WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



00:02.270 --> 00:03.770
นี่มันอะไรกัน


00:05.480 --> 00:08.770
โอ้โฮ มีแต่คราบและราทั้งนั้นเลยนี่


00:09.770 --> 00:11.440
ทำไมกลายเป็นแบบนี้ไปได้


00:12.860 --> 00:15.410
น้ำรั่วจากบนเพดานสินะคะ


00:15.490 --> 00:16.700
แย่แล้วสิ


00:16.780 --> 00:20.080
เป็นเรื่องแล้วสิ
มะรืนนี้ก็วันจริงแล้วนะ


00:20.160 --> 00:24.460
เอาเป็นว่าก่อนอื่นเอาทั้งหมดนี้
ไปใส่เครื่องซักผ้าก่อนก็น่าจะ...


00:24.540 --> 00:25.540
ไม่ได้ค่ะ


00:26.120 --> 00:29.040
ต้องเอารากับคราบออกก่อนจะซัก


00:29.460 --> 00:31.670
ไม่อย่างงั้น
ก็ไม่กลับเป็นเหมือนเดิมหรอกค่ะ


00:32.170 --> 00:34.420
งั้นต้องทำยังไง


00:37.390 --> 00:41.060
ฉันจะเอาคราบราทั้งหมดออกและซักเองค่ะ


00:42.310 --> 00:43.600
จะทำทันเหรอครับ


00:43.680 --> 00:45.190
ถ้าโต้รุ่งก็ไหวอยู่ค่ะ


00:46.520 --> 00:49.190
ชุดสำหรับงานเทศกาลที่สำคัญของทุกคน


00:49.480 --> 00:50.320
ได้โปรด...


00:52.650 --> 00:55.070
ให้คิมเมะจัดการเองค่ะ


02:16.150 --> 02:19.990
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


02:20.660 --> 02:25.040
(ยินดีต้อนรับ)


02:26.620 --> 02:31.500
(ตอนที่ 5 สำหรับฉันก็ด้วย...)


02:33.540 --> 02:36.550
(ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


02:52.100 --> 02:54.190
ผ่านข้างหลังนะคะ


02:54.560 --> 02:55.650
ค่ะ


03:03.700 --> 03:06.910
ตอนนี้ฉันเอาส่วนที่เหลืออยู่
เข้าเครื่องซักผ้าแล้วนะคะ


03:07.490 --> 03:08.750
ขอบคุณค่ะ


03:08.830 --> 03:12.830
งั้นเดี๋ยวเอาที่ซักเสร็จแล้ว
ขึ้นไปด้านบนนะ


03:13.830 --> 03:18.460
ขอบคุณมากจริงๆ นะคะ
ที่มาช่วยถึงดึกดื่นป่านนี้


03:18.550 --> 03:20.760
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนไหวรึเปล่าคะ


03:20.840 --> 03:24.010
อ้อ พวกเราสบายมาก


03:25.430 --> 03:29.100
ว่าแต่ยังต้องใช้เวลา
กับการเอาคราบออกอีกนานไหม


03:29.520 --> 03:31.230
นั่นสินะคะ


03:31.980 --> 03:35.110
เอาคราบออกรอบเดียวยังใช้ไม่ค่อยได้


03:37.690 --> 03:41.280
เพราะเชื้อรา
มีส่วนประกอบหลักเป็นสารจากพืช


03:41.360 --> 03:45.620
เลยต้องทาน้ำยาชนิดเป็นกลางที่มี
ตัวทำละลาย 13 เปอร์เซ็นต์ลงบนเชื้อรา


03:45.700 --> 03:47.200
แล้วสเปรย์เพื่อล้างออก


03:47.780 --> 03:50.910
แต่ถ้าทำแค่นั้น
สีของคราบก็จะยังคงหลงเหลืออยู่


03:51.000 --> 03:54.420
จึงต้องฟอกสีเพิ่มและผ่านขั้นตอน
การจัดการอื่นๆ อีกหลายอย่างด้วย


