WASH IT ALL AWAY
ÉPISODE 3 : LE JOUR DE FERMETURE
Merci de votre visite.
Évitons d’avoir une mauvaise note avant le festival.
Ouais. À plus tard.
C’est ça, salut.
PRESSING KINME
– Même au fond, la lumière est éteinte. – Que se passe-t-il ?
Eh bien !
Bonjour.
Bonjour, Kyû. Tu es bien matinal.
Je suis en période d’examens.
Que faites-vous toutes ici ?
Justement, tu tombes bien, Kyû.
Ce n’est pas férié, aujourd’hui,
et pourtant, le pressing est fermé.
NOUS SOMMES FERMÉS.
On se demandait ce qu’il se passait.
On en discutait avant que tu arrives.
Tu peux peut-être nous aider, toi.
Alors ? Tu vois quelque chose ?
Non, pas pour l’instant.
Je fais rien de mal, j’espère.
C’est ouvert.
Euh…
Il y a quelqu’un ?
Madame Kinme !
Que faire ?
Euh…
Vous allez bien ?
Je crois qu’il l’a trouvée.
Tout va bien.
Elle était juste en train de dormir. Pas de quoi s’inquiéter.
Je suis soulagée qu’elle n’ait rien.
Elle a dû louper le réveil.
Oh non… La honte !
Je suis désolé.
Je suis entré sans autorisation.
J’espère que
ce n’est pas à cause d’hier soir.
Hier soir ?
En fait,
parmi les commandes que j’ai reçues hier,
il y en a une qui nécessitait beaucoup de travail
et beaucoup de patience.
Quand j’ai eu terminé, je me suis sentie pleinement satisfaite
et j’ai complètement relâché mon attention.
Juste avant la fermeture, une de mes habituées est passée.
Elle m’a invitée à dîner, et moi,
j’ai accepté sans réfléchir.
BIENVENUE CHEZ MAGISA
Et après…
Comme je ne connaissais pas cet endroit
et que je n’avais jamais bu d’alcool, j’ai voulu goûter.
J’ai pris un verre.
Mais dès la première gorgée,
j’ai eu l’impression de perdre la mémoire.
J’ignorais que je tenais si peu l’alcool.
« Curcuma » ?
Mais…
comment ai-je fait pour rentrer chez moi ?
Ma cliente a-t-elle dû me porter jusqu’ici ?
Vous avez sûrement un peu trop bu.
Pas du tout !
Je ne suis pas le genre de personne qui abuse de l’alcool.
Quelle heure est-il, au juste ?
La matinée n’est pas terminée, si ?
Un peu, si.
J’espère que ça va.
Je descends tout de suite m’occuper des clientes.
Vous pouvez rester ici, si vous voulez.
Euh…
rester ici pour faire quoi ?
Bon, je vous laisse.
Merci de m’avoir réveillée.
De rien.
Elle n’a pas l’air fâchée que je sois entré.
Au fait, j’ai une dernière chose à vous demander.
Pouvez-vous garder pour vous
ce que vous avez vu aujourd’hui ?
Bien sûr.
Je vois pas à qui je pourrais en parler.
C’est promis, d’accord ?
Ça alors…
La dernière fois que j’ai fait ça,
j’étais en maternelle.
BIENVENUE !
Toutes mes excuses !
Ne vous en faites pas.
Gérer cet endroit seule ne doit pas être évident.
Allô, le pressing Kinme à l’appareil !
Je vous en prie.
C’est moi qui m’excuse de ne pas avoir pu répondre ce matin.
C’est pour une collecte ?
Très bien.
Bien joué, Kyû.
Tiens.
Pour te récompenser.
Merci.
Je vais faire au plus vite.
Ça aussi, c’était en maternelle.
Oui, d’accord.
Pour 17 heures ?
Ce n’est pas le moment de lui parler.
Bien sûr. C’est noté.
Vous pouvez compter sur moi.
Tu as vu le nouveau magasin qui vient d’ouvrir ?
Ça alors !
Je viens voir si tout va bien,
mais il y a du monde, aujourd’hui.
Jeune homme !
Oui ?
Je t’ai vu sortir du pressing.
Tu sais ce qu’il se passe, par hasard ?
Non, rien du tout.
C’est Mme Kinme,
elle a loupé le réveil, ce matin.
Ah bon ? Vraiment ?
Je lui ai pourtant donné des gélules de curcuma.
J’espère qu’elle en a pris.
EXTRAIT DE CURCUMA
« Curcuma » ?
J’ai dîné avec elle, hier soir.
C’était elle dont parlait madame Kinme ?
