SELAMAT DATANG
EPISOD 3: HARI INI, KAMI TUTUP
Terima kasih banyak.
Mari kita sama-sama elakkan gred merah sebelum pesta.
Ya.
Jumpa lagi.
Ya. Jumpa lagi.
Di dalam pun gelap.
Kenapa, ya?
Wah.
Selamat tengah hari.
Wah, Kyu-chan. Kamu balik awal, ya.
Sebab tengah minggu ujian akhir semester.
Kenapa semua berkumpul di sini, ya?
Oh, ya. Kebetulan kamu datang, Kyu-chan.
Padahal hari ini bukan hari cuti,
tapi kedai Kinme-chan masih tutup.
HARI INI KAMI TUTUP
Sebab itu, dari tadi kami berbincang
kenapa kedai dia boleh tutup, ya.
- Ya. - Ya.
Oh.
Sebab itu, tolong, ya, Kyu-chan.
Eh?
Macam mana? Nampak tak di dalam?
Tak, belum...
Bolehkah aku buat begini...
Terbuka?
Em...
Maaf mengganggu...
Kinme-san!
Em...
Awak tak apa-apakah?
Eh?
- Aduhai. - Dia dah bangun.
Syukurlah.
Dia tak apa-apa.
Nampaknya Kinme-san cuma tertidur.
Tak perlu risau.
Syukurlah dia tak apa-apa.
Rupanya memang cuma terlewat bangun.
Aduh...
Biar betul...
Ah... maafkan saya.
Saya masuk bilik awak tanpa izin...
Adakah ini... disebabkan... semalam "itu", ya...
Eh? "Itu"?
Sebab kelmarin, antara semua pakaian pelanggan,
ada satu pakaian "istimewa" yang saya perlu cuci dengan lebih teliti
dan ambil masa yang lama.
Selepas kerja besar itu selesai, mungkin sebab rasa puas,
saya jadi leka.
Sebelum tutup kedai, ada pelanggan tetap datang
dan ajak saya makan malam, lepas itu...
saya terus terima saja...
Lepas itu...
RESTORAN SUASANA LAUT
Di tengah suasana yang asing itu,
saya teringin nak cuba sake yang tak pernah saya minum.
Pada gelas... bukan, tegukan pertama,
saya terus hilang ingatan...
Rupanya saya tak tahan alkohol...
Pil kunyit?
Bila... dan macam mana caranya saya balik ke rumah...
Saya dihantar oleh pelanggan itu, ya...
Aduhai...
Kinme-san pun boleh hilang kawalan, ya.
Bukan begitu!
Saya... tak mungkin akan hilang kawalan macam itu!
Sekarang pukul berapa?
Ini masih pagi, kan?
Eh? Ini... dah tengah hari?
Kinme tak apa-apakah?
Saya nak turun ke bawah layan pelanggan!
Kyusho-kun, awak berehat saja dulu di tingkat dua ini!
Disuruh berehat pun...
Baiklah, saya pergi dulu!
Terima kasih sebab kejutkan saya!
Eh, ya...
Dia tak marah sebab aku masuk bilik dia.
Selain itu, saya ada... satu permintaan...
Boleh tak jangan beritahu sesiapa pun
pasal cara tidur saya yang selekeh tadi?
Yalah...
Saya tak ada niat pun nak beritahu sesiapa pasal itu.
Janji, ya!
Em...
Kali terakhir aku buat janji jari kelingking... masa tadika agaknya...
Saya minta maaf!
Tak apa, tak apa.
Awak uruskan semua sendiri, mesti susah, kan?
Ya, ini Dobi Kinme!
Ah... tak, tak.
Saya yang patut minta maaf sebab tak angkat telefon pagi tadi.
- Nak ambil dan hantar, ya? - Sini.
Baik.
Kyu-chan. Good job.
Baiklah.
- Ini, upah untuk kamu. - Ya.
- Terima kasih. - Baik.
Kalau begitu, saya segera ke sana.
Baik.
- Ini pun... - Baik.
- kali terakhir masa tadika. - Ya, kalau begitu...
Baik, baik. Pukul lima petang, kan?
- Ya, tak ada masalah. Ya. - Baik aku diam saja dulu.
Sudah tentu.
Baiklah.
Serahkan pada Kinme.
Hei, dah pergikah kedai baharu itu?
Eh?
Padahal cuma nak tengok tempatnya,
tapi hari ini kenapa ramai begini pula?
Hei, adik!
Ya?
Awak baru keluar dari kedai itu, kan?
Mungkin awak tahu pasal itu?
Tak, saya tak tahu.
Kinme-san itu, boleh pula dia tertidur.
Oh, begitu rupanya.
Masa balik, saya dah bagi dia kunyit.
Dia dah minumkah?
Kunyit?
Semalam, saya ajak Kinme-san makan malam.
Jadi dialah "pelanggan" yang dimaksudkan itu...
Kinme-san kata sebelum ini dia tak pernah minum sake,
tapi dia nampak okey saja.
Masa balik pun, jalan dia tegak saja.
Jadi, bukan salah saya kalau dia tertidur sebab saya bagi dia sake.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak apalah.
Oh ya, adik,
awak pun pelanggan di sinikah?
