WEBVTT 00:11.340 --> 00:22.480 Wash It All Away 01:24.920 --> 01:30.010 Willkommen 01:31.050 --> 01:36.010 Folge 4: Eine Bitte von Kinme 01:38.260 --> 01:42.940 Frau Honmas Garten war wieder so schön anzusehen … 01:44.600 --> 01:47.310 Mit dem Zug bin ich auch länger nicht gefahren. 01:50.730 --> 01:53.900 Die Türen schließen. Vorsicht bitte. 02:10.750 --> 02:13.760 S-Schreck lass nach … 02:28.020 --> 02:32.610 Die Mädels tragen heutzutage alle so kurze Röcke … 02:32.610 --> 02:34.530 Fast schon entblößend. 02:46.120 --> 02:48.170 H-Hey … 02:54.550 --> 02:55.930 Die Brust …! 02:55.930 --> 02:58.140 Wenn du da so dran zerrst …! 03:04.890 --> 03:05.890 War ja klar … 03:05.890 --> 03:07.600 Na toll. 03:07.600 --> 03:10.440 Und was jetzt? 03:15.860 --> 03:18.110 Dann mach ich’s ab heute eben so. 03:18.110 --> 03:19.990 Ah, auf keinen Fall! 03:23.370 --> 03:26.790 Nächster Halt: Kinomiya. Kinomiya. 03:30.250 --> 03:32.920 Moment. Machst du das umsonst? 03:32.920 --> 03:35.760 Natürlich. Ich erwarte keine Bezahlung. 03:36.260 --> 03:39.680 So was lässt mir nur einfach keine Ruhe. 03:40.390 --> 03:45.140 Mir gehört eine Textilreinigung in der Nähe vom Bahnhof. 03:45.140 --> 03:47.390 Ich heiße Wakana Kinme. 03:52.230 --> 03:53.770 Und wie ist dein Name? 03:54.280 --> 03:57.900 Wakasagi. Kuriru Wakasagi. 03:58.530 --> 04:01.780 Aber sag mal … Was machst du hier draußen? 04:01.780 --> 04:03.660 Hä? Draußen? 04:03.660 --> 04:08.540 Ich meine, die Arbeit macht man doch sonst im Laden. 04:08.540 --> 04:12.500 Ah. In der Regel stimmt das natürlich, 04:12.500 --> 04:16.590 aber hier gibt es viele Kunden in fortgeschrittenem Alter, 04:16.590 --> 04:20.180 weshalb ich häufiger mit Lieferungen beauftragt werde. 04:20.180 --> 04:23.930 Es ist eben ein kleines und unabhängiges Geschäft, 04:23.930 --> 04:27.020 deshalb ist ein ehrlicher Beitrag zur Region das Motto 04:27.020 --> 04:29.440 und ich lege Wert auf Nähe zum Kunden. 04:30.020 --> 04:31.690 Wird das ein Verkaufsgespräch? 04:31.690 --> 04:34.940 Hä? Ah, sorry. Die Macht der Gewohnheit. 04:36.940 --> 04:39.740 So, jetzt ist’s wieder in Ordnung. 04:41.200 --> 04:44.200 Wow, das ging ja schnell! 04:44.740 --> 04:46.450 Du hast Frauenpower. 04:46.450 --> 04:48.160 Kommst bei Typen sicher gut an. 04:48.160 --> 04:50.910 Ach was, überhaupt nicht. 04:50.910 --> 04:55.130 Sei in Zukunft bitte vorsichtig mit deiner Kleidung. 04:55.130 --> 05:00.010 Wär ich ja gern, aber den richtigen Umgang damit hab ich nie gelernt. 05:00.470 --> 05:03.800 Ich wohne mit meinem kleinen Bruder zusammen, 05:03.800 --> 05:06.850 deshalb hab ich auch keinen, der sich um so was kümmert. 