WEBVTT

00:11.340 --> 00:22.440
<b></b> Wash It All Away.

01:31.550 --> 01:36.620
<b></b>Episodio 3: Cerrado por hoy

01:41.930 --> 01:43.580
Muchas gracias.

01:45.020 --> 01:48.480
El festival se acerca.
No podemos suspender ninguna.

01:48.640 --> 01:50.800
Sí. Nos vemos.

01:50.980 --> 01:52.650
Hasta luego, bro.

02:04.950 --> 02:06.920
No hay luz.

02:07.080 --> 02:08.690
¿Qué habrá pasado?

02:09.250 --> 02:10.300
Hola.

02:10.920 --> 02:12.170
Buenos días.

02:12.330 --> 02:14.590
Kyu, sí que sales pronto hoy.

02:15.460 --> 02:17.080
Son los exámenes finales.

02:17.880 --> 02:20.560
¿Por qué esperan delante de la puerta?

02:21.260 --> 02:24.940
Kyu, has llegado en el momento perfecto.

02:24.940 --> 02:27.940
<b>¡Bienvenidos!</b>

02:24.940 --> 02:27.770
<b>Los martes son día de doble punto</b>

02:25.100 --> 02:27.940
Hoy es un día normal laborable,

02:28.100 --> 02:31.690
pero Kinme todavía no ha abierto.

02:31.690 --> 02:34.450
<b>Cerrado por hoy.</b>

02:31.850 --> 02:37.070
Por eso nos estamos preguntando
qué le habrá podido pasar.

02:38.940 --> 02:39.990
Entiendo.

02:40.820 --> 02:43.830
Oye, ¿nos podrías ayudar, Kyu?

02:44.780 --> 02:45.780
¿Qué?

03:04.890 --> 03:08.230
Bueno, ¿ves la habitación?

03:09.020 --> 03:10.650
No, aún no.

03:16.480 --> 03:18.180
<i>¿Esto está bien?</i>

03:22.580 --> 03:23.630
<i>Está abierta.</i>

03:26.160 --> 03:27.840
Bueno…

03:28.670 --> 03:30.000
Entro.

03:43.190 --> 03:44.240
¿Kinme?

03:50.430 --> 03:52.010
Pero ¿esto…?

03:56.770 --> 03:59.480
Perdona, ¿estás bien?

04:10.660 --> 04:12.670
-¡Cielo santo!
-¿Y ese ruido?

04:12.830 --> 04:14.370
Eso es que está viva.

04:17.750 --> 04:18.800
Está bien.

04:19.250 --> 04:22.550
No se preocupen, estaba durmiendo.

04:23.170 --> 04:25.800
Me alegro de que no le haya pasado nada.

04:25.970 --> 04:28.180
La pobre se habrá dormido.

04:29.100 --> 04:32.190
¡Qué vergüenza!

04:34.420 --> 04:35.930
Lo siento.

04:36.240 --> 04:38.820
He entrado sin permiso.

04:43.240 --> 04:48.080
Esto es por lo de anoche.
Me habrá subido demasiado.

04:48.870 --> 04:50.420
¿Cómo?

04:52.830 --> 04:57.670
Ayer fui a buscar
varios artículos de una clienta.

04:57.830 --> 05:01.610
Y, entre ellos,
había una pieza única y muy delicada.

05:01.750 --> 05:04.370
Para lavarla,
se requería más tiempo y cuidado.

05:08.090 --> 05:12.440
Cuando terminé el trabajo,
estaba tan orgullosa

05:12.600 --> 05:14.900
que se me subió a la cabeza.

05:15.310 --> 05:18.400
<b>Tintorería Kinme</b>

05:16.190 --> 05:18.420
Y entonces, una de mis clientas habituales

05:18.570 --> 05:21.840
apareció antes de cerrar
y me invitó a cenar.

05:21.980 --> 05:25.740
Y yo le dije que sí sin pensármelo.

