WEBVTT 00:11.340 --> 00:22.480 Wash It All Away 01:24.920 --> 01:25.800 Willkommen 01:25.800 --> 01:30.010 Willkommen 01:31.550 --> 01:36.510 Folge 3: (Heute ist Ruhetag.) 01:41.770 --> 01:43.640 Danke sehr. 01:44.520 --> 01:48.440 Sehen wir zu, dass wir die Prüfungen vorm Fest packen. 01:48.440 --> 01:49.650 Jo. 01:49.650 --> 01:50.780 Bis dann. 01:50.780 --> 01:52.860 Jo, man sieht sich. 02:04.790 --> 02:06.920 Drinnen brennt auch kein Licht. 02:06.920 --> 02:08.710 Was ist da wohl los? 02:09.300 --> 02:10.300 Oh. 02:10.710 --> 02:12.130 Guten Tag. 02:12.130 --> 02:14.760 Ach, Kyū! Bist ja früh dran. 02:14.760 --> 02:17.050 Mh. Sind auch grad Prüfungen. 02:17.720 --> 02:20.560 Ist was passiert, dass ihr hier alle rumsteht? 02:21.060 --> 02:24.940 Gut, dass du hier bist, Kyū. 02:24.940 --> 02:27.940 Heute sollte eigentlich geöffnet sein, 02:24.940 --> 02:27.940 Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte \h 02:27.940 --> 02:31.690 aber Frau Kinme macht den Laden gar nicht auf. 02:31.690 --> 02:37.030 Deshalb haben wir uns gefragt, was bei ihr los ist. 02:31.690 --> 02:34.450 Für heute geschlossen. 02:38.740 --> 02:39.740 Aha. 02:40.620 --> 02:43.830 Also hilf uns doch mal, Kyū. 02:44.580 --> 02:45.370 Hö? 03:04.730 --> 03:08.230 Und? Kannst du bei ihr reinschauen? 03:08.900 --> 03:10.730 Nein, noch nicht. 03:16.320 --> 03:18.110 Sollte ich? 03:22.450 --> 03:23.620 Ist ja offen. 03:26.000 --> 03:28.040 Ähm … 03:28.710 --> 03:30.000 Entschuldigung. 03:43.140 --> 03:44.140 Frau Kinme! 03:50.230 --> 03:51.560 Ähm … 03:56.650 --> 03:59.780 Hey … Alles in Ordnung? 04:10.540 --> 04:12.540 Ach du liebe Zeit. 04:12.540 --> 04:14.800 Na, Gott sei Dank. 04:17.420 --> 04:18.800 Alles in Ordnung! 04:18.800 --> 04:22.550 Frau Kinme hat wohl bloß geschlafen. Kein Grund zur Sorge. 04:22.930 --> 04:25.810 Zum Glück ist nichts passiert. 04:25.810 --> 04:28.180 Also hat sie doch verschlafen. 04:28.850 --> 04:32.190 Nein … Das darf nicht wahr sein … 04:32.560 --> 04:35.940 Ä-Äh … Tut mir leid. 04:35.940 --> 04:38.820 Ich bin einfach so in die Wohnung gekommen … 04:42.820 --> 04:48.080 Lag das an dem Zeug von gestern Abend? 04:48.620 --> 04:50.830 Hm? Zeug? 04:52.500 --> 04:57.670 Gestern war unter den Sachen der Kunden ein Unikat, 04:57.670 --> 05:01.550 das mit großem Zeitaufwand und ganz vorsichtig 05:01.550 --> 05:04.510 von Hand durch Drücken im Wasser gewaschen werden musste. 05:07.930 --> 05:12.440 Die ganze Arbeit erledigt zu haben war wohl so ein Erfolgserlebnis, 05:12.440 --> 05:15.310 dass meine Aufmerksamkeit nachließ … 05:15.940 --> 05:19.570 Als mich dann eine Stammkundin kurz vor Feierabend 05:19.570 --> 05:26.030 zum Essen eingeladen hat, bin ich einfach mitgekommen … 05:28.410 --> 05:30.410 Und dann … 05:28.410 --> 05:30.410 Magisa heißt Sie willkommen 05:28.410 --> 05:30.410 Das Restaurant mit Meerblick 05:32.410 --> 05:34.880 In einer ungewohnten Atmosphäre 05:34.880 --> 05:38.960 war ich auf Alkohol neugierig, den ich so gut wie nie getrunken hab … 05:42.670 --> 05:46.350 Und davon so viel … Besser gesagt hab ich nach dem ersten Schluck … 05:46.350 --> 05:50.680 Ich … Ich hab da schon einen Filmriss …! 