05:07.220 --> 05:11.310 Sachen mit abgerissenen Knöpfen hab ich jedenfalls haufenweise. 05:12.640 --> 05:16.690 Was hältst du denn davon, wenn ich mit zu dir nach Hause komme 05:16.690 --> 05:19.280 und mir deine Sachen mal anschaue? 05:19.280 --> 05:20.240 Äh … 05:21.570 --> 05:24.450 Ah, aber nur wenn’s gerade passt. 05:24.450 --> 05:27.030 Also, im Prinzip geht das schon klar, aber … 05:27.030 --> 05:28.240 Aber? 05:28.240 --> 05:31.250 Der Zustand bei mir zu Hause … 05:40.630 --> 05:42.590 Komm ruhig rein. 05:46.010 --> 05:51.480 Ah, da liegt irgendwo mein Smartphone- Ladegerät. Nicht, dass du drauftrittst. 05:51.890 --> 05:53.980 Das tut nämlich echt weh. 05:53.980 --> 05:57.650 Ah, die Kleidung liegt ja überall verstreut! 05:57.650 --> 06:00.230 Wie oft wäschst du die denn in der Regel? 06:01.530 --> 06:05.360 Bei uns wäscht jeder seine Wäsche selbst, 06:05.360 --> 06:07.320 aber weil das so lästig ist, 06:07.320 --> 06:09.330 wasch ich alles zusammen so dreimal im Monat. 06:09.330 --> 06:11.330 Uff, oje … 06:11.330 --> 06:15.710 Vielleicht sollte ich ihr auch mal beim Aufräumen helfen. 06:19.840 --> 06:21.300 Nein, mach das nicht! 06:21.300 --> 06:23.840 Auf keinen Fall einfach draufsprühen! 06:24.840 --> 06:29.970 Damit hast du ja schon im Zug deine Uniform eingesprüht. 06:29.970 --> 06:33.350 Aber ich will nicht, dass meine Sachen nach Schweiß stinken. 06:33.350 --> 06:35.440 Okay, hör zu … 06:35.440 --> 06:40.230 Es gibt echt viele, die das Zeug falsch benutzen. 06:40.230 --> 06:41.860 Was ist denn daran falsch? 06:42.280 --> 06:47.110 Das ist zwar ein sehr praktisches Produkt zur Desinfektion und Geruchsneutralisierung, 06:47.110 --> 06:52.490 aber wenn man es zum Beispiel auf vollgeschwitzte Textilien sprüht, 06:52.490 --> 06:55.160 kann der Wasseranteil den Schweiß verteilen 06:55.160 --> 06:59.250 und so ringförmige Flecken bilden. 07:00.000 --> 07:04.880 Der Geruch verschwindet zwar, aber die Schweißrückstände sammeln sich an. 07:04.880 --> 07:08.510 Wer schon aus Gewohnheit Sachen damit einsprüht, sollte wirklich, 07:08.510 --> 07:10.890 wirklich vorsichtig damit sein! 07:10.890 --> 07:14.020 Das ist eine Bitte von Kinme! 07:14.640 --> 07:16.190 A-Ah … 07:16.600 --> 07:17.770 O-Okay. 07:19.100 --> 07:21.650 Tipp für die tägliche Pflege deiner Uniform: 07:21.650 --> 07:25.570 Den Rock am Bügel aufgehängt mit einer Haarbürste abbürsten. 07:26.150 --> 07:31.620 Das Bürsten entfernt nämlich Staub aus dem Gewebe. 07:31.620 --> 07:37.620 Außerdem glättet es die mit bloßem Auge kaum sichtbaren Fasern. 07:38.670 --> 07:43.460 Wenn keine Bürste zur Hand ist, geht es auch mit Rollen oder Klebeband. 