WEBVTT 00:10.960 --> 00:22.430 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 00:11.340 --> 00:22.440 Wash It \h\h\h\hAll Away . 00:15.300 --> 00:22.430 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 00:15.300 --> 00:22.430 . 01:31.550 --> 01:36.620 Episodio 3 01:31.550 --> 01:36.620 Oggi siamo chiusi 01:41.770 --> 01:43.580 Grazie mille! 01:44.840 --> 01:48.480 Cerchiamo di non cannare gli esami col festival che si avvicina, ok? 01:48.480 --> 01:49.600 Certo. 01:49.600 --> 01:50.800 Ci vediamo! 01:50.800 --> 01:52.650 Ovvio! Alla prossima! 02:04.790 --> 02:06.920 Dentro sembra tutto buio. 02:06.920 --> 02:08.690 Chissà cos'è successo... 02:09.320 --> 02:10.300 Ciao, giovanotto. 02:10.760 --> 02:12.170 Buongiorno a tutte. 02:12.170 --> 02:14.590 Ciao, Kyu. Oggi sei uscito presto. 02:15.320 --> 02:17.080 Beh, è periodo di esami. 02:17.730 --> 02:20.560 Ma... che state facendo tutte qui davanti? 02:21.110 --> 02:24.940 Se posso dirtelo, Kyu, sei arrivato proprio al momento giusto. 02:24.940 --> 02:27.940 Vedi, oggi è un normalissimo giorno feriale, 02:24.940 --> 02:27.770 BENVENUTI! 02:24.940 --> 02:27.770 OGNI MARTEDÌ 02:24.940 --> 02:27.770 PUNTI DOPPI 02:27.940 --> 02:31.690 eppure la lavanderia di Kinme è ancora chiusa. 02:31.690 --> 02:34.440 Perciò ci stavamo chiedendo 02:31.690 --> 02:34.450 Chiuso per oggi. 02:34.440 --> 02:37.070 se le fosse successe qualcosa. 02:38.800 --> 02:39.680 Capito. 02:40.650 --> 02:43.830 Senti, ti andrebbe di darci una mano? 03:04.730 --> 03:08.230 Allora? Riesci a vedere all'interno? 03:08.860 --> 03:10.650 No, non ancora. 03:16.320 --> 03:18.180 Sto facendo... la cosa giusta? 03:22.440 --> 03:23.630 È aperta. 03:26.000 --> 03:28.120 C-Chiedo scusa... 03:28.670 --> 03:30.000 È permesso? 03:39.000 --> 03:39.840 Eh?! 03:43.210 --> 03:44.230 Kinme! 03:50.290 --> 03:51.540 Ma che... 03:56.610 --> 03:57.550 Aspe... 03:58.110 --> 03:59.480 Stai bene? 04:10.500 --> 04:11.060 Cos'è stato? 04:11.060 --> 04:12.670 Oh, caspita. 04:12.670 --> 04:14.370 Sembra tutto a posto. 04:17.570 --> 04:18.800 Va tutto bene. 04:19.100 --> 04:22.550 Kinme stava ancora dormendo, potete stare tranquille. 04:23.010 --> 04:25.800 L'importante è che non sia successo nulla. 04:25.800 --> 04:28.180 Immaginavo che non avesse sentito la sveglia. 04:28.940 --> 04:32.190 No! Non voglio crederci! 04:32.600 --> 04:35.940 E-Ecco... ti chiedo scusa. 04:36.190 --> 04:38.820 Mi sono... intrufolato senza permesso. 04:43.080 --> 04:48.080 Vuoi vedere che... a mettermi KO è stata la roba di ieri sera?! 04:48.690 --> 04:50.420 Come? Quale roba? 04:52.660 --> 04:53.950 Ieri 04:54.210 --> 04:57.670 ho ritirato diversi articoli da una cliente 04:57.670 --> 05:01.610 e tra questi ce n'era uno davvero unico e particolarmente delicato, 05:01.610 --> 05:04.370 che ho dovuto lavare con estrema calma e attenzione. 