
It looks dark inside too.
02:06.920 --> 02:08.690
I wonder what could have happened.
02:09.320 --> 02:10.300
Hello there.
02:10.760 --> 02:12.170
How's it goin'?
02:12.170 --> 02:14.590
Oh, Kyu-chan. You're back early today.
02:15.320 --> 02:17.080
Well, it's finals week.
02:17.730 --> 02:20.560
Is there some reason
why you're all standing around here?
02:21.110 --> 02:24.940
Actually, you've got perfect timing.
02:24.940 --> 02:27.940
You see, it's a regular business day,
02:27.940 --> 02:31.690
but Kinme-san hasn't opened her shop yet.
02:31.690 --> 02:34.450
We are closed for the day.
02:31.690 --> 02:37.070
So we were all wondering about
what could have happened to her.
02:37.070 --> 02:37.950
Mhm.
02:37.070 --> 02:37.950
Mhm.
02:38.800 --> 02:39.680
Right...
02:40.650 --> 02:43.830
Yes. So we'd like your help, Kyu-chan.
03:04.730 --> 03:08.230
Well? Can you see inside the room?
03:08.860 --> 03:10.650
No, not yet.
03:16.320 --> 03:18.180
Is this... okay?
03:22.440 --> 03:23.630
Oh, it's open.
03:26.000 --> 03:30.000
Um, excuse me.
03:43.210 --> 03:44.180
Kinme-san?
03:50.290 --> 03:51.540
Um...
03:56.610 --> 03:59.480
Uh... are you all right?
04:10.500 --> 04:11.060
My!
04:11.060 --> 04:12.670
Oh dear.
04:12.670 --> 04:14.370
Well, she sounds all right.
04:17.570 --> 04:18.800
Everything's fine.
04:19.100 --> 04:22.550
She was only sleeping.
Nothin' to worry about.
04:23.010 --> 04:25.800
I'm glad it turned out to be nothing.
04:25.800 --> 04:28.180
I suppose she just overslept after all.
04:28.940 --> 04:32.190
Oh no! You're kidding!
04:32.600 --> 04:38.820
U-Uh, I'm very sorry for
coming in without permission.
04:43.080 --> 04:48.080
Don't tell me that stuff
from last night did me in.
04:48.690 --> 04:50.420
Huh? Stuff?
04:52.660 --> 04:57.670
Yesterday, I picked up
a number of items from a customer,
04:57.670 --> 05:01.610
and among them was one
very unique and delicate piece
05:01.610 --> 05:04.370
that required extra time and care to wash.
05:07.930 --> 05:12.440
I was so proud of myself
after accomplishing such a big job,
05:12.440 --> 05:14.900
I must have let it go to my head.
05:16.020 --> 05:21.840
Then, one of my regulars showed up before
closing time and invited me out to dinner.
05:21.840 --> 05:25.740
And I just... jumped at the chance.
05:28.410 --> 05:30.410
Welcome
Restaurant with an Ocean View
05:28.640 --> 05:29.980
And then...
05:32.410 --> 05:34.900
I was so excited to try out
a new restaurant,
05:34.900 --> 05:38.770
I even ordered a drink,
which I almost never do.
05:42.670 --> 05:46.370
With the first drink—
no, with the first sip,
05:46.370 --> 05:50.440
my mind went completely blank.
05:51.930 --> 05:56.340
I had no idea I was actually
such a lightweight.
05:59.940 --> 06:02.690
Turmeric
Extract
06:00.980 --> 06:02.270
Turmeric pills?
06:03.020 --> 06:06.810
When and how did I even make it back?
06:06.810 --> 06:09.580
Did I make my customer carry me home?
06:10.700 --> 06:11.890
Huh.
06:12.330 --> 06:14.650
So I guess you really like
to let loose sometimes.
06:14.650 --> 06:15.960
N-No, I do not!
06:16.410 --> 06:20.630
I absolutely do not l-let loose at all!
06:23.130 --> 06:23.960
Oh!
06:25.390 --> 06:28.020
Uh, what time is it right now?
06:28.020 --> 06:30.140
I-It is still morning, right?
06:30.140 --> 06:32.600
Huh? Oh... It's around noon.
06:36.170 --> 06:37.860
Is she all right, though?
06:48.160 --> 06:51.840
I'm going downstairs
to tend to the customers.
06:51.840 --> 06:55.760
K-Kyusho-kun,
just make yourself at home up here.
06:56.390 --> 07:00.130
Yeah. Make myself at home?
07:01.090 --> 07:02.720
So please excuse me.
07:05.940 --> 07:06.630
Oh.
