WEBVTT 00:11.420 --> 00:22.350 WASH IT ALL AWAY 01:32.250 --> 01:36.470 ÉPISODE 3 : LE JOUR DE FERMETURE 01:41.930 --> 01:43.640 Merci de votre visite. 01:44.810 --> 01:48.350 Évitons d’avoir une mauvaise note avant le festival. 01:48.480 --> 01:50.650 Ouais. À plus tard. 01:50.770 --> 01:52.690 C’est ça, salut. 02:04.790 --> 02:10.290 PRESSING KINME 02:04.910 --> 02:08.620 – Même au fond, la lumière est éteinte. – Que se passe-t-il ? 02:09.330 --> 02:10.290 Eh bien ! 02:10.790 --> 02:12.040 Bonjour. 02:12.170 --> 02:14.590 Bonjour, Kyû. Tu es bien matinal. 02:15.380 --> 02:17.090 Je suis en période d’examens. 02:17.760 --> 02:20.550 Que faites-vous toutes ici ? 02:21.050 --> 02:24.930 Justement, tu tombes bien, Kyû. 02:25.100 --> 02:27.810 Ce n’est pas férié, aujourd’hui, 02:27.930 --> 02:31.690 et pourtant, le pressing est fermé. 02:31.690 --> 02:34.440 NOUS SOMMES FERMÉS. 02:31.810 --> 02:34.320 On se demandait ce qu’il se passait. 02:34.440 --> 02:36.980 On en discutait avant que tu arrives. 02:40.610 --> 02:43.820 Tu peux peut-être nous aider, toi. 03:04.930 --> 03:08.220 Alors ? Tu vois quelque chose ? 03:08.850 --> 03:10.600 Non, pas pour l’instant. 03:16.320 --> 03:18.150 Je fais rien de mal, j’espère. 03:22.360 --> 03:23.660 C’est ouvert. 03:26.260 --> 03:27.760 Euh… 03:27.970 --> 03:30.000 Il y a quelqu’un ? 03:43.220 --> 03:44.180 Madame Kinme ! 03:50.270 --> 03:51.640 Que faire ? 03:56.650 --> 03:57.560 Euh… 03:58.110 --> 03:59.570 Vous allez bien ? 04:12.620 --> 04:14.540 Je crois qu’il l’a trouvée. 04:17.500 --> 04:18.790 Tout va bien. 04:19.040 --> 04:22.550 Elle était juste en train de dormir. Pas de quoi s’inquiéter. 04:22.920 --> 04:25.630 Je suis soulagée qu’elle n’ait rien. 04:25.760 --> 04:27.970 Elle a dû louper le réveil. 04:28.970 --> 04:32.180 Oh non… La honte ! 04:34.520 --> 04:35.940 Je suis désolé. 04:36.190 --> 04:38.810 Je suis entré sans autorisation. 04:43.030 --> 04:44.700 J’espère que 04:44.820 --> 04:48.070 ce n’est pas à cause d’hier soir. 04:49.490 --> 04:50.580 Hier soir ? 04:52.620 --> 04:53.830 En fait, 04:54.160 --> 04:57.670 parmi les commandes que j’ai reçues hier, 04:57.750 --> 05:01.460 il y en a une qui nécessitait beaucoup de travail 05:01.590 --> 05:04.470 et beaucoup de patience. 05:07.970 --> 05:12.430 Quand j’ai eu terminé, je me suis sentie pleinement satisfaite 05:12.640 --> 05:15.140 et j’ai complètement relâché mon attention. 05:15.980 --> 05:19.610 Juste avant la fermeture, une de mes habituées est passée. 05:19.730 --> 05:23.070 Elle m’a invitée à dîner, et moi, 05:23.400 --> 05:25.940 j’ai accepté sans réfléchir. 05:28.410 --> 05:30.410 BIENVENUE CHEZ MAGISA 05:28.610 --> 05:30.070 Et après… 05:32.490 --> 05:34.790 Comme je ne connaissais pas cet endroit 05:34.910 --> 05:38.830 et que je n’avais jamais bu d’alcool, j’ai voulu goûter. 05:42.670 --> 05:43.880 J’ai pris un verre. 05:44.210 --> 05:46.220 Mais dès la première gorgée, 05:46.340 --> 05:50.550 j’ai eu l’impression de perdre la mémoire. 05:51.930 --> 05:56.430 J’ignorais que je tenais si peu l’alcool. 06:00.980 --> 06:02.400 « Curcuma » ? 06:02.980 --> 06:04.070 Mais… 06:04.230 --> 06:06.650 comment ai-je fait pour rentrer chez moi ? 06:06.780 --> 06:09.410 Ma cliente a-t-elle dû me porter jusqu’ici ? 