07:44.550 --> 07:46.840 Mit Klebeband geht’s also auch … 07:46.840 --> 07:51.890 Und regelmäßiges Waschen würde ich dir natürlich empfehlen. 07:51.890 --> 07:54.010 Achte dabei auf die Pflegehinweise 07:54.010 --> 07:57.310 und wasche, was sich zu Hause waschen lässt. 07:57.310 --> 07:59.140 Äh, nicht alles? 07:59.140 --> 08:02.190 Und was eigentlich für Pflegehinweise? 08:02.190 --> 08:03.610 Die hier. 08:02.190 --> 08:04.820 Pflegehinweise 08:02.190 --> 08:04.820 Polyester Wolle 08:03.610 --> 08:04.820 Übrigens: 08:04.820 --> 08:07.070 Was diese Symbole hat, 08:04.820 --> 08:11.780 Nicht zu Hause waschen Keine Trockenreinigung Keine Nassreinigung 08:04.820 --> 08:12.030 Neue Symbole 08:07.070 --> 08:09.990 lässt sich grundsätzlich nicht zu Hause waschen, 08:09.990 --> 08:12.490 also bring so was bitte in die Reinigung. 08:12.870 --> 08:16.700 Nicht mit Wasser waschen Keine Trockenreinigung 08:12.870 --> 08:16.250 Es gibt auch noch ältere Versionen einiger Symbole. 08:13.080 --> 08:16.700 Alte Symbole 08:13.370 --> 08:16.700 Seit Dezember 2016 durch neue Symbole ersetzt. 08:16.700 --> 08:19.210 Das hier sind die alten Symbole. 08:16.700 --> 08:22.210 Polyester Rayon 08:16.700 --> 08:22.210 Pflegehinweise 08:16.700 --> 08:22.210 Ins Netz geben 08:16.700 --> 08:22.210 Chlor 08:16.700 --> 08:22.210 mittel 08:16.700 --> 08:22.210 Trockenreinigung 08:19.210 --> 08:22.210 Hmm, die sehen ziemlich anders aus. 08:22.210 --> 08:24.840 Die hab ich bisher nie beachtet. 08:26.960 --> 08:31.720 Aber bist du sicher, dass du mir das einfach erzählen willst? 08:31.720 --> 08:33.470 Hö? Wieso? 08:33.470 --> 08:37.220 Ich meine, das ist doch fast so eine Art Geschäftsgeheimnis. 08:33.470 --> 08:37.220 Polyester Rayon 08:33.470 --> 08:37.220 Pflegehinweise 08:33.470 --> 08:37.220 mittel 08:37.560 --> 08:40.890 Wenn sich alle anständig um ihre Sachen kümmern könnten, 08:40.890 --> 08:43.560 würden sie doch viel seltener in dein Geschäft kommen. 08:44.110 --> 08:46.230 Das wär doch ein Nachteil für dich. 08:46.230 --> 08:47.610 Ach was. 08:47.610 --> 08:51.360 Dass alle sich gut um ihre Kleidung kümmern, 08:51.360 --> 08:52.990 ist für mich die Hauptsache. 08:53.740 --> 08:59.540 Deine Wasch-Skills sind am Limit. Top Wife Material. 08:59.540 --> 09:00.250 Hä?! 09:00.250 --> 09:05.000 Z-Zeig mir doch mal die Sachen mit den fehlenden Knöpfen. 09:07.210 --> 09:09.010 Das hier, glaub ich. 09:09.010 --> 09:13.140 Oh, da fehlen ja gleich vier Knöpfe. 09:13.140 --> 09:14.510 Tja … 09:14.510 --> 09:16.260 Und es ist Winterkleidung … 09:16.260 --> 09:19.730 Ähm, es wär besser, es auch zu waschen. 09:19.730 --> 09:21.020 Ja, vielleicht. 09:21.640 --> 09:23.100 Ähm … 09:23.100 --> 09:27.940 Wenn’s dir nichts ausmacht, können wir auch gleich dein Zimmer aufräumen. 