WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:21.810 --> 01:24.930
LAUNDRY KINME


01:25.890 --> 01:30.020
SELAMAT DATANG


01:31.520 --> 01:36.490
EPISODE 3: HARI INI, KAMI TUTUP


01:41.950 --> 01:43.370
Terima kasih banyak.


01:44.830 --> 01:48.330
Yuk sama-sama hindari nilai merah
sebelum festival.


01:48.420 --> 01:49.250
Ayo.


01:49.750 --> 01:50.580
Dah, ya.


01:50.830 --> 01:52.380
Sip. Dah.


02:04.810 --> 02:06.640
Di dalam juga gelap.


02:06.850 --> 02:08.440
Ada apa, ya?


02:09.270 --> 02:10.100
Wah.


02:10.730 --> 02:11.650
Selamat siang.


02:12.110 --> 02:14.400
Wah, Kyu-chan. Kamu pulang cepat.


02:15.320 --> 02:16.940
Karena lagi pekan UAS.


02:17.690 --> 02:20.570
Yang lain... kenapa
ramai-ramai di sini, ya?


02:21.070 --> 02:24.950
Oh iya. Kebetulan kamu datang, Kyu-chan.


02:25.040 --> 02:27.950
Padahal hari ini bukan hari libur,


02:28.040 --> 02:31.500
tapi tokonya Kinme-chan masih tutup, lo.


02:31.710 --> 02:32.540
HARI INI KAMI TUTUP


02:32.630 --> 02:34.460
Karena itu, dari tadi kami berbincang


02:34.540 --> 02:36.760
kenapa bisa sampai tutup, ya.


02:37.010 --> 02:37.960
- Iya.
- Iya.


02:38.800 --> 02:39.630
Oh.


02:40.680 --> 02:43.850
Karena itu, tolong, ya, Kyu-chan.


02:44.510 --> 02:45.350
Eh?


03:04.740 --> 03:08.240
Bagaimana? Dalamnya kelihatan, tidak?


03:08.910 --> 03:10.410
Eh, belum...


03:16.290 --> 03:17.920
<i>Emang boleh, ya...
</i>

03:22.430 --> 03:23.300
<i>Kebuka.
</i>

03:26.010 --> 03:27.850
Eng...


03:28.640 --> 03:30.020
Permisi...


03:43.150 --> 03:43.990
Kinme-san!


03:50.200 --> 03:51.290
Aduh...


03:58.090 --> 03:59.300
Enggak apa-apa?


04:10.560 --> 04:11.390
Wah.


04:11.470 --> 04:12.640
- Waduh.
- Kebangun dia.


04:12.730 --> 04:14.310
Syukurlah.


04:17.520 --> 04:18.820
Aman, kok.


04:19.020 --> 04:21.110
Kinme-san sepertinya cuma ketiduran.


04:21.190 --> 04:22.570
Enggak perlu khawatir.


04:22.900 --> 04:25.610
Syukurlah tidak kenapa-kenapa.


04:25.820 --> 04:27.780
Ternyata memang cuma kesiangan.


04:28.950 --> 04:30.160
Aduh...


04:30.410 --> 04:32.200
Parah...


04:33.200 --> 04:35.670
Ah... maaf, ya.


04:36.250 --> 04:38.840
Aku main masuk kamar tanpa izin...


04:43.050 --> 04:47.640
Apa ini... gara-gara
"itu" yang semalam, ya...


04:48.680 --> 04:50.180
Eh? "Itu"?


04:52.520 --> 04:57.520
Soalnya kemarin,
di antara berbagai cucian pelanggan,


04:57.690 --> 05:01.520
ada satu cucian yang "langka",
yang saya cuci ekstra hati-hati


05:01.610 --> 05:04.440
dan butuh waktu yang lama.


05:07.950 --> 05:12.450
Setelah pekerjaan besar itu selesai,
mungkin karena merasa puas,


05:12.620 --> 05:14.700
saya jadi lengah.


05:15.960 --> 05:19.630
Sebelum tutup toko,
ada langganan tetap datang


05:19.750 --> 05:22.500
dan mengajak saya makan malam, lalu...


05:23.300 --> 05:25.550
saya langsung terima begitu saja...