03:55.790 --> 03:58.290
ต้องทำแบบนั้นทั้งหมดทีละชุดเหรอ


03:58.550 --> 04:01.260
เพราะแต่ละตัวมีคราบที่แตกต่างกัน


04:01.920 --> 04:03.300
จุดนั้นเราต้องคำนึงถึงเป็นพิเศษ


04:03.380 --> 04:05.800
เลยต้องปรับปริมาณน้ำยา
อย่างละเอียดค่ะ


04:05.890 --> 04:08.100
จริงเหรอ ยุ่งยากชะมัด


04:08.180 --> 04:09.600
นั่นสินะคะ


04:10.060 --> 04:12.310
ถามว่ายุ่งยากไหมมันก็ยุ่งยากค่ะ


04:13.060 --> 04:16.190
แต่ชุดงานเทศกาล
ที่มีความทรงจำของทุกคนสะสมอยู่


04:16.270 --> 04:19.400
แค่คิดว่ายอมให้
ฉันทำให้กลับมาสะอาดเหมือนเดิม


04:19.480 --> 04:20.780
ก็รู้สึกดีใจขึ้นมาแล้วค่ะ


04:23.990 --> 04:27.200
ทำตรงนี้อีกแป๊บเดียว
ฉันก็จะไปพักสักหน่อยแล้วเหมือนกัน


04:27.620 --> 04:30.490
ถ้าคุริรุจังทำเสร็จแล้ว
ก็กลับไปพักผ่อนได้เลยนะ


04:31.160 --> 04:33.790
ฝากบอกพวกคิวโชคุงด้วยนะคะ


04:34.290 --> 04:35.420
รับทราบค่ะ


04:36.960 --> 04:40.750
คุณคิมเมะ
ชอบการคลีนนิ่งขนาดนี้เลยสินะ


04:41.300 --> 04:42.880
แต่ถึงจะยังไง


04:44.220 --> 04:46.180
หลับไปซะแล้ว


04:47.220 --> 04:48.890
เด็กน้อยชะมัดเลยนะ


04:48.970 --> 04:55.100
คุณคิมเมะ
ผมทำมื้อค่ำอร่อยๆ ด้วยละครับ


05:00.110 --> 05:02.610
(เทศกาล)


