Wash It All Away
Willkommen
Folge 3: (Heute ist Ruhetag.)
Danke sehr.
Sehen wir zu, dass wir die Prüfungen vorm Fest packen.
Jo.
Bis dann.
Jo, man sieht sich.
Drinnen brennt auch kein Licht.
Was ist da wohl los?
Oh.
Guten Tag.
Ach, Kyū! Bist ja früh dran.
Mh. Sind auch grad Prüfungen.
Ist was passiert, dass ihr hier alle rumsteht?
Gut, dass du hier bist, Kyū.
Heute sollte eigentlich geöffnet sein,
Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte \h
aber Frau Kinme macht den Laden gar nicht auf.
Deshalb haben wir uns gefragt, was bei ihr los ist.
Für heute geschlossen.
Aha.
Also hilf uns doch mal, Kyū.
Hö?
Und? Kannst du bei ihr reinschauen?
Nein, noch nicht.
Sollte ich?
Ist ja offen.
Ähm …
Entschuldigung.
Frau Kinme!
Ähm …
Hey … Alles in Ordnung?
Ach du liebe Zeit.
Na, Gott sei Dank.
Alles in Ordnung!
Frau Kinme hat wohl bloß geschlafen. Kein Grund zur Sorge.
Zum Glück ist nichts passiert.
Also hat sie doch verschlafen.
Nein … Das darf nicht wahr sein …
Ä-Äh … Tut mir leid.
Ich bin einfach so in die Wohnung gekommen …
Lag das an dem Zeug von gestern Abend?
Hm? Zeug?
Gestern war unter den Sachen der Kunden ein Unikat,
das mit großem Zeitaufwand und ganz vorsichtig
von Hand durch Drücken im Wasser gewaschen werden musste.
Die ganze Arbeit erledigt zu haben war wohl so ein Erfolgserlebnis,
dass meine Aufmerksamkeit nachließ …
Als mich dann eine Stammkundin kurz vor Feierabend
zum Essen eingeladen hat, bin ich einfach mitgekommen …
Und dann …
Magisa heißt Sie willkommen
Das Restaurant mit Meerblick
In einer ungewohnten Atmosphäre
war ich auf Alkohol neugierig, den ich so gut wie nie getrunken hab …
Und davon so viel … Besser gesagt hab ich nach dem ersten Schluck …
Ich … Ich hab da schon einen Filmriss …!
Ich wusste nicht, dass ich so wenig Alkohol vertrage …
Kurkuma-Extrakt
Kurkuma-Pillen?
Wann und wie bin ich überhaupt nach Hause gekommen?
Hat mich etwa die Kundin hergetragen?
Hm …
Sie haben ja ziemlich über die Stränge geschlagen.
N-Nein!
Ich würde nie ü-über die Stränge schlagen!
Ah. Wie spät ist es eigentlich?
E-Es ist noch morgens, oder?
Hä? Ah, ungefähr Mittag?
Na, ob da mal alles in Ordnung ist?
Ich geh runter und kümmre mich um die Kunden!
K-Kyūshō, du kannst es dir gern hier oben bequem machen!
Aha …
„Bequem machen“ sagt sie …
Gut, ich geh dann mal!
Danke, dass du mich geweckt hast!
Ah, k-kein Ding.
Mit Hausfriedensbruch hat sie wohl kein Problem.
Außerdem hätte ich noch eine Bitte.
Dass ich so unordentlich geschlafen hab,
sagst du bitte niemandem, ja?
Ä-Äh, j-ja.
Ich hatte sowieso nicht vor, das irgendwem zu sagen.
V-Versprochen ist versprochen!
Öhm …
Ich glaub, mein letzter Fingerschwur war noch im Kindergarten.
Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte \h
Tut mir sehr leid!
Aber, aber …
Wir wissen doch, wie viel Sie allein zu tun haben.
Hallo, Kinme Cleaning.
Ah. Ach, nein, nein.
Es tut mir sehr leid, dass heute Vormittag niemand ans Telefon gegangen ist!