09:36.830 --> 09:42.830 Statt „Guten Morgen“ kam von ihr „Zieh mir den Schlafanzug aus“! 09:42.830 --> 09:45.630 Als wär ihr kleiner Bruder ihr persönlicher Diener. 09:45.630 --> 09:46.590 Was soll der Mist?! 09:48.050 --> 09:50.090 Und? Was hast du gemacht? 09:51.300 --> 09:52.720 Hab sie ausgezogen. 09:52.720 --> 09:54.720 Also doch … 09:56.640 --> 10:00.970 Und anfangs haben wir uns mit dem Essen noch täglich abgewechselt, 10:00.970 --> 10:04.730 aber in letzter Zeit mach das dauernd ich! 10:04.730 --> 10:07.980 Hm. Und was hast du heute Abend vor? 10:08.360 --> 10:09.860 Ich werd wieder kochen. 10:09.860 --> 10:11.440 Also doch … 10:12.820 --> 10:17.450 Aber trotzdem ist deine Schwester bei den Jungs in der Schule beliebt. 10:17.450 --> 10:22.000 Weil die alle nur ihr Äußeres kennen! 10:22.370 --> 10:26.000 Vor allem sind wir Zwillinge und im Grunde gleich alt, 10:26.000 --> 10:27.960 aber sie macht einen auf große Schwester! 10:29.090 --> 10:31.050 Das schon wieder … 10:33.260 --> 10:37.510 Na ja, ich hab im Grunde kein Problem damit, ihr Bruder zu sein, 10:37.510 --> 10:41.430 aber ich hätte trotzdem gern, dass sie mehr wie ’ne große Schwester ist. 10:41.430 --> 10:43.270 Wie ’ne große Schwester …? 10:43.270 --> 10:44.730 Ja! 10:44.730 --> 10:48.270 Nett, zuverlässig und obendrein ’n Bruderkomplex! 10:48.270 --> 10:51.020 Das klingt jetzt aber sehr nach Fantasie. 10:51.020 --> 10:52.780 Das ist mir klar! 10:56.610 --> 10:58.280 Ist sie schon zu Hause? 10:58.280 --> 11:00.910 Bin wieder da. 11:00.910 --> 11:03.700 Ah, willkommen daheim, Moruda! 11:09.210 --> 11:11.170 Huch? Äh … 11:11.170 --> 11:13.000 Hier durchstechen, ja? 11:13.000 --> 11:15.170 Ah, nein, hier. 11:15.800 --> 11:16.930 Ja, genau so. 11:16.930 --> 11:19.680 Mach’s schön langsam, okay? 11:20.100 --> 11:23.100 Mein Name ist Wakana Kinme. 11:23.100 --> 11:26.100 Deine Schwester und ich sind uns am Bahnhof begegnet. 11:26.100 --> 11:28.100 Deshalb bin ich hier zu Besuch. 11:28.100 --> 11:29.190 Ah, o-okay. 11:29.190 --> 11:35.940 Wir haben gerade deine und ihre Wäsche zusammen in die Maschine gegeben. 11:35.940 --> 11:37.650 Macht dir das was aus? 11:37.650 --> 11:39.820 M-Macht mir nichts ausch. 11:39.820 --> 11:42.490 Oh, Kyūshō, du bist ja auch hier! 11:42.490 --> 11:44.200 Seid ihr befreundet? 11:44.200 --> 11:47.710 Ähm, was bringt Sie her, Frau Kinme? 11:47.710 --> 11:50.040 Heyheyhey, Augenblick mal. 11:50.040 --> 11:56.260 Wieso hast du meine wahre große Schwester vor mir kennengelernt?! 11:56.260 --> 12:00.970 Dir das jetzt zu erklären, wär mir zu ätzend, also mach ich das später. 12:01.300 --> 12:02.390 Wahre …? 