WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
01:25.980 --> 01:30.020
XIN MỜI VÀO
01:31.610 --> 01:36.440
TẬP 3. HÔM NAY LÀ NGÀY NGHỈ
01:41.950 --> 01:43.580
Cám ơn quý khách ạ.
01:44.740 --> 01:48.420
Hai đứa mình ráng đừng để bị
dưới trung bình trước lễ hội nha.
01:48.500 --> 01:50.380
Rồi, vậy nha.
01:50.830 --> 01:52.630
Ừ, gặp lại sau nha.
02:05.020 --> 02:06.850
Sao hôm nay tắt đèn tối thui vậy?
02:06.930 --> 02:08.390
Không biết có chuyện không gì nữa.
02:08.480 --> 02:09.310
TIỆM GIẶT ỦI KINME
02:09.390 --> 02:10.310
Ủa?
02:10.770 --> 02:11.810
Chào mọi người ạ.
02:12.150 --> 02:14.520
Ủa Kyuu, hôm nay tới sớm vậy.
02:14.860 --> 02:16.940
Dạ tại đang mùa thi cuối kỳ đó mà.
02:17.650 --> 02:20.570
Sao mọi người lại tụ tập ở đây vậy ạ?
02:21.160 --> 02:24.700
À, đúng rồi đó Kyuu, gặp con đúng lúc ghê.
02:24.950 --> 02:27.950
Hôm nay đâu phải ngày nghỉ.
02:28.040 --> 02:31.620
Nhưng tiệm của cô Kinme
thì cứ đóng hoài luôn.
02:31.710 --> 02:32.670
HÔM NAY ĐÓNG CỬA.
02:32.750 --> 02:34.460
Mọi người lo không biết có chuyện gì.
02:34.540 --> 02:36.920
Nên mới đang đứng bàn nè.
02:37.130 --> 02:37.960
Ừm.
02:38.840 --> 02:39.880
Vâng.
02:40.680 --> 02:43.850
Nè, mọi người tính nhờ con đó, Kyuu.
02:44.680 --> 02:45.510
Dạ?
03:04.740 --> 03:08.240
Sao rồi, nhìn vào trong phòng
thấy gì không con?
03:08.830 --> 03:10.500
Dạ, chưa thấy gì hết.
03:16.340 --> 03:18.250
Không biết làm vậy có ổn không nữa?
03:22.430 --> 03:23.510
Cửa mở rồi.
03:26.010 --> 03:30.020
Dạ. Xin lỗi.
03:43.150 --> 03:44.360
Nè cô Kinme.
03:44.780 --> 03:45.910
Ủa...
03:50.200 --> 03:51.500
Này là...
03:56.670 --> 03:59.420
Khoan... cô có ổn không?
04:10.520 --> 04:12.520
- Ủa
- Tỉnh rồi kìa.
04:12.600 --> 04:14.390
Mừng quá tỉnh rồi.
04:17.480 --> 04:18.820
Không sao đâu ạ.
04:18.900 --> 04:21.110
Hình như cô Kinme chỉ ngủ quên thôi,
04:21.190 --> 04:22.570
không có gì đáng lo.
04:22.940 --> 04:25.660
May quá, không sao là tốt rồi.
04:25.820 --> 04:27.910
Thì ra là ngủ quên thiệt.
04:28.950 --> 04:32.200
Ờ... thiệt hả.
04:32.620 --> 04:35.750
À... tôi xin lỗi.
04:36.120 --> 04:38.840
Vì đã tự tiện vào phòng của cô.
04:43.050 --> 04:47.840
Không lẽ là do chuyện tối hôm qua.
04:48.720 --> 04:50.350
Là sao?
04:52.720 --> 04:57.520
Hôm qua, trong mấy món đồ khách gửi,
04:57.690 --> 04:58.770
có một món đồ độc bản.
04:58.860 --> 05:04.320
Bắt buộc phải mất nhiều thời gian
giặt thật kỹ, thật cẩn thận.