05:03.440 --> 05:05.490
ไง คืบหน้าบ้างไหม


05:08.740 --> 05:10.700
เอ้านี่ สุดท้ายแล้ว


05:10.780 --> 05:13.750
คุณคิมเมะบอกว่า
ที่เหลือจะทำเอง กลับบ้านกันได้เลยน่ะ


05:14.370 --> 05:15.460
แล้วคุณคิมเมะล่ะ


05:16.040 --> 05:18.080
ยังเอาคราบออกอยู่เลย


05:18.170 --> 05:21.290
ต่อให้เป็นคุณคิมเมะ
แต่จำนวนขนาดนี้ก็หนักเอาเรื่องเลยนะ


05:22.670 --> 05:26.010
ว่าแต่คุณคิมเมะนี่เป็นใครกันแน่นะ


05:28.640 --> 05:30.050
ถ้าจำไม่ผิด


05:30.140 --> 05:32.720
ที่นี่เคยเป็นบ้านร้าง
มาหลายปีเลยไม่ใช่เหรอ


05:32.810 --> 05:35.770
คุณคิมเมะดูไม่ใช่คนในท้องที่ด้วย


05:37.140 --> 05:38.190
ก็นะ


05:38.600 --> 05:41.230
เหมือนจะเคยบอกว่า
เพิ่งมาอาตามิเมื่อสองปีก่อนน่ะ


05:42.320 --> 05:43.730
อย่างนั้นเองเหรอ


05:43.820 --> 05:45.860
เพื่อเปิดร้านคลีนนิ่งน่ะเหรอ


05:46.360 --> 05:48.610
ไม่รู้สินะ เรื่องเหตุผลน่ะ


05:50.320 --> 05:53.330
ความทรงจำทั้งหมดก่อนสองปีที่ผ่านมา


05:53.410 --> 05:56.120
เหมือนถูกคลีนนิ่งไป
จนสะอาดหมดจดไม่เหลืออะไรเลยน่ะค่ะ


06:00.790 --> 06:03.670
งั้นเหรอ คิวคุงก็ไม่รู้สินะ


06:04.960 --> 06:06.760
ง่วงสุดๆ เลย


06:06.840 --> 06:08.840
โทษที ฉันขอตัวกลับบ้านไปนอนก่อนนะ


06:08.930 --> 06:09.800
ราตรีสวัสดิ์


06:16.180 --> 06:17.560
คุณคิมเมะ


06:17.980 --> 06:19.190
ฉันขอตัวก่อนนะ


06:19.770 --> 06:22.150
พรุ่งนี้ให้มาช่วยด้วยไหม


06:22.940 --> 06:26.480
ไม่เป็นไรค่ะ
แค่ฉันคนเดียวก็น่าจะทำทันแล้ว


06:26.570 --> 06:32.070
ขอโทษด้วยนะ ที่หมอนี่ทำได้แค่หุงข้าว
แต่เตรียมมื้อค่ำอะไรไม่ได้เลยน่ะ


06:32.320 --> 06:35.790
ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้ขอบคุณมากนะคะ


06:35.870 --> 06:37.080
ช่วยได้มากเลยค่ะ


06:45.250 --> 06:48.630
คุริรุจังเนี่ย สมเป็นพี่สาวเลยนะ


06:49.380 --> 06:53.050
เป็นผู้ชายแท้ๆ แต่ตัวเบาชะมัดเลย


07:00.060 --> 07:02.730
เราเองก็ต้องพักผ่อนได้แล้วเหมือนกัน


07:04.020 --> 07:06.730
คิวโชคุงก็กลับบ้านได้แล้วนะคะ


07:06.820 --> 07:08.990
ที่เหลือเดี๋ยวฉันเอาไปตากเอง


07:10.240 --> 07:11.990
ทำเสร็จพอดีเลยครับ


07:13.910 --> 07:15.660
เอาละ เรียบร้อย


07:16.950 --> 07:19.500
เอาคราบออก เอาไปซักน้ำ


07:19.580 --> 07:22.460
ตากแห้ง พอแห้งแล้วก็เอาไปรีด


07:22.870 --> 07:24.420
ระหว่างนั้นก็เอาไปส่ง


07:24.880 --> 07:28.210
คลีนนิ่งเป็นงานที่
ใช้แรงงานกว่าที่คิดแฮะ


07:29.840 --> 07:31.470
คุณคิมเมะ เสร็จแล้วครับ


08:05.290 --> 08:07.710
แย่แล้ว เผลอหลับสนิทเลย


08:09.500 --> 08:10.960
ไฟปิดอยู่


08:11.050 --> 08:13.880
คิวโชคุงกลับแล้วรึเปล่านะ


08:14.510 --> 08:19.010
แย่แล้ว ถูกเห็นตอนหลับอีกไหมนะ


08:21.770 --> 08:24.640
(อย่าหักโหมนะครับ)


08:39.280 --> 08:41.290
(คิมเมะคลีนนิ่ง)


09:24.870 --> 09:28.380
(บริการรับส่งให้นะคะ
ร้านคิมเมะคลีนนิ่ง)


09:58.200 --> 09:59.410
เสร็จทันแล้วละ


10:04.790 --> 10:06.790
(ยินดีต้อนรับ)


