WEBVTT
00:00.560 --> 00:03.670
Gah! What the hell happened?
00:05.350 --> 00:09.260
Eww. They're covered in moldy stains!
00:09.590 --> 00:11.550
How could this happen?
00:12.710 --> 00:15.400
It must be because of
that leak in the ceiling.
00:15.400 --> 00:16.700
Oh crap.
00:16.700 --> 00:20.300
Like, aren't we screwed?
The festival is the day after tomorrow!
00:20.300 --> 00:24.480
Let's just throw them all
in the washing machine and—
00:24.480 --> 00:25.520
No, don't do that!
00:25.990 --> 00:29.030
If you don't clean the stains
and mold before washing,
00:29.360 --> 00:31.660
I don't think you'll ever get them out.
00:32.290 --> 00:34.480
Then what can we do?
00:37.230 --> 00:41.040
I'll treat the stains
and then wash them all myself!
00:41.640 --> 00:43.540
Will you make it in time?
00:43.540 --> 00:45.170
Maybe if I stay up all night.
00:46.380 --> 00:50.300
I know you need these
garments for the festival, so...
00:52.530 --> 00:55.050
You can count on Kinme!
01:06.400 --> 01:17.500
Wash It
01:07.380 --> 01:17.500
All Away
02:26.560 --> 02:31.530
Episode 5 I Have a Feeling...
02:33.530 --> 02:36.530
Kinme Cleaning
02:51.890 --> 02:54.170
Right behind you.
02:54.170 --> 02:55.300
Okay.
03:02.180 --> 03:02.790
Start
03:02.180 --> 03:02.540
Pause
03:03.430 --> 03:07.380
I went ahead and put the ones
that were ready in the washer.
03:07.380 --> 03:08.800
Thank you very much.
03:08.800 --> 03:12.820
Sure. I'll take the ones
that have been washed upstairs.
03:13.660 --> 03:18.430
I really appreciate you
staying so late to help out.
03:18.430 --> 03:20.720
Are you all going to be okay
for school tomorrow?
03:20.720 --> 03:24.070
Oh, sure. We'll be totally fine.
03:25.280 --> 03:29.080
But I mean, do you still have a lot
of work to do to get the mold out?
03:29.360 --> 03:31.170
Yes, it seems so.
03:29.710 --> 03:31.590
Potassium
03:31.880 --> 03:35.090
One round of stain removal
isn't cutting it.
03:37.340 --> 03:41.350
Mold is composed mostly of
organic ingredients,
03:41.350 --> 03:45.600
so I apply a neutral detergent at
13% concentration directly to the mold
03:45.600 --> 03:47.520
and then spray it out.
03:47.520 --> 03:50.860
But after that,
there's still some discoloration,
03:50.860 --> 03:54.320
so I have to oxygen-bleach that out
and try all sorts of treatments.
03:54.320 --> 03:58.280
Jeez. And you have
to do them all one by one?
03:58.280 --> 04:01.280
Yes, the stains are different
for each one.
04:01.660 --> 04:05.800
I have to keep that in consideration when
deciding how much detergent to apply.
04:05.800 --> 04:08.040
Serious? How annoying!
04:08.040 --> 04:12.290
Yes, it is. But as annoying as it can be,
04:12.890 --> 04:16.040
when I think about what I'm restoring
04:16.040 --> 04:19.320
and all the festival memories
these outfits hold for people,
04:19.320 --> 04:20.900
I'm happy to do it.
04:23.850 --> 04:27.480
I'm going to do a little more
and then take a break myself,
04:27.480 --> 04:30.540
so when you're done with those,
go ahead and call it a night.
04:30.980 --> 04:34.160
Please tell the boys they can go too.
04:34.160 --> 04:35.470
Yes, ma'am!
04:36.760 --> 04:40.740
Kinme-san sure does love cleaning.
04:41.200 --> 04:42.870
Meanwhile, this one here...
04:44.310 --> 04:48.730
is sleeping on the job.
What a little baby.
