رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫ بره بشور
‫همه‌چیز رو
‫قسمت ۳ تعطیلیم امروز
‫خیلی ممنون.
‫بیا حالا که جشنواره نزدیکه ‫سعی کنیم هیچ درسی رو نیفتیم، باشه؟
‫آره. بعداً می‌بینمت.
‫حتماً. تا بعد.
‫اون تو هم تاریک به نظر می‌رسه.
‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟
‫سلام.
‫اوضاع چطوره؟
‫اوه، کیو-چان. امروز زود برگشتی.
‫خب، هفته‌ی امتحاناته دیگه.
‫دلیل خاصی داره ‫همه‌تون اینجا جمع شدین؟
‫راستش، درست به موقع رسیدی.
‫ببین، امروز یه روز کاری معمولیه،
‫اما کینمه-سان هنوز مغازه‌اش رو باز نکرده.
‫امروز تعطیل هستیم.
‫واسه همین همه‌مون نگران بودیم ‫نکنه اتفاقی براش افتاده باشه.
‫اوهوم.
‫خب...
‫آره. واسه همین ازت کمک می‌خوایم، کیو-چان.
‫چی شد؟ می‌تونی داخل اتاق رو ببینی؟
‫نه، هنوز نه.
‫این کار... اشکالی نداره؟
‫اوه، بازه که.
‫امم، ببخشید.
‫کینمه-سان؟
‫تو...
‫حالت خوبه؟
‫ای خدا!
‫آخیش.
‫خب، به نظر می‌رسه حالش خوبه.
‫همه‌چی مرتبه.
‫فقط خوابیده بود. ‫جای نگرانی نیست.
‫خوشحالم اتفاق خاصی نیفتاده.
‫انگار فقط خواب مونده.
‫وای نه! شوخی می‌کنی!
‫متأسفم بدون اجازه اومدم داخل.
‫نکنه به خاطر اون چیزای دیشبیه
‫ها؟ چیزا؟
‫دیروز چند دست لباس از یه مشتری گرفتم،
‫بعد بینشون یه لباس خیلی خاص و ظریف بود
‫که شستنش وقت و دقت زیادی می‌خواست.
‫بعد از تموم کردن همچین کار بزرگی ‫انقدر به خودم افتخار ‌کردم که
‫احتمالاً جوگیر شدم.
‫بعدش، یکی از مشتری‌های همیشگیم قبل از ‫ساعت تعطیلی اومد و دعوتم کرد به شام.
‫منم... از خدا خواسته قبول کردم.
‫خوش آمدید ‫رستوران با منظره‌ی اقیانوس
‫و بعدش...
‫واسه امتحان کردن یه رستوران جدید ‫انقدر هیجان‌زده بودم که
‫حتی نوشیدنی هم سفارش دادم، ‫کاری که تقریباً هیچ‌وقت نمی‌کنم.
‫با اولین نوشیدنی... ‫نه، با همون اولین جرعه،
‫مغزم کاملاً از کار افتاد.
‫توقع نداشتم انقدر کم‌ظرفیت باشم.
‫عصاره‌ی ‫زردچوبه
‫قرص زردچوبه؟
‫اصلاً کی و چطوری برگشتم خونه؟
‫نکنه مشتریم تا خونه کولم کرده؟
‫عجب.
‫پس انگار تو هم بعضی وقت‌ها ‫دوست داری شل بگیری.
‫نـ... نه، اصلاً این‌طور نیست!
‫من اصلاً و ابداً شل نمی‌گیرم!
‫وای!
‫بگو ببینم ساعت چنده؟
‫هـ... هنوز صبحه، مگه نه؟
‫حول و حوش ظهره.
‫حالش واقعاً خوبه؟
‫می‌رم پایین تا به مشتریا برسم.
‫کـ... کیوشو-کون، ‫تو هم فکر کن اینجا خونه‌ی خودته.
