Poderia Limpar para Mim?
Loja de Peixes Secos Atsuei
Lavanderia Kinme
Bem-vindos.
Episódio 3: Hoje estamos fechados
Obrigada pela preferência.
Vamos fazer o possível pra ninguém reprovar antes do festival.
Beleza. Tchau.
Até, mano!
— Está apagado lá dentro. — O que aconteceu?
Lavanderia Kinme
Olha só.
Boa tarde.
Olá, Kyu. Chegou cedo.
Estou em semana de provas finais.
Por que estão todas aqui?
É mesmo, Kyu... Apareceu em boa hora.
É que hoje a loja deveria abrir,
Sejam bem-vindos!
Todas as terças-feiras dão 2 pontos
mas a Kinme não a abriu.
Por isso, estávamos conversando se ela estava bem.
Fechamos por hoje.
Lavanderia Kinme
Sim.
Entendo.
Por isso, poderia nos fazer um favorzinho, Kyu?
Hein?
Consegue ver algo no quarto?
Não. Ainda não vejo nada.
Será que isso é certo?
Está aberto.
Olá...
Com licença.
Ah!
Kinme!
E agora?
Ei! Você está bem?
— E agora? — Xiii.
Ai, que bom.
Ela está bem.
Parece que a Kinme só estava dormindo. Não precisam se preocupar.
Que bom saber disso.
Então ela só estava dormindo, é?
Ai... Não acredito...
Então... desculpa...
Eu entrei no seu quarto...
Será que...
foi por causa do que aconteceu ontem à noite?
Hã? Tem um motivo?
Lavanderia Kinme
É que ontem...
eu estava trabalhando em uma peça única muito especial de uma cliente.
Precisei lavar na mão, com cuidado, várias e várias vezes.
Era uma peça única.
Senti uma sensação de dever cumprido e de paz
Lavanderia Kinme
após concluir um projeto tão grande.
Lavanderia Kinme
Uma cliente recorrente apareceu um pouco antes do horário de fechar
e me convidou para jantar...
E eu aceitei.
E então...
Bem-vindos ao Magisa
Restaurante com vista pro mar
Como eu estava em um ambiente diferente,
fiquei curiosa para experimentar uma bebida, já que não era de beber...
E então, eu bebi. Ou melhor, comecei a beber.
E depois disso, não me lembro de mais nada!
Não fazia ideia de que era tão fraca para bebidas.
Comprimidos de cúrcuma?
Quando e como eu voltei para casa?!
Será que a cliente me trouxe pra casa?!
Quer dizer que até você tem esse tipo de noitada.
N-Não é assim!
Eu não tenho noitadas, tá?!
Que horas são agora?
A-Ainda é de manhã, né?
Hã? Acho que deve ser meio-dia.
Será que está tudo bem?
Vou descer para atender os clientes,
portanto, sinta-se à vontade e fique o quanto quiser!
Tá...
"Ficar o quanto quiser"?
Bom, com licença!
Obrigada por ter me acordado!
Ah, não esquenta com isso...
Ela não ficou brava por eu ter entrado no quarto dela?
E também... quero te pedir um favor.
Poderia não dizer a ninguém que eu estava dormindo
no chão, daquela forma terrível?
O-O quê? Tá...
Eu não pretendia contar a ninguém.
P-Promete?
Nossa...
Não faço uma promessa de mindinho desde o jardim de infância.
Sejam bem-vindos! Todas as terças-feiras—
Minhas sinceras desculpas!
Não se preocupe.
Deve ser difícil cuidar de tudo sozinha.
Alô? É da Lavanderia Kinme!
N-Não aconteceu nada.
Peço desculpas por não ter atendido as ligações de manhã.
Uma coleta?
Ei, vem aqui.
É claro.
Bom trabalho, Kyu.
Entendido. Sim.
Aqui, pelo transtorno.
Obrigado.
Irei o mais rápido possível.
É, isso também lembra o jardim de infância.
Sim, claro! Sendo assim...
Certo! Às 17h, então?
Sim, sem problemas.
É melhor eu não falar com ela agora.
Mas é claro! Entendido.
Deixe com a Kinme!
Você foi naquela loja que abriu?
Ué...?
Vim só dar uma conferida,
mas está bem cheio hoje também.
Ei, garoto.
S-Sim?!
Você acabou de sair dali.
Sabe se aconteceu alguma coisa?
Não, nada de especial.
A Kinme perdeu a hora dormindo. Isso não acontece.
Hã?
Nossa, então foi isso.
Dei um pouco de cúrcuma na volta pra casa,
mas será que ela tomou?
Comprimidos de Cúrcuma
Comprimidos de cúrcuma?
Hã? Sim.
Eu a convidei para jantar ontem à noite.
Quer dizer que essa é a cliente regular.
Ela disse que nunca havia bebido antes,
mas bebeu direitinho e andou para casa sem problema algum!
Aposto que a bebida não teve nada a ver com ela ter perdido o horário!
Obrigada por utilizar nossos serviços. Lavanderia Kinme
Eu sinto muito, de verdade.
Não se preocupe com isso.
A propósito, garoto. Você também é cliente daqui?
Ainda parece estar na escola.
Eu estava passando em frente à loja por acaso.
Só que como ainda estava fechada,
subi até o segundo andar e a acordei.
