WEBVTT 00:11.280 --> 00:22.450 Poderia Limpar para Mim? 01:06.080 --> 01:07.820 Loja de Peixes Secos Atsuei 01:20.640 --> 01:24.920 Lavanderia Kinme 01:24.920 --> 01:30.010 Bem-vindos. 01:31.520 --> 01:36.530 Episódio 3: Hoje estamos fechados 01:41.770 --> 01:43.770 Obrigada pela preferência. 01:44.800 --> 01:48.420 Vamos fazer o possível pra ninguém reprovar antes do festival. 01:48.420 --> 01:50.650 Beleza. Tchau. 01:50.650 --> 01:52.900 Até, mano! 02:04.790 --> 02:08.670 — Está apagado lá dentro. — O que aconteceu? 02:04.790 --> 02:10.300 Lavanderia Kinme 02:09.150 --> 02:10.300 Olha só. 02:10.670 --> 02:11.970 Boa tarde. 02:11.970 --> 02:14.750 Olá, Kyu. Chegou cedo. 02:14.750 --> 02:17.300 Estou em semana de provas finais. 02:17.600 --> 02:20.560 Por que estão todas aqui? 02:20.970 --> 02:24.940 É mesmo, Kyu... Apareceu em boa hora. 02:24.940 --> 02:27.940 É que hoje a loja deveria abrir, 02:24.940 --> 02:27.870 Sejam bem-vindos! 02:24.940 --> 02:27.870 Todas as terças-feiras dão 2 pontos 02:27.940 --> 02:31.690 mas a Kinme não a abriu. 02:31.690 --> 02:36.920 Por isso, estávamos conversando se ela estava bem. 02:31.690 --> 02:34.450 Fechamos por hoje. 02:34.450 --> 02:37.950 Lavanderia Kinme 02:36.920 --> 02:37.950 Sim. 02:38.670 --> 02:39.620 Entendo. 02:40.520 --> 02:43.830 Por isso, poderia nos fazer um favorzinho, Kyu? 02:44.420 --> 02:45.300 Hein? 03:04.730 --> 03:08.230 Consegue ver algo no quarto? 03:08.700 --> 03:10.650 Não. Ainda não vejo nada. 03:16.170 --> 03:18.100 Será que isso é certo? 03:22.170 --> 03:23.650 Está aberto. 03:26.000 --> 03:28.020 Olá... 03:28.470 --> 03:30.000 Com licença. 03:38.760 --> 03:40.120 Ah! 03:43.020 --> 03:44.320 Kinme! 03:50.070 --> 03:51.620 E agora? 03:56.550 --> 03:59.780 Ei! Você está bem? 04:10.370 --> 04:12.650 — E agora? — Xiii. 04:12.650 --> 04:14.800 Ai, que bom. 04:17.370 --> 04:18.800 Ela está bem. 04:18.800 --> 04:22.550 Parece que a Kinme só estava dormindo. Não precisam se preocupar. 04:22.820 --> 04:25.720 Que bom saber disso. 04:25.720 --> 04:28.180 Então ela só estava dormindo, é? 04:29.050 --> 04:32.190 Ai... Não acredito... 04:32.520 --> 04:35.940 Então... desculpa... 04:35.940 --> 04:38.820 Eu entrei no seu quarto... 04:42.820 --> 04:44.750 Será que... 04:44.750 --> 04:48.080 foi por causa do que aconteceu ontem à noite? 04:48.600 --> 04:50.400 Hã? Tem um motivo? 04:50.970 --> 04:53.960 Lavanderia Kinme 04:52.550 --> 04:53.960 É que ontem... 04:53.960 --> 04:57.670 eu estava trabalhando em uma peça única muito especial de uma cliente. 04:57.670 --> 05:01.570 Precisei lavar na mão, com cuidado, várias e várias vezes. 05:01.570 --> 05:04.600 Era uma peça única. 05:07.930 --> 05:12.440 Senti uma sensação de dever cumprido e de paz 05:07.950 --> 05:12.440 Lavanderia Kinme 05:12.440 --> 05:15.310 após concluir um projeto tão grande. 05:15.310 --> 05:18.400 Lavanderia Kinme 05:15.920 --> 05:19.600 Uma cliente recorrente apareceu um pouco antes do horário de fechar 05:19.600 --> 05:23.170 e me convidou para jantar... 05:23.170 --> 05:26.020 E eu aceitei. 05:28.410 --> 05:30.050 E então... 