05:51.930 --> 05:56.360 Ich wusste nicht, dass ich so wenig Alkohol vertrage … 06:00.070 --> 06:02.690 Kurkuma-Extrakt 06:00.900 --> 06:02.240 Kurkuma-Pillen? 06:02.690 --> 06:06.740 Wann und wie bin ich überhaupt nach Hause gekommen? 06:06.740 --> 06:09.410 Hat mich etwa die Kundin hergetragen? 06:10.700 --> 06:12.250 Hm … 06:12.250 --> 06:14.620 Sie haben ja ziemlich über die Stränge geschlagen. 06:14.620 --> 06:15.960 N-Nein! 06:16.330 --> 06:20.960 Ich würde nie ü-über die Stränge schlagen! 06:24.970 --> 06:28.010 Ah. Wie spät ist es eigentlich? 06:28.010 --> 06:30.010 E-Es ist noch morgens, oder? 06:30.010 --> 06:32.600 Hä? Ah, ungefähr Mittag? 06:36.100 --> 06:37.860 Na, ob da mal alles in Ordnung ist? 06:48.200 --> 06:51.740 Ich geh runter und kümmre mich um die Kunden! 06:51.740 --> 06:56.120 K-Kyūshō, du kannst es dir gern hier oben bequem machen! 06:56.120 --> 06:57.880 Aha … 06:57.880 --> 07:00.130 „Bequem machen“ sagt sie … 07:01.000 --> 07:02.750 Gut, ich geh dann mal! 07:08.180 --> 07:11.140 Danke, dass du mich geweckt hast! 07:11.140 --> 07:13.720 Ah, k-kein Ding. 07:14.390 --> 07:17.140 Mit Hausfriedensbruch hat sie wohl kein Problem. 07:17.520 --> 07:22.650 Außerdem hätte ich noch eine Bitte. 07:22.650 --> 07:26.200 Dass ich so unordentlich geschlafen hab, 07:26.200 --> 07:28.780 sagst du bitte niemandem, ja? 07:28.780 --> 07:30.780 Ä-Äh, j-ja. 07:31.330 --> 07:35.540 Ich hatte sowieso nicht vor, das irgendwem zu sagen. 07:42.290 --> 07:45.300 V-Versprochen ist versprochen! 07:52.800 --> 07:54.970 Öhm … 07:54.970 --> 08:00.310 Ich glaub, mein letzter Fingerschwur war noch im Kindergarten. 08:00.310 --> 08:02.060 Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte \h 08:04.940 --> 08:06.690 Tut mir sehr leid! 08:06.690 --> 08:08.070 Aber, aber … 08:08.070 --> 08:10.950 Wir wissen doch, wie viel Sie allein zu tun haben. 08:19.710 --> 08:22.460 Hallo, Kinme Cleaning. 08:22.460 --> 08:25.050 Ah. Ach, nein, nein. 08:25.050 --> 08:29.550 Es tut mir sehr leid, dass heute Vormittag niemand ans Telefon gegangen ist! 08:30.630 --> 08:31.470 Komm, komm. 08:31.470 --> 08:32.840 Ja. 08:32.840 --> 08:35.560 Gut gemacht, Kyū. 08:34.390 --> 08:37.020 In Ordnung. Ja. 08:35.560 --> 08:38.350 Hier, zur Belohnung. 08:38.350 --> 08:39.980 Oh, danke. 08:38.350 --> 08:39.980 Verstehe. 08:39.980 --> 08:42.980 Im Anschluss komme ich sofort. Ja. 08:42.980 --> 08:46.480 Ja. Ah, gut, wenn das so ist … 08:43.400 --> 08:45.940 Gab’s auch seit dem Kindergarten nicht mehr. 08:46.480 --> 08:49.740 Ja. Ja. 17 Uhr, richtig? 08:49.740 --> 08:53.160 Ja, das geht. Ja. 08:50.490 --> 08:53.160 Ich sollte sie jetzt besser nicht ansprechen. 08:53.160 --> 08:55.700 Selbstverständlich! Alles klar. 08:56.240 --> 08:58.250 Kinme kümmert sich drum! 08:58.250 --> 09:01.540 Sag mal, warst du schon in dem neuen Laden? 09:01.540 --> 09:02.750 Sieh an. 09:03.170 --> 09:05.420 Ich wollte mal nach ihr schauen 09:05.420 --> 09:08.510 und hier ist schon wieder so viel los … 09:10.260 --> 09:11.720 Warte mal, Junge! 09:11.720 --> 09:12.510 J-Ja? 09:12.510 --> 09:15.050 Du warst in der Reinigung, ja? 09:15.050 --> 09:18.020 Weißt du vielleicht, was hier los ist? 09:18.020 --> 09:19.890 Nee, nicht wirklich. 