WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:21.720 --> 01:24.930
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


01:25.730 --> 01:30.020
(ยินดีต้อนรับ)


01:31.560 --> 01:36.280
(ตอนที่ 3 วันนี้วันหยุดประจำค่ะ)


01:42.030 --> 01:43.580
ขอบคุณมากค่ะ


01:44.950 --> 01:48.370
มาพยายามไม่ให้สอบตก
ก่อนงานเทศกาลกันนะ


01:48.460 --> 01:49.290
อื้ม


01:49.580 --> 01:50.460
เจอกันนะ


01:50.790 --> 01:52.460
อื้ม ไว้เจอกัน


02:04.810 --> 02:06.770
ด้านในก็มืดสนิทเลยละ


02:06.850 --> 02:08.560
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่านะ


02:09.350 --> 02:10.310
อ้าว


02:10.730 --> 02:11.860
สวัสดีครับ


02:12.150 --> 02:14.520
อ้าวคิวจัง วันนี้เลิกเรียนไวนะ


02:15.360 --> 02:16.990
อยู่ในช่วงสอบปลายภาคน่ะครับ


02:17.690 --> 02:20.570
ทุกคนมารวมตัวกันตรงนี้มีอะไรเหรอครับ


02:20.990 --> 02:24.950
จริงสิ คิวจัง มาได้จังหวะพอดีเลย


02:25.040 --> 02:27.950
วันนี้ไม่ใช่วันหยุดแท้ๆ


02:28.040 --> 02:31.710
แต่ร้านของคุณคิมเมะ
กลับปิดสนิทเลยน่ะสิ


02:31.790 --> 02:32.630
(วันนี้ปิดให้บริการแล้วค่ะ)


02:32.710 --> 02:34.460
เพราะงั้นพวกเราเลยกำลังคุยกัน


02:34.540 --> 02:36.920
ว่าเกิดอะไรขึ้นรึเปล่าน่ะจ้ะ


02:37.050 --> 02:37.960
อื้ม


02:38.760 --> 02:39.590
ครับ


02:40.630 --> 02:41.470
นี่


02:41.630 --> 02:43.850
เพราะงั้นรบกวนหน่อยนะคิวจัง


03:04.740 --> 03:08.240
เป็นไงบ้าง มองเห็นข้างในห้องไหมจ๊ะ


03:08.830 --> 03:10.410
ยังเลยครับ


03:16.340 --> 03:18.050
มันจะดีเหรอแบบนี้


03:22.430 --> 03:23.510
ปิดอยู่ด้วย


03:26.010 --> 03:27.930
เอ่อคือ


03:28.680 --> 03:30.020
ขอโทษนะครับ


03:43.360 --> 03:44.240
คุณคิมเมะ


03:50.250 --> 03:51.500
แบบนี้


03:56.630 --> 03:57.460
เดี๋ยว


03:58.090 --> 03:59.420
เป็นอะไรรึเปล่าครับ


04:10.470 --> 04:11.310
อุ๊ย


04:11.390 --> 04:12.600
ตื่นแล้วสินะ


04:12.680 --> 04:14.190
โล่งอกไปที


04:17.520 --> 04:18.820
ไม่เป็นไรครับ


04:18.900 --> 04:22.570
ดูเหมือนคุณคิมเมะจะแค่หลับ
ไม่ต้องห่วงครับ


04:22.900 --> 04:25.700
ดีแล้วที่ไม่เป็นอะไร


04:25.780 --> 04:28.200
นอนตื่นสายจริงๆ ด้วยสินะ


04:28.990 --> 04:32.200
ไม่นะ ไม่จริง


04:34.500 --> 04:35.960
ขอโทษนะครับ


04:36.040 --> 04:38.840
ที่ถือวิสาสะเข้ามาในห้องเองแบบนี้


04:42.840 --> 04:48.090
หรือว่าจะเป็นเพราะไอ้นั่นของเมื่อคืน


04:49.550 --> 04:50.390
ไอ้นั่นเหรอ


04:52.600 --> 04:53.980
เมื่อวาน


04:54.060 --> 04:57.690
ในบรรดาของที่รับมาจากลูกค้า


04:57.770 --> 05:01.570
มีของอยู่หนึ่งชิ้น
ที่จำเป็นต้องใช้มือซัก


05:01.650 --> 05:04.320
อย่างประณีตและใช้เวลานาน


05:07.950 --> 05:10.120
พอทำงานใหญ่เสร็จ


05:10.200 --> 05:12.450
มันเลยรู้สึกเหมือนทำสำเร็จ


05:12.540 --> 05:14.830
และรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมา


