WEBVTT

00:11.340 --> 00:22.440
<b></b> Wash It All Away.

01:31.550 --> 01:36.620
<b></b>Episodio 3: Hoy no abrimos

01:41.800 --> 01:43.510
Muchas gracias.

01:44.890 --> 01:48.440
Espero que no reprobemos,
pronto será el festival.

01:48.520 --> 01:50.770
Sí, nos vemos.

01:50.860 --> 01:52.610
Hasta otra.

02:04.830 --> 02:06.870
Está oscuro por dentro.

02:06.950 --> 02:08.620
¿Habrá pasado algo?

02:09.370 --> 02:10.290
¡Vaya!

02:10.790 --> 02:12.130
Muy buenas.

02:12.210 --> 02:14.550
Hola, Kyu. ¿Saliste temprano?

02:15.340 --> 02:17.050
Es semana de exámenes.

02:17.760 --> 02:20.550
¿Qué hacen todas aquí?

02:21.090 --> 02:24.920
Qué bueno que estás aquí, Kyu.

02:24.940 --> 02:27.940
<b>¡Bienvenidos!</b>

02:24.940 --> 02:27.770
<b>Los martes damos el doble de puntos</b>

02:25.100 --> 02:27.930
Se supone que hoy debería abrir,

02:28.060 --> 02:31.600
pero no vemos a Kinme en el local.

02:31.690 --> 02:34.450
<b>Ya cerramos por hoy.</b>

02:31.690 --> 02:36.980
Así que nos preguntamos
si pudo haberle pasado algo.

02:40.650 --> 02:43.810
Por eso tenemos
que pedirte un favor, Kyu.

03:04.720 --> 03:08.220
¿Y bien? ¿Puedes ver su habitación?

03:08.850 --> 03:10.560
No, aún no.

03:16.320 --> 03:18.110
<i>¿Estará bien?</i>

03:22.450 --> 03:23.530
<i>Está abierto.</i>

03:25.990 --> 03:29.980
Este, disculpa…

03:43.220 --> 03:44.300
¿Kinme?

03:50.270 --> 03:51.430
A ver…

03:56.610 --> 03:59.400
Oye, ¿estás bien?

04:10.120 --> 04:12.580
-¡Cielos!
-Vaya, vaya.

04:12.660 --> 04:14.290
Parece estar bien.

04:17.580 --> 04:18.790
No le pasó nada.

04:19.090 --> 04:22.550
Solo estaba dormida, no se preocupen.

04:23.010 --> 04:25.720
Es un alivio que no fuera nada.

04:25.800 --> 04:27.860
Solo se quedó dormida, ¿eh?

04:28.930 --> 04:32.180
¡Ay, no puede ser!

04:33.230 --> 04:38.810
Oye, disculpa por haber
entrado sin permiso.

04:43.070 --> 04:48.070
¿Acaso es por culpa de lo de anoche?

04:48.700 --> 04:50.330
¿Eh? ¿Qué cosa?

04:52.660 --> 04:57.580
Ayer fui a recoger
varios artículos de una clienta.

04:57.670 --> 05:01.500
Entre ellos,
había una pieza única y muy delicada

05:01.590 --> 05:04.300
que tuve que lavar con mucho cuidado.

05:07.930 --> 05:12.350
Como me sentí tan orgullosa
de haber hecho un buen trabajo,

05:12.430 --> 05:14.810
se me subió a la cabeza.

05:15.310 --> 05:18.400
<b>Tintorería Kinme</b>

05:16.020 --> 05:21.730
Luego, una clienta me invitó
a cenar justo a la hora de cierre.

05:21.820 --> 05:25.650
Así que aproveché la oportunidad.

05:28.410 --> 05:30.410
<b>Bienvenidos</b>

05:28.660 --> 05:29.910
Entonces…

05:32.410 --> 05:37.040
Me dejé llevar por la emoción de visitar
un local nuevo y pedí alcohol,

05:37.120 --> 05:38.670
cosa que nunca hago.

05:42.670 --> 05:46.300
Al primer sorbo…
No, en cuanto tocó mis labios,

05:46.380 --> 05:50.340
mi mente acabó completamente en blanco.