05:28.410 --> 05:30.410 Bem-vindos ao Magisa 05:28.550 --> 05:30.410 Restaurante com vista pro mar 05:32.410 --> 05:34.920 Como eu estava em um ambiente diferente, 05:34.920 --> 05:39.050 fiquei curiosa para experimentar uma bebida, já que não era de beber... 05:42.670 --> 05:46.270 E então, eu bebi. Ou melhor, comecei a beber. 05:46.270 --> 05:50.700 E depois disso, não me lembro de mais nada! 05:51.930 --> 05:56.420 Não fazia ideia de que era tão fraca para bebidas. 06:00.750 --> 06:02.350 Comprimidos de cúrcuma? 06:02.690 --> 06:06.770 Quando e como eu voltei para casa?! 06:06.770 --> 06:10.700 Será que a cliente me trouxe pra casa?! 06:12.150 --> 06:14.600 Quer dizer que até você tem esse tipo de noitada. 06:14.600 --> 06:15.960 N-Não é assim! 06:16.250 --> 06:20.960 Eu não tenho noitadas, tá?! 06:25.220 --> 06:28.200 Que horas são agora? 06:28.200 --> 06:30.150 A-Ainda é de manhã, né? 06:30.150 --> 06:32.680 Hã? Acho que deve ser meio-dia. 06:36.000 --> 06:37.860 Será que está tudo bem? 06:47.950 --> 06:51.720 Vou descer para atender os clientes, 06:51.720 --> 06:56.120 portanto, sinta-se à vontade e fique o quanto quiser! 06:56.120 --> 06:57.850 Tá... 06:57.850 --> 07:00.130 "Ficar o quanto quiser"? 07:00.130 --> 07:02.770 Bom, com licença! 07:08.100 --> 07:11.140 Obrigada por ter me acordado! 07:11.140 --> 07:13.770 Ah, não esquenta com isso... 07:14.250 --> 07:17.050 Ela não ficou brava por eu ter entrado no quarto dela? 07:17.520 --> 07:22.450 E também... quero te pedir um favor. 07:22.450 --> 07:26.250 Poderia não dizer a ninguém que eu estava dormindo 07:26.250 --> 07:28.720 no chão, daquela forma terrível? 07:28.720 --> 07:30.780 O-O quê? Tá... 07:31.250 --> 07:35.540 Eu não pretendia contar a ninguém. 07:42.340 --> 07:45.250 P-Promete? 07:52.800 --> 07:54.720 Nossa... 07:54.720 --> 08:00.310 Não faço uma promessa de mindinho desde o jardim de infância. 08:00.330 --> 08:01.250 Sejam bem-vindos! Todas as terças-feiras— 08:01.250 --> 08:02.060 Sejam bem-vindos! Todas as terças-feiras— 08:04.940 --> 08:06.700 Minhas sinceras desculpas! 08:06.700 --> 08:08.100 Não se preocupe. 08:08.100 --> 08:10.950 Deve ser difícil cuidar de tudo sozinha. 08:19.710 --> 08:22.460 Alô? É da Lavanderia Kinme! 08:22.460 --> 08:25.120 N-Não aconteceu nada. 08:25.120 --> 08:29.500 Peço desculpas por não ter atendido as ligações de manhã. 08:29.500 --> 08:31.470 Uma coleta? 08:30.400 --> 08:31.490 Ei, vem aqui. 08:31.750 --> 08:32.750 É claro. 08:32.750 --> 08:35.050 Bom trabalho, Kyu. 08:34.000 --> 08:37.000 Entendido. Sim. 08:35.570 --> 08:38.520 Aqui, pelo transtorno. 08:38.520 --> 08:39.980 Obrigado. 08:40.000 --> 08:42.980 Irei o mais rápido possível. 08:43.300 --> 08:46.500 É, isso também lembra o jardim de infância. 08:43.300 --> 08:46.480 Sim, claro! Sendo assim... 08:46.500 --> 08:49.740 Certo! Às 17h, então? 08:49.740 --> 08:53.100 Sim, sem problemas. 08:50.500 --> 08:53.100 É melhor eu não falar com ela agora. 08:53.100 --> 08:55.820 Mas é claro! Entendido. 08:56.240 --> 08:58.250 Deixe com a Kinme! 08:58.250 --> 09:01.470 Você foi naquela loja que abriu? 09:01.470 --> 09:02.750 Ué...? 09:02.750 --> 09:05.320 Vim só dar uma conferida, 09:05.320 --> 09:08.510 mas está bem cheio hoje também. 