05:28.430 --> 05:29.510
Lalu...


05:29.590 --> 05:30.430
RESTO SUASANA LAUT


05:32.430 --> 05:34.810
Di tengah suasana yang langka itu,


05:34.890 --> 05:38.770
saya penasaran mencoba sake
yang selama ini belum pernah saya coba.


05:42.690 --> 05:46.240
Pada gelas... bukan, tegukan pertama,


05:46.360 --> 05:50.320
saya langsung jadi hilang ingatan...


05:51.950 --> 05:56.120
Rupanya saya selemah itu dengan alkohol...


06:00.920 --> 06:02.040
Tablet kunyit?


06:02.960 --> 06:06.550
<i>Kapan... dan bagaimana caranya
saya bisa kembali ke rumah...
</i>

06:06.720 --> 06:09.300
<i>Saya diantar pelanggan itu, ya...
</i>

06:09.380 --> 06:10.720
<i>Waduh...
</i>

06:12.300 --> 06:14.510
Kinme-san bisa lepas kendali juga, ya.


06:14.600 --> 06:15.970
Bu-Bukan begitu!


06:16.350 --> 06:20.520
Saya... tidak mungkin
bisa lepas kendali seperti itu!


06:26.150 --> 06:27.900
Sekarang jam berapa?


06:28.030 --> 06:30.110
I-Ini masih pagi, kan?


06:30.200 --> 06:32.620
Eh? Ini... udah siang, sih?


06:36.200 --> 06:37.870
Si Kinme enggak apa-apa?


06:48.090 --> 06:51.630
Saya mau buru-buru ke bawah
melayani pelanggan!


06:52.260 --> 06:55.680
Kyusho-kun, kamu istirahat dulu saja
di lantai dua ini, ya!


06:57.970 --> 06:59.680
Disuruh istirahat pun...


07:01.100 --> 07:02.520
Saya permisi dulu, ya!


07:08.230 --> 07:10.820
Terima kasih sudah membangunkan saya!


07:11.360 --> 07:13.410
Eh... iya...


07:14.320 --> 07:16.740
<i>Dia enggak marah
karena aku masuk kamarnya.
</i>

07:17.700 --> 07:22.080
Lalu, saya punya... satu permintaan...


07:22.620 --> 07:26.170
Bisa tolong jangan ceritakan
ke siapa-siapa


07:26.250 --> 07:28.800
soal tidur saya yang berantakan tadi...


07:29.760 --> 07:30.800
Yah...


07:31.340 --> 07:35.550
Aku, sih, enggak ada niat
ceritain soal itu ke siapa-siapa, ya.


07:43.770 --> 07:45.150
Janji, ya!


07:53.030 --> 07:54.410
Eh...


07:54.950 --> 08:00.080
Terakhir kali aku janji kelingking...
waktu TK kayaknya...


08:05.210 --> 08:06.710
Saya mohon maaf!


08:06.790 --> 08:07.960
Sudah, sudah.


08:08.040 --> 08:10.590
Apa-apa kamu sendiri pasti repot, kan.


08:20.100 --> 08:21.890
Halo, dengan Kinme Cleaning!


08:22.640 --> 08:24.980
Ah... tidak, tidak.


08:25.100 --> 08:29.270
Saya yang harusnya minta maaf
karena tidak angkat telepon tadi pagi.


08:29.520 --> 08:31.480
- Mau antar-jemput, ya.
- Sini.


08:31.740 --> 08:32.570
Ya.


08:32.900 --> 08:34.490
Kyu-chan. <i>Good job.
</i>

08:34.570 --> 08:35.410
Baiklah.


08:35.490 --> 08:38.370
- Ini, tip untukmu.
- Ya.


08:38.450 --> 08:39.830
- Terima kasih.
- Baik.


08:39.990 --> 08:41.830
Kalau begitu, saya segera ke sana.


08:42.160 --> 08:43.000
Baik.


08:43.290 --> 08:44.290
<i>- Ini juga.
</i>- Baik.


08:44.370 --> 08:46.500
<i>- Terakhir waktu TK.
</i>- Ya, kalau Anda.