07:08.270 --> 07:11.140
Thank you very much for waking me up.
07:11.440 --> 07:13.650
Yeah. No big deal.
07:14.380 --> 07:17.000
She's not mad that I snuck in like that?
07:17.770 --> 07:22.150
And I need to ask you for one favor.
07:22.650 --> 07:28.780
Will you promise not to tell anyone that
I fell asleep in such a slovenly manner?
07:28.780 --> 07:30.780
Uh... oh, sure.
07:31.450 --> 07:35.540
It's not really something
I'd go around telling people anyway.
07:42.650 --> 07:45.300
P-Promise me.
07:53.090 --> 07:55.000
Um, wow.
07:55.000 --> 08:00.310
I haven't made a pinkie promise since...
what, kindergarten maybe?
08:00.310 --> 08:01.210
Welcome!
08:00.310 --> 08:01.210
2x Points
08:00.310 --> 08:01.210
Every Tuesday
08:01.210 --> 08:02.060
Welcome!
08:01.210 --> 08:02.060
2x Points
08:01.210 --> 08:02.060
Every Tuesday
08:02.060 --> 08:04.940
I washed it, but it still isn't clean!
Well...
that's because of a mismatch
between the kind of stain
and your type of cleaning!
At Kinme Cleaning, we use
washing methods tailored
to the exact type of
cleaning you need.
08:04.940 --> 08:06.790
I sincerely apologize.
08:06.790 --> 08:08.080
It's fine, dear.
08:08.080 --> 08:10.950
We know you have a lot
on your hands, Kinme-san.
08:19.960 --> 08:22.460
Hello, this is Kinme Cleaning.
08:22.460 --> 08:25.060
Oh, no, not at all.
08:25.060 --> 08:29.250
I apologize that I was unable
to answer the phone this morning.
08:29.650 --> 08:31.470
Yes, a pick-up?
08:30.530 --> 08:31.470
C'mere, c'mere.
08:31.830 --> 08:32.900
Yes.
08:32.900 --> 08:34.980
Good job, Kyu-chan!
08:34.360 --> 08:35.590
Of course.
08:35.590 --> 08:38.550
Here's a little reward for you.
08:36.020 --> 08:36.770
I see.
08:38.550 --> 08:39.980
Oh, thank you.
08:39.980 --> 08:41.950
In that case, we should move quickly.
08:42.410 --> 08:44.300
Yes. Yes.
08:43.410 --> 08:46.480
Haven't had these
since kindergarten, either.
08:44.340 --> 08:46.480
Yes. I could be there...
08:46.480 --> 08:49.370
Yes. Yes. Five o'clock is fine.
08:50.050 --> 08:52.500
Yes, perfectly all right. Yes.
08:50.680 --> 08:53.230
I probably shouldn't distract her now.
08:53.230 --> 08:55.650
Of course! Understood.
08:56.240 --> 08:57.910
You can count on Kinme.
08:58.250 --> 09:01.690
So, have you tried
that new restaurant yet?
09:01.690 --> 09:02.750
Holy...
09:03.200 --> 09:05.400
I figured I should check in on her,
09:05.400 --> 09:08.510
but what's with the crowd?
09:09.290 --> 09:10.480
So quickly, I know!
09:10.480 --> 09:11.760
Young man there.
09:11.760 --> 09:12.510
Uh, yes?
09:12.800 --> 09:15.110
You just came out of the cleaners, right?
09:15.110 --> 09:18.020
Would you happen to know
something about this?
09:18.020 --> 09:19.950
No, not exactly.
09:19.950 --> 09:23.770
It seems like Kinme-san
overslept for once.
09:23.770 --> 09:26.510
Oh, you don't say.
09:28.170 --> 09:31.290
I did give her some turmeric pills
when we went home.
09:31.290 --> 09:32.780
I hope she remembered to take some.
09:34.320 --> 09:36.660
For Liver Health!
Turmeric Extract Tablets
09:35.360 --> 09:36.250
Turmeric?
09:37.000 --> 09:38.500
Huh? Yeah.
09:39.240 --> 09:43.600
I invited Kinme-san out
to dinner last night.
09:43.600 --> 09:46.170
Is this the regular she was talking about?
09:46.690 --> 09:51.300
And get this, Kinme-san said
she'd never had alcohol before,
09:51.300 --> 09:53.740
but she didn't get drunk at all
09:54.050 --> 09:56.800
and was walking perfectly fine
on the way home.
09:57.230 --> 10:01.390
So I'm betting she didn't oversleep
because I got her drunk or anything.
10:04.570 --> 10:06.880
I really apologize for this.