09:10.320 --> 09:11.670 Ei, garoto. 09:11.670 --> 09:12.510 S-Sim?! 09:12.510 --> 09:14.920 Você acabou de sair dali. 09:14.920 --> 09:18.020 Sabe se aconteceu alguma coisa? 09:18.020 --> 09:19.750 Não, nada de especial. 09:19.750 --> 09:23.770 A Kinme perdeu a hora dormindo. Isso não acontece. 09:20.670 --> 09:21.620 Hã? 09:23.770 --> 09:26.820 Nossa, então foi isso. 09:28.050 --> 09:31.200 Dei um pouco de cúrcuma na volta pra casa, 09:31.200 --> 09:32.780 mas será que ela tomou? 09:34.340 --> 09:36.660 Comprimidos de Cúrcuma 09:35.200 --> 09:36.350 Comprimidos de cúrcuma? 09:36.660 --> 09:38.550 Hã? Sim. 09:38.910 --> 09:43.420 Eu a convidei para jantar ontem à noite. 09:43.420 --> 09:46.170 Quer dizer que essa é a cliente regular. 09:46.600 --> 09:51.300 Ela disse que nunca havia bebido antes, 09:51.300 --> 09:56.800 mas bebeu direitinho e andou para casa sem problema algum! 09:57.170 --> 10:01.100 Aposto que a bebida não teve nada a ver com ela ter perdido o horário! 10:04.060 --> 10:07.320 Obrigada por utilizar nossos serviços. Lavanderia Kinme 10:04.500 --> 10:06.720 Eu sinto muito, de verdade. 10:06.720 --> 10:08.320 Não se preocupe com isso. 10:08.320 --> 10:12.370 A propósito, garoto. Você também é cliente daqui? 10:12.370 --> 10:14.070 Ainda parece estar na escola. 10:14.070 --> 10:17.320 Eu estava passando em frente à loja por acaso. 10:17.850 --> 10:20.850 Só que como ainda estava fechada, 10:20.850 --> 10:24.330 subi até o segundo andar e a acordei. 10:24.330 --> 10:27.500 Mandei lavar minhas roupas, mas elas ainda não parecem novinhas! 10:24.330 --> 10:27.500 Porque 10:24.330 --> 10:27.500 O motivo é que o tipo de sujeira que você quer remover não corresponde ao método de limpeza! 10:24.330 --> 10:27.500 Na Lavanderia Kinme, usamos o método de limpeza adequado para cada tipo de sujeira. 10:25.170 --> 10:27.500 Você foi até o segundo andar, é? 10:29.900 --> 10:33.670 Preciso voltar ao trabalho, 10:33.670 --> 10:35.760 então diga à Kinme que mandei um "oi". 10:37.100 --> 10:38.180 Tá... 10:43.070 --> 10:46.690 Não vá se apaixonar pela Kinme, hein? 10:47.320 --> 10:48.500 Tchau. 10:53.800 --> 10:56.270 No que será que ela trabalha? 11:01.200 --> 11:04.140 Pousada Ishimochi 11:04.600 --> 11:06.710 Obrigada por aguardar. 11:06.710 --> 11:11.500 Fiz um a mais para o filho de uma cliente porque errei na quantidade de crianças, 11:11.500 --> 11:12.960 por isso, come aí! 11:15.960 --> 11:17.970 Parece o jardim de infância... 11:18.970 --> 11:23.970 Poderia Limpar para Mim? 11:23.970 --> 11:28.980 Poderia Limpar para Mim? 11:43.510 --> 11:47.000 Lavanderia Kinme 11:47.000 --> 11:50.000 Fechado por hoje. 11:58.760 --> 12:01.450 Bom dia, Pori! 12:07.300 --> 12:08.520 Pronto! 12:15.040 --> 12:17.280 Vamos Secar! 12:44.810 --> 12:46.300 Pronto. 13:05.550 --> 13:10.220 Na nossa loja, fazemos cartazes e panfletos para cada estação. 13:11.120 --> 13:14.080 Especialmente nos períodos em que o número de clientes diminui, 13:14.080 --> 13:17.340 realizamos campanhas de forma ativa! 