‫فکر کنم خونه‌ی خودمه؟
‫پس با اجازه‌.
‫اوه.
‫خیلی ممنون بیدارم کردی.
‫کار خاصی نکردم.
‫از اینکه اون‌طوری اومدم تو عصبانی نشد؟
‫و یه خواهش هم ازت دارم.
‫قول می‌دی به کسی نگی ‫انقدر ناجور و شلخته خوابیده بودم؟
‫عه، خیالت راحت.
‫چیز خاصی هم نیست که ‫بخوام برم به بقیه بگم.
‫قـ... قول بده.
‫عه
‫فکر کنم از دوران مهدکودک به این‌ور ‫قول انگشت کوچیکه نداده بودم.
‫خوش آمدید!
‫هر سه‌شنبه
‫دوبرابر امتیاز
‫خوش آمدید!
‫هر سه‌شنبه
‫دوبرابر امتیاز
‫شستمش ولی هنوز تمیز نشده! ‫خب... ‫ عدم تطابق اون به خاطر ‫نوع لکه بین ‫و روش شستشوی شماست! ‫توی خشک‌شویی کینمه، ما از ‫روش‌های شستشوی متناسب ‫با دقیقاً همون نوع ‫تمیزکاری که نیاز دارید استفاده می‌کنیم.
‫واقعاً عذر می‌خوام.
‫اشکالی نداره عزیزم.
‫می‌دونیم سرت خیلی شلوغه، کینمه-سان.
‫سلام، خشک‌شویی کینمه بفرمایید.
‫اوه، نه، اصلاً این‌طور نیست.
‫عذر می‌خوام که امروز صبح ‫نتونستم جواب تلفن رو بدم.
‫بله، برای تحویل گرفتن؟
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫بله.
‫دستت درد نکنه، کیو-چان!
‫البته.
‫بیا یه جایزه‌ی کوچولو بهت بدم.
‫که این‌طور.
‫اوه، ممنون.
‫توی این شرایط، باید سریع دست‌به‌کار بشیم.
‫بله. بله.
‫از دوران مهدکودک تا حالا ‫از اینا هم نخورده بودم.
‫بله. خودمو می‌رسونم...
‫آره. آره. ساعت پنج خوبه.
‫بله، عالیه. بله.
‫بهتره الان حواسش رو پرت نکنم.
‫البته! متوجه شدم.
‫می‌تونید روی کینمه حساب کنید.
‫راستی، اون رستوران جدیده رو امتحان کردی؟
‫خدای من...
‫می‌خواستم بیام یه سری بهش بزنم،
‫ولی این همه جمعیت واسه چیه؟
‫خیلی سریع بود، می‌دونم!
‫آهای جوون.
‫بله؟
‫تو همین الان از خشک‌شویی اومدی بیرون، نه؟
‫احیاناً خبر داری جریان چیه؟
‫دقیق نمی‌دونم.
‫ظاهراً کینمه-سان واسه ‫یه بار هم که شده خواب مونده.
‫اوه، جدی می‌گی؟
‫موقع برگشتن به خونه ‫بهش چندتا قرص زردچوبه دادم.
‫امیدوارم یادش نرفته باشه بخوره.
‫برای سلامت کبد! ‫قرص‌های عصاره‌ی زردچوبه
‫زردچوبه؟
‫ها؟ آره.
‫دیشب کینمه-سان رو دعوت کردم به شام.
‫همون مشتری همیشگیه که ازش حرف می‌زد؟
‫تازه کینمه-سان می‌گفت ‫تا حالا لب به الکل نزده،
‫ولی اصلاً مست نشد
‫و موقع برگشتن به خونه ‫خیلی عادی راه می‌رفت.
‫واسه همین شرط می‌بندم خواب موندنش ‫به خاطر مست کردن با من نبوده.
‫واقعاً بابتش معذرت می‌خوام.
‫عیبی نداره.