10:07.040 --> 10:10.040
พอติดต่อมาก็บอกว่าทำเสร็จแล้ว


10:10.130 --> 10:13.670
เลยบอกเพื่อตั้งใจว่า
จะช่วยเอาไปส่งให้


10:13.750 --> 10:14.920
ไม่อยู่รึเปล่านะ


10:23.100 --> 10:24.890
คุณคิมเมะ อยู่ไหม


10:30.520 --> 10:32.310
ท่านอนสุดยอดมาก


10:44.080 --> 10:47.500
จะว่าไป เมื่อวานขอโทษด้วยนะครับ


10:47.580 --> 10:49.790
ที่เผลอหลับไป
ทั้งที่ยังไม่ได้ทำมื้อค่ำเลย


10:49.870 --> 10:53.080
ไม่หรอกค่ะ ฉันก็เผลอหลับไปเหมือนกัน


10:53.670 --> 10:58.590
คิวโชคุงเห็นตอนเราหลับอีกแล้วสินะ


11:03.010 --> 11:04.010
ทุกคน


11:05.010 --> 11:06.680
ขอโทษที่ให้คอยนะคะ


11:10.980 --> 11:12.150
โอ้โฮ สุดยอด


11:12.480 --> 11:15.440
ชุดพวกนี้ ดูไม่ออกเลยนะ
ว่าเคยมีคราบราเต็มไปหมดน่ะ


11:15.520 --> 11:18.190
สมเป็นคุณคิมเมะ อย่างมืออาชีพเลย


11:18.280 --> 11:19.610
อย่างกับของใหม่เลยละ


11:20.150 --> 11:21.150
ไม่หรอกค่ะ


11:21.490 --> 11:23.240
ขอบคุณจริงๆ นะ


11:23.320 --> 11:25.530
ได้ยินมาจากคิวว่าลำบากมากเลยนี่นา


11:25.620 --> 11:26.910
ขอบคุณเช่นกันนะคะ


11:26.990 --> 11:30.540
เพราะได้พวกคิวโชคุงช่วย
ก็เลยทำเสร็จทันค่ะ


11:31.210 --> 11:33.920
ทุกคนก็ดูดีใจกันมากเลยด้วย


11:39.670 --> 11:41.130
พี่คิมเมะ


11:41.590 --> 11:43.680
ไนโระจัง สวัสดีจ้ะ


11:43.760 --> 11:44.800
สวัสดีค่ะ


11:45.300 --> 11:49.060
ขอโทษด้วยนะ
ที่วันก่อนดูการซ้อมได้ไม่จบ


11:49.140 --> 11:50.430
ไม่เป็นไรค่ะ


11:50.520 --> 11:55.520
ขอบคุณพี่สาวคิมเมะด้วยนะคะ
ที่ทำให้ชุดของทุกคนสะอาดแบบนี้