05:07.930 --> 05:12.440 Ero così fiera di me per essere riuscita in una tale impresa 05:12.440 --> 05:14.900 che mi sono lasciata un po' andare. 05:15.310 --> 05:18.400 Kinme Cleaning 05:16.020 --> 05:19.670 Dopodiché, a ridosso della chiusura è passata una mia cliente abituale 05:19.670 --> 05:21.840 per invitarmi a cena fuori, 05:21.840 --> 05:22.800 e io... 05:23.390 --> 05:25.740 ho accettato senza pensarci due volte. 05:28.410 --> 05:30.410 Benvenuti al Magisa 05:28.410 --> 05:30.410 Ristorante con vista mare 05:28.640 --> 05:29.980 Una volta lì... 05:32.410 --> 05:34.880 mi sono fatta prendere dall'entusiasmo 05:34.880 --> 05:38.770 e dalla curiosità di provare un alcolico, cosa che non faccio mai. 05:42.670 --> 05:43.760 Ma un solo bicchiere... 05:44.200 --> 05:46.370 Anzi, un singolo sorso... 05:46.370 --> 05:50.440 è stato più che sufficiente a farmi girare la testa. 05:51.930 --> 05:56.340 Sinceramente... non pensavo di non reggere l'alcol. 06:00.980 --> 06:02.270 Della curcuma? 06:03.020 --> 06:06.810 Vorrei sapere... quando e come sono riuscita a tornare a casa. 06:06.810 --> 06:09.580 Chissà se è stata la mia cliente a riaccompagnarmi... 06:12.330 --> 06:14.650 Quindi anche tu ogni tanto fai bagordi. 06:14.650 --> 06:15.960 N-No, ti sbagli! 06:16.410 --> 06:20.630 Non sono il tipo... c-che fa certe cose! Nient'affatto! 06:25.390 --> 06:28.020 Scusa, che ore sono? 06:28.020 --> 06:30.140 È-È ancora mattina, vero? 06:30.510 --> 06:32.600 Ecco, è quasi mezzogiorno. 06:36.170 --> 06:37.860 Siamo sicure che stia bene? 06:48.160 --> 06:51.840 Ora scendo di sotto e mi occupo dei clienti. 06:51.840 --> 06:55.760 K-Kyusho, tu fa pure come se fossi a casa tua. 06:56.390 --> 07:00.130 Certo... come se fossi a casa mia... 07:01.090 --> 07:02.720 Scusami, ma devo andare. 07:05.940 --> 07:06.630 Ah! 07:08.270 --> 07:11.140 Grazie mille per avermi svegliata! 07:11.440 --> 07:13.650 Figurati. Non c'è di che. 07:14.380 --> 07:17.000 Non le ha dato fastidio che mi sia intrufolato in casa sua? 07:17.770 --> 07:22.150 E poi... devo anche... chiederti un favore enorme. 07:22.650 --> 07:26.260 Prometti di non dire a nessuno che stavo dormendo 07:26.260 --> 07:28.780 in un modo così indecoroso? 07:28.780 --> 07:30.780 E-Eh? M-Ma sì, certo. 07:31.450 --> 07:35.540 Anche se... non è che avessi intenzione di sbandierarlo ai quattro venti. 07:42.650 --> 07:45.300 B-Bene, ormai hai promesso. 07:53.090 --> 07:54.560 C-Cavolo... 07:54.990 --> 08:00.310 Era dai tempi dell'asilo che non facevo una promessa con il mignolo... 08:00.310 --> 08:02.060 BENVENUTI! 08:00.310 --> 08:02.060 OGNI MARTEDÌ 08:00.310 --> 08:02.060 PUNTI DOPPI 08:04.940 --> 08:06.790 Sono davvero desolata. 08:06.790 --> 08:08.080 Suvvia, non è niente! 08:08.080 --> 08:10.950 Sappiamo che sei molto indaffarata, Kinme. 08:19.960 --> 08:22.460 Pronto? È la Kinme Cleaning. 