05:28.410 --> 05:30.410
<b>Bienvenidos</b>

05:28.410 --> 05:30.410
<b>Restaurante con vistas al mar</b>

05:28.820 --> 05:29.980
Y luego…

05:32.580 --> 05:37.110
Me emocioné por estar bebiendo
en un restaurante nuevo.

05:37.290 --> 05:38.770
Yo nunca bebo.

05:42.840 --> 05:46.370
Con la primera bebida…
No, con el primer sorbo,

05:46.550 --> 05:50.440
mi mente se quedó totalmente en blanco.

05:52.100 --> 05:56.340
No sabía que tenía tan poco aguante.

06:01.150 --> 06:02.270
¿Pastillas de cúrcuma?

06:03.190 --> 06:06.810
<i>¿Cuándo y cómo volví a casa?</i>

06:06.990 --> 06:09.580
<i>¿La clienta me trajo?</i>

06:10.860 --> 06:11.910
Vaya.

06:12.490 --> 06:14.650
Veo que a veces te apetece soltarte.

06:14.830 --> 06:15.960
¡No, qué va!

06:16.580 --> 06:20.630
¡Yo no me suelto nunca!
¡Esto no es propio de mí!

06:25.550 --> 06:28.020
Oye, ¿qué hora es?

06:28.170 --> 06:30.140
Aún es por la mañana, ¿no?

06:30.300 --> 06:32.600
¿Qué? No, es mediodía.

06:36.350 --> 06:37.860
¿Estará bien?

06:48.320 --> 06:51.840
Bajo a atender a las clientas.

06:51.990 --> 06:55.760
Kyusho, tú ponte cómodo.
Estás en tu casa.

06:56.540 --> 07:00.130
¿Qué? ¿Estoy en mi casa?

07:01.250 --> 07:02.720
Bueno, voy a bajar.

07:08.420 --> 07:11.140
Muchas gracias por despertarme.

07:11.590 --> 07:13.650
Tranquila, no ha sido nada.

07:14.550 --> 07:17.000
<i>¿No está enfadada porque me he colado?</i>

07:17.930 --> 07:22.150
Y tengo que pedirte un favor.

07:22.810 --> 07:26.240
Prométeme que no le dirás a nadie
por qué me he quedado dormida.

07:26.390 --> 07:28.780
Me muero de la vergüenza.

07:28.940 --> 07:30.780
Tranquila.

07:31.610 --> 07:35.540
No es algo que iría contando.

07:42.830 --> 07:45.300
Prometido.

07:53.260 --> 07:54.840
Anda.

07:55.020 --> 07:58.570
Creo que la última vez
que prometí con el meñique

07:58.700 --> 08:00.310
fue en el parvulario.

08:00.310 --> 08:02.060
<b><b>¡Bienvenidos!</b></b>

08:00.310 --> 08:02.060
<b><b>Los martes son día de doble punto</b></b>

08:05.100 --> 08:06.790
Lo siento muchísimo.

08:06.940 --> 08:08.080
No pasa nada.

08:08.230 --> 08:10.950
Sabemos que trabajas mucho, Kinme.

08:20.120 --> 08:22.460
Tintorería Kinme, buenos días.

08:22.620 --> 08:25.060
No, estoy bien.

08:25.210 --> 08:29.250
Perdone por no haberle respondido
esta mañana.

08:29.800 --> 08:31.470
-¿Una recogida?
-Ven aquí.

08:31.790 --> 08:32.900
¡Sí!

08:33.050 --> 08:35.590
-Buen trabajo, Kyu.
-Por supuesto.

08:35.760 --> 08:38.550
-Toma, tu recompensa.
-Entiendo.

08:38.720 --> 08:39.980
Gracias.

08:40.140 --> 08:41.950
En ese caso, hay que darse prisa.

08:42.560 --> 08:46.480
Sí, sí. ¿Cuándo podría pasar?

08:43.560 --> 08:46.480
<i>No me comía uno de estos
desde el parvulario.</i>

08:46.650 --> 08:49.370
¡Sí, perfecto! A las cinco me va bien.

