WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:25.810 --> 01:30.020
SELAMAT DATANG


01:31.560 --> 01:36.490
EPISOD 3: HARI INI, KAMI TUTUP


01:41.990 --> 01:43.370
Terima kasih banyak.


01:44.830 --> 01:48.330
Mari kita sama-sama elakkan
gred merah sebelum pesta.


01:48.420 --> 01:49.290
Ya.


01:49.580 --> 01:50.420
Jumpa lagi.


01:50.790 --> 01:52.380
Ya. Jumpa lagi.


02:04.810 --> 02:06.680
Di dalam pun gelap.


02:06.890 --> 02:08.440
Kenapa, ya?


02:09.310 --> 02:10.150
Wah.


02:10.730 --> 02:11.730
Selamat tengah hari.


02:12.110 --> 02:14.440
Wah, Kyu-chan. Kamu balik awal, ya.


02:15.280 --> 02:17.360
Sebab tengah minggu ujian akhir semester.


02:17.690 --> 02:20.570
Kenapa semua berkumpul di sini, ya?


02:21.110 --> 02:24.950
Oh, ya. Kebetulan kamu datang, Kyu-chan.


02:25.040 --> 02:27.950
Padahal hari ini bukan hari cuti,


02:28.040 --> 02:31.710
tapi kedai Kinme-chan masih tutup.


02:31.790 --> 02:32.710
HARI INI KAMI TUTUP


02:32.790 --> 02:34.460
Sebab itu, dari tadi kami berbincang


02:34.540 --> 02:36.760
kenapa kedai dia boleh tutup, ya.


02:37.010 --> 02:37.960
- Ya.
- Ya.


02:38.800 --> 02:39.630
Oh.


02:40.680 --> 02:43.850
Sebab itu, tolong, ya, Kyu-chan.


02:44.550 --> 02:45.390
Eh?


03:04.740 --> 03:08.240
Macam mana? Nampak tak di dalam?


03:08.910 --> 03:10.460
Tak, belum...


03:16.290 --> 03:17.960
<i>Bolehkah aku buat begini...
</i>

03:22.430 --> 03:23.340
<i>Terbuka?
</i>

03:26.010 --> 03:27.850
Em...


03:28.680 --> 03:30.020
Maaf mengganggu...


03:43.320 --> 03:44.160
Kinme-san!


03:50.250 --> 03:51.290
Em...


03:58.090 --> 03:59.300
Awak tak apa-apakah?


04:10.390 --> 04:11.270
Eh?


04:11.350 --> 04:12.640
- Aduhai.
- Dia dah bangun.


04:12.730 --> 04:14.310
Syukurlah.


04:17.560 --> 04:18.820
Dia tak apa-apa.


04:19.020 --> 04:21.110
Nampaknya Kinme-san cuma tertidur.


04:21.190 --> 04:22.570
Tak perlu risau.


04:22.940 --> 04:25.660
Syukurlah dia tak apa-apa.


04:25.820 --> 04:27.820
Rupanya memang cuma terlewat bangun.


04:28.990 --> 04:30.200
Aduh...


04:30.450 --> 04:32.200
Biar betul...


04:33.200 --> 04:35.670
Ah... maafkan saya.


04:36.250 --> 04:38.840
Saya masuk bilik awak tanpa izin...


04:43.050 --> 04:47.640
Adakah ini... disebabkan...
semalam "itu", ya...


04:48.680 --> 04:50.220
Eh? "Itu"?


04:52.520 --> 04:57.690
Sebab kelmarin, antara
semua pakaian pelanggan,


04:57.770 --> 05:01.520
ada satu pakaian "istimewa" yang
saya perlu cuci dengan lebih teliti


05:01.610 --> 05:04.440
dan ambil masa yang lama.


05:07.950 --> 05:12.450
Selepas kerja besar itu selesai,
mungkin sebab rasa puas,


05:12.620 --> 05:14.700
saya jadi leka.


05:15.960 --> 05:19.670
Sebelum tutup kedai,
ada pelanggan tetap datang


05:19.750 --> 05:22.500
dan ajak saya makan malam, lepas itu...


05:23.300 --> 05:25.550
saya terus terima saja...