05:15.960 --> 05:21.710
และก่อนปิดร้านในวันนั้น
ลูกค้าประจำก็ชวนไปกินข้าวด้วยกัน


05:21.800 --> 05:22.800
เลยเผลอ


05:23.340 --> 05:25.760
ตอบรับไปอย่างง่ายดายค่ะ


05:28.430 --> 05:29.430
จากนั้น...


05:29.510 --> 05:30.430
(ร้านอาหารที่มองเห็นทะเล)


05:32.430 --> 05:34.850
ภายใต้บรรยากาศที่ไม่ค่อยคุ้นชิน


05:34.930 --> 05:38.650
ก็รู้สึกสนใจในสาเก
ที่ปกติแทบจะไม่ดื่มขึ้นมา


05:42.690 --> 05:43.780
หนึ่งแก้ว


05:44.150 --> 05:46.240
ไม่ใช่สิ แค่อึกแรก


05:46.320 --> 05:50.410
ฉัน... ฉันก็เริ่มจำอะไรไม่ได้


05:51.950 --> 05:56.330
ไม่นึกเลยว่าฉันจะคออ่อนขนาดนี้


06:00.960 --> 06:02.210
ขมิ้นอัดเม็ด


06:03.040 --> 06:06.720
กลับบ้านมาได้ยังไง ตอนไหนกันนะ


06:06.800 --> 06:09.550
ลูกค้าเป็นคนพามารึเปล่า


06:12.300 --> 06:14.760
คุณคิมเมะปล่อยตัวปล่อยใจเลยสินะครับ


06:15.020 --> 06:15.970
ไม่ใช่นะคะ


06:16.470 --> 06:17.810
ฉันไม่...


06:17.890 --> 06:20.730
ไม่เคยสนุกจนปล่อยตัวปล่อยใจเลยนะคะ


06:26.190 --> 06:27.940
ตอนนี้กี่โมงแล้วเหรอคะ


06:28.490 --> 06:30.160
ยังเช้าอยู่ใช่ไหมคะ


06:30.610 --> 06:32.620
ก็ประมาณเที่ยงมั้งนะ


06:36.200 --> 06:37.870
เป็นอะไรรึเปล่านะ


06:48.170 --> 06:51.630
ฉันจะลงไปรับลูกค้าข้างล่างก่อน


06:52.260 --> 06:55.810
คิวโชคุงพักผ่อน
อยู่ที่ชั้นสองได้เลยนะคะ


06:56.140 --> 06:57.350
ครับ


06:57.930 --> 07:00.140
ถึงจะบอกให้พักผ่อนก็เถอะนะ


07:01.100 --> 07:02.600
งั้นขอตัวก่อนนะคะ


07:08.280 --> 07:11.150
ขอบคุณมากนะคะที่มาปลุก


07:12.450 --> 07:13.570
ไม่เป็นไร


07:14.320 --> 07:16.910
ไม่โกรธที่ถือวิสาสะเข้ามาในห้องเหรอ


07:17.870 --> 07:22.210
แล้วก็มีหนึ่งเรื่องที่อยากจะขอร้อง


07:22.620 --> 07:26.170
เรื่องที่ฉันนอนแบบหมดสภาพอย่างนั้น


07:26.250 --> 07:28.800
รบกวนอย่าบอกใครได้ไหมคะ


07:29.590 --> 07:30.800
ครับ


07:31.380 --> 07:35.550
ผมก็ไม่ได้คิดจะบอกใครอยู่แล้วครับ


07:43.900 --> 07:45.270
สัญญานะคะ


07:53.150 --> 07:54.610
ยังไงดี


07:54.990 --> 08:00.330
ไม่ได้เกี่ยวก้อยสัญญาแบบนี้
ตั้งแต่อนุบาลแล้วไหมนะ


08:00.410 --> 08:02.080
(ยินดีต้อนรับ)