08:50.230 --> 08:53.230
-Vale, quedamos así.
-<i>Creo que aquí molesto.</i>

08:53.400 --> 08:55.650
¡Por supuesto! Entendido.

08:56.410 --> 08:57.910
Déjelo en mis manos.

08:58.410 --> 09:01.320
¿Has ido ya al restaurante nuevo?

09:01.490 --> 09:02.750
Ahí va.

09:03.370 --> 09:08.510
He venido a ver cómo estaba,
pero hoy también está a tope.

09:09.420 --> 09:10.480
Sí, lo sé.

09:10.630 --> 09:12.510
-Oye, chico.
-Dígame.

09:12.960 --> 09:15.110
Acabas de salir de la tintorería, ¿no?

09:15.260 --> 09:18.020
¿Ha pasado algo fuera de lo normal?

09:18.180 --> 09:19.950
Pues no.

09:20.100 --> 09:23.770
Se ve que hoy Kinme se ha dormido.

09:23.930 --> 09:26.510
¿Qué me dice?

09:28.310 --> 09:31.290
Le di unas pastillas de cúrcuma
cuando se fue a casa.

09:31.440 --> 09:32.780
¿Se las habrá tomado?

09:34.610 --> 09:36.660
<b>\hExtracto
de cúrcuma</b>

09:35.530 --> 09:38.500
-¿Cúrcuma?
-¿Qué? Sí.

09:39.410 --> 09:43.600
Anoche invité a Kinme a cenar.

09:43.740 --> 09:46.170
<i>Así que ella es la clienta habitual.</i>

09:46.870 --> 09:51.300
¿Sabes qué?
Kinme nunca había bebido alcohol,

09:51.460 --> 09:53.740
pero estaba perfectamente.

09:54.210 --> 09:56.800
Se fue solita a casa.

09:57.380 --> 10:01.390
No se ha dormido por haber bebido,
que quede claro.

10:04.060 --> 10:06.430
<b>Tintorería Kinme
</b>Gracias por confiar en Tintorería Kinme.

10:04.720 --> 10:06.880
Le pido disculpas.

10:06.430 --> 10:06.560
<b>Tintorería Kinme
</b>Gracias por confiar en Tintorería Kinme.

10:06.560 --> 10:06.680
<b>Tintorería Kinme
</b>Gracias por confiar en Tintorería Kinme.

10:06.680 --> 10:06.810
<b>Tintorería Kinme
</b>Gracias por confiar en Tintorería Kinme.

10:06.810 --> 10:08.310
<b>Tintorería Kinme
</b>Gracias por confiar en Tintorería Kinme.

10:07.060 --> 10:08.320
No te preocupes.

10:08.770 --> 10:12.520
Por cierto, chico,
¿eres uno de sus clientes?

10:12.690 --> 10:14.100
Pareces un estudiante.

10:14.270 --> 10:17.320
Solo pasaba por aquí.

10:18.200 --> 10:21.120
Como he visto que estaba cerrado,

10:21.280 --> 10:24.330
he trepado hasta el segundo piso
y la he despertado.

10:25.160 --> 10:27.500
Vaya, ¿hasta el segundo piso?

10:30.460 --> 10:35.760
Tengo que ir a trabajar.
Dile a Kinme que me he pasado a saludar.

10:36.300 --> 10:38.180
De acuerdo.

10:43.260 --> 10:46.690
Ándate con ojo
o acabarás prendado de ella.

10:47.420 --> 10:48.590
¡Adiós!

10:54.020 --> 10:56.220
<i>¿De qué trabajará?</i>

11:01.200 --> 11:04.200
<b>Hostal familiar Ishimochi</b>

11:05.160 --> 11:06.710
A comer.

11:07.290 --> 11:11.580
Pensaba que los clientes
tenían más hijos y he hecho de más.

11:11.750 --> 11:12.960
Cómetelo todo.