05:07.950 --> 05:12.450
Chắc là vì vừa hoàn thành xong một
việc lớn nên có cảm giác thành tựu.
05:12.540 --> 05:15.000
Tinh thần của tôi cũng được thả lỏng ra.
05:16.000 --> 05:17.870
Ngay trước giờ đóng của hôm đó,
05:17.960 --> 05:22.750
có một vị khách quen ghé qua rủ tôi đi ăn.
05:23.380 --> 05:25.760
Rồi tôi lỡ nhận lời cái rụp luôn.
05:28.590 --> 05:29.430
Rồi sau đó...
05:29.510 --> 05:30.430
QUÁN MAGISA - LẦU 2
05:32.430 --> 05:34.720
Ở một nơi lạ lẫm,
05:34.810 --> 05:38.770
vì hiếu kỳ mà tôi đã thử uống rượu,
thứ mà tôi chưa bao giờ đụng tới.
05:42.690 --> 05:43.690
Định là một ly thôi.
05:44.230 --> 05:50.530
Mà thật ra, mới ngụm đầu là tôi
đã chẳng còn nhớ được gì nữa rồi.
05:51.950 --> 05:56.250
Không ngờ tôi lại yếu tới mức này.
06:00.960 --> 06:02.170
Viên nghệ giải rượu.
06:03.170 --> 06:06.550
Không nhớ là tôi về được tới nhà
lúc nào và bằng cách nào nữa.
06:06.800 --> 06:09.760
Hay là được khách đưa về nhỉ?
06:12.390 --> 06:14.560
Hóa ra cô Kinme cũng
có lúc buông thả dữ ha.
06:14.640 --> 06:15.970
Không phải vậy đâu.
06:16.470 --> 06:20.730
Tôi không có kiểu buông thả
hay xả láng gì đâu.
06:26.230 --> 06:27.990
Bây giờ là mấy giờ vậy?
06:28.450 --> 06:30.030
Vẫn còn buổi sáng mà đúng không?
06:30.110 --> 06:32.620
Giờ thì... chắc tầm trưa đó.
06:36.240 --> 06:37.870
Không sao chứ?
06:48.210 --> 06:51.630
Tôi sẽ xuống dưới tiếp khách một chút.
06:51.840 --> 06:55.890
Nên cậu cứ ở trên lầu hai
ngồi chơi thoải mái đi nhé.
06:57.850 --> 07:00.520
Đành 'ngồi chơi thoải mái'
chứ biết làm gì bây giờ.
07:01.100 --> 07:02.650
Vậy tôi xin phép.
07:08.230 --> 07:10.950
Cám ơn cậu đã đánh thức tôi.
07:11.360 --> 07:13.450
À... không có gì đâu.
07:14.410 --> 07:17.160
Hình như cô ấy không giận
chuyện mình tự ý vào phòng.
07:17.790 --> 07:22.250
Với lại tôi có một chuyện muốn nhờ.
07:22.670 --> 07:26.210
Chuyện tôi lúc ngủ trông
luộm thuộm như vậy
07:26.290 --> 07:28.800
cậu có thể đừng nói với ai được không?
07:28.880 --> 07:30.800
Chuyện đó thì...
07:31.380 --> 07:35.550
Tôi cũng đâu có
ý định nói với ai chi đâu ạ.
07:42.520 --> 07:45.310
Vậy là hứa đó nha!
07:52.990 --> 07:57.240
Ủa... mình vừa móc ngoéo hứa hẹn hả ta?
07:57.330 --> 08:00.330
Lần cuối là từ hồi mẫu giáo thì phải?
08:00.410 --> 08:02.080
CHÀO MỪNG
THỨ BA TÍCH ĐIỂM X2
08:02.160 --> 08:04.960
GIẶT RỒI VẪN THẤY CHƯA SẠCH
ĐÓ LÀ DO CÁCH GIẶT KHÔNG PHÙ HỢP
08:05.040 --> 08:06.630
Xin lỗi mọi người ạ.
