LAUNDRY KINME
SELAMAT DATANG
EPISODE 3: HARI INI, KAMI TUTUP
Terima kasih banyak.
Yuk sama-sama hindari nilai merah sebelum festival.
Ayo.
Dah, ya.
Sip. Dah.
Di dalam juga gelap.
Ada apa, ya?
Wah.
Selamat siang.
Wah, Kyu-chan. Kamu pulang cepat.
Karena lagi pekan UAS.
Yang lain... kenapa ramai-ramai di sini, ya?
Oh iya. Kebetulan kamu datang, Kyu-chan.
Padahal hari ini bukan hari libur,
tapi tokonya Kinme-chan masih tutup, lo.
HARI INI KAMI TUTUP
Karena itu, dari tadi kami berbincang
kenapa bisa sampai tutup, ya.
- Iya. - Iya.
Oh.
Karena itu, tolong, ya, Kyu-chan.
Eh?
Bagaimana? Dalamnya kelihatan, tidak?
Eh, belum...
Emang boleh, ya...
Kebuka.
Eng...
Permisi...
Kinme-san!
Aduh...
Enggak apa-apa?
Wah.
- Waduh. - Kebangun dia.
Syukurlah.
Aman, kok.
Kinme-san sepertinya cuma ketiduran.
Enggak perlu khawatir.
Syukurlah tidak kenapa-kenapa.
Ternyata memang cuma kesiangan.
Aduh...
Parah...
Ah... maaf, ya.
Aku main masuk kamar tanpa izin...
Apa ini... gara-gara "itu" yang semalam, ya...
Eh? "Itu"?
Soalnya kemarin, di antara berbagai cucian pelanggan,
ada satu cucian yang "langka", yang saya cuci ekstra hati-hati
dan butuh waktu yang lama.
Setelah pekerjaan besar itu selesai, mungkin karena merasa puas,
saya jadi lengah.
Sebelum tutup toko, ada langganan tetap datang
dan mengajak saya makan malam, lalu...
saya langsung terima begitu saja...
Lalu...
RESTO SUASANA LAUT
Di tengah suasana yang langka itu,
saya penasaran mencoba sake yang selama ini belum pernah saya coba.
Pada gelas... bukan, tegukan pertama,
saya langsung jadi hilang ingatan...
Rupanya saya selemah itu dengan alkohol...
Tablet kunyit?
Kapan... dan bagaimana caranya saya bisa kembali ke rumah...
Saya diantar pelanggan itu, ya...
Waduh...
Kinme-san bisa lepas kendali juga, ya.
Bu-Bukan begitu!
Saya... tidak mungkin bisa lepas kendali seperti itu!
Sekarang jam berapa?
I-Ini masih pagi, kan?
Eh? Ini... udah siang, sih?
Si Kinme enggak apa-apa?
Saya mau buru-buru ke bawah melayani pelanggan!
Kyusho-kun, kamu istirahat dulu saja di lantai dua ini, ya!
Disuruh istirahat pun...
Saya permisi dulu, ya!
Terima kasih sudah membangunkan saya!
Eh... iya...
Dia enggak marah karena aku masuk kamarnya.
Lalu, saya punya... satu permintaan...
Bisa tolong jangan ceritakan ke siapa-siapa
soal tidur saya yang berantakan tadi...
Yah...
Aku, sih, enggak ada niat ceritain soal itu ke siapa-siapa, ya.
Janji, ya!
Eh...
Terakhir kali aku janji kelingking... waktu TK kayaknya...
Saya mohon maaf!
Sudah, sudah.
Apa-apa kamu sendiri pasti repot, kan.
Halo, dengan Kinme Cleaning!
Ah... tidak, tidak.
Saya yang harusnya minta maaf karena tidak angkat telepon tadi pagi.
- Mau antar-jemput, ya. - Sini.
Ya.
Kyu-chan. Good job.
Baiklah.
- Ini, tip untukmu. - Ya.
- Terima kasih. - Baik.
Kalau begitu, saya segera ke sana.
Baik.
- Ini juga. - Baik.
- Terakhir waktu TK. - Ya, kalau Anda.
Baik, baik. Jam lima sore, ya?
- Siap, aman. Ya. - Jangan ngomong apa-apa dulu, deh.
Tentu.
Bisa.
Serahkan pada Kinme.
Sudah ke toko baru yang itu, Bu?
Lo?
Padahal cuma mau lihat tempatnya,
tapi hari ini kok sampai ramai begini lagi?
Dek!
Iya?
Kamu barusan dari tempat itu, kan?
Barangkali, kamu tahu kenapa?
Enggak kenapa-kenapa.
Si Kinme itu, bisa-bisanya sampai ketiduran, lo.
Oh, begitu, ya.
Saat pulang, aku sudah memberikannya kunyit.
Apa sudah dia minum, ya?
Kunyit.
Kemarin, saya mengajak Kinme-san makan malam, lo.
"Langganan" yang dimaksud itu dia, toh...
Kinme-san bilang kalau sebelumnya dia belum pernah minum sake,
tapi dia kelihatannya baik-baik.
Pas pulang pun, langkahnya juga tegak.
Jadi, bukan salahku kalau dia ketiduran karena kuberi sake.