08:22.460 --> 08:25.060 Ah, no, non è così. 08:25.060 --> 08:29.250 Chiedo scusa per non averle risposto al telefono stamattina. 08:29.650 --> 08:31.470 Ah, vuole programmare un ritiro? 08:30.530 --> 08:31.470 Vieni qui. 08:31.830 --> 08:32.900 Va bene. 08:32.900 --> 08:34.980 Ben fatto, Kyu! 08:34.360 --> 08:35.590 Nessun problema. 08:35.590 --> 08:36.530 Tieni. 08:36.020 --> 08:36.780 Certo. 08:36.900 --> 08:38.550 Una piccola ricompensa per te. 08:37.780 --> 08:39.500 Oh, ho capito. 08:38.550 --> 08:39.980 Oh, grazie. 08:39.980 --> 08:41.950 Allora è meglio fare in fretta. 08:42.350 --> 08:42.980 Sì. 08:43.350 --> 08:46.480 E anche questo era dai tempi dell'asilo. 08:43.440 --> 08:44.350 Va bene. 08:44.340 --> 08:46.480 Ah, vediamo... posso passare verso... 08:46.480 --> 08:49.370 Sì, certo. Le 17 vanno benissimo. 08:50.050 --> 08:52.500 Sì, nessun problema. Va bene. 08:50.680 --> 08:53.230 Ora non è proprio il caso di disturbarla. 08:53.230 --> 08:55.650 Certamente! Ho capito tutto! 08:56.240 --> 08:57.910 Lasci che ci pensi Kinme. 08:58.250 --> 09:01.690 A proposito, sei già andata in quel locale nuovo? 09:01.690 --> 09:02.750 Caspita... 09:03.200 --> 09:05.160 Ero passata solo a vedere come stava, 09:05.510 --> 09:08.510 ma a quanto pare anche oggi è oberata di lavoro. 09:09.290 --> 09:10.480 È davvero svelta. 09:10.480 --> 09:11.760 Senti un po', giovanotto! 09:11.760 --> 09:12.510 Sì? 09:12.800 --> 09:15.110 Sei appena uscito dalla lavanderia, vero? 09:15.110 --> 09:18.020 Per caso sai dirmi cos'è successo? 09:18.020 --> 09:19.950 No, non so niente. 09:19.950 --> 09:23.770 Sembra che, per una volta, Kinme abbia dormito fino a tardi. 09:23.770 --> 09:26.510 Come? Dice sul serio? 09:28.170 --> 09:31.290 Eppure quando siamo rientrate le ho dato della curcuma. 09:31.290 --> 09:32.780 Spero l'abbia presa. 09:34.320 --> 09:36.660 Per la salute del fegato! 09:34.320 --> 09:36.660 Estratto 09:34.320 --> 09:36.660 di curcuma 09:34.320 --> 09:36.660 Capsule 09:35.360 --> 09:36.250 Curcuma? 09:37.640 --> 09:38.630 Sì. 09:39.240 --> 09:43.600 Ieri sera ho chiesto a Kinme di andare a cena insieme. 09:43.600 --> 09:46.170 Quindi è lei la cliente abituale di cui parlava? 09:46.690 --> 09:48.200 E senti questa. 09:48.200 --> 09:51.300 Kinme mi aveva detto di non aver mai bevuto alcolici, 09:51.300 --> 09:53.740 eppure non ha battuto ciglio! 09:54.050 --> 09:56.800 Anzi, è tornata a casa che si reggeva perfettamente in piedi! 09:57.230 --> 10:01.390 Quindi sappi che se ha dormito fino a tardi non è perché l'ho fatta bere. 10:04.570 --> 10:06.880 Mi spiace davvero per l'accaduto. 10:06.880 --> 10:08.320 Ma no, tranquilla! 10:08.600 --> 10:10.180 Comunque, giovanotto. 10:10.580 --> 10:12.520 Anche tu sei un cliente? 10:12.520 --> 10:14.100 A me sembri ancora uno studente. 