08:46.580 --> 08:49.250
Baik, baik. Jam lima sore, ya?


08:49.920 --> 08:52.840
- Siap, aman. Ya.
<i>- Jangan ngomong apa-apa dulu, deh.
</i>

08:53.210 --> 08:54.260
Tentu.


08:54.470 --> 08:55.510
Bisa.


08:56.260 --> 08:57.720
Serahkan pada Kinme.


08:58.260 --> 09:01.260
Sudah ke toko baru yang itu, Bu?


09:01.680 --> 09:02.720
Lo?


09:03.180 --> 09:05.100
Padahal cuma mau lihat tempatnya,


09:05.480 --> 09:08.520
tapi hari ini
kok sampai ramai begini lagi?


09:10.360 --> 09:11.570
Dek!


09:11.650 --> 09:12.530
Iya?


09:12.730 --> 09:14.610
Kamu barusan dari tempat itu, kan?


09:15.070 --> 09:17.660
Barangkali, kamu tahu kenapa?


09:18.030 --> 09:19.490
Enggak kenapa-kenapa.


09:19.870 --> 09:23.790
Si Kinme itu, bisa-bisanya
sampai ketiduran, lo.


09:23.950 --> 09:26.370
Oh, begitu, ya.


09:28.210 --> 09:31.170
Saat pulang,
aku sudah memberikannya kunyit.


09:31.250 --> 09:32.800
Apa sudah dia minum, ya?


09:35.340 --> 09:36.170
<i>Kunyit.
</i>

09:39.140 --> 09:43.430
Kemarin, saya mengajak Kinme-san
makan malam, lo.


09:43.600 --> 09:45.810
<i>"Langganan" yang dimaksud itu dia, toh...
</i>

09:46.640 --> 09:51.020
Kinme-san bilang kalau sebelumnya
dia belum pernah minum sake,


09:51.310 --> 09:53.530
tapi dia kelihatannya baik-baik.


09:54.070 --> 09:56.820
Pas pulang pun, langkahnya juga tegak.


09:57.200 --> 10:01.120
Jadi, bukan salahku kalau dia ketiduran
karena kuberi sake.


10:04.540 --> 10:06.620
Saya sungguh minta maaf.


10:06.870 --> 10:08.040
Tidak apa-apa.


10:08.540 --> 10:10.000
Omong-omong, Dek,


10:10.500 --> 10:12.210
kamu juga pelanggan?


10:12.420 --> 10:13.840
Kelihatan seperti pelajar.


10:14.090 --> 10:17.010
Aku, sih, cuma kebetulan
lewat depan toko ini.


10:18.090 --> 10:20.590
Terus, karena tokonya masih tutup,


10:21.010 --> 10:24.350
aku manjat ke lantai dua
buat bangunin dia.


10:25.180 --> 10:27.520
Oh, di lantai dua, ya.


10:30.230 --> 10:33.440
Saya harus segera kembali bekerja.


10:33.690 --> 10:35.780
Titip salam untuk Kinme-san, ya.


10:37.240 --> 10:38.190
Ya.


10:42.280 --> 10:43.200
Aduh!


10:43.280 --> 10:46.700
Kamu ini, jangan sampai jatuh cinta
sama Kinme-san, lo, ya.


10:47.450 --> 10:48.290
Dah.


10:53.840 --> 10:55.880
<i>Dia kerjanya apa, ya...
</i>

11:05.100 --> 11:06.720
Nah, silakan.


11:07.020 --> 11:11.480
Aku salah hitung jumlah anak pelanggan,
jadi ada lebihan satu porsi.


11:11.560 --> 11:12.980
Makan saja, ya.


11:16.070 --> 11:17.730
<i>Terakhir waktu TK...
</i>

11:47.010 --> 11:50.020
HARI INI KAMI TUTUP


11:58.940 --> 12:01.110
Pagi, Poly-chan.


12:07.580 --> 12:08.540
Sip.