08:06.710 --> 08:08.000
Không sao đâu mà.
08:08.090 --> 08:10.960
Kinme một mình xoay xở cũng vất vả lắm mà.
08:19.930 --> 08:22.100
Vâng. Tiệm giặt ủi Kinme xin nghe ạ.
08:22.480 --> 08:25.020
Dạ không, không.
08:25.100 --> 08:29.150
Bên tôi mới là người phải xin lỗi
vì buổi sáng không bắt máy được.
08:29.940 --> 08:31.860
- Dạ là dịch vụ nhận giao đồ ạ
- Nè nè.
08:31.940 --> 08:32.940
Vâng.
08:33.030 --> 08:35.530
- Kyuu nè, làm tốt lắm.
- Thành thật xin lỗi.
08:35.610 --> 08:38.370
- Nè, coi như tiền công cho con đó.
- Vâng.
08:38.450 --> 08:39.990
À, dạ. Con cảm ơn bà.
08:40.080 --> 08:42.040
Chờ một chút, tôi sẽ qua liền.
08:42.330 --> 08:44.290
- Chuyện này cũng...
- Vâng, vâng.
08:44.370 --> 08:46.500
- từ hồi mẫu giáo.
- Nếu thế thì...
08:46.580 --> 08:49.340
Vâng vâng, thời gian là 5 giờ chiều.
08:49.960 --> 08:52.840
- Giờ chắc không nên lên tiếng thì hơn.
- Dạ, ổn rồi ạ.
08:53.210 --> 08:55.550
Dạ cái này ạ, tôi hiểu rồi.
08:56.260 --> 08:57.840
Hôm nay cám ơn mọi người nhiều ạ.
08:58.600 --> 09:01.350
Cố lên nha, bữa khác mọi người ghé tiệm.
09:01.510 --> 09:02.850
Ủa?
09:03.180 --> 09:05.100
Tôi ghé qua coi thử tình hình.
09:05.480 --> 09:08.520
Mà hôm nay tự nhiên lại đông ghê ha.
09:10.480 --> 09:11.610
Này cậu trai kìa!
09:11.690 --> 09:12.530
Vâng.
09:12.610 --> 09:15.070
Nãy cậu vừa bước ra
từ tiệm giặt đúng không?
09:15.150 --> 09:17.740
Có biết chuyện gì xảy ra không vậy?
09:18.030 --> 09:19.530
Cũng không có gì đặc biệt.
09:19.870 --> 09:21.370
- Cô Kinme đó
- Hở?
09:21.450 --> 09:23.790
hiếm lắm mới ngủ quên như vậy đó.
09:23.870 --> 09:26.540
Ồ, ra vậy hả.
09:28.170 --> 09:31.130
Lúc tôi đưa về có đưa viên nghệ
giải rượu rồi,
09:31.210 --> 09:32.800
không biết cổ có uống không nữa.
09:35.420 --> 09:36.380
Viên nghệ giải rượu.
09:36.970 --> 09:38.430
Hả?
09:39.180 --> 09:43.430
Hôm qua tôi rủ Kinme đi ăn tối đó mà.
09:43.600 --> 09:45.980
Khách quen là người này sao.
09:46.940 --> 09:51.310
Cô ấy nói là trước giờ
chưa từng uống rượu.
09:51.400 --> 09:53.730
Nhưng hôm qua uống thấy chẳng sao cả,
09:54.070 --> 09:56.820
lúc về còn đi đứng rất vững vàng nữa.
09:57.240 --> 10:01.570
Chắc không phải do tôi
cho uống rượu mà cô ấy ngủ quên đâu.
10:04.540 --> 10:06.790
Thật sự xin lỗi ạ.
10:06.870 --> 10:08.330
Không sao đâu.
10:08.620 --> 10:10.540
Mà này cậu trai.
10:10.630 --> 10:12.250
Cậu cũng là khách ở đây hả?
10:12.340 --> 10:13.960
Trông cậu giống học sinh ghê.