10:14.100 --> 10:17.320 In realtà sono passato di qui per caso. 10:18.030 --> 10:21.060 E quando ho visto che la lavanderia era ancora chiusa, 10:21.060 --> 10:23.380 mi sono arrampicato fino al balcone per svegliarla. 10:23.380 --> 10:24.330 Tutto qui. 10:26.060 --> 10:27.500 Fino al balcone, eh? 10:30.280 --> 10:35.760 Beh, ora devo scappare al lavoro, ma saluta Kinme da parte mia, ok? 10:37.250 --> 10:38.180 Va bene. 10:42.310 --> 10:43.120 Ahia! 10:43.120 --> 10:46.690 Mi raccomando, occhio a non innamorarti di lei, capito? 10:47.600 --> 10:48.440 Ci vediamo! 10:53.880 --> 10:56.220 Chissà che lavoro fa... 11:04.980 --> 11:06.710 Ecco a te la cena. 11:07.130 --> 11:11.580 Ne ho fatto uno in più perché ho contato male i figli dei clienti. 11:11.580 --> 11:12.960 Vedi di mangiare tutto, ok? 11:16.130 --> 11:17.890 Come ai tempi dell'asilo. 11:18.970 --> 11:23.970 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 11:18.970 --> 11:23.970 Wash It \h\h\h\hAll Away . 11:18.970 --> 11:23.970 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 11:18.970 --> 11:23.970 . 11:23.970 --> 11:28.980 m -104 97 l -59 19 329 -39 353 102 -37 164 -44 157 -104 100 11:23.970 --> 11:28.980 Wash It \h\h\h\hAll Away . 11:23.970 --> 11:28.980 m 219 77 l 225 73 230 73 235 74 241 75 246 78 250 81 256 85 261 89 268 81 274 76 273 92 287 100 291 102 276 103 267 100 259 102 250 103 243 103 236 102 229 100 225 96 225 96 222 93 219 88 219 83 11:23.970 --> 11:28.980 . 11:43.490 --> 11:47.000 Kinme Cleaning 11:47.000 --> 11:50.000 Oggi siamo chiusi. 11:59.000 --> 12:01.360 Buongiorno, Poly! 12:07.510 --> 12:08.520 Bene. 12:45.030 --> 12:46.080 Ecco fatto. 13:05.750 --> 13:06.570 In ogni stagione 13:06.800 --> 13:10.080 mi piace creare nuovi poster e volantini per la lavanderia. 13:11.390 --> 13:14.080 Quando la mole di lavoro diminuisce, 13:14.080 --> 13:16.990 mi concentro di più sulle campagne promozionali. 13:14.080 --> 13:17.230 Sconti estivi 13:39.730 --> 13:42.110 Sconti estivi sulla pulitura 13:39.730 --> 13:42.110 Sconti estivi sulla pulitura 13:39.730 --> 13:42.110 Buono sconto 20% 13:39.730 --> 13:42.110 Valido fino ad agosto 13:39.730 --> 13:42.110 * Mostra questo volantino 13:39.730 --> 13:42.110 Il lavaggio a secco non rimuove le macchie e l'odore di sudore! 13:39.730 --> 13:42.110 Il modo migliore per rimuovere completamente il sudore è il lavaggio ad acqua (wet)!! 13:39.730 --> 13:42.110 Vieni a provare il nostro lavaggio ad acqua! 13:59.850 --> 14:00.560 Oplà! 14:15.900 --> 14:17.520 Appena finisco di farli, 14:17.520 --> 14:21.070 vado in giro per la città a distribuirli di persona. 14:25.520 --> 14:27.270 Anche se, in realtà, 14:27.270 --> 14:31.060 preferisco di gran lunga il contatto diretto con la gente... 14:27.280 --> 14:28.420 Arrivo! 14:29.300 --> 14:31.210 Oh! Buongiorno, Kinme. 