05:28.590 --> 05:29.430
Lepas itu...


05:29.510 --> 05:30.430
RESTORAN SUASANA LAUT


05:32.430 --> 05:34.850
Di tengah suasana yang asing itu,


05:34.930 --> 05:38.770
saya teringin nak cuba sake
yang tak pernah saya minum.


05:42.690 --> 05:46.280
Pada gelas... bukan, tegukan pertama,


05:46.360 --> 05:50.320
saya terus hilang ingatan...


05:51.950 --> 05:56.160
Rupanya saya tak tahan alkohol...


06:00.920 --> 06:02.090
Pil kunyit?


06:02.960 --> 06:06.550
<i>Bila... dan macam mana
caranya saya balik ke rumah...
</i>

06:06.720 --> 06:09.300
<i>Saya dihantar oleh pelanggan itu, ya...
</i>

06:09.380 --> 06:10.720
<i>Aduhai...
</i>

06:12.350 --> 06:14.810
Kinme-san pun boleh hilang kawalan, ya.


06:14.890 --> 06:15.970
Bukan begitu!


06:16.390 --> 06:20.560
Saya... tak mungkin akan
hilang kawalan macam itu!


06:26.190 --> 06:27.990
Sekarang pukul berapa?


06:28.070 --> 06:30.070
Ini masih pagi, kan?


06:30.160 --> 06:32.620
Eh? Ini... dah tengah hari?


06:36.240 --> 06:37.870
Kinme tak apa-apakah?


06:48.130 --> 06:51.630
Saya nak turun ke bawah layan pelanggan!


06:52.300 --> 06:55.720
Kyusho-kun, awak berehat
saja dulu di tingkat dua ini!


06:57.970 --> 06:59.680
Disuruh berehat pun...


07:01.140 --> 07:02.560
Baiklah, saya pergi dulu!


07:08.230 --> 07:10.860
Terima kasih sebab kejutkan saya!


07:11.400 --> 07:13.410
Eh, ya...


07:14.320 --> 07:16.790
<i>Dia tak marah sebab aku masuk bilik dia.
</i>

07:17.740 --> 07:22.120
Selain itu, saya ada... satu permintaan...


07:22.620 --> 07:26.170
Boleh tak jangan beritahu sesiapa pun


07:26.250 --> 07:28.800
pasal cara tidur saya yang selekeh tadi?


07:29.760 --> 07:30.800
Yalah...


07:31.380 --> 07:35.550
Saya tak ada niat pun nak
beritahu sesiapa pasal itu.


07:43.810 --> 07:45.150
Janji, ya!


07:53.070 --> 07:54.410
Em...


07:54.950 --> 08:00.080
Kali terakhir aku buat janji jari
kelingking... masa tadika agaknya...


08:05.210 --> 08:06.710
Saya minta maaf!


08:06.790 --> 08:07.960
Tak apa, tak apa.


08:08.040 --> 08:10.590
Awak uruskan semua sendiri,
mesti susah, kan?


08:19.720 --> 08:21.930
Ya, ini Dobi Kinme!


08:22.640 --> 08:25.020
Ah... tak, tak.


08:25.100 --> 08:29.270
Saya yang patut minta maaf sebab
tak angkat telefon pagi tadi.


08:29.520 --> 08:31.480
- Nak ambil dan hantar, ya?
- Sini.


08:31.740 --> 08:32.570
Baik.


08:32.900 --> 08:34.490
Kyu-chan. <i>Good job.
</i>

08:34.570 --> 08:35.410
Baiklah.


08:35.490 --> 08:38.240
- Ini, upah untuk kamu.
- Ya.


08:38.320 --> 08:39.830
- Terima kasih.
- Baik.


08:39.990 --> 08:41.830
Kalau begitu, saya segera ke sana.


08:42.160 --> 08:43.000
Baik.


08:43.290 --> 08:44.290
<i>- Ini pun...
</i>- Baik.


08:44.370 --> 08:46.500
<i>- kali terakhir masa tadika.
</i>- Ya, kalau begitu...


08:46.580 --> 08:49.250
Baik, baik. Pukul lima petang, kan?


