WEBVTT
00:11.160 --> 00:22.480
Wash It All Away
01:31.630 --> 01:36.710
Серия 3. (Сегодня мы не работаем)
01:41.770 --> 01:43.390
Спасибо за покупку.
01:44.750 --> 01:48.370
Давай постараемся не завалить
контрольные перед фестивалем.
01:48.590 --> 01:49.450
Ага.
01:49.450 --> 01:50.530
Ну, до скорого.
01:50.530 --> 01:52.710
Пока. Удачи!
02:04.790 --> 02:10.300
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
02:04.790 --> 02:06.820
Свет нигде не горит.
02:06.820 --> 02:08.760
Не случилось ли чего?
02:09.330 --> 02:10.300
Батюшки.
02:10.820 --> 02:11.680
Добрый день.
02:11.680 --> 02:14.680
Здравствуй, Кю. Уроки уже закончились?
02:14.680 --> 02:16.990
Да. Идут итоговые контрольные.
02:17.450 --> 02:20.560
Можно узнать, зачем вы здесь собрались?
02:21.160 --> 02:24.940
Ах да, Кю. Ты как раз вовремя.
02:24.940 --> 02:27.940
Хотя сегодня обычный рабочий день,
02:24.940 --> 02:27.570
Двойные баллы каждый вторник
02:27.940 --> 02:31.690
Киммэ даже не открыла свою прачечную.
02:31.690 --> 02:34.450
Вот мы стоим тут и гадаем,
02:31.690 --> 02:34.450
Закрыто до завтра
02:34.450 --> 02:36.880
в чём может быть причина.
02:34.450 --> 02:37.950
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
02:40.710 --> 02:43.830
Кю, внучок, подсоби нам немножко.
03:04.730 --> 03:08.230
Ну что, удалось заглянуть в комнату?
03:08.230 --> 03:10.530
Я ещё не пытался.
03:16.310 --> 03:17.970
А это точно хорошая идея?
03:22.310 --> 03:23.770
Дверь не заперта.
03:26.000 --> 03:28.020
Извините, я…
03:28.710 --> 03:30.000
Прошу прощения.
03:43.050 --> 03:44.020
Госпожа Киммэ!
03:50.020 --> 03:51.390
Что же…
03:56.360 --> 03:57.450
Ой.
03:57.910 --> 03:59.780
Может, вам нужна помощь?
04:10.360 --> 04:11.330
Батюшки.
04:11.330 --> 04:12.710
Ой-ой-ой…
04:12.710 --> 04:14.310
Слава небесам.
04:17.450 --> 04:18.800
Всё в порядке.
04:18.800 --> 04:22.550
Не беспокойтесь. Похоже,
госпожа Киммэ не услышала будильник.
04:23.110 --> 04:25.620
К счастью, обошлось без беды.
04:25.620 --> 04:28.030
Я так и думала, что она заспалась.
04:29.050 --> 04:32.190
Нет… Только не это!
04:34.590 --> 04:35.940
Прошу прощения.
04:35.940 --> 04:38.820
Я пробрался к вам в комнату без спроса.
04:42.820 --> 04:48.080
Неужели это из-за вчерашнего вечера?..
04:49.390 --> 04:50.830
О чём речь?
04:52.590 --> 04:53.960
В общем…
04:53.960 --> 04:57.670
одна клиентка доверила мне
очень дорогую ей вещь,
04:57.670 --> 05:01.560
которую нужно долго и тщательно
стирать вручную.
05:01.560 --> 05:04.560
Это действительно уникальный предмет…
05:07.930 --> 05:12.440
Справившись с большим заказом,
я вздохнула с облегчением
05:12.440 --> 05:15.310
и позволила себе расслабиться.
05:16.130 --> 05:19.710
Прямо перед закрытием
постоянная клиентка
05:19.710 --> 05:21.850
предложила мне вместе поужинать,
05:21.850 --> 05:25.790
и я, не раздумывая, приняла приглашение.
05:28.410 --> 05:29.910
А потом…
05:28.590 --> 05:30.410
Ресторан с видом на море
05:32.410 --> 05:34.880
В такой непривычной обстановке
05:34.880 --> 05:38.710
я из интереса попробовала спиртное,
которое в принципе не пью.
05:42.670 --> 05:43.950
С одного бокала…
05:43.950 --> 05:46.310
Точнее, с самого первого глоточка…
05:46.310 --> 05:50.590
Буквально… буквально сразу
я потеряла контроль над памятью.
05:51.930 --> 05:56.000
Кто бы мог подумать,
что я совершенно не умею пить?
06:00.820 --> 06:02.690
«Куркума от похмелья»…
06:02.690 --> 06:06.530
Во сколько и как именно
я вернулась домой?
06:06.850 --> 06:09.450
Пришлось ли клиентке
тащить меня на себе?