14:31.210 --> 14:32.330 Buongiorno a lei. 14:31.350 --> 14:34.460 ... così posso consegnarli direttamente a loro. 14:35.190 --> 14:38.520 Al momento sto applicando degli sconti, le consiglio di approfittarne. 14:38.520 --> 14:39.290 Che bello! 14:39.900 --> 14:41.660 Ti ringrazio per il volantino! 14:41.660 --> 14:43.800 E credo che ti contatterò presto. 14:43.800 --> 14:46.680 Va bene. Chiami pure quando vuole! 14:52.850 --> 14:55.210 Ciao, Kinme! Buon pomeriggio. 14:55.210 --> 14:56.420 Buon pomeriggio a lei! 14:57.090 --> 14:58.180 Ah, giusto. 14:59.030 --> 15:01.940 Le lascio un coupon valido da usare in questo periodo. 15:02.490 --> 15:06.570 Oh, ti ringrazio. Ne approfitterò sicuramente. 15:13.080 --> 15:15.300 15:13.080 --> 15:15.300 15:13.080 --> 15:15.300 Primavera\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstate\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAutunno\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hInverno 15:13.080 --> 15:15.300 Aiutaci a rendere la tua visita ad Atami piacevole e sicura. 15:16.580 --> 15:18.830 Negozio di souvenir 15:16.580 --> 15:18.830 Atsuei - Pesce essiccato 15:22.660 --> 15:25.340 Buon pomeriggio. Sono della Kinme Cleaning. 15:25.690 --> 15:27.840 Oh, bentornata. 15:28.280 --> 15:32.480 Sono venuta a riportarle lo stendardo che ho ritirato l'altro giorno. 15:32.480 --> 15:34.720 E vorrei darle anche questo, se le interessa. 15:35.320 --> 15:36.980 Certamente! 15:46.610 --> 15:48.920 Grazie mille! 15:48.920 --> 15:49.730 Ma questo 15:49.960 --> 15:52.840 è lo stendardo della grande pesca ritirato per il lavaggio. 15:52.840 --> 15:57.370 Visto che ora è di nuovo pulito, non sarebbe il caso di riappenderlo? 15:57.900 --> 16:00.400 Sì, credo tu abbia ragione. 16:04.550 --> 16:05.510 Che ve ne pare? 16:06.770 --> 16:08.840 Oh, cielo! 16:10.890 --> 16:12.260 Che meraviglia! 16:12.260 --> 16:17.270 16:12.260 --> 16:17.270 Maru Atsuei 16:12.260 --> 16:17.270 16:12.260 --> 16:15.160 Te ne sono davvero grata. 16:15.160 --> 16:17.270 So quanto è importante per lei. 16:17.620 --> 16:21.750 In futuro, non è da escludere che Nairo possa contattarti di nuovo, 16:21.750 --> 16:24.020 spero non ti dispiaccia. 16:24.570 --> 16:27.460 Certo che no! Lasci che ci pensi Kinme! 16:36.390 --> 16:38.250 Che bello! 17:01.520 --> 17:02.990 Senta... 17:03.480 --> 17:06.640 A-A dire il vero mi serviva solo un riparo dalla pioggia! 17:06.640 --> 17:07.320 Eh? 17:07.320 --> 17:10.320 Ah, non ci faccia caso. Mi dica pure. 17:10.730 --> 17:13.060 Era da un po' che non venivo qui 17:13.060 --> 17:15.560 e ora è molto più imponente rispetto a prima. 17:15.560 --> 17:18.080 Sì, o almeno così mi hanno detto. 17:18.490 --> 17:21.640 Più di una volta mi sono ritrovata a immaginare la vecchia stazione, 17:21.640 --> 17:23.820 non sapendo come fosse in origine. 