06:12.320 --> 06:14.740 Vous avez sûrement un peu trop bu. 06:14.990 --> 06:15.950 Pas du tout ! 06:16.410 --> 06:20.620 Je ne suis pas le genre de personne qui abuse de l’alcool. 06:26.210 --> 06:27.920 Quelle heure est-il, au juste ? 06:28.050 --> 06:30.180 La matinée n’est pas terminée, si ? 06:30.550 --> 06:32.590 Un peu, si. 06:36.180 --> 06:37.850 J’espère que ça va. 06:48.190 --> 06:51.740 Je descends tout de suite m’occuper des clientes. 06:51.860 --> 06:55.870 Vous pouvez rester ici, si vous voulez. 06:56.330 --> 06:57.660 Euh… 06:58.000 --> 07:00.040 rester ici pour faire quoi ? 07:01.000 --> 07:02.750 Bon, je vous laisse. 07:08.300 --> 07:11.010 Merci de m’avoir réveillée. 07:12.130 --> 07:13.760 De rien. 07:14.340 --> 07:17.100 Elle n’a pas l’air fâchée que je sois entré. 07:17.760 --> 07:22.390 Au fait, j’ai une dernière chose à vous demander. 07:22.640 --> 07:26.190 Pouvez-vous garder pour vous 07:26.320 --> 07:28.780 ce que vous avez vu aujourd’hui ? 07:29.320 --> 07:30.780 Bien sûr. 07:31.400 --> 07:35.530 Je vois pas à qui je pourrais en parler. 07:42.620 --> 07:45.460 C’est promis, d’accord ? 07:53.010 --> 07:54.890 Ça alors… 07:55.010 --> 07:57.140 La dernière fois que j’ai fait ça, 07:57.260 --> 08:00.310 j’étais en maternelle. 08:00.310 --> 08:02.060 BIENVENUE ! 08:05.150 --> 08:06.610 Toutes mes excuses ! 08:06.730 --> 08:07.980 Ne vous en faites pas. 08:08.110 --> 08:10.940 Gérer cet endroit seule ne doit pas être évident. 08:19.910 --> 08:22.080 Allô, le pressing Kinme à l’appareil ! 08:23.660 --> 08:24.960 Je vous en prie. 08:25.080 --> 08:29.340 C’est moi qui m’excuse de ne pas avoir pu répondre ce matin. 08:29.670 --> 08:31.460 C’est pour une collecte ? 08:31.760 --> 08:32.800 Très bien. 08:32.920 --> 08:34.970 Bien joué, Kyû. 08:35.550 --> 08:36.430 Tiens. 08:36.840 --> 08:38.390 Pour te récompenser. 08:38.510 --> 08:39.850 Merci. 08:39.970 --> 08:42.020 Je vais faire au plus vite. 08:43.430 --> 08:45.890 Ça aussi, c’était en maternelle. 08:46.520 --> 08:47.810 Oui, d’accord. 08:47.940 --> 08:49.440 Pour 17 heures ? 08:50.480 --> 08:53.110 Ce n’est pas le moment de lui parler. 08:53.240 --> 08:55.700 Bien sûr. C’est noté. 08:56.240 --> 08:57.950 Vous pouvez compter sur moi. 08:58.240 --> 09:01.450 Tu as vu le nouveau magasin qui vient d’ouvrir ? 09:01.620 --> 09:02.740 Ça alors ! 09:03.200 --> 09:05.250 Je viens voir si tout va bien, 09:05.500 --> 09:08.500 mais il y a du monde, aujourd’hui. 09:10.380 --> 09:11.550 Jeune homme ! 09:11.630 --> 09:12.500 Oui ? 09:12.800 --> 09:14.920 Je t’ai vu sortir du pressing. 09:15.130 --> 09:17.930 Tu sais ce qu’il se passe, par hasard ? 09:18.050 --> 09:19.800 Non, rien du tout. 09:19.970 --> 09:20.970 C’est Mme Kinme, 09:21.430 --> 09:23.770 elle a loupé le réveil, ce matin. 09:23.970 --> 09:26.480 Ah bon ? Vraiment ? 09:28.190 --> 09:31.150 Je lui ai pourtant donné des gélules de curcuma. 09:31.280 --> 09:32.770 J’espère qu’elle en a pris. 09:34.320 --> 09:36.650 EXTRAIT DE CURCUMA 09:35.320 --> 09:36.400 « Curcuma » ? 09:39.200 --> 09:43.450 J’ai dîné avec elle, hier soir. 09:43.580 --> 09:46.160 C’était elle dont parlait madame Kinme ? 09:46.710 --> 09:51.290 Elle m’avait dit n’avoir jamais bu d’alcool de sa vie, 09:51.420 --> 09:53.750 mais finalement, elle s’en est bien sortie. 