10:06.880 --> 10:08.320
Don't worry about it.
10:08.600 --> 10:12.520
By the way, young man,
are you one of her customers?
10:12.520 --> 10:14.100
You look more like a student to me.
10:14.100 --> 10:17.320
I just happened to be passing by.
10:18.030 --> 10:21.120
I noticed the shop was still closed,
10:21.120 --> 10:24.330
so I went in through the second floor
and woke her up. That's all.
10:24.980 --> 10:27.500
The second floor, huh.
10:30.280 --> 10:35.760
I have to rush back to work right now,
but tell Kinme-san I said hi, okay?
10:36.130 --> 10:38.180
Uh, sure.
10:42.310 --> 10:43.120
Ow!
10:43.120 --> 10:46.690
You'd better be careful
not to fall for her or anything, got it?
10:47.600 --> 10:48.440
Bye!
10:53.880 --> 10:56.220
What does someone like that
do for a living?
11:01.200 --> 11:04.200
Guesthouse Inn Ishimochi
11:04.980 --> 11:06.710
Here ya go.
11:07.130 --> 11:11.580
I thought the customers had more kids
than they did and made one too many.
11:11.580 --> 11:12.960
Now clean your plate, okay?
11:16.130 --> 11:17.890
Another first since kindergarten.
11:18.970 --> 11:23.970
Wash It All Away
11:23.970 --> 11:28.980
Wash It All Away
11:47.000 --> 11:50.000
Closed all day today.
11:59.000 --> 12:01.360
Good morning, Poly-chan!
12:07.510 --> 12:08.520
Okay.
12:20.530 --> 12:22.280
Marion
Cleaner
12:45.090 --> 12:46.080
Good.
12:54.390 --> 12:55.430
Phew.
13:05.750 --> 13:10.080
For the shop, I like to make
new posters and flyers every season.
13:11.390 --> 13:16.990
I get more active with sales campaigns
when there's a dip in customer traffic.
13:14.080 --> 13:17.270
Summer Discount Sale
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
13:39.730 --> 13:42.110
Summer Cleaning Sale
13:39.730 --> 13:42.110
Summer Cleaning Sale
13:39.730 --> 13:42.110
20% Off Coupon
13:39.730 --> 13:42.110
valid through August
13:39.730 --> 13:42.110
* Please present this flyer
13:39.860 --> 13:42.110
Dry cleaning does not
eliminate sweat stains and smells!
In order to get sweat particles
out of clothes completely,
wet (water) cleaning is best!
Please give our
wet cleaning service a try!
14:15.900 --> 14:21.070
I distribute my flyers by hand to people
who live in the neighborhood.
14:25.520 --> 14:31.060
Personally, I prefer to meet people
at their front door as much as possible
14:27.280 --> 14:28.420
Coming.
14:29.300 --> 14:31.210
Oh! Hello, Kinme-san.
14:31.210 --> 14:32.330
Hello.
14:31.350 --> 14:34.460
so I can hand them a flyer in person.
14:35.190 --> 14:38.520
I'm having a sale right now,
so please take advantage of it.
14:38.520 --> 14:39.290
My!
14:39.900 --> 14:41.660
Thank you for dropping this off.
14:41.660 --> 14:43.800
I'm sure I'll have something for you soon.
14:43.800 --> 14:46.680
Great! Just give me a call.
14:52.850 --> 14:55.210
Oh, Kinme-san! Good afternoon.
14:55.210 --> 14:56.420
Good afternoon.
14:57.090 --> 14:58.180
Oh, right.
14:59.030 --> 15:01.940
I'm holding a sale right now.
Would you like a coupon?
15:02.490 --> 15:06.570
Oh, thank you.
I'll definitely be using you again.
15:16.580 --> 15:18.830
Gift Shop
\hAtsuei Dried Fish Shop
15:22.660 --> 15:25.340
Good afternoon.
Delivery from Kinme Cleaning.
15:25.690 --> 15:27.840
Oh, welcome back.
15:28.280 --> 15:32.480
I've brought the item
you left with me the other day.
15:32.480 --> 15:34.720
Also this, if you're interested.
15:35.320 --> 15:36.980
My!
15:46.610 --> 15:48.920
Thank you so much!
15:48.920 --> 15:52.840
Oh, it's the big catch banner
she took away to wash.
15:52.840 --> 15:57.370
Now that it's all cleaned up,
why don't we hang it up again?
15:57.900 --> 16:00.400
Yes, I suppose we should.
16:04.600 --> 16:05.510
Well?
16:06.770 --> 16:08.840
Oh my!
16:10.890 --> 16:12.260
It is wonderful!