Nampak macam pelajar.
Saya cuma kebetulan lalu depan kedai ini.
Lepas itu, sebab kedainya masih tutup,
saya panjat ke tingkat dua untuk kejutkan dia.
Oh, di tingkat dua, ya.
Saya kena balik berkerja segera.
Sampaikan salam saya pada Kinme-san, ya.
Baik.
Aduh!
Awak jangan sampai jatuh cinta dengan Kinme-san, ya.
Jumpa lagi.
Dia kerja apa agaknya...
Nah, maaf menunggu.
Mak salah kira bilangan anak pelanggan, jadi ada lebih satu.
Makanlah, ya.
Kali terakhir masa tadika...
HARI INI, KAMI TUTUP
Selamat pagi, Poly-chan.
Baiklah.
Setiap musim,
kedai kami akan edarkan poster dan risalah.
Terutamanya masa pelanggan yang datang berkurangan,
kami akan giat buat promosi.
TARIKH SIAP 8 HARI BULAN
KUPON DISKAUN MUSIM PANAS 20% HINGGA HUJUNG OGOS
Risalah yang dah siap
kami edarkan pada penduduk di sekitar kawasan ini.
- Kalau saya, sedaya upaya... - Ya!
akan sapa penghuni rumah di depan pintu
- dan serahkan risalah terus pada mereka. - Selamat tengah hari.
Kami tengah buat diskaun. Jemputlah datang, ya!
Wah.
Terima kasih susah-susah datang.
Nanti mak cik minta tolong lagi, ya.
Baik. Hubungi saja saya.
Selamat tengah hari, Kinme-san.
Selamat tengah hari.
Betul juga.
Kami tengah buat diskaun. Jemputlah datang, ya.
Ah, terima kasih.
Nanti mak cik guna khidmat kamu lagi, ya.
PESTA BUNGA API ATAMI 2026 MENERANGI SEPANJANG EMPAT MUSIM
KEDAI CENDERAMATA KEDAI IKAN KERING ATSUEI
Selamat tengah hari. Saya dari Dobi Kinme.
Ah, selamat datang.
Saya datang nak hantar pakaian tempoh hari.
Lagi satu, kalau sudi, ambillah ini juga...
Wah.
Terima kasih, ya.
Wah.
Itu tairyo-bata yang dibawa hari itu, kan?
Memandangkan dah bersih semula, mari kita gantung balik macam dulu.
Ya. Betul juga.
Macam mana?
MERAIKAN TANGKAPAN BESAR
Wah...
Wah! Cantiknya!
Mak cik betul-betul berterima kasih.
Sebab ini sangat berharga.
Mungkin nanti Nairo akan telefon kamu lagi.
Tolong bantu dia, ya.
Baik. Serahkan pada Kinme.
STESEN ATAMI
Selesanya.
Maaf...
Eh? Saya fikir tak apa, tumpang berteduh sekali...
Eh, tak... Ada apa, ya?
Dah lama tak datang sini. Sekarang dah jadi gah, ya.
Oh. Nampaknya begitulah, ya.
Sebab saya tak tahu rupa stesen ini dulu,
saya jadi teringin nak tahu.
Mak cik masih simpanlah.
Nah, ini dia.
Dulu, mak cik pernah datang sini sekali masa anak perempuan mak cik masih kecil.
Begitu, ya.
Oh, rasanya saya masih ingat sikit-sikit.
Cantik, ya.
Tinggal seminggu lagi sebelum pesta, ya.
Samakan tempo dengan yang lain!
Semua bersemangat berlatih, ya.
Betul juga.
Bila bunyi-bunyian dari seluruh bandar dah mula kedengaran,
aku makin rasa... musim panas dah tiba.
Dah berapa kali, ya, aku naik ke bumbung?
Dua kali untuk tengok bunga api dengan tenang...
Lepas itu...
Oh, ya! Poster yang aku buat masih belum siap!
PERSEMBAHAN
DISKAUN MUSIM PANAS BAGI ANDA YANG MEMEGANG RISALAH KAMI
SEHINGGA HUJUNG OGOS
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
SELAMAT DATANG
SEDANG BEREHAT
Begitu, ya.
Lepas itu, kalau hari cuti, awak biasanya buat apa?
Oh, pasal itu...
Biasanya saya bersihkan kedai,
edarkan risalah diskaun, atau buat poster.
Kalau begitu, sama sajalah dengan bekerja?
Ada betulnya juga.
Oh, ya.
Bila-bila nanti, nak cuba main bola tampar tak?
Eh? Bola tampar, ya?
Ya.
Saya sertai bola tampar mak-mak. Mana tahu awak nak ikut juga.
Nampaknya awak ada bakat bersukan.
Mesti awak boleh cepat mahir.
Begitukah?
Saya bolehkah?
Jangan risaulah.
Lepas itu,
habis main, semua ahli akan pergi ke kolam air panas untuk berehat.
Mandi kolam air panas lepas bersukan rasanya istimewa.
Kolam air panas?
Seronoknya...
Bagi Kinme-san, bahagian kolam air panas yang lebih menarik, ya.
Fikir-fikirkanlah dulu.
Baik.
Seterusnya: Permintaan daripada Kinme.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Ammar dan Rakha Herdia