05:51.930 --> 05:56.270
No sabía que me embriagaría tan rápido.

06:00.980 --> 06:02.190
¿Cúrcuma?

06:03.020 --> 06:06.740
¿Cuándo y cómo regresé a casa?

06:06.820 --> 06:09.490
¿Tuvieron que traerme hasta aquí?

06:12.320 --> 06:14.580
Tú también te descontrolas, ¿eh?

06:14.660 --> 06:15.950
¡No es verdad!

06:16.410 --> 06:20.540
¡Yo nunca hago nada de eso!

06:25.380 --> 06:27.920
Oye, ¿qué hora es?

06:28.010 --> 06:30.050
Aún es temprano, ¿no?

06:30.130 --> 06:32.590
¿Eh? Ya es mediodía, creo.

06:36.180 --> 06:37.850
¿Estará bien?

06:48.150 --> 06:51.740
Bajaré a atender a la clientela.

06:51.820 --> 06:55.660
Kyusho, tú siéntete
como en tu casa aquí arriba.

06:56.370 --> 07:00.120
Claro, pero aunque me digas eso…

07:01.080 --> 07:02.620
Con permiso.

07:08.260 --> 07:11.130
Gracias por venir a despertarme.

07:11.430 --> 07:13.550
No fue nada.

07:14.390 --> 07:16.930
<i>¿No le molesta que entrara a su casa?</i>

07:17.760 --> 07:22.060
Por último,
me gustaría pedirte un favor.

07:22.640 --> 07:28.600
¿Podrías prometerme que no le contarás
a nadie cómo me encontraste dormida?

07:28.780 --> 07:30.690
Ah, claro.

07:31.450 --> 07:35.530
Tampoco sería algo
que me pondría a contar por ahí.

07:42.660 --> 07:45.210
Prométemelo.

07:53.090 --> 08:00.310
Vaya, no había hecho una promesa
de meñique desde preescolar.

08:00.310 --> 08:02.060
<b><b>¡Bienvenidos!</b></b>

08:00.310 --> 08:02.060
<b><b>Los martes damos el doble de puntos</b></b>

08:04.940 --> 08:06.690
Mil disculpas.

08:06.770 --> 08:07.980
Descuida.

08:08.070 --> 08:10.600
Sabemos que estás muy ocupada.

08:19.950 --> 08:22.040
¿Diga? Tintorería Kinme.

08:22.450 --> 08:24.960
No, para nada.

08:25.040 --> 08:29.170
Siento no haber podido
responder esta mañana.

08:29.630 --> 08:31.460
-Sí, ¿un encargo?
-Ven, ven.

08:31.840 --> 08:32.800
Sí.

08:32.880 --> 08:35.510
-¡Buen trabajo, Kyu!
-Entendido.

08:35.590 --> 08:38.470
-Toma, una recompensa.
-Sí.

08:38.550 --> 08:39.970
Oh, gracias.

08:40.060 --> 08:41.850
En ese caso, me daré prisa.

08:42.390 --> 08:44.230
Sí. Sí.

08:43.390 --> 08:46.480
<i>Tampoco veía de estos desde preescolar.</i>

08:44.350 --> 08:46.480
Sí, en cuanto a la hora…

08:46.650 --> 08:49.270
Sí, a las cinco está bien.

08:50.070 --> 08:52.990
-Sí, descuide. Sí.
-<i>No debería distraerla</i>.

08:53.240 --> 08:55.570
¡Claro! Entendido.

08:56.240 --> 08:57.820
Déjeselo a Kinme.

08:58.240 --> 09:01.620
¿Ya fuiste al restaurante nuevo?

09:01.700 --> 09:02.740
Cielos…

09:03.200 --> 09:08.500
Aunque solo venía de visita,
esto está repleto como siempre.

09:10.460 --> 09:12.500
-Muchacho.
-¿Sí?

09:12.800 --> 09:15.010
Vienes de la tintorería, ¿no?

09:15.090 --> 09:18.010
¿Sabes algo de la situación?

09:18.180 --> 09:19.850
No, no mucho.