04:48.730 --> 04:55.090
Kinme-san, I... made a delicious
midnight... snack for you.
05:00.090 --> 05:02.590
Festival
05:03.340 --> 05:05.470
'Sup. Making progress?
05:05.760 --> 05:07.560
Huh? Yeah.
05:08.580 --> 05:10.650
'Kay, here's the last of 'em.
05:10.650 --> 05:13.730
Kinme-san said she'd handle the rest,
so we can go home.
05:14.250 --> 05:15.370
How's she doing?
05:15.370 --> 05:18.030
She's still working on the mold stains.
05:18.030 --> 05:21.360
I knew this would've been
difficult for her alone.
05:22.590 --> 05:25.990
But I mean, what is
Kinme-san's story anyway?
05:27.050 --> 05:27.780
Huh?
05:28.500 --> 05:32.720
Like, wasn't this place
abandoned for years?
05:32.720 --> 05:35.800
And I don't think Kinme-san
is from around here.
05:35.800 --> 05:36.460
Oh.
05:37.000 --> 05:41.220
Yeah, I think she said she moved
to Atami two years ago.
05:41.220 --> 05:45.840
Hmm, really? Just to open a cleaning shop?
05:46.220 --> 05:49.100
Dunno. She didn't say why.
05:50.220 --> 05:53.260
My memory only goes back two years.
05:53.260 --> 05:56.110
It seems I washed
all my older memories clean away.
06:00.780 --> 06:03.780
So you don't know either, huh.
06:04.770 --> 06:06.710
Anyway, I'm pooped.
06:06.710 --> 06:09.790
I'm gonna head home
and get some sleep. Good night.
06:10.320 --> 06:11.330
Yeah.
06:16.110 --> 06:19.320
Kinme-san! We're taking off.
06:19.320 --> 06:22.280
Oh, should we come back to help tomorrow?
06:22.790 --> 06:26.550
I think I can handle the rest
by myself. Thank you, though.
06:26.550 --> 06:28.500
Sorry about my dumb brother.
06:28.500 --> 06:32.060
He made rice but didn't put
anything together to eat.
06:32.060 --> 06:33.400
Oh, it's fine.
06:33.400 --> 06:37.060
But thank you for everything today.
It really helped!
06:44.950 --> 06:48.660
Kuriru-chan really does act
like the older one.
06:49.210 --> 06:53.230
I mean, for a boy, you are so scrawny.
06:59.920 --> 07:03.210
I'd better get some rest
before I wear myself out too.
07:03.850 --> 07:06.690
You should probably start
heading home, Kyusho-kun.
07:06.690 --> 07:08.970
I'll hang up the rest myself.
07:08.970 --> 07:11.970
Actually, this is the last one.
07:13.790 --> 07:15.670
Good. Finished.
07:16.810 --> 07:22.440
She has to treat stains, wash,
hang clothes to dry, and then iron them,
07:22.740 --> 07:24.730
while also making pickups and deliveries?
07:24.730 --> 07:28.700
Cleaning is a lot more
labor-intensive than I thought.
07:29.090 --> 07:31.450
Oh, I'm all done, Kinme-san.
08:04.980 --> 08:07.720
Oh shoot! I must have dozed off!
08:09.390 --> 08:13.680
The lights are off.
Has Kyusho-kun already left?
08:14.490 --> 08:19.000
Yeah, he might have
caught me sleeping again.
08:21.750 --> 08:25.000
Please don't work too hard
09:01.040 --> 09:01.610
Start
09:01.040 --> 09:01.360
Pause
09:24.860 --> 09:28.360
We Pick Up and Deliver!
Kinme Cleaning
09:40.120 --> 09:44.630
Festival
09:57.890 --> 09:59.440
Just in time.
10:04.770 --> 10:06.770
Welcome.
10:06.770 --> 10:10.120
When I talked to her,
she said they were all ready to go,
10:10.120 --> 10:13.620
so I thought we should come
and help her carry them, but...
10:13.620 --> 10:15.280
Is she even here?