12:02.010 --> 12:04.680 Okay, ich warte. 12:02.390 --> 12:04.680 Einfach wie Luft behandeln. 12:05.970 --> 12:10.980 Wash It All Away 12:10.980 --> 12:15.980 Wash It All Away 12:25.040 --> 12:26.410 Guten Tag! 12:26.410 --> 12:28.370 Oh, Nairo! 12:28.370 --> 12:29.580 Hallo! 12:29.580 --> 12:32.500 Hier, das müsste gewaschen werden. 12:32.500 --> 12:33.880 Alles klar. 12:33.880 --> 12:35.590 Du, sag mal … 12:35.590 --> 12:38.380 Wie lange hast du heute geöffnet? 12:38.380 --> 12:39.380 Hm? 12:39.380 --> 12:43.140 Ah, ich hab gleich Feierabend. 12:43.470 --> 12:46.310 Du bist also die letzte Kundin. 12:47.060 --> 12:47.770 Hm? 12:54.400 --> 12:57.150 Oh, sind das …? 12:57.440 --> 13:02.860 Ach so! Du übst Trommeln fürs Fest, oder? 13:02.860 --> 13:03.780 Ja! 13:03.780 --> 13:06.660 Heute geh ich auch wieder üben! 13:07.040 --> 13:08.830 Das sind Trommelstöcke! 13:08.830 --> 13:11.040 Oh, toll. 13:11.410 --> 13:13.880 Das Fest ist ja schon bald. 13:13.880 --> 13:19.010 Letztes Jahr gab’s so viele Festwagen, das war echt eindrucksvoll! 13:19.010 --> 13:23.430 Genau! Dieses Jahr bin ich beim Bezirk von meiner Oma dabei 13:23.430 --> 13:25.430 und schlag auf die Trommeln! 13:35.690 --> 13:40.990 Jedenfalls hätte ich gern, dass du heute Abend mal beim Üben dabei bist! 13:40.990 --> 13:44.570 H-Hä? Über die Einladung freue ich mich natürlich, 13:44.570 --> 13:46.830 aber würde ich da nicht nur stören? 13:46.830 --> 13:49.200 Bin ja nicht mal im selben Bezirk. 13:49.200 --> 13:51.750 Das ist alles voll okay! 13:51.750 --> 13:57.460 Ich will dir gern zeigen, wie gut ich nach den zwei Wochen trommeln kann! 13:58.040 --> 14:01.340 Na? Na? Komm mit, bitteeee! 14:12.730 --> 14:15.480 So, nicht trödeln! 14:16.230 --> 14:18.940 Ich bin immer da drüben! 14:18.940 --> 14:20.230 Oh! 14:20.230 --> 14:23.280 Wenn das nicht Frau Kinme ist! Wie kommt’s? 14:23.280 --> 14:25.990 Meine Tochter hat sie zum Zuschauen eingeladen. 14:25.990 --> 14:28.450 Entschuldigen Sie, dass ich störe. 14:28.450 --> 14:30.740 Ach, schauen Sie ruhig zu! 14:30.740 --> 14:33.330 So, wir wären so weit! 14:33.330 --> 14:36.330 Jawoll! Dann legen wir wieder los! 14:37.750 --> 14:41.090 Bereit oder nicht, wir haben nur noch zwei Tage! 14:41.090 --> 14:42.880 Also legt euch ins Zeug! 14:42.880 --> 14:44.380 Jawohl! 14:44.380 --> 14:46.380 Danke für die Anweisungen! 14:46.380 --> 14:50.890 Für die Trommeln ist in diesem Bezirk also Frau Ishimochi verantwortlich. 14:50.890 --> 14:54.390 Genau. Viele Nachbarschaften haben eigene Festwagen. 14:54.390 --> 14:58.560 Sie scheint jeden Tag vorbeizuschauen und alle anzuspornen. 