09:54.090 --> 09:56.800 Elle tenait bien debout au moment de rentrer, 09:57.220 --> 10:01.260 alors j’espère qu’elle n’a pas loupé le réveil à cause de moi. 10:04.560 --> 10:06.730 Je suis sincèrement navrée. 10:06.850 --> 10:08.310 Ce n’est rien. 10:08.570 --> 10:10.190 Au fait, jeune homme, 10:10.570 --> 10:12.280 tu es un client du pressing ? 10:12.400 --> 10:13.980 Tu ressembles à un lycéen. 10:14.110 --> 10:17.320 En fait, je passais par hasard devant le pressing, 10:18.030 --> 10:20.820 et comme c’était fermé, 10:21.070 --> 10:24.330 j’ai grimpé à l’étage et j’ai réveillé madame Kinme. 10:26.040 --> 10:27.500 Je vois, je vois. 10:30.290 --> 10:33.630 Pardon, je dois retourner travailler. 10:33.750 --> 10:35.750 Passe-lui le bonjour de ma part. 10:37.260 --> 10:38.170 D’accord. 10:43.180 --> 10:46.680 Essaie de ne pas tomber amoureux d’elle, d’accord ? 10:47.560 --> 10:48.520 Salut. 10:53.940 --> 10:56.230 Je me demande quel métier elle exerce. 11:04.990 --> 11:06.700 Et voilà ! 11:07.160 --> 11:11.460 Je me suis trompée et j’ai préparé trop de menus enfant. 11:11.580 --> 11:12.960 Profite et mange. 11:16.130 --> 11:18.050 Encore un souvenir de maternelle. 11:18.960 --> 11:23.970 WASH IT ALL AWAY 11:23.970 --> 11:28.970 WASH IT ALL AWAY 11:46.990 --> 11:50.000 JOUR DE FERMETURE 11:58.920 --> 12:01.260 Bonjour, Poly ! 12:07.470 --> 12:08.510 C’est parti. 12:45.050 --> 12:46.090 Ça, c’est fait. 13:05.780 --> 13:10.160 Chaque nouvelle saison, je crée une nouvelle affiche et des prospectus. 13:11.370 --> 13:13.960 Et pendant les périodes plus calmes, 13:14.080 --> 13:17.330 je fais des promotions. 13:14.080 --> 13:17.330 SOLDES D’ÉTÉ VOTRE COUPON DE RÉDUCTION 14:15.890 --> 14:17.520 Ensuite, 14:17.810 --> 14:21.060 je distribue les prospectus aux habitants des environs. 14:25.480 --> 14:27.030 Personnellement, 14:27.280 --> 14:31.030 quand c’est possible, j’aime prendre le temps de les saluer 14:31.240 --> 14:34.410 et de le leur donner en main propre. 14:35.160 --> 14:38.540 Il y a une promotion, en ce moment. N’hésitez pas. 14:39.960 --> 14:43.460 C’est gentil. Je viendrai certainement. 14:43.790 --> 14:46.630 Parfait, appelez-moi ! 14:52.840 --> 14:55.060 Bonjour, madame Kinme ! 14:55.180 --> 14:56.510 Bonjour ! 14:56.970 --> 14:58.220 Au fait, 14:58.980 --> 15:01.850 il y a une promotion, en ce moment. Tenez. 15:03.020 --> 15:06.360 Merci beaucoup, je vais en profiter. 15:13.070 --> 15:16.580 LES FEUX D’ARTIFICE DE L’ANNÉE 15:16.580 --> 15:18.830 BOUTIQUE DE SOUVENIRS NETSUEI 15:18.830 --> 15:20.830 POISSON SÉCHÉ NETSUEI 15:22.670 --> 15:25.340 Bonjour, c’est madame Kinme ! 15:26.670 --> 15:27.840 Bonjour. 15:28.250 --> 15:32.380 Je viens vous rendre les articles que vous m’avez confiés. 15:32.470 --> 15:34.720 Tenez, vérifiez celui-ci. 15:46.560 --> 15:48.730 Merci beaucoup. 15:48.860 --> 15:49.730 Ça alors ! 15:49.940 --> 15:52.650 C’est le drapeau du bateau, non ? 15:52.820 --> 15:57.370 Maintenant qu’il est propre, on peut le remettre ici ! 15:58.950 --> 16:00.500 Bonne idée, oui. 16:04.540 --> 16:05.500 Alors ? 16:05.500 --> 16:09.500 NAVIRE NETSUEI KATAKUCHI 16:10.880 --> 16:12.260 C’est magnifique ! 16:12.510 --> 16:15.010 C’est vraiment gentil à vous. 16:15.140 --> 16:17.260 Je sais qu’il vous est précieux. 