‫راستی پسر جون، تو یکی از مشتری‌هاشی؟
‫بیشتر بهت می‌خوره دانش‌آموز باشی.
‫داشتم اتفاقی از اینجا رد می‌شدم.
‫دیدم مغازه هنوز بسته‌ست،
‫واسه همین از طبقه‌ی دوم رفتم تو ‫و بیدارش کردم. همین.
‫اوه، از طبقه‌ی دوم رفتی.
‫من باید سریع برگردم سر کارم، ‫ولی از طرفم به کینمه-سان سلام برسون، باشه؟
‫اوه، حتماً.
‫آخ!
‫بهتره حواست باشه یه وقت ‫عاشقش نشی، فهمیدی؟
‫فعلاً!
‫شغل همچین آدمی چی می‌تونه باشه؟
‫مسافرخانه‌ی ایشیموچی
‫بفرما، اینم از این.
‫فکر کردم مشتری‌ها بچه‌های ‫بیشتری دارن و یکی اضافه درست کردم.
‫حالا بخور غذات رو، باشه؟
‫یه اولین بار دیگه از دوران مهدکودک تا حالا.
‫بشور بره همه‌چیز رو
‫امروز تمام‌وقت تعطیله.
‫ پولی-چان، صبحت بخیر!
‫حله.
‫ماریون ‫پاک‌کننده
‫حله.
‫هوف.
‫دوست دارم هر فصل برای مغازه ‫پوسترها و تراکت‌های جدید درست کنم.
‫وقتی رفت‌وآمد مشتری‌ها کم ‫بشه، تمرکزم رو بیشتر می‌ذارم روی تبلیغ و فروش.
‫حراج تخفیف تابستانه
‫m 0 0 l 460 0 l 460 430 l 0 430
‫حراج شستشوی تابستانه
‫کوپن ۲۰ درصد تخفیف
‫معتبر تا پایان آگوست
‫* لطفاً این تراکت رو همراه داشته باشید
‫خشک‌شویی لکه و بوی عرق رو ‫ !از بین نمی‌بره ‫ برای اینکه ذرات عرق کاملاً ‫از روی لباس پاک بشن، ‫ شستشو با آبه (آبشویی) بهترین انتخاب ‫لطفا خدمات شستشو با ‫آب رو امتحان کنید!
‫من تراکت‌هام رو دستی ‫بین همسایه‌ها پخش می‌کنم.
‫ترجیح می‌دم خودم تا جای ‫ممکن برم دم در خونه‌ی مردم
‫اومدم.
‫وااای! سلام کینمه-سان.
‫سلام.
‫تا بتونم تراکت رو حضوری بهشون تحویل بدم.
‫الان حراج گذاشتیم، ‫خوشحال می‌شم ازش استفاده کنید.
‫چه عالی!
‫ممنون که برامون آوردیش.
‫حتماً خیلی زود یه سری لباس برات می‌فرستم.
‫عالیه! فقط کافیه بهم زنگ بزنید.
‫کینمه-سان! ظهرت بخیر.
‫ظهر شما هم بخیر.
‫راستی،
‫خدماتمون تخفیف خوردن. ‫کوپن تخفیف می‌خواین؟
‫وای، ممنون. ‫حتماً باز هم مزاحمت می‌شم.
‫هدیه‌فروشی ‫\فروشگاه ماهی خشک آتسویی
‫ظهر بخیر. ‫سفارش خشک‌شویی کینمه رو آوردم.
‫اوه، خوش اومدی.
‫لباسی که اون روز پیشم ‫گذاشته بودین رو آوردم.
‫اگه دوست داشتین، اینم خدمتتون.
‫وای!
‫خیلی ممنونم!
‫اوه، این همون پرچم ‫صید بزرگه که برده بود بشوره.
‫حالا که حسابی تمیز شده، ‫چطوره دوباره نصبش کنیم؟
‫آره، فکر کنم باید همین کار رو بکنیم.