09:19.930 --> 09:23.770
Parece que Kinme se quedó dormida.

09:23.890 --> 09:26.440
Vaya, ¿en serio?

09:28.150 --> 09:31.190
Y yo que le di píldoras
de cúrcuma cuando se fue.

09:31.270 --> 09:32.690
¿Se las habrá tomado?

09:34.610 --> 09:36.660
<b>Cúrcuma</b>

09:35.360 --> 09:36.360
¿Cúrcuma?

09:36.990 --> 09:38.410
¿Eh? Sí.

09:39.240 --> 09:43.490
Anoche invité a Kinme a cenar.

09:43.580 --> 09:46.160
<i>¿Es la clienta que mencionó?</i>

09:46.710 --> 09:51.210
Me dijo que nunca había bebido antes,

09:51.290 --> 09:53.670
pero creo que no le hizo efecto.

09:54.050 --> 09:56.800
Yo la vi caminando a casa como si nada.

09:57.220 --> 10:01.300
Así que no creas que se quedó dormida
 porque la emborraché o algo, ¿eh?

10:04.060 --> 10:06.430
<b>Tintorería Kinme</b>

10:04.560 --> 10:06.810
De verdad lo siento.

10:06.430 --> 10:06.560
<b>Tintorería Kinme</b>

10:06.560 --> 10:06.680
<b>Tintorería Kinme</b>

10:06.680 --> 10:06.810
<b>Tintorería Kinme</b>

10:06.810 --> 10:08.310
<b>Tintorería Kinme</b>

10:06.890 --> 10:08.230
No es nada.

10:08.600 --> 10:12.440
Por cierto, muchacho,
¿también eres cliente suyo?

10:12.520 --> 10:14.020
Pareces un estudiante.

10:14.110 --> 10:17.320
Solo pasaba por aquí.

10:18.030 --> 10:21.030
Pero como la tienda seguía cerrada,

10:21.110 --> 10:24.330
me hicieron subir
al segundo piso a despertarla.

10:24.990 --> 10:27.500
Al segundo piso, ¿eh?

10:30.290 --> 10:35.750
Tengo que regresar al trabajo,
pero saluda a Kinme de mi parte, ¿sí?

10:36.130 --> 10:38.170
¿Eh? Claro.

10:43.100 --> 10:46.680
Cuidadito con enamorarte de Kinme, ¿eh?

10:47.470 --> 10:48.560
¡Adiós!

10:53.860 --> 10:56.150
<i>¿Qué tipo de trabajo tendrá?</i>

11:01.200 --> 11:04.200
<b>Posada Ishimochi</b>

11:04.990 --> 11:06.700
Aquí tienes.

11:07.120 --> 11:11.500
Conté mal el número de niños
y preparé un menú infantil de más.

11:11.580 --> 11:12.960
No dejes nada, ¿eh?

11:16.130 --> 11:17.800
<i>Como en preescolar.</i>

11:18.970 --> 11:23.970
<b>Wash It All Away</b>

11:23.970 --> 11:28.980
<b>Wash It All Away</b>

11:43.490 --> 11:47.000
<b>Tintorería Kinme</b>

11:46.990 --> 11:50.000
<b></b>Hoy no abrimos.

11:59.000 --> 12:01.260
¡Buenos días, Poly!

12:07.510 --> 12:08.500
Bien.

12:45.090 --> 12:46.010
Bien.

13:05.740 --> 13:09.990
<i>Me gusta diseñar pósteres
y volantes para cada temporada.</i>

13:11.370 --> 13:16.920
<i>Hago este tipo de campañas
cuando baja la clientela.</i>

13:14.080 --> 13:17.340
<b>Promoción de verano</b>

13:17.340 --> 13:20.340
<b></b>Encargos listos
a partir del día 8

13:39.730 --> 13:42.110
<b>m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65</b>

13:39.730 --> 13:42.110
<b>Promoción de verano
\h\h\h\hDescuento del 20%
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto

\h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme</b>

14:15.890 --> 14:20.980
<i>Voy casa por casa repartiendo
volantes dentro del vecindario.</i>

14:25.530 --> 14:30.990
<i>De ser posible, prefiero
presentarme en las puertas</i>

14:27.280 --> 14:28.320
Voy.