14:59.520 --> 15:02.690 Kommt ihre Arbeit da nicht zu kurz? 15:02.690 --> 15:04.150 Mit Abendessen und so. 15:04.150 --> 15:05.280 Oder? 15:05.280 --> 15:08.280 Ryokan Fremdenzimmer \h ISHIMOCHI 15:12.700 --> 15:14.700 Kleiner, ich nehm noch was. 15:14.700 --> 15:15.750 Jo. 15:22.420 --> 15:23.920 Eins, zwei … 15:33.930 --> 15:37.520 Gut so! Achtet auf den Aufwärtsschwung! 15:42.940 --> 15:48.820 Wir sind erst diesen Frühling aus Tōkyō hierher gezogen. 15:48.820 --> 15:50.950 Das wusste ich nicht! 15:51.280 --> 15:53.870 Unser Zuhause ist etwas höher gelegen, 15:53.870 --> 15:57.660 aber Nairo macht bei diesem Bezirk mit, 15:57.660 --> 16:00.080 weil ihre Großmutter hier wohnt. 16:00.960 --> 16:02.670 Ach so … 16:02.670 --> 16:06.920 Dann ist sie wohl so engagiert, weil sie zum ersten Mal am Fest teilnehmen kann. 16:06.920 --> 16:10.340 Davor hat sie ja immer nur von außerhalb zugeschaut. 16:22.860 --> 16:27.990 Haben Sie als Kind auch beim Fest getrommelt? 16:27.990 --> 16:32.740 Ah, nein. Ich bin auch erst seit ungefähr zwei Jahren hier. 16:32.740 --> 16:35.870 Oh. Dann sind Sie wohl nicht hier aufgewachsen. 16:35.870 --> 16:37.410 Wo kommen Sie her? 16:37.410 --> 16:39.910 Ah, also … 16:39.910 --> 16:41.500 Hi! 16:41.500 --> 16:44.880 Ach, lasst ihr euch auch endlich mal blicken? 16:44.880 --> 16:47.260 Helft doch mal ein bisschen mit! 16:47.260 --> 16:50.760 Na ja, eigentlich sind wir nur auf dem Rückweg vom Einkaufen. 16:50.760 --> 16:53.510 Warum? Kyū kommt nachher auch. 16:53.510 --> 16:57.020 Nee, wir gehen direkt heim. Helfen wollen wir jetzt nicht. 16:57.020 --> 17:00.690 Außerdem sind ein paar hübsche Frauen hier. 17:01.900 --> 17:04.770 Ah, die von der Reinigung neulich! 17:04.770 --> 17:05.690 Hi. 17:05.690 --> 17:08.820 Frau Kinme! Ach, so ein Zufall aber auch! 17:08.820 --> 17:10.610 Wart ihr schön zusammen einkaufen? 17:10.610 --> 17:12.490 Hä? Ah! Ja! 17:12.490 --> 17:13.910 So schön fand ich’s aber nicht. 17:13.910 --> 17:15.330 Verstehe! 17:15.330 --> 17:19.290 Ihr wohnt in der Nähe und macht deshalb beim Fest mit, oder? 17:19.290 --> 17:20.290 Genau! 17:20.290 --> 17:23.120 Wenn’s so weit ist, sind wir auf dem Festwagen! 17:23.120 --> 17:23.790 Hä? 17:23.790 --> 17:26.340 Oh! Toll! 17:26.340 --> 17:27.960 So ist das also! 17:30.920 --> 17:33.800 Genau so eine große Schwester wünsch ich mir! 17:33.800 --> 17:36.300 Geradezu engelsgleich! 17:36.300 --> 17:40.560 Sie merkt wohl gar nicht, wie sie mit Männerherzen spielt. 17:40.560 --> 17:42.100 Oh, genau. 17:42.100 --> 17:45.230 Langsam sollten wir auch die Festkleidung verteilen. 17:46.060 --> 17:50.190 Ähm, wär’s okay, wenn ich die holen gehe? 17:50.190 --> 17:54.070 Oh, das wär super! Danke, Frau Kinme! 17:54.070 --> 17:56.240 Die Sachen sind im Gemeindehaus. 