‫چطوره؟
‫خدای من!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫واقعا ممنونم، عزیزم.
‫می‌دونم چقدر براتون ارزشمنده.
‫شاید نایرو یه وقت دیگه ‫دوباره باهات تماس بگیره،
‫اون‌موقع باز مزاحمت می‌شیم.
‫باشه! می‌تونید روی کینمه حساب کنید.
‫چه حس خوبی داره!
‫می‌گم که...
‫ها؟ اوه! فقط می‌خواستم ‫زیر بارون خیس نشم!
‫هوم؟
‫ببخشید. کمکی از دستم برمیاد؟
‫خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا، ‫ولی خیلی شیک‌تر از قبل شده.
‫آره، منم شنیدم بودم.
‫نمی‌دونم ایستگاه قبلاً چطوری بوده، ‫ولی بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه.
‫من یه عکس قدیمی دارم.
‫ببین؟ همینجاست.
‫یه بار وقتی دخترم هنوز ‫کوچیک بود اومدیم اینجا.
‫که این‌طور.
‫آره، فکر کنم یه چیزهایی یادم میاد.
‫چه خاطره‌ی قشنگی.
‫فقط یه هفته تا جشنواره مونده.
‫سعی کنید ریتمتون رو با بقیه هماهنگ کنید.
‫تام، تام! تام!
‫دارن حسابی تمرین می‌کنن.
‫اوه.
‫راستی!
‫وقتی اون صدا رو می‌شنوم که ‫توی کل شهر پیچیده،
‫حس می‌کنم دوباره تابستون شده.
‫یعنی تا حالا چند بار ‫این‌طوری اومدم روی پشت‌بوم؟
‫فکر کنم دو بار برای تماشای ‫آتیش‌بازی اومدم بالا.
‫غیر از اون...
‫وای، یادم رفت! هنوز کار درست کردن ‫پوستر رو تموم نکردم!
‫برم زود.
‫هدیه
‫حراج با تخفیف تابستانه
‫هر کسی که تراکت داشته باشه می‌تونه دریافتش کنه
‫همچنین یه ‫هدیه‌ی ویژه‌ی ‫فصلی هم دریافت می‌کنید.
‫اعتبار فقط تا آخر آگوست
‫در حال استراحت
‫خب، پس قضیه این بوده!
‫می‌خواستم بپرسم، کینمه-سان ‫روزهای تعطیلت رو چطور می‌گذرونی؟
‫خب، بذار ببینم.
‫مغازه رو تمیز می‌کنم، تراکت‌های حراج رو پخش می‌کنم، ‫و پوستر و این‌جور چیزها درست می‌کنم.
‫ولی اینا که همون کارهای روزمره‌ست!
‫شاید حق با تو باشه.
‫راستـی! دفعه‌ی بعد، ‫دوست داری یه کم والیبال بازی کنیم؟
‫ها؟ والیبال؟
‫آره! من والیبال بانوان بازی می‌کنم. ‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی یه امتحانی کنی.
‫یه حسی بهم می‌گه ‫توی ورزش استعداد داری.
‫مطمئنم زودی یادش می‌گیری.
‫جدی؟ به نظرت از پسش بربیام؟
‫شک ندارم عالی می‌شی!
‫تازه بعد از والیبال، همه‌ی اعضا با هم ‫می‌رن آب‌گرم تا خستگی درکنن!
‫هیچ‌چی بیشتر از چشمه‌ی ‫آب‌گرم بعد از ورزش نمی‌چسبه!
‫آب‌گرم؟ واقعاً خوب به نظر می‌رسه.
‫انگار بیشتر به بخش آب‌گرمش علاقه‌مند شدی.
‫ولی حالا بهش فکر کن، باشه؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Audrey\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫حتماً!
‫قسمت 4 از طرف کینمه یه درخواست شخصی
‫قسمت بعدی: ‫«یه درخواست شخصی از طرف کینمه»