XIN MỜI VÀO
TẬP 3. HÔM NAY LÀ NGÀY NGHỈ
Cám ơn quý khách ạ.
Hai đứa mình ráng đừng để bị dưới trung bình trước lễ hội nha.
Rồi, vậy nha.
Ừ, gặp lại sau nha.
Sao hôm nay tắt đèn tối thui vậy?
Không biết có chuyện không gì nữa.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Ủa?
Chào mọi người ạ.
Ủa Kyuu, hôm nay tới sớm vậy.
Dạ tại đang mùa thi cuối kỳ đó mà.
Sao mọi người lại tụ tập ở đây vậy ạ?
À, đúng rồi đó Kyuu, gặp con đúng lúc ghê.
Hôm nay đâu phải ngày nghỉ.
Nhưng tiệm của cô Kinme thì cứ đóng hoài luôn.
HÔM NAY ĐÓNG CỬA.
Mọi người lo không biết có chuyện gì.
Nên mới đang đứng bàn nè.
Ừm.
Vâng.
Nè, mọi người tính nhờ con đó, Kyuu.
Dạ?
Sao rồi, nhìn vào trong phòng thấy gì không con?
Dạ, chưa thấy gì hết.
Không biết làm vậy có ổn không nữa?
Cửa mở rồi.
Dạ. Xin lỗi.
Nè cô Kinme.
Ủa...
Này là...
Khoan... cô có ổn không?
- Ủa - Tỉnh rồi kìa.
Mừng quá tỉnh rồi.
Không sao đâu ạ.
Hình như cô Kinme chỉ ngủ quên thôi,
không có gì đáng lo.
May quá, không sao là tốt rồi.
Thì ra là ngủ quên thiệt.
Ờ... thiệt hả.
À... tôi xin lỗi.
Vì đã tự tiện vào phòng của cô.
Không lẽ là do chuyện tối hôm qua.
Là sao?
Hôm qua, trong mấy món đồ khách gửi,
có một món đồ độc bản.
Bắt buộc phải mất nhiều thời gian giặt thật kỹ, thật cẩn thận.
Chắc là vì vừa hoàn thành xong một việc lớn nên có cảm giác thành tựu.
Tinh thần của tôi cũng được thả lỏng ra.
Ngay trước giờ đóng của hôm đó,
có một vị khách quen ghé qua rủ tôi đi ăn.
Rồi tôi lỡ nhận lời cái rụp luôn.
Rồi sau đó...
QUÁN MAGISA - LẦU 2
Ở một nơi lạ lẫm,
vì hiếu kỳ mà tôi đã thử uống rượu, thứ mà tôi chưa bao giờ đụng tới.
Định là một ly thôi.
Mà thật ra, mới ngụm đầu là tôi đã chẳng còn nhớ được gì nữa rồi.
Không ngờ tôi lại yếu tới mức này.
Viên nghệ giải rượu.
Không nhớ là tôi về được tới nhà lúc nào và bằng cách nào nữa.
Hay là được khách đưa về nhỉ?
Hóa ra cô Kinme cũng có lúc buông thả dữ ha.
Không phải vậy đâu.
Tôi không có kiểu buông thả hay xả láng gì đâu.
Bây giờ là mấy giờ vậy?
Vẫn còn buổi sáng mà đúng không?
Giờ thì... chắc tầm trưa đó.
Không sao chứ?
Tôi sẽ xuống dưới tiếp khách một chút.
Nên cậu cứ ở trên lầu hai ngồi chơi thoải mái đi nhé.
Đành 'ngồi chơi thoải mái' chứ biết làm gì bây giờ.
Vậy tôi xin phép.
Cám ơn cậu đã đánh thức tôi.
À... không có gì đâu.
Hình như cô ấy không giận chuyện mình tự ý vào phòng.
Với lại tôi có một chuyện muốn nhờ.
Chuyện tôi lúc ngủ trông luộm thuộm như vậy
cậu có thể đừng nói với ai được không?
Chuyện đó thì...
Tôi cũng đâu có ý định nói với ai chi đâu ạ.
Vậy là hứa đó nha!
Ủa... mình vừa móc ngoéo hứa hẹn hả ta?
Lần cuối là từ hồi mẫu giáo thì phải?
CHÀO MỪNG THỨ BA TÍCH ĐIỂM X2
GIẶT RỒI VẪN THẤY CHƯA SẠCH ĐÓ LÀ DO CÁCH GIẶT KHÔNG PHÙ HỢP
Xin lỗi mọi người ạ.
