Wash It All Away.
Episodio 3: Hoy no abrimos
Muchas gracias.
Espero que no reprobemos, pronto será el festival.
Sí, nos vemos.
Hasta otra.
Está oscuro por dentro.
¿Habrá pasado algo?
¡Vaya!
Muy buenas.
Hola, Kyu. ¿Saliste temprano?
Es semana de exámenes.
¿Qué hacen todas aquí?
Qué bueno que estás aquí, Kyu.
¡Bienvenidos!
Los martes damos el doble de puntos
Se supone que hoy debería abrir,
pero no vemos a Kinme en el local.
Ya cerramos por hoy.
Así que nos preguntamos si pudo haberle pasado algo.
Por eso tenemos que pedirte un favor, Kyu.
¿Y bien? ¿Puedes ver su habitación?
No, aún no.
¿Estará bien?
Está abierto.
Este, disculpa…
¿Kinme?
A ver…
Oye, ¿estás bien?
-¡Cielos! -Vaya, vaya.
Parece estar bien.
No le pasó nada.
Solo estaba dormida, no se preocupen.
Es un alivio que no fuera nada.
Solo se quedó dormida, ¿eh?
¡Ay, no puede ser!
Oye, disculpa por haber entrado sin permiso.
¿Acaso es por culpa de lo de anoche?
¿Eh? ¿Qué cosa?
Ayer fui a recoger varios artículos de una clienta.
Entre ellos, había una pieza única y muy delicada
que tuve que lavar con mucho cuidado.
Como me sentí tan orgullosa de haber hecho un buen trabajo,
se me subió a la cabeza.
Tintorería Kinme
Luego, una clienta me invitó a cenar justo a la hora de cierre.
Así que aproveché la oportunidad.
Bienvenidos
Entonces…
Me dejé llevar por la emoción de visitar un local nuevo y pedí alcohol,
cosa que nunca hago.
Al primer sorbo… No, en cuanto tocó mis labios,
mi mente acabó completamente en blanco.
No sabía que me embriagaría tan rápido.
¿Cúrcuma?
¿Cuándo y cómo regresé a casa?
¿Tuvieron que traerme hasta aquí?
Tú también te descontrolas, ¿eh?
¡No es verdad!
¡Yo nunca hago nada de eso!
Oye, ¿qué hora es?
Aún es temprano, ¿no?
¿Eh? Ya es mediodía, creo.
¿Estará bien?
Bajaré a atender a la clientela.
Kyusho, tú siéntete como en tu casa aquí arriba.
Claro, pero aunque me digas eso…
Con permiso.
Gracias por venir a despertarme.
No fue nada.
¿No le molesta que entrara a su casa?
Por último, me gustaría pedirte un favor.
¿Podrías prometerme que no le contarás a nadie cómo me encontraste dormida?
Ah, claro.
Tampoco sería algo que me pondría a contar por ahí.
Prométemelo.
Vaya, no había hecho una promesa de meñique desde preescolar.
¡Bienvenidos!
Los martes damos el doble de puntos
Mil disculpas.
Descuida.
Sabemos que estás muy ocupada.
¿Diga? Tintorería Kinme.
No, para nada.
Siento no haber podido responder esta mañana.
-Sí, ¿un encargo? -Ven, ven.
Sí.
-¡Buen trabajo, Kyu! -Entendido.
-Toma, una recompensa. -Sí.
Oh, gracias.
En ese caso, me daré prisa.
Sí. Sí.
Tampoco veía de estos desde preescolar.
Sí, en cuanto a la hora…
Sí, a las cinco está bien.
-Sí, descuide. Sí. -No debería distraerla.
¡Claro! Entendido.
Déjeselo a Kinme.
¿Ya fuiste al restaurante nuevo?
Cielos…
Aunque solo venía de visita, esto está repleto como siempre.
-Muchacho. -¿Sí?
Vienes de la tintorería, ¿no?
¿Sabes algo de la situación?
No, no mucho.
Parece que Kinme se quedó dormida.
Vaya, ¿en serio?
Y yo que le di píldoras de cúrcuma cuando se fue.
¿Se las habrá tomado?
Cúrcuma
¿Cúrcuma?
¿Eh? Sí.
Anoche invité a Kinme a cenar.
¿Es la clienta que mencionó?
Me dijo que nunca había bebido antes,
pero creo que no le hizo efecto.
Yo la vi caminando a casa como si nada.
Así que no creas que se quedó dormida porque la emborraché o algo, ¿eh?
Tintorería Kinme
De verdad lo siento.
Tintorería Kinme
No es nada.
Por cierto, muchacho, ¿también eres cliente suyo?
Pareces un estudiante.
Solo pasaba por aquí.
Pero como la tienda seguía cerrada,
me hicieron subir al segundo piso a despertarla.