Elle m’avait dit n’avoir jamais bu d’alcool de sa vie,
mais finalement, elle s’en est bien sortie.
Elle tenait bien debout au moment de rentrer,
alors j’espère qu’elle n’a pas loupé le réveil à cause de moi.
Je suis sincèrement navrée.
Ce n’est rien.
Au fait, jeune homme,
tu es un client du pressing ?
Tu ressembles à un lycéen.
En fait, je passais par hasard devant le pressing,
et comme c’était fermé,
j’ai grimpé à l’étage et j’ai réveillé madame Kinme.
Je vois, je vois.
Pardon, je dois retourner travailler.
Passe-lui le bonjour de ma part.
D’accord.
Essaie de ne pas tomber amoureux d’elle, d’accord ?
Salut.
Je me demande quel métier elle exerce.
Et voilà !
Je me suis trompée et j’ai préparé trop de menus enfant.
Profite et mange.
Encore un souvenir de maternelle.
WASH IT ALL AWAY
JOUR DE FERMETURE
Bonjour, Poly !
C’est parti.
Ça, c’est fait.
Chaque nouvelle saison, je crée une nouvelle affiche et des prospectus.
Et pendant les périodes plus calmes,
je fais des promotions.
SOLDES D’ÉTÉ VOTRE COUPON DE RÉDUCTION
Ensuite,
je distribue les prospectus aux habitants des environs.
Personnellement,
quand c’est possible, j’aime prendre le temps de les saluer
et de le leur donner en main propre.
Il y a une promotion, en ce moment. N’hésitez pas.
C’est gentil. Je viendrai certainement.
Parfait, appelez-moi !
Bonjour, madame Kinme !
Bonjour !
Au fait,
il y a une promotion, en ce moment. Tenez.
Merci beaucoup, je vais en profiter.
LES FEUX D’ARTIFICE DE L’ANNÉE
BOUTIQUE DE SOUVENIRS NETSUEI
POISSON SÉCHÉ NETSUEI
Bonjour, c’est madame Kinme !
Bonjour.
Je viens vous rendre les articles que vous m’avez confiés.
Tenez, vérifiez celui-ci.
Merci beaucoup.
Ça alors !
C’est le drapeau du bateau, non ?
Maintenant qu’il est propre, on peut le remettre ici !
Bonne idée, oui.
Alors ?
NAVIRE NETSUEI KATAKUCHI
C’est magnifique !
C’est vraiment gentil à vous.
Je sais qu’il vous est précieux.
Nairo vous recontactera certainement.
Je pourrai encore compter sur vous ?
Oui, avec plaisir.
Ça fait du bien !
Excusez-moi.
J’étais en train de me dire que pour m’abriter de la pluie…
Je veux dire… Je peux vous aider ?
Ça a bien évolué depuis ma dernière visite.
J’imagine, oui.
Je n’ai jamais connu l’ancienne gare.
Je me demande à quoi elle ressemblait.
J’ai une photo, si vous voulez.
Regardez, la voici.
J’étais venue quand ma fille était encore petite.
Oui, on vous reconnaît.
C’est drôle, je crois que je m’en souviens.
C’est un beau souvenir.
Encore une semaine avant le début du festival.
Restez bien en rythme !
Ils travaillent dur, dis donc.
Je sais !
Quand j’entends ce bruit résonner partout dans la ville,
je me rends compte que l’été est déjà là.
Ça fait combien de fois que je viens sur ce toit ?
Je suis venue deux fois pour regarder les feux d’artifice,
et aussi pour…
Zut, j’ai oublié de terminer l’affiche !
OFFRANDE
SOLDES D’ÉTÉ JUSQUE FIN AOÛT
Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle
Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC
EN PAUSE
C’est dingue !
Au fait,
que fais-tu de ton temps libre ?
Eh bien, en général,
je fais du ménage au magasin,
je crée des prospectus ou je change l’affiche de la porte.
Autrement dit, tu travailles.
On peut dire ça, oui.
J’ai une idée !
La prochaine fois, viens faire du volley !
Du volley ?
Oui !
Je joue dans une équipe de jeunes mamans. Tu peux venir.
Ça va le faire, tu as déjà un corps d’athlète.
Je suis sûre que tu progresseras vite.
Je ne sais pas si j’en suis capable.
Je suis sûre que oui.
En plus, après l’entraînement,
on va souvent toutes ensemble à la source thermale.
Juste après une séance de sport, c’est magique.
La source thermale ?
Ça donne envie !
On dirait que ça t’attire plus que le volley.
En tout cas, réfléchis-y.
D’accord.
Prochain épisode : La demande de madame Kinme.