11:16.290 --> 11:17.890
<i>Como en el parvulario.</i>

11:18.970 --> 11:23.970
<b>Wash It All Away</b>

11:23.970 --> 11:28.980
<b>Wash It All Away</b>

11:43.490 --> 11:47.000
<b>Tintorería Kinme</b>

11:47.000 --> 11:50.000
<b></b>Cerrado todo el día.

11:59.060 --> 12:01.100
Buenos días, Poly.

12:07.470 --> 12:08.520
Vamos allá.

12:20.530 --> 12:20.650
<b>Limpiador</b>

12:20.650 --> 12:20.780
<b>Limpiador</b>

12:20.780 --> 12:20.900
<b>Limpiador</b>

12:20.900 --> 12:21.030
<b>Limpiador</b>

12:21.030 --> 12:21.150
<b>Limpiador</b>

12:21.150 --> 12:21.280
<b>Limpiador</b>

12:21.280 --> 12:21.400
<b>Limpiador</b>

12:21.400 --> 12:21.530
<b>Limpiador</b>

12:21.530 --> 12:21.650
<b>Limpiador</b>

12:21.650 --> 12:21.780
<b>Limpiador</b>

12:21.780 --> 12:21.900
<b>Limpiador</b>

12:21.900 --> 12:22.030
<b>Limpiador</b>

12:22.030 --> 12:22.150
<b>Limpiador</b>

12:22.150 --> 12:22.280
<b>Limpiador</b>

12:44.940 --> 12:46.080
Vale.

13:05.900 --> 13:10.080
<i>Me gusta hacer folletos
y carteles nuevos para cada temporada.</i>

13:11.540 --> 13:16.990
<i>Cuando hay menos clientes,
me vuelco en el marketing.</i>

13:14.080 --> 13:17.340
<b>Promoción de verano</b>

13:17.340 --> 13:20.340
<b></b>Los encargos
estarán el día 8

13:39.730 --> 13:42.110
<b>m 0 0 l 198 0 l 198 165 l 0 165</b>

13:39.730 --> 13:42.110
<b>Campaña de verano
\h\h\h\hDescuento del 20%
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPresentando este folleto
El lavado en seco no elimina los olores
ni las manchas de sudor.
Para eliminar las partículas de sudor
lo mejor es la limpieza en húmedo
(con agua).
¡Pruebe nuestro servicio
de limpieza en húmedo!
¡Recogidas y entregas disponibles!
Tintorería Kinme</b>

14:16.060 --> 14:21.070
<i>Entrego personalmente los folletos
a la gente del barrio.</i>

14:25.690 --> 14:31.060
<i>Siempre que sea posible,
prefiero hablar directamente con ellos.</i>

14:27.440 --> 14:28.490
¡Ya voy!

14:29.450 --> 14:31.210
¡Hola, Kinme!

14:31.360 --> 14:32.410
Hola.

14:31.530 --> 14:34.460
<i>Así yo misma les doy el folleto.</i>

14:33.330 --> 14:34.790
<b>m 0 0 l 198 0 l 198 165 l 0 165</b>

14:33.410 --> 14:34.790
<b>Campaña de verano
\h\h\h\hDescuento del 20%
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPresentando este folleto
El lavado en seco no elimina los olores
ni las manchas de sudor.
Para eliminar las partículas de sudor
lo mejor es la limpieza en húmedo
(con agua).
¡Pruebe nuestro servicio
de limpieza en húmedo!
¡Recogidas y entregas disponibles!
Tintorería Kinme</b>

14:35.370 --> 14:38.520
Hay una nueva promoción.
Échele un vistazo, por favor.

14:38.660 --> 14:41.660
¡Qué bien! Gracias por venir hasta aquí.

14:41.830 --> 14:43.800
Seguro que pronto tengo algo para ti.

14:43.960 --> 14:46.680
¡Genial! Esperaré su llamada.

14:53.010 --> 14:55.210
Buenas tardes, Kinme.

14:55.390 --> 14:56.440
Buenas tardes.

14:57.040 --> 14:58.190
Tenga.