13:05.680 --> 13:06.590
<i>Setiap musim,
</i>

13:06.800 --> 13:09.800
<i>toko kami menyebarkan
poster dan selebaran.
</i>

13:11.310 --> 13:14.100
<i>Terutama saat pelanggan
yang datang berkurang,
</i>

13:14.180 --> 13:16.900
<i>kami gencar membuat promosi.
</i>

13:17.350 --> 13:19.560
TANGGAL SELESAINYA 8


13:39.960 --> 13:42.130
KUPON DISKON MUSIM PANAS
20% SAMPAI AKHIR AGUSTUS


14:15.830 --> 14:17.540
<i>Selebaran yang telah dibuat
</i>

14:17.750 --> 14:20.830
<i>kami bagikan pada warga
di sekitar wilayah ini.
</i>

14:25.510 --> 14:28.050
<i>- Kalau saya, sebisa mungkin...
</i>- Iya!


14:28.130 --> 14:30.840
- <i>menyapa penghuni rumahnya depan pintu...
</i>- Ada Kinme-san!


14:31.090 --> 14:34.220
- <i>dan menyerahkan selebarannya langsung.
</i>- Siang.


14:35.310 --> 14:38.350
Kami sedang diskon. Silakan mampir, ya!


14:38.440 --> 14:39.310
Wah.


14:39.890 --> 14:41.480
Terima kasih mau repot-repot.


14:41.560 --> 14:43.360
Nanti saya minta tolong lagi, ya.


14:43.820 --> 14:46.480
Baik. Silakan dihubungi saja.


14:52.820 --> 14:54.870
Siang, Kinme-san.


14:55.200 --> 14:56.200
Siang.


14:57.040 --> 14:58.000
Benar juga.


14:59.000 --> 15:01.540
Kami sedang diskon. Silakan mampir, ya.


15:02.460 --> 15:04.290
Ah, terima kasih.


15:04.380 --> 15:06.300
Nanti, saya pakai jasamu lagi, ya.


15:13.090 --> 15:16.600
FESTIVAL KEMBANG API ATAMI 2026
MENERANGI SEPANJANG EMPAT MUSIM


15:16.680 --> 15:18.850
KEDAI OLEH-OLEH SEDIA IKAN KERING


15:22.650 --> 15:25.110
Siang. Dari Kinme Cleaning.


15:25.650 --> 15:27.860
Ah, selamat datang.


15:28.230 --> 15:32.160
Saya datang mengantarkan cucian waktu itu.


15:32.490 --> 15:34.740
Lalu, kalau Anda mau juga...


15:35.280 --> 15:36.740
Wah.


15:46.540 --> 15:48.630
Terima kasih, ya.


15:48.920 --> 15:49.760
Wah.


15:49.960 --> 15:52.430
Itu <i>tairyo-bata</i> yang waktu itu
dibawa, kan?


15:52.760 --> 15:57.390
Mumpung jadi bersih kembali,
ayo pajang lagi seperti dulu.


15:57.810 --> 16:00.270
Ya. Benar juga.


16:04.480 --> 16:05.520
Bagaimana?


16:05.610 --> 16:06.820
MERAYAKAN TANGKAPAN BESAR


16:06.900 --> 16:08.730
Wah...


16:09.530 --> 16:12.280
Wah! Cantiknya!


16:12.490 --> 16:14.910
Saya sungguh berterima kasih.


16:15.070 --> 16:17.030
Karena ini begitu berharga.


16:17.530 --> 16:21.450
Mungkin nanti Nairo akan meneleponmu lagi.


16:21.660 --> 16:23.710
Tolong dibantu, ya.


16:24.500 --> 16:27.250
Baik. Serahkan pada Kinme.


16:28.040 --> 16:31.050
STASIUN ATAMI


16:36.340 --> 16:38.140
Nyaman, ya.


17:01.410 --> 17:02.700
Maaf...


17:02.950 --> 17:06.460
Eh? Sa-Saya pikir tidak apa-apa,
sekalian berteduh dari hujan...


17:07.330 --> 17:09.920
Eh, tidak... Ada apa, ya?


17:10.710 --> 17:15.300
Sudah lama tidak ke sini lagi.
Sekarang sudah jadi megah, ya.


17:15.510 --> 17:17.840
Oh. Kelihatannya begitu, ya.


17:18.430 --> 17:21.560
Karena saya tidak tahu
bentuk stasiun ini dulunya,


17:21.640 --> 17:23.730
saya jadi penasaran.