06:12.190 --> 06:14.760
Госпожа Киммэ,
а вы умеете расслабляться.
06:14.760 --> 06:15.960
Неправда!
06:16.420 --> 06:20.960
Обычно я никогда…
себе такого не позволяю!
06:25.910 --> 06:28.020
А сколько сейчас времени?
06:28.020 --> 06:30.020
Ещё ведь утро, да?
06:31.390 --> 06:32.680
Около полудня.
06:36.130 --> 06:37.860
Беспокоиться правда не о чем?
06:48.310 --> 06:51.870
Я спущусь вниз и поприветствую гостей.
06:51.870 --> 06:56.120
Кю… Кюсё, а ты можешь
отдохнуть на втором этаже.
06:58.020 --> 07:00.130
Отдохнуть? Какой уж там…
07:01.050 --> 07:03.110
Что ж, мне пора идти.
07:08.250 --> 07:11.140
Большое спасибо, что разбудил!
07:12.250 --> 07:13.790
Да не за что.
07:14.360 --> 07:16.930
Надо же, совсем не рассердилась.
07:17.520 --> 07:22.480
И ещё… не мог бы ты исполнить
одну мою просьбу?
07:22.480 --> 07:26.250
Пожалуйста, никому не говори,
что я уснула в такой позе.
07:26.250 --> 07:28.650
Мне очень, очень стыдно.
07:28.650 --> 07:30.780
Ну, вообще-то…
07:31.510 --> 07:35.540
я и не собирался кому-то
об этом рассказывать.
07:42.340 --> 07:45.280
Ты… Ты обещал.
07:52.800 --> 07:54.530
Ладно…
07:55.050 --> 08:00.310
Я не клялся на мизинцах
со времён детского сада, наверное.
08:00.310 --> 08:01.170
Добро пожаловать!
08:01.170 --> 08:02.060
Добро пожаловать!
08:04.940 --> 08:06.880
Прошу прощения!
08:06.880 --> 08:08.250
Ничего страшного.
08:08.250 --> 08:10.950
Работать в одиночку очень трудно.
08:19.710 --> 08:22.460
Алло, это «Прачечная Киммэ».
08:23.560 --> 08:29.240
Нет-нет, это вы извините,
что я не ответила на утренний звонок.
08:29.850 --> 08:31.470
Вас интересует доставка?
08:30.590 --> 08:31.470
Сюда, сюда.
08:31.470 --> 08:32.590
Конечно.
08:32.590 --> 08:34.880
Отличная работа, Кю.
08:34.480 --> 08:35.510
Я поняла.
08:35.510 --> 08:38.420
Возьми. Это твоя награда.
08:36.020 --> 08:36.590
Да.
08:39.050 --> 08:39.980
Спасибо.
08:39.980 --> 08:42.190
Загляну к вам как можно скорее.
08:42.190 --> 08:43.910
Хорошо. Поняла.
08:43.450 --> 08:46.480
Забытое чувство… времён детского сада.
08:45.530 --> 08:47.910
В таком случае… Да, я согласна.
08:47.910 --> 08:49.740
Значит, к семнадцати часам.
08:49.740 --> 08:52.990
Да. Вполне устраивает. Хорошо.
08:50.420 --> 08:52.990
Сейчас её лучше не отвлекать.
08:52.990 --> 08:55.620
Само собой! Я это учту.
08:56.240 --> 08:57.970
Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
08:58.250 --> 09:01.560
Ты уже успела сходить в новую кофейню?
09:01.560 --> 09:02.750
Надо же.
09:03.280 --> 09:05.330
Я приехала оценить обстановку,
09:05.330 --> 09:08.510
а тут снова столько народу,
прямо удивительно.
09:09.330 --> 09:10.480
Так быстро!
09:10.490 --> 09:11.560
Стой, паренёк.
09:11.560 --> 09:12.510
Вы это мне?
09:12.510 --> 09:14.820
Ты только что вышел из прачечной.
09:14.820 --> 09:18.020
Случайно не знаешь, что тут к чему?
09:18.020 --> 09:19.730
Не-а, понятия не имею.
09:19.730 --> 09:20.930
Наша Киммэ…
09:21.560 --> 09:23.770
проспала начало рабочего дня.
09:23.770 --> 09:26.770
Ах, так вот в чём дело.
09:28.250 --> 09:32.780
Перед уходом я оставила таблетки
от похмелья. Надеюсь, она их выпила.
09:34.640 --> 09:36.660
Экстракт
куркумы
09:35.450 --> 09:36.660
С куркумой?
09:36.660 --> 09:38.910
Что? Ага…
09:39.290 --> 09:43.510
Видишь ли, вчера мы с Киммэ
ужинали в ресторане.