Không sao đâu mà.
Kinme một mình xoay xở cũng vất vả lắm mà.
Vâng. Tiệm giặt ủi Kinme xin nghe ạ.
Dạ không, không.
Bên tôi mới là người phải xin lỗi vì buổi sáng không bắt máy được.
- Dạ là dịch vụ nhận giao đồ ạ - Nè nè.
Vâng.
- Kyuu nè, làm tốt lắm. - Thành thật xin lỗi.
- Nè, coi như tiền công cho con đó. - Vâng.
À, dạ. Con cảm ơn bà.
Chờ một chút, tôi sẽ qua liền.
- Chuyện này cũng... - Vâng, vâng.
- từ hồi mẫu giáo. - Nếu thế thì...
Vâng vâng, thời gian là 5 giờ chiều.
- Giờ chắc không nên lên tiếng thì hơn. - Dạ, ổn rồi ạ.
Dạ cái này ạ, tôi hiểu rồi.
Hôm nay cám ơn mọi người nhiều ạ.
Cố lên nha, bữa khác mọi người ghé tiệm.
Ủa?
Tôi ghé qua coi thử tình hình.
Mà hôm nay tự nhiên lại đông ghê ha.
Này cậu trai kìa!
Vâng.
Nãy cậu vừa bước ra từ tiệm giặt đúng không?
Có biết chuyện gì xảy ra không vậy?
Cũng không có gì đặc biệt.
- Cô Kinme đó - Hở?
hiếm lắm mới ngủ quên như vậy đó.
Ồ, ra vậy hả.
Lúc tôi đưa về có đưa viên nghệ giải rượu rồi,
không biết cổ có uống không nữa.
Viên nghệ giải rượu.
Hả?
Hôm qua tôi rủ Kinme đi ăn tối đó mà.
Khách quen là người này sao.
Cô ấy nói là trước giờ chưa từng uống rượu.
Nhưng hôm qua uống thấy chẳng sao cả,
lúc về còn đi đứng rất vững vàng nữa.
Chắc không phải do tôi cho uống rượu mà cô ấy ngủ quên đâu.
Thật sự xin lỗi ạ.
Không sao đâu.
Mà này cậu trai.
Cậu cũng là khách ở đây hả?
Trông cậu giống học sinh ghê.
À, tôi chỉ tình cờ đi ngang qua trước tiệm thôi.
Thấy tiệm còn đóng cửa nên tôi
leo lên lầu hai kêu cô ấy, đại khái là vậy.
Ồ, ra là lầu hai hả.
Tôi phải quay lại làm việc đây,
nhờ cậu chuyển lời đến cô ấy giúp tôi nha.
À, vâng.
Ờ...
Nhớ đó nha,
không được thích cô ấy đâu đó.
Vậy nha.
Không biết cô ấy làm nghề gì nhỉ.
NHÀ TRỌ ISHIMOCHI
Rồi, để con chờ lâu.
Mẹ đếm nhầm số khách,
lỡ làm dư một phần nên con ăn giúp nha.
Từ hồi mẫu giáo tới giờ...
TIỆM GIẶT ỦI KINME
HÔM NAY CỬA HÀNG ĐÓNG CỬA.
Chào buổi sáng nha Pori.
Rồi.
THUỐC TẨY DẦU MỠ CHO VẢI
KEM TẨY
CHẾ ĐỘ GIẶT - BẮT ĐẦU
Ổn rồi.
Tiệm của tôi
theo từng mùa, đều sẽ làm poster và tờ rơi quảng cáo.
Đặc biệt là vào những thời điểm khách tới tiệm ít đi.
Chúng tôi sẽ triển khai các chương trình khuyến mãi.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
GIẢM GIÁ 20%
KHUYẾN MÃI MÙA HÈ GIẢM GIÁ 20% ÁP DỤNG ĐẾN CUỐI THÁNG 8
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Những tờ rơi đã làm ra thì
tôi sẽ phát cho bà con trong khu vực lân cận.
Với tôi thì,
trong khả năng có thể tôi luôn chào hỏi
mọi người ngay tại cửa nhà họ
và cố gắng giao tờ rơi tận tay.
Hiện đang có chương trình giảm giá,
mong mọi người ghé ủng hộ.
Trời ơi.
Cám ơn con đã mất công ghé nha.
Lần sau bà lại nhờ con nữa nha.