14:58.770 --> 15:01.940
<b>m 0 0 l 198 0 l 198 165 l 0 165</b>

14:58.810 --> 15:01.940
<b>Campaña de verano
\h\h\h\hDescuento del 20%
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVálido hasta agosto
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPresentando este folleto
El lavado en seco no elimina los olores
ni las manchas de sudor.
Para eliminar las partículas de sudor
lo mejor es la limpieza en húmedo
(con agua).
¡Pruebe nuestro servicio
de limpieza en húmedo!
¡Recogidas y entregas disponibles!
Tintorería Kinme</b>

14:59.180 --> 15:01.940
He sacado una promoción nueva.
¿Quiere un folleto?

15:02.650 --> 15:06.570
Gracias.
Sin duda volveré a la tintorería.

15:13.080 --> 15:15.330
<b>Atami
Fuegos artificiales junto al mar

















</b>Una sinfonía que pinta el cielo
con los colores de la temporada

15:13.080 --> 15:15.330
<b></b>Primavera\h\h\h\h\h\hVerano\h\h\h\h\h\h\h\h\hOtoño\h\h\h\h\h\h\h\h\hInvierno

15:13.080 --> 15:15.330
<b>Colaboren para garantizar un viaje seguro y sin contratiempos.</b>

15:16.580 --> 15:18.830
<b>Tienda de regalos</b>

15:18.830 --> 15:20.830
<b>Atsuei, tienda de pescado seco
Venta directa</b>

15:22.830 --> 15:25.340
Buenas tardes,
vengo a hacerle una entrega.

15:25.840 --> 15:27.840
Anda, hola.

15:28.420 --> 15:32.480
Le he traído el artículo
que me llevé el otro día.

15:32.630 --> 15:34.720
Le doy también este folleto.

15:35.470 --> 15:36.980
¡Ahí va!

15:46.770 --> 15:48.920
Muchas gracias.

15:49.070 --> 15:52.840
Anda,
es la bandera que se llevaron para lavar.

15:52.990 --> 15:57.370
Ahora que está limpia,
¿qué le parece si la colgamos?

15:58.080 --> 16:00.400
Sí, me parece bien.

16:04.440 --> 16:05.510
¿Cómo queda?

16:05.510 --> 16:09.510
<b>m 0 0 l 220 0 l 220 125 l 0 125</b>

16:05.510 --> 16:09.510
<b>Felicidades
por la gran captura

Atsuei Maru

Katakuchi Atsutaro</b>

16:06.920 --> 16:08.840
¡Madre mía!

16:11.050 --> 16:12.260
¡Qué bonita queda!

16:12.420 --> 16:15.160
Muchas gracias, cielo.

16:15.300 --> 16:17.270
Sé cuánto significaba para usted.

16:17.760 --> 16:21.750
Puede que Nairo te vuelva a llamar
un día de estos.

16:21.890 --> 16:24.020
Espero que no te importe.

16:24.730 --> 16:27.460
En absoluto, déjelo en mis manos.

16:36.530 --> 16:38.250
¡Qué bien se está aquí!

17:01.680 --> 17:02.990
Perdona…

17:03.140 --> 17:06.640
¿Qué? ¡Ah, es que no quería mojarme!

17:07.480 --> 17:10.320
Perdone, ¿quería decirme algo?

17:10.900 --> 17:15.560
Hace mucho que no vengo por aquí,
pero esto ha cambiado mucho.

17:15.740 --> 17:18.080
Sí, eso me han dicho.

17:18.580 --> 17:23.820
A veces me pregunto
cómo era la estación antes.

17:24.370 --> 17:26.250
Creo que tengo una foto.

17:27.000 --> 17:27.080
<b>Bus a las aguas termales</b>

17:27.080 --> 17:27.170
<b>Bus a las aguas termales</b>

17:27.170 --> 17:27.250
<b>Bus a las aguas termales</b>

17:27.250 --> 17:27.330
<b>Bus a las aguas termales</b>

17:27.330 --> 17:29.330
<b>Bus a las aguas termales</b>

17:27.460 --> 17:28.960
Mira, aquí la tienes.