08:49.960 --> 08:52.840
- Ya, tak ada masalah. Ya.
<i>- Baik aku diam saja dulu.
</i>

08:53.210 --> 08:54.260
Sudah tentu.


08:54.470 --> 08:55.510
Baiklah.


08:56.260 --> 08:57.720
Serahkan pada Kinme.


08:58.260 --> 09:01.260
Hei, dah pergikah kedai baharu itu?


09:01.720 --> 09:02.720
Eh?


09:03.180 --> 09:05.100
Padahal cuma nak tengok tempatnya,


09:05.480 --> 09:08.520
tapi hari ini kenapa ramai begini pula?


09:10.360 --> 09:11.520
Hei, adik!


09:11.610 --> 09:12.530
Ya?


09:12.860 --> 09:14.690
Awak baru keluar dari kedai itu, kan?


09:15.110 --> 09:17.660
Mungkin awak tahu pasal itu?


09:18.030 --> 09:19.530
Tak, saya tak tahu.


09:19.870 --> 09:23.790
Kinme-san itu, boleh pula dia tertidur.


09:24.000 --> 09:26.410
Oh, begitu rupanya.


09:28.120 --> 09:31.090
Masa balik, saya dah bagi dia kunyit.


09:31.170 --> 09:32.800
Dia dah minumkah?


09:35.380 --> 09:36.220
<i>Kunyit?
</i>

09:39.140 --> 09:43.520
Semalam, saya ajak Kinme-san makan malam.


09:43.600 --> 09:45.930
<i>Jadi dialah "pelanggan"
yang dimaksudkan itu...
</i>

09:46.690 --> 09:51.060
Kinme-san kata sebelum ini
dia tak pernah minum sake,


09:51.310 --> 09:53.530
tapi dia nampak okey saja.


09:54.070 --> 09:56.820
Masa balik pun, jalan dia tegak saja.


09:57.200 --> 10:01.120
Jadi, bukan salah saya kalau dia
tertidur sebab saya bagi dia sake.


10:04.540 --> 10:06.660
Saya betul-betul minta maaf.


10:06.870 --> 10:08.080
Tak apalah.


10:08.580 --> 10:10.040
Oh ya, adik,


10:10.540 --> 10:12.250
awak pun pelanggan di sinikah?


10:12.420 --> 10:13.840
Nampak macam pelajar.


10:14.090 --> 10:17.010
Saya cuma kebetulan lalu depan kedai ini.


10:18.130 --> 10:20.640
Lepas itu, sebab kedainya masih tutup,


10:21.050 --> 10:24.350
saya panjat ke tingkat
dua untuk kejutkan dia.


10:25.220 --> 10:27.520
Oh, di tingkat dua, ya.


10:30.230 --> 10:33.480
Saya kena balik berkerja segera.


10:33.730 --> 10:35.780
Sampaikan salam saya pada Kinme-san, ya.


10:37.240 --> 10:38.190
Baik.


10:42.280 --> 10:43.160
Aduh!


10:43.240 --> 10:46.700
Awak jangan sampai jatuh
cinta dengan Kinme-san, ya.


10:47.500 --> 10:48.330
Jumpa lagi.


10:53.840 --> 10:55.880
<i>Dia kerja apa agaknya...
</i>

11:04.890 --> 11:06.720
Nah, maaf menunggu.


11:07.020 --> 11:11.480
Mak salah kira bilangan anak
pelanggan, jadi ada lebih satu.


11:11.560 --> 11:12.980
Makanlah, ya.


11:16.070 --> 11:17.730
<i>Kali terakhir masa tadika...
</i>

11:47.010 --> 11:50.020
HARI INI, KAMI TUTUP


11:58.980 --> 12:01.150
Selamat pagi, Poly-chan.


12:07.490 --> 12:08.330
Baiklah.