Komm, komm.
Ja.
Gut gemacht, Kyū.
In Ordnung. Ja.
Hier, zur Belohnung.
Oh, danke.
Verstehe.
Im Anschluss komme ich sofort. Ja.
Ja. Ah, gut, wenn das so ist …
Gab’s auch seit dem Kindergarten nicht mehr.
Ja. Ja. 17 Uhr, richtig?
Ja, das geht. Ja.
Ich sollte sie jetzt besser nicht ansprechen.
Selbstverständlich! Alles klar.
Kinme kümmert sich drum!
Sag mal, warst du schon in dem neuen Laden?
Sieh an.
Ich wollte mal nach ihr schauen
und hier ist schon wieder so viel los …
Warte mal, Junge!
J-Ja?
Du warst in der Reinigung, ja?
Weißt du vielleicht, was hier los ist?
Nee, nicht wirklich.
Frau Kinme scheint tatsächlich mal verschlafen zu haben.
Ach, so ist das also!
Hmm … Hab ihr ja Kurkuma mit auf den Heimweg gegeben,
aber ob sie’s auch genommen hat?
Kurkuma-Extrakt
Kurkuma?
Hä? Ja.
Ich hab Frau Kinme gestern zum Essen eingeladen.
Ist sie etwa diese Stammkundin?
Sie meinte ja, dass sie bisher nie Alkohol getrunken hat,
aber man hat’s ihr gar nicht angemerkt.
Als sie gegangen ist, war sie jedenfalls sicher auf den Beinen.
Sie hat sicher nicht verschlafen, weil ich sie zum Trinken überredet hab.
Tut mir wirklich sehr leid.
Halb so wild!
Übrigens, Junge …
Bist du hier auch ein Kunde?
Gehst aber wohl noch zur Schule.
Ich bin nur zufällig am Geschäft vorbeigekommen.
Es war dann aber noch geschlossen
und ich bin zum Obergeschoss hochgeklettert, um sie zu wecken.
Oha, zum Obergeschoss …
Ich muss schon wieder zurück an die Arbeit,
also richte ihr ’nen schönen Gruß aus.
O-Okay.
Au!
Aber pass auf, dass du dich nicht noch in sie verliebst, ja?
Tschüs!
Als was arbeitet die wohl?
Hier, bitte sehr.
Sind Gäste mit Kindern da und ich hab mich verzählt, deshalb ist ein Teller übrig.
Lass es dir schmecken!
Gab’s seit dem Kindergarten nicht mehr.
Wash It All Away
Heute ist Ruhetag.
Guten Morgen, Poly!
So!
Spülen
START PAUSE
Programm
So.
Ich mache zu jeder Jahreszeit Plakate und Flyer.
Vor allem, wenn weniger Kunden kommen als sonst,
gibt es aggressive Kampagnen.
SOMMER-RABATT-AKTION
Gutschein für 20 % Rabatt
Gültig bis Ende August
* Diesen Flyer bitte mitbringen
Die chemische Reinigung kann Schweiß und Gerüche nicht entfernen! \hSchweißbestandteile lassen sich am besten \hmit der Nassreinigung lösen! \hÜberzeugen Sie sich selbst von unserer Nassreinigung!
Lieferung möglich!
Die fertigen Flyer verteile ich dann in der näheren Umgebung.
Ich bin jemand, der die Anwohner gerne persönlich an der Tür grüßt.
Komme!
Ach, Frau Kinme!
Ich lege Wert darauf, sie ihnen direkt zu geben.
SOMMER-RABATT-AKTION
Gutschein für 20 % Rabatt
Gültig bis Ende August
* Diesen Flyer bitte mitbringen
Die chemische Reinigung kann Schweiß und Gerüche nicht entfernen! \hSchweißbestandteile lassen sich am besten \hmit der Nassreinigung lösen! \hÜberzeugen Sie sich selbst von unserer Nassreinigung!
Lieferung möglich!
Es gibt eine Rabattaktion, also nutzen Sie das ruhig aus!