Mandei lavar minhas roupas, mas elas ainda não parecem novinhas!
Porque
O motivo é que o tipo de sujeira que você quer remover não corresponde ao método de limpeza!
Na Lavanderia Kinme, usamos o método de limpeza adequado para cada tipo de sujeira.
Você foi até o segundo andar, é?
Preciso voltar ao trabalho,
então diga à Kinme que mandei um "oi".
Tá...
Não vá se apaixonar pela Kinme, hein?
Tchau.
No que será que ela trabalha?
Pousada Ishimochi
Obrigada por aguardar.
Fiz um a mais para o filho de uma cliente porque errei na quantidade de crianças,
por isso, come aí!
Parece o jardim de infância...
Poderia Limpar para Mim?
Lavanderia Kinme
Fechado por hoje.
Bom dia, Pori!
Pronto!
Vamos Secar!
Pronto.
Na nossa loja, fazemos cartazes e panfletos para cada estação.
Especialmente nos períodos em que o número de clientes diminui,
realizamos campanhas de forma ativa!
Entrega: Dia 8
Lavanderia Kinme
DESCONTO DE VERÃO
Cupom de 20% de Desconto (Até o fim de agosto) *Traga este panfleto para o desconto
Lavagem a seco não remove manchas de suor ou odor!
Lavagem COM ÁGUA é o melhor jeito de lavar o suor e deixar suas roupas frescas! Convidamos você a experimentar o nosso serviço de lavagem!
Lavanderia Kinme
Também recolhemos e entregamos pedidos!
Os panfletos serão distribuídos
para as pessoas na região.
Na medida do possível,
bato nas portas das famílias e entrego
Já vai!
Olá, Kinme.
Boa tarde!
os panfletos diretamente às pessoas.
Estamos com uma promoção. Por favor, dê uma olhada.
Uau.
Muito obrigada por ter vindo até aqui. Pode deixar que vou te chamar.
Obrigada! Chame sempre que precisar.
Boa tarde, Kinme!
Boa tarde!
A propósito.
Estamos com uma promoção. Se for do seu agrado...
Muito obrigada. Vou precisar dos seus serviços.
Festival de Fogos de Artifício Litorâneo de Atami
Lembrancinhas Loja de Peixes Secos Atsuei
Boa tarde. Sou da Lavanderia Kinme.
Olá. Seja bem-vinda.
Vim entregar o pedido do outro dia.
Também estamos com uma promoção.
Minha nossa...
Obrigada.
É aquele bandeirão do outro dia, né?
Já que você limpou tão bem pra gente, vamos pendurá-la!
Sim. Vamos fazer isso.
Que tal?
Grande Celebração
Atsueimaru
Nettarou Katakuchi
Minha nossa...
Que maravilhoso!
Muito obrigada. De coração.
Grande Celebração
Atsueimaru
Nettarou Katakuchi
Não foi nada. Era algo precioso pra senhora.
Talvez a Nairo te ligue de novo,
por isso, conto com você.
É claro. Deixe com a Kinme.
Estação Atami
Que gostosinho!
Com licença...
É que eu queria me proteger da chuva!
Hm?
N-Não foi nada... Desculpa o incômodo...
Faz bastante tempo que não venho aqui. Ficou muito bonito.
Ah... Agora entendi.
Eu não sei como era antigamente,
então me pergunto como era.
Eu tenho uma foto de como era antes.
Veja. Era assim.
Estação Atami
Ônibus — Fontes termais
Vim aqui uma vez quando milha filha era pequena.
É mesmo?
Acho que lembro um pouquinho disso.
É linda.
Falta só uma semana até o festival.
Sincronia, pessoal!
Bam! Bam! Bam! Bam!
Que pessoal esforçado.
É mesmo!
Quando ouço esse som vindo de todos os cantos da cidade,
sinto que aquele verão chegou de novo.
Quantas vezes subi neste telhado?
Talvez umas duas vezes para assistir aos fogos de artifício.
Além de...
É mesmo! Ainda não terminei de fazer o pôster!
Opa.
Oferenda
DESCONTO DE VERÃO
Traga o panfleto para obter o desconto
Também oferecemos uma cortesia de verão!
Promoção válida até agosto
Entrega: Dia 16
- Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito
Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
Bem-vindo.
Lavanderia Kinme
Pausa para descanso
Entendi!
E então, Kinme? O que você fez no dia de folga?
Pois é...
Limpei a loja, distribuí panfletos de ofertas
e fiz um cartaz.
Se bem que isso também é coisa do trabalho.
É, talvez.
Isso mesmo! Então, que tal jogarmos vôlei na próxima vez?
Hã?! Vôlei?
Sim.
Eu jogo vôlei com as mamães. O que acha de vir também?
Você parece ter boas habilidades atléticas,
por isso acho que vai pegar o jeito rapidinho.
Será mesmo? Não sei se consigo...
Vai ficar tudo bem!
Além disso, depois do vôlei, vamos relaxar nas fontes termais.
Um banho termal depois do treino é sensacional, sabia?
Fonte termal?
Parece tão bom...
Vejo que você é fraca contra fontes termais, Kinme.
Pensa direitinho, tá?
C-Claro!
Lavanderia Kinme
Um pedido da Kinme
A seguir: "Um pedido da Kinme".