Al segundo piso, ¿eh?
Tengo que regresar al trabajo, pero saluda a Kinme de mi parte, ¿sí?
¿Eh? Claro.
Cuidadito con enamorarte de Kinme, ¿eh?
¡Adiós!
¿Qué tipo de trabajo tendrá?
Posada Ishimochi
Aquí tienes.
Conté mal el número de niños y preparé un menú infantil de más.
No dejes nada, ¿eh?
Como en preescolar.
Wash It All Away
Tintorería Kinme
Hoy no abrimos.
¡Buenos días, Poly!
Bien.
Me gusta diseñar pósteres y volantes para cada temporada.
Hago este tipo de campañas cuando baja la clientela.
Promoción de verano
Encargos listos a partir del día 8
m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65
Promoción de verano \h\h\h\hDescuento del 20% \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto \h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme
Voy casa por casa repartiendo volantes dentro del vecindario.
De ser posible, prefiero presentarme en las puertas
Voy.
¡Oh! Hola, Kinme.
Hola.
y entregar los volantes personalmente.
m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65
Promoción de verano \h\h\h\hDescuento del 20% \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto \h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme
Estoy haciendo una promoción, no dude en aprovecharla.
¡Vaya! Gracias por venir.
Luego te haré un encargo.
Claro, no dude en llamarme.
¡Oh, Kinme! Hola.
Hola.
Casi lo olvido.
m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65
Promoción de verano \h\h\h\hDescuento del 20% \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto \h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme
Estoy haciendo una promoción, tenga.
Vaya, gracias. Sin duda volveré a la tintorería.
Show pirotécnico en la costa Una sinfonía de fuegos artificiales que pinta el cielo con los colores de las cuatro estaciones
Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno
Recuerdos
Buenas tardes, vengo de la Tintorería Kinme.
Vaya, gracias por venir.
Le traigo uno de los artículos que me llevé el otro día.
Y también un volante.
¡Vaya!
Muchas gracias.
Es la bandera que enviaste a lavar, ¿no?
¿Qué tal si volvemos a colgarla ahora que por fin está limpia?
Sí, tienes razón.
¿Y bien?
m 0 0 l 220 0 l 220 125 l 0 125
Celebrando una gran pesca Maru Atsuei Atsutaro Katakuchi
¡Cielos!
¡Se ve preciosa!
Muchísimas gracias.
Sé lo importante que es.
Puede que Nairo vuelva a llamarte un día de estos.
Espero que no te importe.
Para nada, déjeselo a Kinme.
¡Qué bien se siente!
Disculpa…
¿Eh? ¡Solo vine a refugiarme de la lluvia!
No es nada. ¿Ocurre algo?
Hacía mucho que no venía. La zona ha cambiado un montón.
Sí, eso parece.
¿Cómo habrá sido la antigua estación? Nunca llegué a conocerla.
Creo tener una foto.
Autobús a los baños
Mira, aquí está.
Autobús a los baños
Nuestra última visita fue cuando mi hija aún era una niña.
Vaya, ¿en serio?
Sí, creo que aún me acuerdo.
Qué bonito.
El festival será en una semana.
Intenten sincronizarse.
-¡Tam, tam! ¡Tam! -Ensayan con mucho ánimo.
¡Es verdad!
Cuando aquel sonido resuena por toda la ciudad
es cuando más siento que por fin llegó el verano.
Me pregunto cuántas veces me habré subido al techo.
Sé que al menos dos veces para ver los fuegos artificiales.
Y también…
¡Ay, casi lo olvido! ¡Nunca terminé el póster!
Con cuidado…
Ofrendas
Promoción de verano Descuento del 20% presentando su volante
m 0 0 l 130 0 l 130 55 l 0 55
Traducción: Nicolás Sepúlveda Edición: Juan José Cintas Control de Calidad: Facu Salas
Descansando
¡Ya veo!
Por cierto, ¿qué haces en tus días libres?
Déjame pensar…
Supongo que limpio la tienda, reparto volantes y diseño pósteres.
Pues eso también es trabajo.
Sí, puede ser.
¡Ya sé! ¿Qué tal algo de voleibol?
¿Cómo? ¿Voleibol?
Sí, juego voleibol con otras madres. Te nos podrías unir.
Algo me dice que eres bastante atlética. De seguro lo aprendes rápido.
Quién sabe. ¿De verdad crees que se me dé bien?
Que sí, que sí.
Y después de jugar, vamos todas juntas a relajarnos a las aguas termales.
¡Darse un baño caliente después de hacer ejercicio es lo mejor!
¿Aguas termales? No estaría mal.
Parece que solo te interesan los baños termales, ¿eh?
Pero considéralo, ¿sí?
¡Sí!
Episodio 4: Una petición de Kinme
Próximamente: "Una petición de Kinme".