08:04.960 --> 08:06.710
ขอโทษด้วยนะคะ


08:06.790 --> 08:08.040
ไม่เป็นไรน่า


08:08.130 --> 08:10.960
คุณคิมเมะเองก็คงลำบากอยู่คนเดียวด้วย


08:20.060 --> 08:22.060
ค่ะ ร้านคิมเมะคลีนนิ่งค่ะ


08:24.140 --> 08:29.190
ไม่เลยค่ะ ฉันก็ขอโทษด้วยนะคะ
ที่ไม่ได้รับสายช่วงเช้า


08:29.900 --> 08:31.480
รับส่งสินะคะ


08:31.570 --> 08:32.610
ค่ะ


08:32.860 --> 08:35.450
- รับทราบค่ะ
- คิวจัง ทำได้ดีมาก


08:35.530 --> 08:38.450
อันนี้ ให้แทนค่าเหนื่อยนะ


08:39.160 --> 08:39.990
ขอบคุณครับ


08:40.080 --> 08:41.950
ถ้างั้นฉันจะรีบไปนะคะ


08:42.370 --> 08:43.410
ค่ะ


08:43.500 --> 08:46.500
- ค่ะ ถ้าอย่างนั้น
- อันนี้ก็ตั้งแต่อนุบาลเหมือนกัน


08:46.580 --> 08:49.210
ค่ะ ห้าโมงเย็นนะคะ


08:49.750 --> 08:52.920
- ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่ไปคุยตอนนี้น่าจะดีกว่าสินะ


08:53.170 --> 08:55.590
แน่นอนค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ


08:56.260 --> 08:57.840
ร้านคิมเมะจัดการให้เองค่ะ


08:58.260 --> 09:01.390
นี่ ได้ไปร้าน
ที่เพิ่งเปิดใหม่นั่นรึยังคะ


09:01.470 --> 09:02.810
อ้าว


09:03.310 --> 09:05.100
กะจะมาดูสักหน่อย


09:05.560 --> 09:08.520
แต่วันนี้ก็คนเยอะแปลกๆ อีกแล้วแฮะ


09:10.400 --> 09:11.610
หนุ่มน้อยตรงนั้น


09:11.690 --> 09:12.530
ครับ


09:12.860 --> 09:14.740
เพิ่งออกจากร้านมาเมื่อกี้ใช่ไหม


09:15.110 --> 09:18.030
พอจะรู้อะไรรึเปล่านะ


09:18.110 --> 09:19.530
ก็ไม่นะครับ


09:19.910 --> 09:23.790
ดูเหมือนคุณคิมเมะจะตื่นสายน่ะค่ะ


09:23.870 --> 09:26.500
ตายจริง อย่างนั้นเหรอคะ


09:28.170 --> 09:31.210
ตอนแยกกันก็เอา
ขมิ้นอัดเม็ดให้ไปด้วยแล้วนะ


09:31.290 --> 09:32.800
แต่ไม่รู้ได้กินรึเปล่า


09:34.550 --> 09:35.380
(ขมิ้นสะกัด)