13:05.720 --> 13:06.590
<i>Setiap musim,
</i>

13:06.840 --> 13:09.800
<i>kedai kami akan edarkan
poster dan risalah.
</i>

13:11.310 --> 13:14.100
<i>Terutamanya masa pelanggan
yang datang berkurangan,
</i>

13:14.180 --> 13:16.900
<i>kami akan giat buat promosi.
</i>

13:17.350 --> 13:19.560
TARIKH SIAP 8 HARI BULAN


13:40.000 --> 13:42.130
KUPON DISKAUN MUSIM PANAS
20% HINGGA HUJUNG OGOS


14:15.830 --> 14:17.540
<i>Risalah yang dah siap
</i>

14:17.750 --> 14:20.830
<i>kami edarkan pada penduduk
di sekitar kawasan ini.
</i>

14:25.510 --> 14:28.050
<i>- Kalau saya, sedaya upaya...
</i>- Ya!


14:28.130 --> 14:31.010
<i>akan sapa penghuni rumah di depan pintu
</i>

14:31.090 --> 14:34.260
<i>- dan serahkan risalah terus pada mereka.
</i>- Selamat tengah hari.


14:35.310 --> 14:38.310
Kami tengah buat diskaun.
Jemputlah datang, ya!


14:38.390 --> 14:39.310
Wah.


14:39.890 --> 14:41.520
Terima kasih susah-susah datang.


14:41.600 --> 14:43.400
Nanti mak cik minta tolong lagi, ya.


14:43.820 --> 14:46.480
Baik. Hubungi saja saya.


14:52.820 --> 14:54.870
Selamat tengah hari, Kinme-san.


14:55.200 --> 14:56.290
Selamat tengah hari.


14:57.040 --> 14:58.000
Betul juga.


14:59.000 --> 15:01.580
Kami tengah buat diskaun.
Jemputlah datang, ya.


15:02.460 --> 15:04.290
Ah, terima kasih.


15:04.380 --> 15:06.590
Nanti mak cik guna khidmat kamu lagi, ya.


15:13.090 --> 15:16.600
PESTA BUNGA API ATAMI 2026
MENERANGI SEPANJANG EMPAT MUSIM


15:16.680 --> 15:18.850
KEDAI CENDERAMATA
KEDAI IKAN KERING ATSUEI


15:22.650 --> 15:25.110
Selamat tengah hari. Saya dari Dobi Kinme.


15:25.650 --> 15:27.860
Ah, selamat datang.


15:28.230 --> 15:32.160
Saya datang nak hantar
pakaian tempoh hari.


15:32.490 --> 15:34.740
Lagi satu, kalau sudi,
ambillah ini juga...


15:35.330 --> 15:36.790
Wah.


15:46.540 --> 15:48.670
Terima kasih, ya.


15:48.920 --> 15:49.760
Wah.


15:49.960 --> 15:52.430
Itu <i>tairyo-bata</i> yang dibawa hari itu, kan?


15:52.760 --> 15:57.390
Memandangkan dah bersih semula,
mari kita gantung balik macam dulu.


15:57.810 --> 16:00.270
Ya. Betul juga.


16:04.480 --> 16:05.520
Macam mana?


16:05.610 --> 16:06.820
MERAIKAN TANGKAPAN BESAR


16:06.900 --> 16:08.730
Wah...


16:09.530 --> 16:12.280
Wah! Cantiknya!


16:12.490 --> 16:14.910
Mak cik betul-betul berterima kasih.


16:15.120 --> 16:17.030
Sebab ini sangat berharga.


16:17.530 --> 16:21.450
Mungkin nanti Nairo
akan telefon kamu lagi.


16:21.710 --> 16:23.710
Tolong bantu dia, ya.


16:24.500 --> 16:27.290
Baik. Serahkan pada Kinme.


16:28.040 --> 16:31.050
STESEN ATAMI


16:36.340 --> 16:38.140
Selesanya.


17:01.450 --> 17:02.700
Maaf...


17:02.950 --> 17:06.460
Eh? Saya fikir tak apa,
tumpang berteduh sekali...


17:07.330 --> 17:09.920
Eh, tak... Ada apa, ya?


17:10.710 --> 17:15.340
Dah lama tak datang sini.
Sekarang dah jadi gah, ya.


17:15.510 --> 17:17.840
Oh. Nampaknya begitulah, ya.


17:18.430 --> 17:21.560
Sebab saya tak tahu rupa stesen ini dulu,


17:21.640 --> 17:23.730
saya jadi teringin nak tahu.