09:19.890 --> 09:23.770 Frau Kinme scheint tatsächlich mal verschlafen zu haben. 09:23.770 --> 09:26.900 Ach, so ist das also! 09:26.900 --> 09:31.150 Hmm … Hab ihr ja Kurkuma mit auf den Heimweg gegeben, 09:31.150 --> 09:32.780 aber ob sie’s auch genommen hat? 09:34.410 --> 09:36.660 Kurkuma-Extrakt 09:35.240 --> 09:36.660 Kurkuma? 09:36.660 --> 09:38.910 Hä? Ja. 09:38.910 --> 09:43.540 Ich hab Frau Kinme gestern zum Essen eingeladen. 09:43.540 --> 09:46.170 Ist sie etwa diese Stammkundin? 09:46.670 --> 09:51.300 Sie meinte ja, dass sie bisher nie Alkohol getrunken hat, 09:51.300 --> 09:54.050 aber man hat’s ihr gar nicht angemerkt. 09:54.050 --> 09:56.800 Als sie gegangen ist, war sie jedenfalls sicher auf den Beinen. 09:57.140 --> 10:01.430 Sie hat sicher nicht verschlafen, weil ich sie zum Trinken überredet hab. 10:04.520 --> 10:06.770 Tut mir wirklich sehr leid. 10:06.770 --> 10:08.320 Halb so wild! 10:08.320 --> 10:10.530 Übrigens, Junge … 10:10.530 --> 10:12.400 Bist du hier auch ein Kunde? 10:12.400 --> 10:14.070 Gehst aber wohl noch zur Schule. 10:14.070 --> 10:17.320 Ich bin nur zufällig am Geschäft vorbeigekommen. 10:17.950 --> 10:20.950 Es war dann aber noch geschlossen 10:20.950 --> 10:24.330 und ich bin zum Obergeschoss hochgeklettert, um sie zu wecken. 10:25.170 --> 10:27.500 Oha, zum Obergeschoss … 10:30.210 --> 10:33.760 Ich muss schon wieder zurück an die Arbeit, 10:33.760 --> 10:35.760 also richte ihr ’nen schönen Gruß aus. 10:36.130 --> 10:38.180 O-Okay. 10:42.180 --> 10:43.060 Au! 10:43.060 --> 10:46.690 Aber pass auf, dass du dich nicht noch in sie verliebst, ja? 10:47.480 --> 10:48.440 Tschüs! 10:53.860 --> 10:56.030 Als was arbeitet die wohl? 11:04.960 --> 11:06.710 Hier, bitte sehr. 11:07.040 --> 11:11.460 Sind Gäste mit Kindern da und ich hab mich verzählt, deshalb ist ein Teller übrig. 11:11.460 --> 11:12.960 Lass es dir schmecken! 11:16.090 --> 11:17.840 Gab’s seit dem Kindergarten nicht mehr. 11:18.970 --> 11:23.970 Wash It All Away 11:23.970 --> 11:28.980 Wash It All Away 11:47.000 --> 11:50.000 Heute ist Ruhetag. 11:58.760 --> 12:01.510 Guten Morgen, Poly! 12:07.430 --> 12:08.520 So! 12:42.550 --> 12:44.810 Spülen 12:42.550 --> 12:44.810 START PAUSE 12:43.180 --> 12:44.810 Programm 12:44.810 --> 12:46.060 So. 13:05.700 --> 13:10.080 Ich mache zu jeder Jahreszeit Plakate und Flyer. 13:11.250 --> 13:14.080 Vor allem, wenn weniger Kunden kommen als sonst, 13:14.080 --> 13:17.340 gibt es aggressive Kampagnen. 13:39.820 --> 13:42.110 SOMMER-RABATT-AKTION 13:39.820 --> 13:42.110 SOMMER-RABATT-AKTION 13:39.820 --> 13:42.110 SOMMER-RABATT-AKTION 13:39.820 --> 13:42.110 Gutschein für 20 % Rabatt 13:39.820 --> 13:42.110 Gültig bis Ende August 13:39.820 --> 13:42.110 * Diesen Flyer bitte mitbringen 13:39.820 --> 13:42.110 Die chemische Reinigung kann Schweiß und Gerüche nicht entfernen! \hSchweißbestandteile lassen sich am besten \hmit der Nassreinigung lösen! \hÜberzeugen Sie sich selbst von unserer Nassreinigung! 13:39.820 --> 13:42.110 Lieferung möglich! 14:15.850 --> 14:21.190 Die fertigen Flyer verteile ich dann in der näheren Umgebung. 