16:17.600 --> 16:21.600 Nairo vous recontactera certainement. 16:21.730 --> 16:24.020 Je pourrai encore compter sur vous ? 16:24.560 --> 16:27.440 Oui, avec plaisir. 16:36.070 --> 16:37.990 Ça fait du bien ! 17:01.470 --> 17:02.850 Excusez-moi. 17:03.520 --> 17:06.690 J’étais en train de me dire que pour m’abriter de la pluie… 17:07.350 --> 17:10.020 Je veux dire… Je peux vous aider ? 17:10.690 --> 17:15.490 Ça a bien évolué depuis ma dernière visite. 17:15.610 --> 17:18.070 J’imagine, oui. 17:18.450 --> 17:21.450 Je n’ai jamais connu l’ancienne gare. 17:21.580 --> 17:23.910 Je me demande à quoi elle ressemblait. 17:24.250 --> 17:26.250 J’ai une photo, si vous voulez. 17:27.250 --> 17:28.960 Regardez, la voici. 17:29.540 --> 17:33.840 J’étais venue quand ma fille était encore petite. 17:34.260 --> 17:35.720 Oui, on vous reconnaît. 17:36.880 --> 17:39.470 C’est drôle, je crois que je m’en souviens. 17:41.470 --> 17:43.100 C’est un beau souvenir. 18:41.360 --> 18:44.660 Encore une semaine avant le début du festival. 18:44.780 --> 18:47.040 Restez bien en rythme ! 18:48.200 --> 18:50.670 Ils travaillent dur, dis donc. 18:54.460 --> 18:55.670 Je sais ! 19:05.560 --> 19:09.020 Quand j’entends ce bruit résonner partout dans la ville, 19:09.270 --> 19:13.480 je me rends compte que l’été est déjà là. 19:15.400 --> 19:19.190 Ça fait combien de fois que je viens sur ce toit ? 19:20.280 --> 19:23.780 Je suis venue deux fois pour regarder les feux d’artifice, 19:24.910 --> 19:26.410 et aussi pour… 19:57.360 --> 20:00.990 Zut, j’ai oublié de terminer l’affiche ! 20:32.560 --> 20:33.980 OFFRANDE 20:39.480 --> 20:43.990 SOLDES D’ÉTÉ JUSQUE FIN AOÛT 22:09.820 --> 22:11.820 Traduction : Essia MOKDAD Adaptation : Jubylle 22:11.950 --> 22:13.950 Repérage : Michaël Seguin Relecture : DW512ZC 22:17.960 --> 22:20.210 EN PAUSE 22:22.250 --> 22:23.840 C’est dingue ! 22:25.210 --> 22:26.090 Au fait, 22:26.630 --> 22:29.590 que fais-tu de ton temps libre ? 22:29.970 --> 22:31.760 Eh bien, en général, 22:31.890 --> 22:33.930 je fais du ménage au magasin, 22:34.010 --> 22:37.850 je crée des prospectus ou je change l’affiche de la porte. 22:38.020 --> 22:40.730 Autrement dit, tu travailles. 22:42.900 --> 22:44.480 On peut dire ça, oui. 22:44.690 --> 22:45.660 J’ai une idée ! 22:45.740 --> 22:48.320 La prochaine fois, viens faire du volley ! 22:48.440 --> 22:50.240 Du volley ? 22:50.660 --> 22:51.530 Oui ! 22:51.660 --> 22:55.490 Je joue dans une équipe de jeunes mamans. Tu peux venir. 22:55.870 --> 22:58.620 Ça va le faire, tu as déjà un corps d’athlète. 22:58.750 --> 23:01.250 Je suis sûre que tu progresseras vite. 23:01.370 --> 23:04.920 Je ne sais pas si j’en suis capable. 23:05.250 --> 23:06.880 Je suis sûre que oui. 23:07.260 --> 23:08.880 En plus, après l’entraînement, 23:09.010 --> 23:12.890 on va souvent toutes ensemble à la source thermale. 23:13.090 --> 23:17.180 Juste après une séance de sport, c’est magique. 23:17.520 --> 23:18.930 La source thermale ? 23:19.430 --> 23:21.560 Ça donne envie ! 23:23.440 --> 23:26.820 On dirait que ça t’attire plus que le volley. 23:27.730 --> 23:29.440 En tout cas, réfléchis-y. 23:30.650 --> 23:31.700 D’accord. 23:35.660 --> 23:38.870 Prochain épisode : La demande de madame Kinme.