10:22.790 --> 10:25.540
Kinme-san, are you in?
10:30.320 --> 10:32.300
What a messy sleeper.
10:44.060 --> 10:47.450
By the way, I wanted
to apologize about yesterday.
10:47.450 --> 10:49.810
I was gonna cook up
a midnight snack but fell asleep.
10:49.810 --> 10:53.070
Oh, it's all right.
I ended up falling asleep myself.
10:53.500 --> 10:58.570
And Kyusho-kun saw
how sloppily I sleep again.
11:02.930 --> 11:03.880
Hi, everyone.
11:04.750 --> 11:06.650
Sorry to keep you waiting!
11:12.130 --> 11:15.440
Wow, you can't tell
that they were moldy at all!
11:15.440 --> 11:18.160
Thanks, Kinme-san.
Talk about professional work!
11:18.160 --> 11:19.680
They look brand new.
11:19.680 --> 11:21.140
My pleasure.
11:21.140 --> 11:23.200
Seriously, thank you, though.
11:23.200 --> 11:25.510
Kyu told me how much work it was.
11:25.510 --> 11:26.910
It's all thanks to them.
11:26.910 --> 11:30.640
I never would've made it without the help
of Kyusho-kun and his friends.
11:31.040 --> 11:33.900
I am glad that everyone
is pleased, though.
11:39.530 --> 11:41.160
Kinme-oneesan!
11:41.160 --> 11:43.660
Oh, Nairo-chan! Good evening.
11:43.660 --> 11:45.200
Good evening!
11:45.200 --> 11:49.080
I'm sorry I couldn't stay to see
all of your rehearsal the other day.
11:49.080 --> 11:50.400
That's okay!
11:50.400 --> 11:54.130
You got busy washing
all of the happi coats for us!
11:54.130 --> 11:55.660
Thank you!
11:56.470 --> 11:59.970
Are you going to come
and see the parade tomorrow?
11:59.970 --> 12:04.610
Yes, I think so. I'm planning
to come and watch after work.
12:04.610 --> 12:06.220
Kinme-san!
12:13.820 --> 12:14.980
Hey.
12:15.480 --> 12:18.280
Look at you all! You really look the part!
12:18.280 --> 12:20.600
Thanks, Kinme-san!
12:20.600 --> 12:23.530
We hope you can come and see us in action!
12:23.530 --> 12:25.410
Right, Kyu?
12:25.840 --> 12:27.940
Uh... Yeah.
12:29.850 --> 12:33.760
It is time once again for
the Kogashi Festival float competition!
12:33.760 --> 12:38.050
Let's go win the wooden dashi category
once again this year!
12:38.440 --> 12:40.550
Yeah!
12:40.550 --> 12:42.460
Yeah, let's do it!
12:42.460 --> 12:44.370
Let's get hyped up!
12:47.060 --> 12:51.980
Wash It All Away
12:51.980 --> 12:56.980
Wash It All Away
13:02.990 --> 13:04.600
Here, Poly-chan.
13:08.370 --> 13:10.580
Good morning, Kinme-san.
13:10.580 --> 13:14.560
Come on in. Are you here to
pick up the suit? It's ready for you.
13:14.560 --> 13:17.250
I'm so glad we have
good weather for the festival.
13:18.170 --> 13:19.170
Yes.
13:20.250 --> 13:21.690
So am I.
13:26.840 --> 13:38.520
All right! All right!
13:38.520 --> 13:39.780
Stop!
14:15.440 --> 14:17.310
Heave-ho!
14:17.310 --> 14:25.570
Heave-ho! Heave-ho!
14:26.250 --> 14:28.070
Heave-ho!
14:35.730 --> 14:38.650
Heave-ho, heave-ho!
14:54.020 --> 14:55.020
What?!
14:57.850 --> 15:00.360
We are closed for the day.
15:13.500 --> 15:16.620
Atami Kogashi Festival Float Competition Judging Area
15:39.650 --> 15:43.130
Heave-ho! Heave-ho!