14:25.530 --> 14:31.120 Ich bin jemand, der die Anwohner gerne persönlich an der Tür grüßt. 14:27.280 --> 14:28.410 Komme! 14:29.330 --> 14:31.120 Ach, Frau Kinme! 14:31.120 --> 14:34.790 Ich lege Wert darauf, sie ihnen direkt zu geben. 14:33.750 --> 14:34.790 SOMMER-RABATT-AKTION 14:33.750 --> 14:34.790 SOMMER-RABATT-AKTION 14:33.750 --> 14:34.790 SOMMER-RABATT-AKTION 14:33.750 --> 14:34.790 Gutschein für 20 % Rabatt 14:33.750 --> 14:34.790 Gültig bis Ende August 14:33.750 --> 14:34.790 * Diesen Flyer bitte mitbringen 14:33.750 --> 14:34.790 Die chemische Reinigung kann Schweiß und Gerüche nicht entfernen! \hSchweißbestandteile lassen sich am besten \hmit der Nassreinigung lösen! \hÜberzeugen Sie sich selbst von unserer Nassreinigung! 14:33.750 --> 14:33.830 Lieferung möglich! 14:35.210 --> 14:38.380 Es gibt eine Rabattaktion, also nutzen Sie das ruhig aus! 14:38.380 --> 14:43.800 Ach, das ist aber nett! Ich komme drauf zurück. 14:43.800 --> 14:46.640 Ja, Sie können gerne anrufen! 14:52.770 --> 14:55.060 Frau Kinme! Guten Tag. 14:55.060 --> 14:56.440 Guten Tag. 14:56.980 --> 14:58.270 Ach ja … 14:58.980 --> 15:01.940 Es gibt eine Rabattaktion. Hier, wenn Sie möchten … 15:02.400 --> 15:06.570 Ah, danke. Ich geb Ihnen bald wieder was zu tun. 15:13.080 --> 15:16.580 Atami Feuerwerk am Meer 15:16.580 --> 15:18.830 Souvenirs \h Atsuei-Trockenfisch 15:22.590 --> 15:25.340 Guten Tag. Kinme Cleaning. 15:25.340 --> 15:27.840 Ah, willkommen. 15:28.180 --> 15:32.510 Ich bringe Ihnen die Sache, die Sie mir neulich überlassen haben. 15:32.510 --> 15:34.720 Außerdem noch ein Angebot für Sie. 15:35.230 --> 15:36.980 Ach! 15:46.530 --> 15:48.860 Vielen lieben Dank. 15:48.860 --> 15:52.640 Oh, das ist die Fischerflagge, die du neulich erwähnt hast, oder? 15:52.640 --> 15:55.020 Wenn sie endlich wieder sauber ist, 15:55.020 --> 15:57.370 dann hängen wir sie doch mal auf wie damals! 15:57.830 --> 16:00.750 Ja, das klingt gut. 16:04.550 --> 16:05.510 Und? 16:05.510 --> 16:09.510 Glückwunsch zum großen Fang ATSUEIMARU \h Uretarō Katakuchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 16:06.760 --> 16:08.880 Hach … 16:10.800 --> 16:12.260 Wunderschön! 16:12.260 --> 16:17.270 Glückwunsch zum großen Fang ATSUEIMARU \h Uretarō Katakuchi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 16:12.260 --> 16:15.140 Wirklich vielen herzlichen Dank! 16:15.140 --> 16:17.270 Sie bedeutet Ihnen schließlich sehr viel. 16:17.270 --> 16:21.730 Es kann sein, dass Nairo bald wieder anruft. 16:21.730 --> 16:24.020 Ich bedanke mich schon mal im Voraus. 16:24.520 --> 16:27.360 Ja. Kinme kümmert sich drum! 16:36.040 --> 16:38.370 Das tut so gut! 17:01.390 --> 17:02.850 Entschuldigung … 17:02.850 --> 17:06.520 Hä? I-Ich dachte, wenn ich schon den Regen abwarte … 17:06.520 --> 17:07.320 Hm? 17:07.320 --> 17:10.320 A-Ach, nichts. Was ist denn? 17:10.320 --> 17:15.580 Seit ich das letzte Mal hier war, hat sich hier ganz schön was getan. 17:15.580 --> 17:18.080 Ja, scheint so. 17:18.370 --> 17:21.540 Ich weiß nicht, wie der Bahnhof früher aussah, 17:21.540 --> 17:24.080 und frage mich schon, wie’s hier mal war. 17:24.080 --> 17:26.590 Ich hab noch was von damals! 