09:43.510 --> 09:46.170
Это та самая постоянная клиентка?
09:46.760 --> 09:51.300
Хотя Киммэ утверждала,
что никогда в жизни не пила,
09:51.300 --> 09:53.510
алкоголь на неё никак не повлиял.
09:54.050 --> 09:56.800
И домой она шла твёрдой,
уверенной походкой…
09:57.280 --> 10:01.510
Так что я не имею никакого отношения
к утренней неразберихе.
10:04.650 --> 10:06.880
Простите меня за неудобства.
10:06.880 --> 10:08.320
Не бери в голову.
10:08.320 --> 10:10.250
Кстати говоря, паренёк.
10:10.250 --> 10:12.420
Неужели ты тоже клиент Киммэ?
10:12.420 --> 10:14.190
На вид — обычный школьник.
10:14.190 --> 10:17.190
Я просто проходил мимо прачечной.
10:18.020 --> 10:20.990
Удивился, что двери закрыты,
10:20.990 --> 10:24.330
залез на второй этаж
и разбудил госпожу Киммэ.
10:24.990 --> 10:27.500
Ух ты, как высоко взобрался.
10:30.250 --> 10:35.760
Мне пора возвращаться на работу.
Передай Киммэ, что я заезжала.
10:37.280 --> 10:38.180
Хорошо.
10:42.390 --> 10:43.110
Ай!..
10:43.110 --> 10:46.690
Только не забывай, что тебе нельзя
влюбляться в Киммэ.
10:47.730 --> 10:48.420
Увидимся.
10:53.910 --> 10:56.250
Интересно, кем она работает?
11:04.930 --> 11:06.710
Держи, сынок.
11:07.220 --> 11:11.510
Я неправильно посчитала детей клиентки
и приготовила лишнюю порцию.
11:11.510 --> 11:12.960
Поэтому угощайся.
11:16.020 --> 11:17.910
Привет, детский сад…
11:18.970 --> 11:23.970
Wash It All Away
11:23.970 --> 11:28.980
Wash It All Away
11:43.490 --> 11:47.000
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
11:47.000 --> 11:50.000
Сегодня мы не работаем
11:58.760 --> 12:00.930
Доброе утро, Полли.
12:07.280 --> 12:08.520
Ну что ж!
12:44.830 --> 12:46.020
Отлично.
13:05.620 --> 13:10.100
К каждому сезону я готовлю
новые плакаты и листовки.
13:11.220 --> 13:17.340
А в период спада посещаемости
активно провожу разные акции.
13:28.350 --> 13:30.850
ПРАЧЕЧНАЯ КИММЭ
13:40.030 --> 13:42.110
ЛЕТНИЕ СКИДКИ: минус 20% по купону
14:15.620 --> 14:21.050
Готовые рекламные листовки надо
раздавать жителям окрестных районов.
14:25.450 --> 14:27.280
По возможности, я стараюсь
14:27.280 --> 14:31.050
обходить знакомые дома,
здороваться с клиентами
14:27.280 --> 14:28.360
Уже иду!
14:29.330 --> 14:31.050
Здравствуй, Киммэ.
14:31.050 --> 14:32.190
Добрый день.
14:31.050 --> 14:34.250
и вручать купоны лично, из рук в руки.
14:35.280 --> 14:38.480
Сейчас у нас скидки.
Успейте воспользоваться.
14:39.910 --> 14:43.160
Спасибо, что не забыла про меня.
Обязательно обращусь.
14:43.800 --> 14:46.760
Хорошо! Буду ждать звонка.
14:52.710 --> 14:54.990
Киммэ, добрый день.
14:55.000 --> 14:56.530
Здравствуйте.
14:57.160 --> 14:58.020
Ах да.
14:59.020 --> 15:01.940
Сейчас мы проводим акцию.
Вот ваш купон на скидку.
15:02.530 --> 15:06.570
Ах, спасибо. Скоро я с тобой свяжусь.
15:13.080 --> 15:15.340
Атами-2026
Фестиваль фейерверков
на берегу моря
15:15.980 --> 15:16.580
Атами-2026
Фестиваль фейерверков
на берегу моря
15:16.580 --> 15:18.830
Сувениры
15:22.420 --> 15:25.340
Здравствуйте! Я Киммэ из прачечной.
15:25.340 --> 15:27.840
Ах, добро пожаловать.
15:28.420 --> 15:32.420
Возвращаю вещи,
которые вы отдавали постирать.
15:32.420 --> 15:34.720
И дарю купон. Вдруг заинтересует.
15:35.330 --> 15:36.980
Ух ты.
15:46.310 --> 15:48.840
Большое спасибо.
15:48.840 --> 15:49.740
Надо же!
15:49.740 --> 15:52.740
Это тот флаг,
который вы сдали в чистку?