17:56.240 --> 17:58.080 Gemeindehaus … 17:58.080 --> 18:01.290 Okay, dann führ ich Sie hin! 18:01.290 --> 18:05.460 Hm? Aber wolltest du nicht direkt nach Hause? 18:05.460 --> 18:07.920 Genau. Direkt nach Hause und Essen ko… 18:07.920 --> 18:09.710 Ah, kein Problem! 18:09.710 --> 18:11.210 Absolut kein Problem! 18:11.210 --> 18:13.340 Die stehen sich wohl sehr nah. 18:14.220 --> 18:15.890 Gut, noch einmal! 18:15.890 --> 18:17.550 Eins, zwei … 18:22.930 --> 18:24.730 Hier spielt die Musik! 18:25.520 --> 18:28.480 Ihr übt also nicht mit? 18:28.480 --> 18:32.990 Genau. In der Regel macht man das auch nur bis zur Mittelschule. 18:30.730 --> 18:32.990 Gemeinde- haus 18:33.320 --> 18:34.610 Ah, hier geht’s lang. 18:34.990 --> 18:39.450 Oberschüler steigen beim Festwagen aufs Dach und machen Stimmung, 18:39.450 --> 18:42.500 also bereiten wir uns dafür nicht besonders vor. 18:42.500 --> 18:44.790 Und warum kommst du jetzt eigentlich mit?! 18:44.790 --> 18:46.620 Bin ihr Bodyguard! 18:46.620 --> 18:47.670 Body…! 18:48.420 --> 18:52.090 Oh, so viele machen dabei mit? 18:52.090 --> 18:55.680 Heutzutage sind es deutlich weniger. 18:55.680 --> 18:59.390 Ah, das waren übrigens unsere Eltern in der Oberschule. 18:59.390 --> 19:02.060 Und das ist Kyūs Oma. 19:02.060 --> 19:04.350 Oh, die sind ja voll dabei. 19:04.850 --> 19:08.020 Dann klettert Kyūshō auch mit aufs Dach? 19:08.020 --> 19:10.320 Das darf ich mir nicht entgehen lassen. 19:10.320 --> 19:13.690 Bei Kyū hast du aber viel Konkurrenz. 19:13.690 --> 19:14.320 Hö? 19:15.030 --> 19:19.070 Seine ungekünstelte Art wirkt männlich, aber auch unschuldig, 19:19.070 --> 19:21.780 deshalb ist er seit der Grundschule begehrt. 19:21.780 --> 19:25.330 Am Valentinstag kriegt er auch immer ’nen Berg Schokolade. 19:25.330 --> 19:27.080 Im Gegensatz zu meinem Bruder. 19:27.080 --> 19:28.500 Das musste jetzt nicht sein. 19:29.080 --> 19:32.000 Oh, verstehe. 19:34.510 --> 19:38.550 Ah, als so was sehe ich ihn aber nicht! 19:39.140 --> 19:41.470 Er ist eben der Sohn einer Stammkundin. 19:41.470 --> 19:42.760 So sieht’s aus! 19:42.760 --> 19:45.480 Kyū und Frau Kinmes Verhältnis ist rein geschäftlich. 19:45.480 --> 19:47.810 Ist doch klar, dass da sonst nichts läuft! 19:47.810 --> 19:52.190 Du bist trotzdem ein Aufreißer und kommst damit bei ihr gar nicht in Betracht. 19:52.190 --> 19:54.570 Von wegen Aufreißer! Ich bin die Unschuld in Person! 19:54.570 --> 19:58.450 Lass uns vor allem mal die Sachen holen und dann ab nach Hause. 19:58.450 --> 20:00.200 Ich bin am Verhungern. 20:00.200 --> 20:01.740 Hör auf zu jammern. 