17:27.000 --> 17:29.340 Hier, das ist es. 17:29.340 --> 17:34.260 Ich war mal hier, als meine Tochter noch ganz klein war. 17:34.260 --> 17:35.720 Ah, verstehe. 17:35.720 --> 17:39.470 Ah, ich glaube, daran erinnere ich mich noch ein bisschen. 17:41.430 --> 17:43.230 Das ist wirklich schön. 18:41.040 --> 18:44.710 Das Fest ist ja schon in einer Woche. 18:44.710 --> 18:47.040 Alle schön gleichzeitig! 18:48.000 --> 18:50.880 Es wird schon fleißig geübt. 18:54.380 --> 18:55.630 Genau! 19:05.560 --> 19:09.230 Wenn dieses Geräusch aus allen Winkeln der Stadt zu hören ist, 19:09.230 --> 19:13.360 merkt man erst richtig, dass es schon wieder Sommer ist. 19:15.320 --> 19:18.870 Wie oft bin ich eigentlich schon aufs Dach gestiegen? 19:20.240 --> 19:24.040 Zweimal, um das Feuerwerk zu genießen und … 19:24.830 --> 19:26.290 Wann noch? 19:57.360 --> 20:00.820 Stimmt ja! Das Plakat ist ja noch gar nicht fertig! 19:59.110 --> 20:02.120 SOMMER-RABATT 19:59.110 --> 20:02.120 Gutschein mitbringen und sparen 19:59.110 --> 20:02.120 Es gibt auch ein kleines Extra zur Jahreszeit! 20:03.620 --> 20:04.790 So … 20:39.490 --> 20:43.990 SOMMER-RABATT 20:39.490 --> 20:43.990 Gutschein mitbringen und sparen 20:39.490 --> 20:43.990 Es gibt auch ein kleines Extra zur Jahreszeit! 20:39.490 --> 20:43.990 Bis Ende August 20:43.990 --> 20:49.540 Fertigstellung bis zum 16. 20:49.830 --> 20:53.790 Übersetzung & Spotting: Mia Herkt 20:54.840 --> 20:58.800 Revision & Typesetting: Nico Keßler 21:00.720 --> 21:04.680 Qualitätskontrolle: Annika Lutz 21:05.720 --> 21:09.680 Projektleitung: Tobias Philippi 22:09.620 --> 22:13.960 Willkommen 22:17.960 --> 22:20.210 Pause 22:22.260 --> 22:24.220 So war das also! 22:25.180 --> 22:29.600 Und? Was machen Sie so in Ihrer Freizeit? 22:29.600 --> 22:31.770 Hm, was ich mache … 22:31.770 --> 22:34.020 Ich hab im Geschäft durchgeputzt, 22:34.020 --> 22:37.860 Aktionsflyer verteilt und ein Plakat gestaltet. 22:37.860 --> 22:40.730 Das ist doch nichts anderes als Arbeit! 22:41.980 --> 22:44.490 Hm … Kann schon sein. 22:44.490 --> 22:48.320 Ich weiß was. Wollen Sie nicht mal Volleyball ausprobieren? 22:48.320 --> 22:50.240 Hm? Volleyball? 22:50.620 --> 22:53.750 Genau. Ich mach beim Mütter-Volleyball mit. 22:53.750 --> 22:55.500 Deshalb schlag ich vor, Sie kommen mit. 22:55.500 --> 22:58.710 Sie wirken schon ziemlich sportlich auf mich, 22:58.710 --> 23:01.250 also haben Sie da sicher schnell den Bogen raus! 23:01.250 --> 23:02.960 Meinen Sie wirklich? 23:02.960 --> 23:05.170 Ich bin mir da nicht so sicher. 23:05.170 --> 23:06.880 Das schaffen Sie schon! 23:07.260 --> 23:12.890 Außerdem gehen wir hinterher alle zum Entspannen ins Thermalbad. 23:12.890 --> 23:17.310 Nach dem Sport tut so ein Bad erst richtig gut! 23:17.310 --> 23:18.860 Thermalbad … 23:19.520 --> 23:21.570 Das klingt toll … 23:23.440 --> 23:26.820 Fürs Baden sind Sie wohl eher zu haben, was? 23:27.660 --> 23:29.410 Na ja, überlegen Sie’s sich. 23:29.820 --> 23:31.660 Ah, ja! 23:34.950 --> 23:39.960 Folge 4: Eine Bitte von Kinme 23:35.620 --> 23:38.790 Nächstes Mal: „Eine Bitte von Kinme“.