Ach, das ist aber nett! Ich komme drauf zurück.
Ja, Sie können gerne anrufen!
Frau Kinme! Guten Tag.
Guten Tag.
Ach ja …
Es gibt eine Rabattaktion. Hier, wenn Sie möchten …
Ah, danke. Ich geb Ihnen bald wieder was zu tun.
Atami Feuerwerk am Meer
Souvenirs \h Atsuei-Trockenfisch
Guten Tag. Kinme Cleaning.
Ah, willkommen.
Ich bringe Ihnen die Sache, die Sie mir neulich überlassen haben.
Außerdem noch ein Angebot für Sie.
Ach!
Vielen lieben Dank.
Oh, das ist die Fischerflagge, die du neulich erwähnt hast, oder?
Wenn sie endlich wieder sauber ist,
dann hängen wir sie doch mal auf wie damals!
Ja, das klingt gut.
Und?
Glückwunsch zum großen Fang ATSUEIMARU \h Uretarō Katakuchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Hach …
Wunderschön!
Glückwunsch zum großen Fang ATSUEIMARU \h Uretarō Katakuchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Wirklich vielen herzlichen Dank!
Sie bedeutet Ihnen schließlich sehr viel.
Es kann sein, dass Nairo bald wieder anruft.
Ich bedanke mich schon mal im Voraus.
Ja. Kinme kümmert sich drum!
Das tut so gut!
Entschuldigung …
Hä? I-Ich dachte, wenn ich schon den Regen abwarte …
Hm?
A-Ach, nichts. Was ist denn?
Seit ich das letzte Mal hier war, hat sich hier ganz schön was getan.
Ja, scheint so.
Ich weiß nicht, wie der Bahnhof früher aussah,
und frage mich schon, wie’s hier mal war.
Ich hab noch was von damals!
Hier, das ist es.
Ich war mal hier, als meine Tochter noch ganz klein war.
Ah, verstehe.
Ah, ich glaube, daran erinnere ich mich noch ein bisschen.
Das ist wirklich schön.
Das Fest ist ja schon in einer Woche.
Alle schön gleichzeitig!
Es wird schon fleißig geübt.
Genau!
Wenn dieses Geräusch aus allen Winkeln der Stadt zu hören ist,
merkt man erst richtig, dass es schon wieder Sommer ist.
Wie oft bin ich eigentlich schon aufs Dach gestiegen?
Zweimal, um das Feuerwerk zu genießen und …
Wann noch?
Stimmt ja! Das Plakat ist ja noch gar nicht fertig!
SOMMER-RABATT
Gutschein mitbringen und sparen
Es gibt auch ein kleines Extra zur Jahreszeit!
So …
SOMMER-RABATT
Gutschein mitbringen und sparen
Es gibt auch ein kleines Extra zur Jahreszeit!
Bis Ende August
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Pause
So war das also!
Und? Was machen Sie so in Ihrer Freizeit?
Hm, was ich mache …
Ich hab im Geschäft durchgeputzt,
Aktionsflyer verteilt und ein Plakat gestaltet.
Das ist doch nichts anderes als Arbeit!
Hm … Kann schon sein.
Ich weiß was. Wollen Sie nicht mal Volleyball ausprobieren?
Hm? Volleyball?
Genau. Ich mach beim Mütter-Volleyball mit.
Deshalb schlag ich vor, Sie kommen mit.
Sie wirken schon ziemlich sportlich auf mich,
also haben Sie da sicher schnell den Bogen raus!
Meinen Sie wirklich?
Ich bin mir da nicht so sicher.
Das schaffen Sie schon!
Außerdem gehen wir hinterher alle zum Entspannen ins Thermalbad.
Nach dem Sport tut so ein Bad erst richtig gut!
Thermalbad …
Das klingt toll …
Fürs Baden sind Sie wohl eher zu haben, was?
Na ja, überlegen Sie’s sich.
Ah, ja!
Folge 4: Eine Bitte von Kinme
Nächstes Mal: „Eine Bitte von Kinme“.