20:01.990 --> 20:04.490 Und hilf gefälligst mal mit! 20:04.490 --> 20:07.710 Waah! Was ist denn das?! 20:09.290 --> 20:13.250 Uff, ist ja alles voller Flecken und Schimmel! 20:13.590 --> 20:15.630 Wie ist das denn passiert? 20:15.630 --> 20:19.300 Ah, das Dach hat wohl ein Leck! 20:19.300 --> 20:20.510 Na klasse. 20:20.510 --> 20:24.100 Hey, wir stecken echt in der Scheiße. Wir haben nur noch bis übermorgen! 20:24.100 --> 20:28.390 W-Wir können ja erst mal alles in die Waschmaschine schmeißen … 20:28.390 --> 20:29.770 Auf keinen Fall! 20:29.770 --> 20:33.270 Vor dem Waschen müssen die Flecken und der Schimmel raus, 20:33.270 --> 20:35.480 sonst werden die Sachen nicht sauber! 20:36.030 --> 20:38.150 Und was machen wir jetzt? 20:41.280 --> 20:45.410 Ich geh sofort den Schimmel entfernen und alles waschen! 20:45.410 --> 20:47.410 Hä?! Klappt das noch rechtzeitig? 20:47.410 --> 20:49.540 Wenn ich die Nacht durchmache vielleicht. 20:49.540 --> 20:52.540 Die Nacht durchmachen? Bist du sicher? 20:52.540 --> 20:56.420 Das mach ich zur Hauptsaison im Frühling öfter, … 20:57.960 --> 21:00.800 und die Sachen sind für euer Fest wichtig. 21:00.800 --> 21:02.050 Ich mach das gern! 21:04.140 --> 21:06.810 Kinme kümmert sich drum! 21:06.810 --> 21:09.810 Boah, wie cool! 21:09.810 --> 21:14.310 Aber sollte sie sich wirklich komplett allein drum kümmern? 21:14.310 --> 21:16.070 Kyūshō! 21:16.070 --> 21:20.110 Ey, Kyū, zweifelst du etwa an Frau Kinmes Können? 21:20.110 --> 21:22.070 Nein, darum geht’s nicht. 21:22.410 --> 21:26.700 Die Sachen sind schmutzig, weil wir nicht genug drauf aufgepasst haben. 21:27.330 --> 21:30.410 Deshalb sind wir selber auch dafür verantwortlich. 21:30.830 --> 21:32.830 Wir sollten Frau Kinme alle zusammen helfen. 21:36.500 --> 21:38.420 Dann geht’s doch auch schneller. 21:38.420 --> 21:41.340 Und für Frau Kinme ist es nicht gar so viel Arbeit. 21:41.340 --> 21:43.760 Ich stimme Kyūs Vorschlag zu! 21:44.090 --> 21:45.470 Hier, trag den Karton. 21:45.470 --> 21:46.720 Hä? Ich? 21:46.720 --> 21:48.100 Da sind noch mehr. 21:48.100 --> 21:49.560 Ja, ist ja gut. 21:50.060 --> 21:51.730 Danke sehr. 21:51.730 --> 21:55.230 Ehrlich gesagt war ich ein bisschen in Panik. 21:56.730 --> 21:59.980 Gut, dann bedanke ich mich schon mal! 22:00.490 --> 22:02.820 Bis zum Fest schaffen wir das! 22:04.990 --> 22:10.540 Fertigstellung bis zum 16. 22:10.830 --> 22:14.790 Übersetzung & Spotting: Mia Herkt 22:15.830 --> 22:19.800 Revision & Typesetting: Nico Keßler 22:21.710 --> 22:25.680 Qualitätskontrolle: Annika Lutz 22:26.720 --> 22:30.680 Projektleitung: Tobias Philippi 23:30.620 --> 23:35.000 Willkommen 23:35.000 --> 23:40.000 Folge 5: Auch für mich … 23:35.870 --> 23:38.710 Nächstes Mal: „Auch für mich …“