11:56.730 --> 11:59.980
วันจริงวันพรุ่งนี้จะมาดูใช่ไหมคะ


12:00.240 --> 12:01.570
นั่นสินะคะ


12:01.650 --> 12:04.200
ตั้งใจว่าถ้าทำงานเสร็จก็จะไปดูน่ะจ้ะ


12:04.740 --> 12:06.240
คุณคิมเมะ


12:13.960 --> 12:15.000
ดีครับ


12:15.500 --> 12:18.290
ทุกคน เลือกชุดกันแล้วสินะคะ


12:18.590 --> 12:20.590
สวัสดีครับ คุณคิมเมะ


12:20.670 --> 12:23.550
อย่าลืมมาดูเวทีสำคัญ
ของพวกเราด้วยนะครับ


12:23.840 --> 12:25.430
เนอะ คิว


12:29.970 --> 12:30.970
เอาละ ทุกคน


12:31.430 --> 12:33.770
การประกวดรถแห่เทศกาลโคกาชิ


12:33.850 --> 12:38.480
ปีนี้ "รถแห่คิโบริ" ก็ต้องชนะให้ได้


12:42.650 --> 12:44.280
ลุยให้เต็มที่เลย


13:03.260 --> 13:04.470
นี่จ้ะ โปริจัง


13:08.720 --> 13:10.600
สวัสดีค่ะ คุณคิมเมะ


13:10.680 --> 13:13.560
ยินดีต้อนรับค่ะ มารับชุดสูทใช่ไหมคะ


13:13.640 --> 13:14.600
ทำเสร็จแล้วค่ะ


13:14.680 --> 13:17.270
งานเทศกาลวันนี้ ดีจังเนอะที่อากาศดี


13:18.310 --> 13:19.230
ค่ะ


13:20.440 --> 13:21.780
ดีมากจริงๆ


13:26.950 --> 13:32.540
ไปเลยๆ


13:32.870 --> 13:38.540
ไปเลยๆ


13:38.630 --> 13:39.790
หยุดแค่นั้น


14:15.580 --> 14:21.000
ฮุยเลฮุยๆ


14:21.670 --> 14:28.090
ฮุยเลฮุยๆ


14:35.890 --> 14:38.730
ฮุยเลฮุยๆ


14:57.870 --> 15:00.370
(วันนี้ร้านปิดบริการแล้วค่ะ)


15:13.510 --> 15:16.640
(การประกวดรถแห่งานเทศกาลโคกาชิ)


15:39.660 --> 15:43.750
ฮุยเลฮุยๆ


16:12.450 --> 16:13.700
คุณคิมเมะ


16:14.740 --> 16:18.080
คุณยายไนโระจัง สวัสดีค่ะ


16:18.660 --> 16:21.660
รถแห่ปีนี้ก็สุดยอดไปเลยเนอะ


16:21.750 --> 16:22.580
ค่ะ


16:26.960 --> 16:28.590
ฮุยเลฮุยๆ


16:28.670 --> 16:30.130
พวกไนโระนี่นา


16:30.210 --> 16:34.880
ฮุยเลฮุยๆ


16:34.970 --> 16:38.430
ฮุยเลฮุยๆ


16:38.720 --> 16:41.140
ไนโระ พยายามเข้านะ


16:41.220 --> 16:42.680
ไนโระจัง


16:42.770 --> 16:44.190
ฮุยเลฮุย


16:49.520 --> 16:51.820
ฮุยเลฮุย


17:02.830 --> 17:05.330
ฮุยเลฮุยๆ


17:05.580 --> 17:09.420
ทุกคนกำลังสร้างความทรงจำแสนวิเศษ


17:09.500 --> 17:11.840
พร้อมทั้งใส่ชุดฮับบิที่ฉันเป็นคนซัก


17:16.470 --> 17:17.930
ฮุยเลฮุย


17:20.260 --> 17:22.850
คุณคิมเมะ สวัสดีค่ะ


17:30.270 --> 17:31.320
รู้สึกเหมือน...


17:31.900 --> 17:33.280
มันจะกลายเป็น...