Saya sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, Dek,
kamu juga pelanggan?
Kelihatan seperti pelajar.
Aku, sih, cuma kebetulan lewat depan toko ini.
Terus, karena tokonya masih tutup,
aku manjat ke lantai dua buat bangunin dia.
Oh, di lantai dua, ya.
Saya harus segera kembali bekerja.
Titip salam untuk Kinme-san, ya.
Ya.
Aduh!
Kamu ini, jangan sampai jatuh cinta sama Kinme-san, lo, ya.
Dah.
Dia kerjanya apa, ya...
Nah, silakan.
Aku salah hitung jumlah anak pelanggan, jadi ada lebihan satu porsi.
Makan saja, ya.
Terakhir waktu TK...
HARI INI KAMI TUTUP
Pagi, Poly-chan.
Sip.
Setiap musim,
toko kami menyebarkan poster dan selebaran.
Terutama saat pelanggan yang datang berkurang,
kami gencar membuat promosi.
TANGGAL SELESAINYA 8
KUPON DISKON MUSIM PANAS 20% SAMPAI AKHIR AGUSTUS
Selebaran yang telah dibuat
kami bagikan pada warga di sekitar wilayah ini.
- Kalau saya, sebisa mungkin... - Iya!
- menyapa penghuni rumahnya depan pintu... - Ada Kinme-san!
- dan menyerahkan selebarannya langsung. - Siang.
Kami sedang diskon. Silakan mampir, ya!
Wah.
Terima kasih mau repot-repot.
Nanti saya minta tolong lagi, ya.
Baik. Silakan dihubungi saja.
Siang, Kinme-san.
Siang.
Benar juga.
Kami sedang diskon. Silakan mampir, ya.
Ah, terima kasih.
Nanti, saya pakai jasamu lagi, ya.
FESTIVAL KEMBANG API ATAMI 2026 MENERANGI SEPANJANG EMPAT MUSIM
KEDAI OLEH-OLEH SEDIA IKAN KERING
Siang. Dari Kinme Cleaning.
Ah, selamat datang.
Saya datang mengantarkan cucian waktu itu.
Lalu, kalau Anda mau juga...
Wah.
Terima kasih, ya.
Wah.
Itu tairyo-bata yang waktu itu dibawa, kan?
Mumpung jadi bersih kembali, ayo pajang lagi seperti dulu.
Ya. Benar juga.
Bagaimana?
MERAYAKAN TANGKAPAN BESAR
Wah...
Wah! Cantiknya!
Saya sungguh berterima kasih.
Karena ini begitu berharga.
Mungkin nanti Nairo akan meneleponmu lagi.
Tolong dibantu, ya.
Baik. Serahkan pada Kinme.
STASIUN ATAMI
Nyaman, ya.
Maaf...
Eh? Sa-Saya pikir tidak apa-apa, sekalian berteduh dari hujan...
Eh, tidak... Ada apa, ya?
Sudah lama tidak ke sini lagi. Sekarang sudah jadi megah, ya.
Oh. Kelihatannya begitu, ya.
Karena saya tidak tahu bentuk stasiun ini dulunya,
saya jadi penasaran.
Saya masih ada, kok.
Nah, ini dia.
Dulu, saya pernah ke sini sekali waktu putri saya masih kecil.
Begitu, ya.
Oh, kayaknya aku masih ingat sedikit-sedikit.
Indah, ya.
Tinggal seminggu jelang festival, ya.
Samakan temponya dengan yang lain!
Semuanya semangat latihan, ya.
Iya juga.
Kalau suara-suara dari seluruh kota sudah mulai terdengar,
aku makin merasa... kalau musim panas sudah tiba
Sudah berapa kali, ya, aku naik ke atap?
Dua kali untuk santai melihat kembang api...
terus...
Oh iya! Poster yang kubuat masih belum selesai!
PERSEMBAHAN
DISKON MUSIM PANAS BAGI ANDA YANG PEGANG SELEBARAN KAMI
SAMPAI AKHIR AGUSTUS
SELESAINYA TANGGAL 16
SELAMAT DATANG
SEDANG ISTIRAHAT
Begitu, ya.
Terus, kalau sedang libur, kamu biasanya ngapain?
Oh, soal itu...
Biasanya membersihkan toko,
membagikan selebaran diskon, atau membuat poster.
Kalau begitu, sih, sama dengan bekerja, dong?
Ada benarnya.
Oh iya.
Kapan-kapan, mau coba voli, enggak?
Eh? Voli, ya?
Iya.
Saya ikutan voli ibu-ibu. Kali kamu mau ikut juga.
Kayaknya kamu punya bakat atletis.
Pasti kamu bisa cepat mahir.
Begitu, ya?
Apa saya bisa, ya?
Enggak apa-apa, sih.
Terus, nih,
habis main, semua anggota pasti ke pemandian air panas buat bersantai.
Mandi air panas setelah olahraga itu rasanya istimewa, lo.
Air panas?
Enak, ya...
Buat Kinme-san, bagian air panasnya yang lebih menarik, ya.
Yah, pikir-pikir dulu saja.
Baik.
Selanjutnya: Permintaan dari Kinme.
Terjemahan subtitle oleh Davy Julian Ibrahim