15:43.130 --> 15:46.150
Hey! Hey!
15:55.410 --> 15:58.420
Atami
15:58.420 --> 16:03.420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
15:58.420 --> 16:03.420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
15:58.420 --> 16:03.420
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
15:58.420 --> 16:03.420
Decorative Float Category/Designation
The Summer and the Festival Reunited!
Big Parade! Anniversary 25!
Shine On! The Starry Parade Miracle
Parade of the Hot Spring Floats
Clash of the Light and Water! Kogashi Wars Returns!
Utopia at the End of the Festival: Atami Fantasy Road
The Atami Onsen Monsters Are Here!
Hot Studs Reborn 2026!
Thirty-Six Views of Mt. Fuji: Big Wave in the Atami Ocean
Cheers to Atami! Lantern Fantasy!
Dance of Fire! The Atsuo Firestorm!
Summertime Steam-Blasting Dragon!
It's the Kogashi Festival Lantern Float!
Shine Brightly! Blossom Proudly!
Ready to Sail into a New Age! Children Are Atami's Treasure
Summer Cherry Blossoms in Full Bloom in Atami!
Atami Onsen Avengers: Save the World with Hot Water
16:12.230 --> 16:13.700
Kinme-san.
16:14.560 --> 16:18.060
Oh, Nairo-chan's grandmother?
Good evening!
16:18.530 --> 16:21.790
Aren't the floats wonderful this year?
16:21.790 --> 16:22.560
Yes!
16:22.560 --> 16:26.950
Hurray! Hurray!
16:26.950 --> 16:44.330
Heave-ho! Heave-ho!
16:28.260 --> 16:30.350
Look, it's Nairo and the kids!
16:38.410 --> 16:41.180
Nairo, you're doing great!
16:41.180 --> 16:42.940
Nairo-chan!
16:49.360 --> 16:51.800
Heave-ho!
16:49.720 --> 16:50.590
Hey!
16:53.510 --> 16:56.930
Yeah!
17:02.810 --> 17:05.320
Heave-ho! Heave-ho!
17:05.320 --> 17:09.420
They're all going to have
such fond memories of this night,
17:09.420 --> 17:11.820
wearing the happi coats I washed for them.
17:16.340 --> 17:17.910
Heave-ho!
17:19.410 --> 17:23.040
Oh, Kinme-san! Yoo-hoo!
17:20.870 --> 17:21.780
What?
17:30.100 --> 17:33.760
For some reason, I have a feeling...
17:34.550 --> 17:36.990
this night will become
a fond memory for me as well.
17:40.850 --> 17:42.270
Oh!
17:42.740 --> 17:44.850
Hello, you two.
17:44.850 --> 17:47.230
Whoa, nice timing!
17:48.160 --> 17:51.030
Why doncha help us
pull the float, Kinme-san?
17:51.030 --> 17:52.090
Huh?
17:52.090 --> 17:54.300
We're about to turn around and go back.
17:54.300 --> 17:55.880
Uh, is that all right?
17:55.880 --> 17:59.410
Of course!
And how about a beer as thanks?
17:59.410 --> 18:03.040
Uh... I'd better not drink.
18:03.040 --> 18:06.670
You sure? Anyway, come and join in!
18:07.210 --> 18:08.170
Okay!
18:11.040 --> 18:14.930
Kinme-san, take this.
It's from our neighborhood association.
18:14.930 --> 18:16.300
Oh... all right!
18:25.810 --> 18:28.570
Here we go! Ready and...
18:29.180 --> 18:45.830
One, two! One, two!
18:59.130 --> 19:01.380
Nice work, guys!
19:01.380 --> 19:04.060
Thanks! I'm beat!
19:04.060 --> 19:06.580
Oh! Great job, folks!
19:07.250 --> 19:09.950
Hello! You were all great today!
19:09.950 --> 19:13.410
Oh, it's Kinme-san again. You too!
19:13.410 --> 19:15.360
Yeah, really!