10:14.050 --> 10:17.130
À, tôi chỉ tình cờ đi ngang qua
trước tiệm thôi.
10:18.090 --> 10:20.760
Thấy tiệm còn đóng cửa nên tôi
10:21.050 --> 10:24.350
leo lên lầu hai kêu cô ấy,
đại khái là vậy.
10:25.270 --> 10:27.520
Ồ, ra là lầu hai hả.
10:30.270 --> 10:33.610
Tôi phải quay lại làm việc đây,
10:33.770 --> 10:35.780
nhờ cậu chuyển lời đến cô ấy giúp tôi nha.
10:36.150 --> 10:38.190
À, vâng.
10:42.280 --> 10:43.160
Ờ...
10:43.240 --> 10:44.490
Nhớ đó nha,
10:44.580 --> 10:46.910
không được thích cô ấy đâu đó.
10:47.500 --> 10:48.540
Vậy nha.
10:53.880 --> 10:56.090
Không biết cô ấy làm nghề gì nhỉ.
11:01.220 --> 11:04.220
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
11:05.010 --> 11:06.720
Rồi, để con chờ lâu.
11:07.100 --> 11:09.560
Mẹ đếm nhầm số khách,
11:09.640 --> 11:12.980
lỡ làm dư một phần nên con ăn giúp nha.
11:16.110 --> 11:17.690
Từ hồi mẫu giáo tới giờ...
11:43.510 --> 11:47.010
TIỆM GIẶT ỦI KINME
11:47.100 --> 11:50.020
HÔM NAY CỬA HÀNG ĐÓNG CỬA.
11:58.980 --> 12:01.240
Chào buổi sáng nha Pori.
12:07.530 --> 12:08.540
Rồi.
12:15.040 --> 12:17.290
THUỐC TẨY DẦU MỠ CHO VẢI
12:20.840 --> 12:22.050
KEM TẨY
12:42.570 --> 12:44.820
CHẾ ĐỘ GIẶT - BẮT ĐẦU
12:44.900 --> 12:46.030
Ổn rồi.
13:05.590 --> 13:06.760
Tiệm của tôi
13:06.840 --> 13:09.930
theo từng mùa, đều sẽ làm
poster và tờ rơi quảng cáo.
13:11.390 --> 13:14.100
Đặc biệt là vào những thời điểm
khách tới tiệm ít đi.
13:14.180 --> 13:16.850
Chúng tôi sẽ triển khai
các chương trình khuyến mãi.
13:28.370 --> 13:30.870
TIỆM GIẶT ỦI KINME
13:35.870 --> 13:37.620
GIẢM GIÁ 20%
13:39.630 --> 13:42.130
KHUYẾN MÃI MÙA HÈ GIẢM GIÁ 20%
ÁP DỤNG ĐẾN CUỐI THÁNG 8
13:55.020 --> 13:57.270
TIỆM GIẶT ỦI KINME
14:15.870 --> 14:17.540
Những tờ rơi đã làm ra thì
14:17.620 --> 14:20.830
tôi sẽ phát cho bà con
trong khu vực lân cận.
14:25.510 --> 14:26.920
Với tôi thì,
14:27.010 --> 14:29.470
trong khả năng có thể tôi luôn chào hỏi
14:29.550 --> 14:31.180
mọi người ngay tại cửa nhà họ
14:31.260 --> 14:34.390
và cố gắng giao tờ rơi tận tay.
14:35.060 --> 14:36.850
Hiện đang có chương trình giảm giá,
14:36.930 --> 14:38.350
mong mọi người ghé ủng hộ.
14:38.440 --> 14:39.520
Trời ơi.
14:39.890 --> 14:41.520
Cám ơn con đã mất công ghé nha.
14:41.600 --> 14:43.480
Lần sau bà lại nhờ con nữa nha.
14:43.820 --> 14:46.480
Vâng, mong bà liên lạc lại ạ.
14:52.780 --> 14:54.950
Kinme, chào con nha.