09:35.470 --> 09:36.300
ขมิ้นเหรอ


09:37.630 --> 09:38.470
อ้อ


09:38.930 --> 09:43.260
เมื่อวานฉันชวนคุณคิมเมะ
ไปดินเนอร์ด้วยกันมาน่ะ


09:43.520 --> 09:46.180
ลูกค้าประจำที่ว่าคือคนนี้สินะ


09:46.940 --> 09:48.100
คุณคิมเมะนี่ละก็


09:48.190 --> 09:51.310
เห็นบอกว่าที่ผ่านมาไม่เคยดื่มมาก่อน


09:51.400 --> 09:53.610
แต่ก็ดูไม่เป็นไรเลยสักนิด


09:54.070 --> 09:56.820
ขากลับก็เดินได้ตรงปกติเลย


09:57.200 --> 10:01.120
คงไม่ได้นอนตื่นสาย
เพราะฉันชวนดื่มสาเกหรอกเนอะ


10:04.580 --> 10:06.790
ขอโทษจริงๆ นะคะ


10:06.870 --> 10:08.330
ไม่เป็นไรจ้ะ


10:08.710 --> 10:10.080
ว่าแต่หนุ่มน้อย


10:10.540 --> 10:13.920
เธอเป็นลูกค้าของที่นี่เหรอ
ดูเหมือนนักเรียนเลย


10:14.090 --> 10:17.340
ผมแค่บังเอิญเดินผ่านหน้าร้าน


10:18.010 --> 10:20.760
แล้วร้านยังไม่เปิด


10:21.010 --> 10:24.350
เลยปีนขึ้นไปชั้นสอง
เพื่อปลุกเธอน่ะครับ


10:26.060 --> 10:27.520
ชั้นสองสินะ


10:30.270 --> 10:33.610
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว


10:33.730 --> 10:35.780
ฝากสวัสดีคุณคิมเมะด้วยนะ


10:37.280 --> 10:38.190
ครับ


10:42.280 --> 10:43.200
โอ๊ย


10:43.280 --> 10:46.700
ห้ามตกหลุมรักคุณคิมเมะเด็ดขาดเลยนะ


10:47.450 --> 10:48.410
ไปละ


10:53.880 --> 10:56.090
เขาทำงานอะไรกันนะ


11:04.970 --> 11:06.720
นี่จ้ะ ขอโทษที่ให้คอย


11:07.060 --> 11:11.480
พอดีนับจำนวนลูกของลูกค้าผิด
เลยทำเกินมาหนึ่งที่


11:11.560 --> 11:12.980
กินซะนะ


11:16.110 --> 11:17.900
ไม่ได้กินตั้งแต่อนุบาล


11:43.510 --> 11:47.010
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


11:47.100 --> 11:50.020
(วันนี้วันหยุดประจำค่ะ)


11:59.110 --> 12:01.190
โปริจัง อรุณสวัสดิ์


12:07.490 --> 12:08.540
เอาละ


12:45.160 --> 12:46.070
เรียบร้อย


13:05.680 --> 13:10.010
ที่ร้านของเราจะทำใบปลิว
และโปสเตอร์ทุกๆ ฤดูกาลค่ะ


13:11.350 --> 13:14.100
โดยเฉพาะช่วงเวลาที่ลูกค้ามาร้านน้อย


13:14.180 --> 13:16.940
ก็จะจัดแคมเปญครั้งใหญ่ค่ะ


13:28.370 --> 13:30.870
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


13:39.630 --> 13:42.130
(ลดราคาสำหรับคลีนนิ่งช่วงหน้าร้อน
คูปองลดราคา 20 เปอร์เซ็นต์)


14:15.830 --> 14:17.540
ใบปลิวที่ทำเสร็จแล้ว


14:17.620 --> 14:20.830
ก็จะนำไปแจกให้กับ
ทุกคนที่อยู่พื้นที่ใกล้เคียงค่ะ


14:25.550 --> 14:26.970
ในกรณีของฉัน


14:27.300 --> 14:31.010
- จะพยายามทักทายทุกคนที่หน้าประตู
- ตายจริง คุณคิมเมะ


14:31.180 --> 14:34.430
เพื่อยื่นให้กับมือแสดงความจริงใจค่ะ


14:35.220 --> 14:38.350
มีคูปองลดราคาอยู่ด้วย
ลองใช้บริการดูนะคะ


14:38.440 --> 14:39.310
ตายจริง


14:39.850 --> 14:41.560
ขอบคุณที่เอามาให้กันนะ


14:41.650 --> 14:43.480
ไว้จะไปใช้บริการอีกจ้ะ


14:43.820 --> 14:46.480
ค่ะ ติดต่อมาได้เลยนะคะ


14:52.780 --> 14:54.990
คุณคิมเมะ สวัสดีจ้ะ


14:55.160 --> 14:56.290
สวัสดีค่ะ


14:57.000 --> 14:58.160
จริงสิ


14:59.080 --> 15:01.960
ทางเราลดราคาอยู่
ถ้าไม่รังเกียจก็เชิญรับไว้ได้เลยค่ะ


15:03.000 --> 15:06.590
ขอบคุณค่ะ ไว้ไปใช้บริการอีกนะ


15:13.090 --> 15:15.260
(งานดอกไม้ไฟริมทะเล 2026)