13:17.340 --> 13:20.340 Entrega: Dia 8 13:28.360 --> 13:30.850 Lavanderia Kinme 13:39.750 --> 13:42.110 DESCONTO DE VERÃO 13:39.880 --> 13:42.110 Cupom de 20% de Desconto (Até o fim de agosto) *Traga este panfleto para o desconto 13:39.880 --> 13:42.110 Lavagem a seco não remove manchas de suor ou odor! 13:40.000 --> 13:42.110 Lavagem COM ÁGUA é o melhor jeito de lavar o suor e deixar suas roupas frescas! Convidamos você a experimentar o nosso serviço de lavagem! 13:40.130 --> 13:42.110 Lavanderia Kinme 13:40.130 --> 13:42.110 Também recolhemos e entregamos pedidos! 14:15.750 --> 14:17.520 Os panfletos serão distribuídos 14:17.520 --> 14:20.970 para as pessoas na região. 14:25.320 --> 14:27.020 Na medida do possível, 14:27.020 --> 14:31.150 bato nas portas das famílias e entrego 14:27.280 --> 14:28.520 Já vai! 14:29.100 --> 14:31.150 Olá, Kinme. 14:31.150 --> 14:32.420 Boa tarde! 14:31.150 --> 14:34.350 os panfletos diretamente às pessoas. 14:35.020 --> 14:38.370 Estamos com uma promoção. Por favor, dê uma olhada. 14:38.370 --> 14:39.290 Uau. 14:39.900 --> 14:43.500 Muito obrigada por ter vindo até aqui. Pode deixar que vou te chamar. 14:43.800 --> 14:46.800 Obrigada! Chame sempre que precisar. 14:52.670 --> 14:55.050 Boa tarde, Kinme! 14:55.050 --> 14:56.520 Boa tarde! 14:56.950 --> 14:58.320 A propósito. 14:58.690 --> 15:01.940 Estamos com uma promoção. Se for do seu agrado... 15:02.400 --> 15:06.570 Muito obrigada. Vou precisar dos seus serviços. 15:13.090 --> 15:15.390 Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami 15:15.390 --> 15:16.580 Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami 15:16.580 --> 15:18.830 Lembrancinhas Loja de Peixes Secos Atsuei 15:22.450 --> 15:25.340 Boa tarde. Sou da Lavanderia Kinme. 15:25.340 --> 15:27.840 Olá. Seja bem-vinda. 15:28.200 --> 15:32.420 Vim entregar o pedido do outro dia. 15:32.450 --> 15:34.720 Também estamos com uma promoção. 15:35.100 --> 15:36.980 Minha nossa... 15:46.350 --> 15:48.770 Obrigada. 15:48.770 --> 15:52.700 É aquele bandeirão do outro dia, né? 15:52.700 --> 15:57.370 Já que você limpou tão bem pra gente, vamos pendurá-la! 15:57.920 --> 16:00.750 Sim. Vamos fazer isso. 16:04.320 --> 16:05.510 Que tal? 16:05.510 --> 16:09.510 Grande Celebração 16:05.510 --> 16:09.510 Atsueimaru 16:06.190 --> 16:09.510 Nettarou Katakuchi 16:06.720 --> 16:09.000 Minha nossa... 16:10.720 --> 16:12.260 Que maravilhoso! 16:12.280 --> 16:15.000 Muito obrigada. De coração. 16:12.280 --> 16:17.270 Grande Celebração 16:12.280 --> 16:17.270 Atsueimaru 16:12.280 --> 16:17.270 Nettarou Katakuchi 16:15.000 --> 16:17.270 Não foi nada. Era algo precioso pra senhora. 16:17.270 --> 16:21.700 Talvez a Nairo te ligue de novo, 16:21.700 --> 16:24.020 por isso, conto com você. 16:24.400 --> 16:27.420 É claro. Deixe com a Kinme. 16:28.030 --> 16:31.030 Estação Atami 16:36.400 --> 16:37.950 Que gostosinho! 17:01.350 --> 17:02.800 Com licença... 17:02.800 --> 17:06.600 É que eu queria me proteger da chuva! 17:06.600 --> 17:07.320 Hm? 17:07.320 --> 17:10.320 N-Não foi nada... Desculpa o incômodo... 17:10.320 --> 17:15.570 Faz bastante tempo que não venho aqui. Ficou muito bonito. 17:15.570 --> 17:18.080 Ah... Agora entendi. 