14:55.120 --> 14:56.330
Chào cô ạ.
14:57.000 --> 14:58.120
À, đúng rồi.
14:59.000 --> 15:01.960
Con đang có chương trình
giảm giá, nếu được cô ghé qua nha.
15:02.540 --> 15:04.250
Cám ơn con nha.
15:04.340 --> 15:06.340
Bữa khác cô lại ghé.
15:13.090 --> 15:16.600
2026 LỄ HỘI PHÁO HOA TRÊN BIỂN
15:16.680 --> 15:18.850
CỬA HÀNG QUÀ LƯU NIỆM
CỬA HÀNG CÁ KHÔ
15:18.930 --> 15:20.850
SẢN XUẤT & BÁN TRỰC TIẾP CÁ KHÔ ATSUMUNE
15:22.690 --> 15:25.360
Chào bà ạ, Tiệm giặt ủi Kinme đây ạ.
15:25.650 --> 15:27.860
À, chào con.
15:28.280 --> 15:30.570
Con tới giao những món đồ hôm trước ạ.
15:30.650 --> 15:32.200
À, cái này nữa ạ.
15:32.410 --> 15:34.740
Nếu bà thấy được thì...
15:34.820 --> 15:36.990
GIẢM GIÁ 20%
15:46.540 --> 15:48.380
Cám ơn con nha.
15:48.920 --> 15:52.550
Ủa, đây là lá cờ hôm bữa mang đi đó hả.
15:52.760 --> 15:55.010
Đã được giặt sạch đẹp rồi.
15:55.100 --> 15:57.390
Mình treo lại như hồi xưa đi ạ.
15:57.930 --> 16:00.310
Ừ, phải rồi ha.
16:04.600 --> 16:05.440
Thấy sao ạ?
16:05.520 --> 16:06.770
CHÚC MỪNG TRÚNG MẺ CÁ LỚN
16:06.860 --> 16:08.730
Trời ơi...
16:09.730 --> 16:12.280
Ôi, đẹp quá ạ!
16:12.490 --> 16:14.990
Thiệt tình cám ơn con nhiều nha.
16:15.160 --> 16:17.280
Vì là món đồ rất quan trọng mà.
16:17.580 --> 16:21.540
Có khi bữa khác bà lại gọi nữa đó,
16:21.710 --> 16:24.040
lúc đó nhờ con giúp tiếp nha.
16:24.540 --> 16:27.290
Vâng, cứ để Kinme lo cho ạ.
16:28.040 --> 16:31.050
GA ATAMI
16:36.430 --> 16:38.010
Đã quá đi.
17:01.490 --> 17:02.750
À nè...
17:03.580 --> 17:06.540
Dạ... Con trú mưa nhờ
một chút được không ạ.
17:07.330 --> 17:10.090
Dạ không. Có chuyện gì vậy ạ?
17:10.670 --> 17:13.090
Lâu rồi không quay lại đây
17:13.170 --> 17:15.430
mà chỗ này trở nên khang trang ghê ha.
17:15.590 --> 17:18.090
Đúng là vậy ạ.
17:18.510 --> 17:21.470
Con không biết ga tàu
hồi trước trông thế nào,
17:21.640 --> 17:23.770
nên cũng tò mò ghê.
17:24.230 --> 17:26.600
Có nè, hồi xưa đây.
17:27.230 --> 17:28.940
Nè, nó đây nè.
17:29.610 --> 17:31.650
Hồi xưa con gái cô còn nhỏ,
17:31.730 --> 17:33.820
có ghé đây một lần rồi đó.
17:34.280 --> 17:35.740
Ra là vậy.
17:35.820 --> 17:39.490
À... Hình như con cũng nhớ chút chút đó.
17:41.530 --> 17:43.240
Đúng là một kỷ niệm đẹp.
18:41.430 --> 18:42.640
Vậy là chỉ còn
18:42.720 --> 18:44.720
một tuần nữa là tới lễ hội rồi!