15:16.600 --> 15:18.850
(ร้านขายของฝาก)


15:22.600 --> 15:25.360
สวัสดีค่ะ ร้านคิมเมะคลีนนิ่งค่ะ


15:25.440 --> 15:27.860
อ้อ ยินดีต้อนรับจ้ะ


15:28.280 --> 15:32.240
ฉันเอาของที่รับไว้
เมื่อวันก่อนมาส่งค่ะ


15:32.410 --> 15:34.740
แล้วก็อันนี้ด้วย เชิญค่ะ


15:34.820 --> 15:35.660
(ลดราคาสำหรับคลีนนิ่งช่วงหน้าร้อน)


15:35.740 --> 15:36.990
ตายจริง


15:46.590 --> 15:48.670
ขอบคุณมากนะ


15:48.880 --> 15:52.470
ตายจริง ธงประมง
ที่เอาไปก่อนหน้านี้ใช่ไหม


15:52.800 --> 15:55.010
ไหนๆ ก็ทำให้สะอาดเหมือนใหม่แล้ว


15:55.100 --> 15:57.390
เราเอามาแขวน
เหมือนเมื่อก่อนกันเถอะค่ะ


15:57.890 --> 16:00.350
อื้ม นั่นสินะ


16:04.520 --> 16:05.520
เป็นไงคะ


16:06.770 --> 16:08.730
ว้าว


16:09.530 --> 16:12.280
ว้าว วิเศษไปเลยค่ะ


16:12.360 --> 16:15.070
ขอบคุณมากจริงๆ นะ


16:15.160 --> 16:17.280
เพราะเป็นของสำคัญนี่คะ


16:17.700 --> 16:21.620
ไนโระอาจจะโทรไปหาอีกก็ได้


16:21.710 --> 16:24.040
ถึงตอนนั้นก็รบกวนด้วยนะจ๊ะ


16:24.580 --> 16:27.340
ค่ะ คิมเมะจัดการให้เองค่ะ


16:28.040 --> 16:31.050
(สถานีอาตามิ)