19:15.360 --> 19:18.950
Wait, you don't have a beer?
19:20.110 --> 19:22.200
I'm not much of a drinker.
19:22.200 --> 19:26.940
Okay, so, what did you think?
Didn't I look cool up there?
19:26.940 --> 19:28.710
I really got into it!
19:28.710 --> 19:33.490
Yes, you all looked very cool,
way up on the top of the float like that.
19:33.490 --> 19:34.710
Very impressive!
19:34.710 --> 19:38.560
Aw, man! You seriously
thought I looked cool?
19:36.610 --> 19:39.950
Kuriru-chan, Moruda-kun,
could I borrow you a sec?
19:38.780 --> 19:41.160
I mean, you really inspired me, Kinme-san.
19:40.090 --> 19:41.970
Hey, let's go.
19:41.160 --> 19:43.350
Just call me Moruda, lord of the float!
19:43.350 --> 19:45.180
What are you mumbling about anyway?
19:50.730 --> 19:52.570
Would you like to get on the float?
19:53.070 --> 19:53.860
Huh?
19:54.260 --> 19:56.610
What? Is that all right?
19:56.610 --> 20:00.940
With a mask on, nobody will know it's you.
Should be no problem at all.
20:01.610 --> 20:02.600
Let's go.
20:04.650 --> 20:07.120
I really hope this is okay.
20:10.820 --> 20:13.190
You can use that ladder to get up.
20:13.190 --> 20:14.900
Uh, all right!
20:22.800 --> 20:25.890
Oh, I'd better put the mask on first.
20:39.010 --> 20:39.650
Huh?
20:40.280 --> 20:41.320
Watch out!
20:44.550 --> 20:47.410
Kinme-san! Kyu! Are you okay?
20:47.410 --> 20:49.590
Did you tell her to climb on?
20:49.590 --> 20:51.550
Don't you know how dangerous that is?
20:51.550 --> 20:52.640
Sorry.
20:52.640 --> 20:54.650
Are you really okay, Kyu?
20:54.650 --> 20:56.620
Yeah, I'm fine.
20:56.620 --> 20:58.300
Thank goodness.
20:59.720 --> 21:01.800
Are you sure you aren't injured?
21:01.800 --> 21:03.300
I'm all right.
21:03.300 --> 21:08.310
But I am a little embarrassed
for causing such a fuss.
21:08.580 --> 21:10.450
I'm so sorry, Kinme-san.
21:10.810 --> 21:13.810
Oh, no. It was my fault too.
21:16.070 --> 21:19.980
U-Um, I'm really not hurt at all, so...
21:19.980 --> 21:23.220
Kyusho-kun risked his neck to catch you.
21:23.220 --> 21:25.580
Just what were you thinking?
21:25.580 --> 21:27.580
I said I'm sorry.
21:27.580 --> 21:30.040
Kinme-san's never done this before.
21:30.040 --> 21:32.620
You've got to keep an eye on her!
21:32.050 --> 21:34.580
Yeah, uh, I just...
21:32.620 --> 21:34.580
This could have been a lot worse!
21:34.870 --> 21:37.840
Kyusho-kun, thank you very much.
21:37.840 --> 21:40.840
Huh? Uh... sure.
21:41.170 --> 21:43.940
Kinme-san, I really am so sorry.
21:44.560 --> 21:47.600
Honestly, I'm not hurt at all,
so please don't worry about it.
21:56.810 --> 22:00.770
Translation:
Editing and Typesetting:
21:56.810 --> 22:00.770
Michael Arnold
Ashley Barboza
22:01.810 --> 22:05.780
Quality Control:
Translation Check:
22:01.810 --> 22:05.780
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:25.490 --> 23:29.370
You were wonderful up there!
We were all so impressed!
23:29.370 --> 23:31.740
I'm all burnt out.
23:35.000 --> 23:40.000
Episode 6 \h\hPop, Pop, Boom
23:35.830 --> 23:39.070
Next time is "Pop, Pop, Boom."