Vâng, mong bà liên lạc lại ạ.
Kinme, chào con nha.
Chào cô ạ.
À, đúng rồi.
Con đang có chương trình giảm giá, nếu được cô ghé qua nha.
Cám ơn con nha.
Bữa khác cô lại ghé.
2026 LỄ HỘI PHÁO HOA TRÊN BIỂN
CỬA HÀNG QUÀ LƯU NIỆM CỬA HÀNG CÁ KHÔ
SẢN XUẤT & BÁN TRỰC TIẾP CÁ KHÔ ATSUMUNE
Chào bà ạ, Tiệm giặt ủi Kinme đây ạ.
À, chào con.
Con tới giao những món đồ hôm trước ạ.
À, cái này nữa ạ.
Nếu bà thấy được thì...
GIẢM GIÁ 20%
Cám ơn con nha.
Ủa, đây là lá cờ hôm bữa mang đi đó hả.
Đã được giặt sạch đẹp rồi.
Mình treo lại như hồi xưa đi ạ.
Ừ, phải rồi ha.
Thấy sao ạ?
CHÚC MỪNG TRÚNG MẺ CÁ LỚN
Trời ơi...
Ôi, đẹp quá ạ!
Thiệt tình cám ơn con nhiều nha.
Vì là món đồ rất quan trọng mà.
Có khi bữa khác bà lại gọi nữa đó,
lúc đó nhờ con giúp tiếp nha.
Vâng, cứ để Kinme lo cho ạ.
GA ATAMI
Đã quá đi.
À nè...
Dạ... Con trú mưa nhờ một chút được không ạ.
Dạ không. Có chuyện gì vậy ạ?
Lâu rồi không quay lại đây
mà chỗ này trở nên khang trang ghê ha.
Đúng là vậy ạ.
Con không biết ga tàu hồi trước trông thế nào,
nên cũng tò mò ghê.
Có nè, hồi xưa đây.
Nè, nó đây nè.
Hồi xưa con gái cô còn nhỏ,
có ghé đây một lần rồi đó.
Ra là vậy.
À... Hình như con cũng nhớ chút chút đó.
Đúng là một kỷ niệm đẹp.
Vậy là chỉ còn
một tuần nữa là tới lễ hội rồi!
Canh nhịp cho khớp mọi người nhé.
Mọi người tập luyện chăm chỉ thiệt ha.
À đúng rồi.
Khi khắp nơi trong phố
đều vang lên âm thanh này,
tự nhiên cảm nhận rõ mùa hè năm nay lại tới rồi ha.
Mình đã leo lên mái nhà mấy lần rồi nhỉ.
Ngắm pháo hoa cho đàng hoàng thì
khoảng hai lần thì phải.
Còn lại thì...
Đúng rồi.
Chưa làm xong poster mà.
Được rồi.
DÂNG CÚNG
KHUYẾN MÃI MÙA HÈ GIẢM GIÁ 20% ÁP DỤNG ĐẾN CUỐI THÁNG 8
NGÀY XONG: 16
XIN MỜI VÀO
TIỆM GIẶT ỦI KINME
ĐANG NGHỈ GIẢI LAO
Ra vậy ha.
Mà nè,
ngày nghỉ thì cô hay làm gì vậy?
Ờ thì...
tôi dọn dẹp tiệm,
phát tờ rơi khuyến mãi,
rồi làm poster các kiểu thôi.
Vậy khác gì đang đi làm đâu.
Có khi đúng vậy thật.
À đúng rồi vậy bữa nào
thử chơi bóng chuyền không?
Hả? Bóng chuyền sao?
Phải.
Tôi chơi bóng chuyền với hội mấy bà mẹ,
nên rủ cô chơi chung xem sao.
Có vẻ Kinme rất nhanh nhẹn, chắc tập chút là quen liền à.
Vậy hả?
Không biết tôi làm được không nữa.
Yên tâm đi mà.
Với lại sau khi chơi bóng, mọi người còn rủ nhau
đi tắm suối nóng, thư giãn lắm.
Tắm suối nước nóng sau khi vận động, đã gì đâu luôn á.
Suối nước nóng à.
Nghe thích ghê đó.
Coi bộ với cô thì suối nước nóng hấp dẫn hơn ha.
Thôi thì cứ suy nghĩ đi nha.
Vâng.
Tập 4: Lời nhờ vả từ Kinme.
Biên dịch: Mini Vân