16:36.050 --> 16:37.890
สบายจัง


17:01.450 --> 17:02.790
คือว่า


17:03.750 --> 17:06.620
แค่คิดว่าน่าจะดีกับการหลบฝนน่ะค่ะ


17:07.330 --> 17:09.960
เปล่าค่ะ มีอะไรเหรอคะ


17:10.840 --> 17:15.510
พอไม่ได้มาที่นี่สักพัก
ก็ดูดีขึ้นเยอะเลยเนอะ


17:15.590 --> 17:18.090
อ้อ น่าจะใช่นะคะ


17:18.430 --> 17:23.730
ฉันไม่เคยเห็นสถานีในสมัยก่อน
ก็เลยสงสัยว่ามันเป็นยังไง


17:24.180 --> 17:26.600
มีอยู่นะ ภาพเมื่อก่อน


17:27.270 --> 17:28.770
นี่ไง ดูสิ


17:29.360 --> 17:33.860
ฉันเคยมาครั้งหนึ่งตอนลูกสาวยังเล็ก


17:34.280 --> 17:35.740
อย่างนั้นเหรอคะ


17:36.860 --> 17:39.490
รู้สึกเหมือนพอจะจำได้ลางๆ เลย


17:41.450 --> 17:42.830
วิเศษไปเลยนะคะ


18:41.510 --> 18:44.720
อีกแค่หนึ่งสัปดาห์
ก็ถึงวันงานเทศกาลแล้วสินะ


18:44.810 --> 18:47.060
จับจังหวะให้เข้ากับรอบข้างด้วย


18:48.140 --> 18:50.600
พยายามฝึกซ้อมกันน่าดูเลยนะ


18:54.400 --> 18:55.440
จริงสิ


19:05.580 --> 19:08.870
พอได้ยินเสียงนี้มาจากอีกฟากของเมือง


19:09.210 --> 19:13.250
ก็รู้สึกได้เลยนะว่า
ปีนี้ก็วนมาถึงหน้าร้อนอีกแล้วนะ


19:15.340 --> 19:18.760
นี่เราปีนมาบนหลังคา
ครั้งที่เท่าไรแล้วนะ


19:20.340 --> 19:23.720
ปีนมาเพื่อดูดอกไม้ไฟ
น่าจะเป็นครั้งที่สอง


19:24.850 --> 19:26.100
แล้วก็...


19:57.380 --> 19:58.420
จริงสิ


19:58.510 --> 20:00.800
ยังทำโปสเตอร์ค้างไว้อยู่นี่นา


20:39.500 --> 20:41.420
(ลดราคาสำหรับคลีนนิ่งช่วงหน้าร้อน)


20:41.510 --> 20:44.010
(ลด 20 เปอร์เซ็นต์
สำหรับลูกค้าที่มีใบปลิว)


20:44.090 --> 20:49.560
(เสร็จวันที่ 16 ค่ะ)


22:10.430 --> 22:13.970
(ยินดีต้อนรับ)


22:14.060 --> 22:17.980
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


22:18.060 --> 22:20.230
(อยู่ระหว่างพัก)


22:22.320 --> 22:23.860
อย่างนี้นี่เอง


22:25.280 --> 22:26.110
แล้วนี่


22:26.610 --> 22:29.610
วันหยุดคุณคิมเมะทำอะไรเหรอ


22:29.950 --> 22:31.830
นั่นสินะคะ


22:31.910 --> 22:33.870
ทำความสะอาดร้าน


22:33.950 --> 22:37.870
เอาใบปลิวลดราคาไปแจก
แล้วก็ทำโปสเตอร์ใหม่น่ะค่ะ


22:38.290 --> 22:41.130
นั่นก็ไม่ต่างจากทำงานเลยนี่นา


22:42.880 --> 22:44.500
ก็ใช่นะคะ


22:44.840 --> 22:48.260
จริงสิ งั้นคราวหน้า
ไปเล่นวอลเลย์กันไหม


22:48.930 --> 22:50.260
วอลเลย์เหรอคะ


22:50.680 --> 22:51.640
ใช่


22:51.720 --> 22:53.720
ฉันเล่นวอลเลย์บอลคุณแม่อยู่น่ะ


22:53.810 --> 22:55.520
ไว้มาเล่นด้วยกันไหม


22:55.850 --> 22:58.770
คุณคิมเมะท่าทาง
จะมีทักษะด้านกีฬาที่ดี


22:58.850 --> 23:01.270
ไม่นานก็คงเล่นได้เก่งแน่เลยละ


23:01.350 --> 23:04.820
อย่างนั้นเหรอคะ ฉันจะทำได้เหรอ


23:05.320 --> 23:06.900
ได้อยู่แล้วน่า


23:07.280 --> 23:12.910
แล้วพอเล่นวอลเลย์เสร็จสมาชิกทุกคน
ก็จะไปผ่อนคลายกันที่ออนเซ็นด้วยละ


23:12.990 --> 23:17.330
ออนเซ็นหลังเล่นกีฬาเสร็จเนี่ย
มันพิเศษไปอีกแบบเลยนะ


23:17.410 --> 23:18.710
ออนเซ็นเหรอ


23:19.460 --> 23:21.580
ดีจังเลยค่ะ


23:23.420 --> 23:26.840
ดูท่าออนเซ็นจะดึงดูด
คุณคิมเมะได้มากกว่านะเนี่ย


23:27.710 --> 23:29.300
เอากลับไปคิดดูนะ


23:30.680 --> 23:31.630
ค่ะ


23:35.720 --> 23:38.480
ตอนต่อไป "คำขอร้องจากคิมเมะค่ะ"


23:38.560 --> 23:39.980
คำบรรยายโดย มนต์ทิวา มาถนอม