16:12.260 --> 16:15.160
Thank you so much, dear.
16:15.160 --> 16:17.270
I know how valuable it is to you.
16:17.620 --> 16:21.750
You might be getting another
phone call from Nairo sometime,
16:21.750 --> 16:24.020
but I hope you don't mind.
16:24.570 --> 16:27.460
All right! You can count on Kinme.
16:36.390 --> 16:38.250
It feels nice!
17:01.520 --> 17:02.990
Um...
17:02.990 --> 17:06.640
Huh? Oh! I just needed a way
to get out of the rain!
17:06.640 --> 17:07.320
Hmm?
17:07.320 --> 17:10.320
Oh, sorry. Can I help you?
17:10.730 --> 17:15.560
I haven't visited in a while,
but it sure is a lot fancier than before.
17:15.560 --> 17:18.080
Yes, that's what I hear.
17:18.490 --> 17:23.820
I don't know how the station used to be,
but sometimes I start to wonder.
17:24.220 --> 17:26.110
I've got an old picture.
17:27.280 --> 17:28.960
See? There it is.
17:29.590 --> 17:33.930
We visited once before
when my daughter was still a child.
17:33.930 --> 17:35.720
Oh, I see.
17:35.720 --> 17:39.470
Yeah, I think I remember
something like that.
17:41.530 --> 17:42.900
What a lovely memory.
18:41.420 --> 18:44.820
The festival is only one week away now.
18:44.820 --> 18:47.040
Try to match everyone else's rhythm.
18:47.520 --> 18:49.940
Tam, tam! Tam!
18:48.110 --> 18:50.800
They sure are practicing hard.
18:52.500 --> 18:53.160
Oh.
18:54.500 --> 18:55.560
That reminds me!
19:05.560 --> 19:09.260
When I can hear that sound
coming from around the city,
19:09.260 --> 19:13.420
it really starts to sink in
that it's summertime again.
19:15.390 --> 19:18.860
I wonder how many times
I've climbed up on the roof like this.
19:20.280 --> 19:23.790
I think I came up twice
to watch fireworks.
19:24.830 --> 19:26.380
Otherwise...
19:56.440 --> 20:00.860
Oh, I forgot! I haven't finished
making the poster yet!
20:03.670 --> 20:04.620
Off I go.
20:32.400 --> 20:33.980
Offering
20:39.490 --> 20:43.990
Summer Discount Sale
20:39.490 --> 20:43.990
Everyone with a flyer can receive
20:39.490 --> 20:43.990
You'll also receive
a special extra something
for the season.
20:39.490 --> 20:43.990
Valid Through August
20:49.830 --> 20:53.790
Translation:
Editing and Typesetting:
20:49.830 --> 20:53.790
Michael Arnold
Ashley Barboza
20:54.830 --> 20:58.800
Quality Control:
Translation Check:
20:54.830 --> 20:58.800
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
22:17.960 --> 22:20.210
On a break
22:22.370 --> 22:23.880
Well, that explains it!
22:25.250 --> 22:29.600
So I wanted to ask, how do you
spend your days off, Kinme-san?
22:29.600 --> 22:31.920
Well, let's see.
22:31.920 --> 22:37.860
I clean the shop, pass out sale flyers,
and make posters and things.
22:38.120 --> 22:41.310
But that's just another workday!
22:42.050 --> 22:44.490
Hmm. You might be right.
22:44.830 --> 22:48.390
Oh, I know! Next time,
you want to try some volleyball?
22:48.390 --> 22:50.240
Huh? Volleyball?
22:50.670 --> 22:55.500
Yeah! I play ladies' volleyball.
I thought you might wanna give it a shot.
22:55.880 --> 22:58.700
I have a feeling
you've got a talent for sports.
22:58.700 --> 23:01.250
I bet you'd catch on quickly.
23:01.250 --> 23:05.270
I wonder, though.
Do you really think I'd be any good?
23:05.270 --> 23:06.880
I'm telling you, you'd be great!
23:07.290 --> 23:12.890
And after volleyball, the members all
go out together to relax at a hot spring!
23:13.170 --> 23:17.310
There's nothing better than
a hot spring after some exercise!
23:17.590 --> 23:21.570
Hot spring? That does sound nice.
23:23.480 --> 23:26.820
Looks like you'd be more interested
in the hot spring part.
23:27.710 --> 23:29.420
But just think about it, okay?
23:30.650 --> 23:31.740
Sure!
23:34.950 --> 23:39.960
Episode 4 A Personal Request from Kinme
23:35.660 --> 23:38.820
Next time is
"A personal request from Kinme."