17:24.230 --> 17:26.140
Mak cik masih simpanlah.


17:27.270 --> 17:28.810
Nah, ini dia.


17:29.560 --> 17:33.740
Dulu, mak cik pernah datang sini sekali
masa anak perempuan mak cik masih kecil.


17:34.190 --> 17:35.530
Begitu, ya.


17:35.740 --> 17:39.490
Oh, rasanya saya masih ingat sikit-sikit.


17:41.490 --> 17:42.740
Cantik, ya.


18:41.510 --> 18:44.680
<i>Tinggal seminggu lagi sebelum pesta, ya.
</i>

18:44.760 --> 18:47.060
Samakan tempo dengan yang lain!


18:48.180 --> 18:50.560
<i>Semua bersemangat berlatih, ya.
</i>

18:54.480 --> 18:55.320
<i>Betul juga.
</i>

19:05.580 --> 19:08.870
<i>Bila bunyi-bunyian dari seluruh
bandar dah mula kedengaran,
</i>

19:09.250 --> 19:13.210
<i>aku makin rasa... musim panas dah tiba.
</i>

19:15.300 --> 19:18.720
<i>Dah berapa kali, ya, aku naik ke bumbung?
</i>

19:20.340 --> 19:23.600
<i>Dua kali untuk tengok
bunga api dengan tenang...
</i>

19:24.850 --> 19:26.100
<i>Lepas itu...
</i>

19:57.380 --> 20:00.760
Oh, ya! Poster yang aku
buat masih belum siap!


20:32.460 --> 20:34.000
PERSEMBAHAN


20:39.500 --> 20:42.760
DISKAUN MUSIM PANAS
BAGI ANDA YANG MEMEGANG RISALAH KAMI


20:42.840 --> 20:43.930
SEHINGGA HUJUNG OGOS


20:44.010 --> 20:49.560
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN


22:10.890 --> 22:13.970
SELAMAT DATANG


22:17.980 --> 22:20.230
SEDANG BEREHAT


22:22.320 --> 22:23.730
Begitu, ya.


22:25.280 --> 22:29.610
Lepas itu, kalau hari cuti,
awak biasanya buat apa?


22:29.700 --> 22:31.530
Oh, pasal itu...


22:31.830 --> 22:33.950
Biasanya saya bersihkan kedai,


22:34.040 --> 22:37.870
edarkan risalah diskaun, atau buat poster.


22:38.040 --> 22:41.000
Kalau begitu, sama sajalah dengan bekerja?


22:42.840 --> 22:44.300
Ada betulnya juga.


22:44.800 --> 22:45.760
Oh, ya.


22:45.840 --> 22:48.170
Bila-bila nanti, nak cuba
main bola tampar tak?


22:48.260 --> 22:50.260
Eh? Bola tampar, ya?


22:50.640 --> 22:51.470
Ya.


22:51.640 --> 22:55.270
Saya sertai bola tampar mak-mak.
Mana tahu awak nak ikut juga.


22:55.810 --> 22:58.690
Nampaknya awak ada bakat bersukan.


22:58.770 --> 23:01.100
Mesti awak boleh cepat mahir.


23:01.440 --> 23:02.940
Begitukah?


23:03.020 --> 23:04.770
Saya bolehkah?


23:05.320 --> 23:06.900
Jangan risaulah.


23:07.240 --> 23:08.110
Lepas itu,


23:08.190 --> 23:12.620
habis main, semua ahli akan pergi
ke kolam air panas untuk berehat.


23:13.120 --> 23:17.040
Mandi kolam air panas lepas
bersukan rasanya istimewa.


23:17.540 --> 23:18.500
Kolam air panas?


23:19.500 --> 23:21.210
Seronoknya...


23:23.420 --> 23:26.840
Bagi Kinme-san, bahagian kolam
air panas yang lebih menarik, ya.


23:27.710 --> 23:29.300
Fikir-fikirkanlah dulu.


23:30.590 --> 23:31.510
Baik.


23:35.720 --> 23:38.430
<i>Seterusnya: Permintaan daripada Kinme.
</i>

23:38.520 --> 23:39.980
Terjemahan sari kata oleh
Muhd Ammar dan Rakha Herdia