17:18.080 --> 17:21.500 Eu não sei como era antigamente, 17:21.500 --> 17:23.920 então me pergunto como era. 17:23.920 --> 17:26.590 Eu tenho uma foto de como era antes. 17:27.110 --> 17:29.070 Veja. Era assim. 17:27.110 --> 17:29.340 Estação Atami 17:27.110 --> 17:29.340 Ônibus — Fontes termais 17:29.570 --> 17:33.870 Vim aqui uma vez quando milha filha era pequena. 17:33.870 --> 17:35.720 É mesmo? 17:35.720 --> 17:39.470 Acho que lembro um pouquinho disso. 17:41.320 --> 17:43.230 É linda. 18:41.270 --> 18:44.750 Falta só uma semana até o festival. 18:44.750 --> 18:47.040 Sincronia, pessoal! 18:47.500 --> 18:49.970 Bam! Bam! Bam! Bam! 18:48.120 --> 18:50.750 Que pessoal esforçado. 18:54.120 --> 18:55.850 É mesmo! 19:05.450 --> 19:09.100 Quando ouço esse som vindo de todos os cantos da cidade, 19:09.100 --> 19:13.500 sinto que aquele verão chegou de novo. 19:15.050 --> 19:19.150 Quantas vezes subi neste telhado? 19:19.820 --> 19:23.970 Talvez umas duas vezes para assistir aos fogos de artifício. 19:24.830 --> 19:26.470 Além de... 19:57.150 --> 20:01.070 É mesmo! Ainda não terminei de fazer o pôster! 20:03.420 --> 20:04.670 Opa. 20:32.540 --> 20:33.980 Oferenda 20:39.490 --> 20:43.990 DESCONTO DE VERÃO 20:39.490 --> 20:43.990 Traga o panfleto para obter o desconto 20:39.490 --> 20:43.990 Também oferecemos uma cortesia de verão! 20:39.490 --> 20:43.990 Promoção válida até agosto 20:43.990 --> 20:49.550 Entrega: Dia 16 20:49.810 --> 20:53.810 - Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito 20:54.810 --> 20:58.810 Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 21:00.690 --> 21:04.700 Produção: Gustavo Hoffmann 22:09.760 --> 22:13.960 Bem-vindo. 22:14.100 --> 22:17.960 Lavanderia Kinme 22:17.960 --> 22:20.210 Pausa para descanso 22:22.300 --> 22:24.220 Entendi! 22:25.200 --> 22:29.600 E então, Kinme? O que você fez no dia de folga? 22:29.600 --> 22:31.820 Pois é... 22:31.820 --> 22:35.920 Limpei a loja, distribuí panfletos de ofertas 22:35.920 --> 22:37.860 e fiz um cartaz. 22:37.860 --> 22:41.220 Se bem que isso também é coisa do trabalho. 22:42.850 --> 22:44.490 É, talvez. 22:44.490 --> 22:48.320 Isso mesmo! Então, que tal jogarmos vôlei na próxima vez? 22:48.320 --> 22:50.240 Hã?! Vôlei? 22:50.650 --> 22:51.550 Sim. 22:51.550 --> 22:55.500 Eu jogo vôlei com as mamães. O que acha de vir também? 22:55.820 --> 22:58.750 Você parece ter boas habilidades atléticas, 22:58.750 --> 23:01.250 por isso acho que vai pegar o jeito rapidinho. 23:01.250 --> 23:04.900 Será mesmo? Não sei se consigo... 23:05.370 --> 23:06.880 Vai ficar tudo bem! 23:07.250 --> 23:12.890 Além disso, depois do vôlei, vamos relaxar nas fontes termais. 23:12.890 --> 23:17.310 Um banho termal depois do treino é sensacional, sabia? 23:17.310 --> 23:18.920 Fonte termal? 23:19.420 --> 23:21.570 Parece tão bom... 23:23.470 --> 23:26.820 Vejo que você é fraca contra fontes termais, Kinme. 23:27.650 --> 23:29.420 Pensa direitinho, tá? 23:29.820 --> 23:31.800 C-Claro! 23:29.820 --> 23:34.430 Lavanderia Kinme 23:34.950 --> 23:39.980 Um pedido da Kinme 23:35.470 --> 23:38.900 A seguir: "Um pedido da Kinme".