14:29.280 --> 14:31.110
¡Oh! Hola, Kinme.

14:31.200 --> 14:32.240
Hola.

14:31.360 --> 14:34.370
<i>y entregar los volantes personalmente.</i>

14:33.410 --> 14:34.780
<b>m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65</b>

14:33.580 --> 14:34.790
<b>Promoción de verano
\h\h\h\hDescuento del 20%
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto

\h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme</b>

14:35.200 --> 14:38.410
Estoy haciendo una promoción,
no dude en aprovecharla.

14:38.500 --> 14:41.580
¡Vaya! Gracias por venir.

14:41.670 --> 14:43.790
Luego te haré un encargo.

14:43.960 --> 14:46.590
Claro, no dude en llamarme.

14:52.840 --> 14:55.140
¡Oh, Kinme! Hola.

14:55.220 --> 14:56.350
Hola.

14:57.100 --> 14:58.100
Casi lo olvido.

14:58.810 --> 15:01.940
<b>m 0 0 l 148 0 l 148 65 l 0 65</b>

14:58.980 --> 15:01.940
<b>Promoción de verano
\h\h\h\hDescuento del 20%
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto

\h\h\h\h\h\h\h\hTintorería Kinme</b>

14:59.020 --> 15:01.560
Estoy haciendo una promoción, tenga.

15:02.480 --> 15:06.160
Vaya, gracias.
Sin duda volveré a la tintorería.

15:13.080 --> 15:15.330
<b>Show pirotécnico en la costa

















</b>Una sinfonía de fuegos artificiales
que pinta el cielo
con los colores de las cuatro estaciones

15:13.080 --> 15:15.330
<b></b>Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno

15:16.580 --> 15:18.830
<b>Recuerdos</b>

15:22.670 --> 15:25.320
Buenas tardes,
vengo de la Tintorería Kinme.

15:25.670 --> 15:27.840
Vaya, gracias por venir.

15:28.250 --> 15:32.380
Le traigo uno de los artículos
que me llevé el otro día.

15:32.470 --> 15:34.720
Y también un volante.

15:35.300 --> 15:36.960
¡Vaya!

15:46.610 --> 15:48.820
Muchas gracias.

15:48.900 --> 15:52.740
Es la bandera que enviaste a lavar, ¿no?

15:52.820 --> 15:57.370
¿Qué tal si volvemos a colgarla
ahora que por fin está limpia?

15:57.910 --> 16:00.330
Sí, tienes razón.

16:04.460 --> 16:05.500
¿Y bien?

16:05.510 --> 16:09.510
<b>m 0 0 l 220 0 l 220 125 l 0 125</b>

16:05.510 --> 16:09.510
<b>Celebrando una gran pesca

Maru Atsuei

Atsutaro Katakuchi</b>

16:06.750 --> 16:08.750
¡Cielos!

16:10.880 --> 16:12.170
¡Se ve preciosa!

16:12.260 --> 16:15.050
Muchísimas gracias.

16:15.140 --> 16:17.260
Sé lo importante que es.

16:17.600 --> 16:21.640
Puede que Nairo vuelva
a llamarte un día de estos.

16:21.730 --> 16:24.020
Espero que no te importe.

16:24.560 --> 16:27.360
Para nada, déjeselo a Kinme.

16:36.360 --> 16:38.160
¡Qué bien se siente!

17:01.510 --> 17:02.890
Disculpa…

17:02.970 --> 17:06.560
¿Eh? ¡Solo vine
a refugiarme de la lluvia!

17:07.310 --> 17:10.320
No es nada. ¿Ocurre algo?

17:10.730 --> 17:15.490
Hacía mucho que no venía.
La zona ha cambiado un montón.

17:15.570 --> 17:18.070
Sí, eso parece.

17:18.490 --> 17:23.750
¿Cómo habrá sido la antigua estación?
Nunca llegué a conocerla.

17:24.200 --> 17:26.040
Creo tener una foto.