17:24.230 --> 17:26.100
Saya masih ada, kok.


17:27.270 --> 17:28.770
Nah, ini dia.


17:29.560 --> 17:33.690
Dulu, saya pernah ke sini sekali
waktu putri saya masih kecil.


17:34.190 --> 17:35.530
Begitu, ya.


17:35.740 --> 17:39.490
Oh, kayaknya aku
masih ingat sedikit-sedikit.


17:41.450 --> 17:42.740
Indah, ya.


18:41.300 --> 18:44.680
<i>Tinggal seminggu jelang festival, ya.
</i>

18:44.760 --> 18:47.060
Samakan temponya dengan yang lain!


18:48.140 --> 18:50.560
<i>Semuanya semangat latihan, ya.
</i>

18:54.440 --> 18:55.320
<i>Iya juga.
</i>

19:05.580 --> 19:08.830
<i>Kalau suara-suara dari seluruh kota
sudah mulai terdengar,
</i>

19:09.250 --> 19:13.210
<i>aku makin merasa...
kalau musim panas sudah tiba
</i>

19:15.300 --> 19:18.670
<i>Sudah berapa kali, ya, aku naik ke atap?
</i>

19:20.340 --> 19:23.550
<i>Dua kali untuk santai
melihat kembang api...
</i>

19:24.850 --> 19:26.100
<i>terus...
</i>

19:57.380 --> 20:00.760
Oh iya! Poster yang kubuat
masih belum selesai!


20:32.460 --> 20:34.000
PERSEMBAHAN


20:39.500 --> 20:42.630
DISKON MUSIM PANAS
BAGI ANDA YANG PEGANG SELEBARAN KAMI


20:42.720 --> 20:43.930
SAMPAI AKHIR AGUSTUS


20:44.010 --> 20:49.560
SELESAINYA TANGGAL 16


22:10.720 --> 22:13.970
SELAMAT DATANG


22:17.980 --> 22:20.230
SEDANG ISTIRAHAT


22:22.270 --> 22:23.690
Begitu, ya.


22:25.280 --> 22:29.610
Terus, kalau sedang libur,
kamu biasanya ngapain?


22:29.700 --> 22:31.490
Oh, soal itu...


22:31.830 --> 22:33.910
Biasanya membersihkan toko,


22:34.040 --> 22:37.870
membagikan selebaran diskon,
atau membuat poster.


22:38.040 --> 22:41.000
Kalau begitu, sih,
sama dengan bekerja, dong?


22:42.840 --> 22:44.300
Ada benarnya.


22:44.800 --> 22:45.710
Oh iya.


22:45.840 --> 22:48.170
Kapan-kapan, mau coba voli, enggak?


22:48.260 --> 22:50.260
Eh? Voli, ya?


22:50.640 --> 22:51.470
Iya.


22:51.640 --> 22:55.270
Saya ikutan voli ibu-ibu.
Kali kamu mau ikut juga.


22:55.810 --> 22:58.690
Kayaknya kamu punya bakat atletis.


22:58.770 --> 23:01.100
Pasti kamu bisa cepat mahir.


23:01.440 --> 23:02.980
Begitu, ya?


23:03.060 --> 23:04.770
Apa saya bisa, ya?


23:05.320 --> 23:06.900
Enggak apa-apa, sih.


23:07.240 --> 23:08.110
Terus, nih,


23:08.190 --> 23:12.620
habis main, semua anggota pasti
ke pemandian air panas buat bersantai.


23:13.120 --> 23:17.040
Mandi air panas setelah olahraga itu
rasanya istimewa, lo.


23:17.540 --> 23:18.500
Air panas?


23:19.500 --> 23:21.210
Enak, ya...


23:23.500 --> 23:26.840
Buat Kinme-san, bagian air panasnya
yang lebih menarik, ya.


23:27.710 --> 23:29.300
Yah, pikir-pikir dulu saja.


23:30.550 --> 23:31.510
Baik.


23:35.810 --> 23:38.430
<i>Selanjutnya: Permintaan dari Kinme.
</i>

23:38.520 --> 23:39.980
Terjemahan subtitle oleh
Davy Julian Ibrahim