17:24.220 --> 17:26.110 Credo di avere una foto. 17:27.000 --> 17:29.340 Bus per i bagni termali 17:27.280 --> 17:28.960 Eccola. Era così. 17:29.590 --> 17:33.930 Sono venuta qui una volta, quando mia figlia era ancora piccola. 17:33.930 --> 17:35.720 Oh, capisco. 17:35.720 --> 17:39.470 È vero. Anche se vagamente, ricordavo qualcosa del genere. 17:41.530 --> 17:42.900 È davvero bella. 18:41.420 --> 18:44.820 Ormai manca solo una settimana al festival. 18:44.820 --> 18:47.040 Mi raccomando, seguite il ritmo! 18:47.520 --> 18:49.940 Tam, tam! Tam! 18:48.110 --> 18:50.800 Ce la stanno mettendo proprio tutta. 18:54.500 --> 18:55.560 È vero! 19:05.560 --> 19:09.260 Appena sento questi suoni riecheggiare in tutta la città, 19:09.260 --> 19:13.420 inizio a rendermi conto che è tornata l'estate. 19:15.390 --> 19:18.860 Chissà quante volte sono salita sul tetto per starmene così. 19:20.280 --> 19:23.790 Di sicuro due per guardare i fuochi d'artificio. 19:24.830 --> 19:26.380 E poi... 19:57.360 --> 20:00.860 Quasi dimenticavo! Devo ancora finire il poster! 20:03.670 --> 20:04.620 Vado subito. 20:32.400 --> 20:33.980 Offerte 20:39.490 --> 20:43.990 m 0 0 l 145 0 145 170 0 170 20:39.490 --> 20:43.990 Sconti estivi Mostra il volantino per ottenere il 20% di sconto Riceverai anche un piccolo omaggio della stagione Valido fino ad agosto 22:17.960 --> 22:20.210 In pausa 22:22.370 --> 22:23.880 Ora è tutto chiaro! 22:25.250 --> 22:26.090 A proposito, 22:26.680 --> 22:29.600 di solito come passi i giorni liberi? 22:29.600 --> 22:31.920 Ecco, diciamo che... 22:31.920 --> 22:33.970 pulisco il negozio, 22:33.970 --> 22:37.860 distribuisco volantini, creo poster e via dicendo. 22:38.120 --> 22:40.730 Praticamente continui a lavorare! 22:42.880 --> 22:44.490 In un certo senso, sì. 22:44.830 --> 22:45.860 Dimmi un po', 22:45.860 --> 22:48.390 la prossima volta ti va una partita a pallavolo? 22:48.980 --> 22:50.240 A pallavolo? 22:50.670 --> 22:55.500 Sì! Ci gioco con altre mie coetanee, ho pensato che potresti unirti a noi! 22:55.880 --> 22:58.790 Secondo me sei molto portata per gli sport, 22:58.790 --> 23:01.250 quindi sono sicura che impareresti subito! 23:01.250 --> 23:05.270 Tu dici? Io non so fino a che punto potrei farcela. 23:05.270 --> 23:06.880 Ma sì! Fidati di me! 23:07.290 --> 23:08.210 E poi... 23:08.210 --> 23:12.890 dopo la pallavolo andiamo tutte insieme a rilassarci alle terme! 23:13.170 --> 23:17.310 Sai, dopo un po' di movimento, nulla batte un bel bagno caldo! 23:17.590 --> 23:18.860 Alle terme? 23:19.500 --> 23:21.570 Già me le sto sognando! 23:23.480 --> 23:26.820 Mi sa che le terme ti interessano più di tutto il resto. 23:27.710 --> 23:29.420 Beh, promettimi di pensarci, ok? 23:30.650 --> 23:31.740 Va bene! 23:34.950 --> 23:39.960 Episodio 4 23:34.950 --> 23:39.960 La richiesta di Kinme 23:35.660 --> 23:36.870 Nel prossimo episodio, 23:36.870 --> 23:38.820 "La richiesta di Kinme".