17:27.000 --> 17:27.080
<b>Autobús a los baños</b>

17:27.080 --> 17:27.170
<b>Autobús a los baños</b>

17:27.170 --> 17:27.250
<b>Autobús a los baños</b>

17:27.250 --> 17:27.330
<b>Autobús a los baños</b>

17:27.290 --> 17:28.880
Mira, aquí está.

17:27.330 --> 17:29.330
<b>Autobús a los baños</b>

17:29.580 --> 17:33.840
Nuestra última visita fue
cuando mi hija aún era una niña.

17:33.920 --> 17:35.630
Vaya, ¿en serio?

17:35.720 --> 17:39.470
Sí, creo que aún me acuerdo.

17:41.510 --> 17:42.810
Qué bonito.

18:41.410 --> 18:44.740
<i>El festival será en una semana.</i>

18:44.830 --> 18:47.040
Intenten sincronizarse.

18:47.500 --> 18:50.710
-¡Tam, tam! ¡Tam!
-<i>Ensayan con mucho ánimo</i>.

18:54.500 --> 18:55.460
<i>¡Es verdad!</i>

19:05.560 --> 19:09.180
<i>Cuando aquel sonido
resuena por toda la ciudad</i>

19:09.270 --> 19:13.310
<i>es cuando más siento
que por fin llegó el verano.</i>

19:15.400 --> 19:18.780
<i>Me pregunto cuántas veces
me habré subido al techo.</i>

19:20.280 --> 19:23.700
<i>Sé que al menos dos veces
para ver los fuegos artificiales.</i>

19:24.820 --> 19:26.280
<i>Y también…</i>

19:56.440 --> 20:00.780
¡Ay, casi lo olvido!
¡Nunca terminé el póster!

20:03.660 --> 20:04.660
Con cuidado…

20:32.400 --> 20:33.980
<b>Ofrendas</b>

20:39.490 --> 20:43.990
<b>Promoción de verano
Descuento del 20%
presentando su volante</b>

20:39.490 --> 20:43.990
<b>m 0 0 l 130 0 l 130 55 l 0 55</b>

22:10.620 --> 22:13.950
<b>Traducción: Nicolás Sepúlveda
Edición: Juan José Cintas
Control de Calidad: Facu Salas</b>

22:17.960 --> 22:20.210
<b></b>Descansando

22:22.380 --> 22:23.800
¡Ya veo!

22:25.250 --> 22:29.590
Por cierto, ¿qué haces
en tus días libres?

22:29.720 --> 22:31.840
Déjame pensar…

22:31.930 --> 22:37.850
Supongo que limpio la tienda,
reparto volantes y diseño pósteres.

22:38.100 --> 22:41.230
Pues eso también es trabajo.

22:42.060 --> 22:44.480
Sí, puede ser.

22:44.820 --> 22:48.320
¡Ya sé! ¿Qué tal algo de voleibol?

22:48.400 --> 22:50.240
¿Cómo? ¿Voleibol?

22:50.660 --> 22:55.490
Sí, juego voleibol con otras madres.
Te nos podrías unir.

22:55.870 --> 23:01.250
Algo me dice que eres bastante atlética.
De seguro lo aprendes rápido.

23:01.370 --> 23:05.170
Quién sabe. ¿De verdad
crees que se me dé bien?

23:05.250 --> 23:06.880
Que sí, que sí.

23:07.300 --> 23:12.890
Y después de jugar, vamos todas juntas
a relajarnos a las aguas termales.

23:13.180 --> 23:17.010
¡Darse un baño caliente después
de hacer ejercicio es lo mejor!

23:17.600 --> 23:21.560
<i>¿Aguas termales? No estaría mal.</i>

23:23.480 --> 23:26.820
Parece que solo te interesan
los baños termales, ¿eh?

23:27.690 --> 23:29.320
Pero considéralo, ¿sí?

23:30.650 --> 23:31.650
¡Sí!

23:34.950 --> 23:39.960
<b></b>Episodio 4: Una petición de Kinme

23:35.660 --> 23:38.740
<i>Próximamente: "Una petición de Kinme".</i>