18:44.810 --> 18:47.060
Canh nhịp cho khớp mọi người nhé.
18:48.230 --> 18:50.560
Mọi người tập luyện chăm chỉ thiệt ha.
18:54.270 --> 18:55.480
À đúng rồi.
19:05.580 --> 19:07.120
Khi khắp nơi trong phố
19:07.200 --> 19:08.960
đều vang lên âm thanh này,
19:09.210 --> 19:13.290
tự nhiên cảm nhận rõ
mùa hè năm nay lại tới rồi ha.
19:15.380 --> 19:18.760
Mình đã leo lên mái nhà mấy lần rồi nhỉ.
19:20.340 --> 19:22.300
Ngắm pháo hoa cho đàng hoàng thì
19:22.390 --> 19:23.680
khoảng hai lần thì phải.
19:24.850 --> 19:26.180
Còn lại thì...
19:57.380 --> 19:58.460
Đúng rồi.
19:58.550 --> 20:00.800
Chưa làm xong poster mà.
20:03.590 --> 20:04.760
Được rồi.
20:32.660 --> 20:34.000
DÂNG CÚNG
20:39.500 --> 20:43.930
KHUYẾN MÃI MÙA HÈ
GIẢM GIÁ 20% ÁP DỤNG ĐẾN CUỐI THÁNG 8
20:44.010 --> 20:49.560
NGÀY XONG: 16
22:11.100 --> 22:13.970
XIN MỜI VÀO
22:14.310 --> 22:17.980
TIỆM GIẶT ỦI KINME
22:18.060 --> 22:20.230
ĐANG NGHỈ GIẢI LAO
22:22.270 --> 22:23.900
Ra vậy ha.
22:25.240 --> 22:26.110
Mà nè,
22:26.650 --> 22:29.610
ngày nghỉ thì cô hay làm gì vậy?
22:29.700 --> 22:31.660
Ờ thì...
22:31.870 --> 22:33.830
tôi dọn dẹp tiệm,
22:33.910 --> 22:35.870
phát tờ rơi khuyến mãi,
22:35.950 --> 22:37.870
rồi làm poster các kiểu thôi.
22:37.960 --> 22:41.080
Vậy khác gì đang đi làm đâu.
22:42.840 --> 22:44.500
Có khi đúng vậy thật.
22:44.840 --> 22:46.840
À đúng rồi vậy bữa nào
22:46.920 --> 22:48.300
thử chơi bóng chuyền không?
22:48.380 --> 22:50.260
Hả? Bóng chuyền sao?
22:50.680 --> 22:51.590
Phải.
22:51.680 --> 22:53.720
Tôi chơi bóng chuyền với hội mấy bà mẹ,
22:53.810 --> 22:55.520
nên rủ cô chơi chung xem sao.
22:55.850 --> 23:01.270
Có vẻ Kinme rất nhanh nhẹn,
chắc tập chút là quen liền à.
23:01.350 --> 23:02.940
Vậy hả?
23:03.020 --> 23:04.860
Không biết tôi làm được không nữa.
23:05.230 --> 23:06.900
Yên tâm đi mà.
23:07.280 --> 23:10.160
Với lại sau khi chơi bóng,
mọi người còn rủ nhau
23:10.240 --> 23:12.910
đi tắm suối nóng, thư giãn lắm.
23:13.120 --> 23:17.000
Tắm suối nước nóng sau khi vận động,
đã gì đâu luôn á.
23:17.540 --> 23:18.660
Suối nước nóng à.
23:19.460 --> 23:21.170
Nghe thích ghê đó.
23:23.420 --> 23:26.840
Coi bộ với cô thì suối nước nóng
hấp dẫn hơn ha.
23:27.710 --> 23:29.170
Thôi thì cứ suy nghĩ đi nha.
23:30.800 --> 23:31.800
Vâng.
23:35.760 --> 23:38.430
Tập 4: Lời nhờ vả từ Kinme.
23:38.520 --> 23:39.980
Biên dịch: Mini Vân