15:52.740 --> 15:54.820
Наконец-то его привели в порядок.
15:54.820 --> 15:57.370
Давайте снова украсим им вход.
15:58.930 --> 16:00.750
Замечательная идея.
16:04.420 --> 16:05.510
Что скажете?
16:06.590 --> 16:08.820
Слов нет…
16:11.050 --> 16:12.260
Какая красота.
16:12.280 --> 16:15.160
Я очень тебе признательна.
16:15.160 --> 16:17.270
Это ваше сокровище.
16:17.270 --> 16:21.620
Скорее всего, Наиро снова тебе позвонит,
16:21.620 --> 16:24.020
так что ещё увидимся.
16:24.020 --> 16:27.020
Конечно! Пожалуйста, доверьтесь Киммэ.
16:36.590 --> 16:38.020
Так приятно.
17:01.330 --> 17:02.710
Извините…
17:03.910 --> 17:06.480
Я просто решила укрыться от дождя!
17:07.320 --> 17:09.760
Ничего, забудьте. Вы что-то хотели?
17:10.720 --> 17:15.330
Пока нас тут не было, это место так
преобразилось. Просто не узнать!
17:15.750 --> 17:18.080
Да… Наверное, вы правы.
17:18.650 --> 17:23.960
Я не знаю, как станция выглядела
раньше, поэтому не могу судить.
17:23.960 --> 17:26.590
У меня есть старая фотография.
17:27.280 --> 17:28.880
Вот, смотри.
17:29.340 --> 17:34.020
Когда дочка была маленькой,
мы тут однажды бывали.
17:34.020 --> 17:35.720
Ничего себе.
17:36.930 --> 17:39.470
Кажется, я помню тот день.
17:41.620 --> 17:43.230
Прекрасное фото.
18:41.040 --> 18:44.590
До фестиваля фейерверков
осталась одна неделя.
18:44.590 --> 18:47.040
Играйте в такт с остальными!
18:47.560 --> 18:50.080
Бам, бам. Бам.
18:48.250 --> 18:50.590
Музыканты усердно репетируют.
18:54.130 --> 18:55.560
А это идея!
19:05.680 --> 19:08.990
Когда звуки барабанов
наполняют весь город,
19:09.450 --> 19:12.880
невольно осознаёшь:
вот и лето наступило…
19:15.370 --> 19:19.050
Интересно, сколько раз
я уже поднималась на эту крышу?
19:20.310 --> 19:24.020
Как минимум дважды
любовалась фейерверками,
19:24.830 --> 19:26.480
а ещё…
19:57.360 --> 20:00.710
Точно! Я же не закончила работу
над плакатом.
20:03.620 --> 20:04.590
Аккуратно…
20:39.490 --> 20:43.990
ЛЕТНИЕ СКИДКИ: минус 20% по купону
22:17.960 --> 22:20.210
Перерыв
22:22.150 --> 22:24.220
Всё с тобой понятно.
22:25.220 --> 22:26.090
Ну-ка расскажи.
22:26.590 --> 22:29.600
Киммэ, чем ты занималась на выходных?
22:30.310 --> 22:31.680
Сейчас вспомню…
22:31.680 --> 22:33.730
Наводила порядок в прачечной,
22:33.730 --> 22:37.860
раздавала скидочные купоны
и рисовала новый плакат.
22:37.860 --> 22:40.730
Другими словами, снова работала.
22:43.110 --> 22:44.490
Возможно…
22:44.490 --> 22:48.250
Придумала! Как насчёт волейбола
в следующие выходные?
22:48.250 --> 22:50.240
Что? Волейбол, говорите?
22:50.710 --> 22:53.910
Да, я состою в клубе
«Волейбол для мамочек».
22:53.910 --> 22:55.500
Не хочешь присоединиться?
22:55.880 --> 22:58.830
Киммэ, ты в хорошей спортивной форме,
22:58.830 --> 23:01.250
поэтому быстро всему научишься.
23:01.250 --> 23:04.710
Вы так в меня верите…
Не знаю, получится ли у меня.
23:05.110 --> 23:06.880
Даже не переживай.
23:07.390 --> 23:12.890
К слову, после матча мы всей командой
расслабляемся на горячих источниках.
23:13.250 --> 23:17.310
Как известно, водичка
хорошо снимает усталость.
23:17.310 --> 23:18.710
Горячие источники?
23:19.650 --> 23:21.570
То, что мне нужно.
23:23.390 --> 23:26.820
Горячие источники заинтересовали тебя
сильнее спорта.
23:27.680 --> 23:29.340
Ну, подумай пока.
23:30.650 --> 23:31.680
Хорошо!
23:34.950 --> 23:39.980
Серия 4. Просьба Киммэ
23:35.790 --> 23:38.880
Далее: «Просьба Киммэ».