17:29.660 --> 17:33.740
Vinimos hace tiempo,
cuando mi hija aún era una niña.

17:34.090 --> 17:35.720
Vaya.

17:35.880 --> 17:39.470
Sí, creo que algo recuerdo.

17:41.620 --> 17:42.900
Qué recuerdo tan bonito.

18:41.460 --> 18:44.820
<i>El festival es en una semana.</i>

18:44.990 --> 18:47.040
¡Id al mismo ritmo!

18:47.660 --> 18:50.800
-¡Tam, tam! ¡Tam!
-<i>Se esfuerzan mucho.</i>

18:54.520 --> 18:55.570
<i>¡Es verdad!</i>

19:05.720 --> 19:09.260
<i>Cuando se escucha ese son
desde la ciudad,</i>

19:09.430 --> 19:13.420
<i>es cuando me doy cuenta
de que el verano ya está aquí.</i>

19:15.570 --> 19:18.860
<i>Me pregunto cuántas veces
habré subido a este tejado.</i>

19:20.450 --> 19:23.790
<i>Solo recuerdo haber visto
los fuegos artificiales dos veces.</i>

19:24.990 --> 19:26.380
<i>Pero ¿quién sabe?</i>

19:56.610 --> 20:00.860
¡Ay, qué cabeza la mía!
¡Aún no he acabado el cartel!

20:03.420 --> 20:04.620
Voy a ello.

20:32.400 --> 20:33.980
<b>Ofrendas</b>

20:39.490 --> 20:43.990
<b>Promoción de verano
Si presentan el folleto
recibirán un regalo especial
Válido hasta agosto</b>

20:39.490 --> 20:43.990
<b>m 0 0 l 145 0 l 145 65 l 0 65</b>

22:10.620 --> 22:13.950
<b>Traducción: Arantxa Ragel
Edición: Juan José Cintas
Control de Calidad: Facu Salas</b>

22:17.970 --> 22:20.210
<b></b>Hoy descanso

22:22.540 --> 22:23.880
¡Vale, ahora lo entiendo!

22:25.420 --> 22:29.600
Bueno, ¿qué has hecho
durante el día de hoy, Kinme?

22:29.760 --> 22:31.920
Pues a ver…

22:32.100 --> 22:35.750
He limpiado la tienda,
he repartido folletos

22:35.890 --> 22:37.860
y he hecho carteles nuevos.

22:38.270 --> 22:40.720
O sea que también has trabajado.

22:42.230 --> 22:44.490
Va a ser que sí.

22:44.980 --> 22:48.390
¡Tengo una idea!
La próxima vez, ven a jugar a voleibol.

22:48.570 --> 22:50.240
¿Voleibol?

22:50.820 --> 22:55.500
Sí, tengo un equipo de voleibol.
¿No te apetece probar?

22:56.040 --> 23:01.250
La intuición me dice
que se te dan bien los deportes.

23:01.420 --> 23:05.270
Pues no lo sé, la verdad.
¿Crees que sería buena?

23:05.420 --> 23:06.880
¡Estoy segurísima!

23:07.460 --> 23:12.890
Y cuando acabamos de entrenar,
nos vamos a las aguas termales.

23:13.340 --> 23:17.310
No hay nada mejor que bañarse
después de hacer ejercicio.

23:17.740 --> 23:18.790
¿Aguas termales?

23:19.070 --> 23:21.570
<i>Qué bien suena eso.</i>

23:23.650 --> 23:26.820
Creo que solo te interesa
bañarte en las aguas termales.

23:27.860 --> 23:29.420
Piénsatelo, ¿vale?

23:30.640 --> 23:31.740
¡Vale!

23:34.950 --> 23:39.960
<b></b>Episodio 4: Una petición personal

23:35.830 --> 23:38.820
<i>Próximo episodio:
"Una petición personal".</i>