17:34.690 --> 17:37.200
ความทรงจำแสนวิเศษ
สำหรับฉันเหมือนกันเลยค่ะ


17:40.990 --> 17:42.290
ตายจริง


17:42.910 --> 17:44.830
คุณยาย คุณคิมเมะ


17:44.910 --> 17:47.080
อ้าว พอดีเลย


17:48.290 --> 17:51.040
คุณคิมเมะก็มาช่วยดึงรถแห่ด้วยสิ


17:52.170 --> 17:54.340
เดี๋ยวจะต้องหันหลังกลับน่ะ


17:54.760 --> 17:55.800
จะดีเหรอคะ


17:55.880 --> 17:57.300
แน่นอนสิ


17:57.380 --> 17:59.430
ตอบแทนด้วยเบียร์ได้ไหม


18:01.010 --> 18:03.060
ฉันไม่ดื่มน่ะค่ะ


18:03.600 --> 18:04.520
เหรอ


18:04.970 --> 18:06.690
ยังไงก็มาเข้าร่วมด้วยเถอะ


18:07.310 --> 18:08.310
ค่ะ


18:11.150 --> 18:14.980
คุณคิมเมะ นี่ของชุมชนเรา เชิญจ้ะ


18:15.490 --> 18:16.320
ค่ะ


18:26.160 --> 18:27.410
เอาละนะ


18:27.500 --> 18:28.580
หนึ่ง สอง


18:29.330 --> 18:35.510
ไปเลยๆ


18:35.590 --> 18:39.720
ไปเลยๆ


18:39.800 --> 18:44.100
ไปเลยๆ


18:44.180 --> 18:46.890
ไปเลยๆ


18:59.240 --> 19:01.320
นี่จ้ะ ขอบคุณมากนะ


19:02.780 --> 19:03.990
เหนื่อยมากเลยครับ


19:05.040 --> 19:07.250
ขอบคุณมาก ดีมากเลยละ


19:07.330 --> 19:10.040
ทุกคน เหนื่อยกันหน่อยนะคะ


19:10.120 --> 19:13.380
อ้าว คุณคิมเมะอยู่ด้วยเหรอ สวัสดีค่ะ


19:13.960 --> 19:15.380
จริงด้วยแฮะ


19:15.460 --> 19:18.970
อ้าว คุณคิมเมะไม่ดื่มเบียร์เหรอครับ


19:20.260 --> 19:21.930
ฉันไม่ดื่มน่ะจ้ะ


19:22.510 --> 19:23.470
จริงสิ


19:23.550 --> 19:26.930
วันนี้ผมเป็นยังไงบ้างครับ เท่ไหมครับ


19:27.020 --> 19:28.730
พยายามสุดๆ เลยนะครับ


19:28.980 --> 19:31.190
ทุกคนเท่มากเลยค่ะ


19:31.270 --> 19:34.730
อยู่ข้างบนรถแห่ด้วย สุดยอดเลย


19:36.320 --> 19:38.570
- เท่ขนาดนั้นเลยเหรอครับ
- คุริรุจัง โมริดะคุง


19:38.650 --> 19:40.110
- มานี่หน่อยสิ
- เพราะคุณคิมเมะละครับ


19:40.200 --> 19:43.280
- เอ้า ไปได้แล้ว
- เพราะชวนผมขึ้นไปบนรถแห่...


19:43.370 --> 19:44.950
พูดอะไรน่ะ


19:50.910 --> 19:52.500
ลองขึ้นรถแห่ดูไหมครับ


19:54.420 --> 19:56.540
เอ๊ะ ได้เหรอคะ


19:56.630 --> 19:59.300
แค่ใส่หน้ากากไว้
ก็ไม่รู้แล้วว่าเป็นใคร


19:59.380 --> 20:00.880
ขึ้นไปก็ไม่เป็นไรหรอกครับ


20:01.670 --> 20:02.720
ไปกันเถอะ


20:04.800 --> 20:06.640
จะดีจริงๆ เหรอคะ


20:10.930 --> 20:12.810
ต้องขึ้นจากบันไดนั้นครับ


20:14.100 --> 20:15.110
ค่ะ


20:23.610 --> 20:25.820
ต้องใส่หน้ากากก่อน


20:40.380 --> 20:41.340
อันตราย


20:44.680 --> 20:47.100
คุณคิมเมะ คิว เป็นอะไรมากไหม


20:47.720 --> 20:49.600
ลูกบอกให้เธอปีนขึ้นไปงั้นเหรอ


20:49.680 --> 20:51.140
มันอันตรายนะ


20:51.560 --> 20:52.480
ขอโทษครับ


20:52.810 --> 20:54.690
คิว เป็นอะไรไหม


20:55.520 --> 20:56.650
ไม่เป็นไรครับ


20:56.730 --> 20:58.310
โล่งอกไปที


20:59.860 --> 21:01.780
ไม่บาดเจ็บจริงๆ ใช่ไหม


21:01.860 --> 21:03.320
ไม่เป็นไรค่ะ


21:03.780 --> 21:08.320
แค่รู้สึกอายที่ตกลงมาแบบนั้นน่ะค่ะ


21:08.700 --> 21:10.450
ขอโทษนะ คุณคิมเมะ


21:10.830 --> 21:13.830
ไม่ค่ะ ฉันเองก็เหมือนกัน


21:16.750 --> 21:19.960
คือว่า ฉันไม่ได้บาดเจ็บจริงๆ ค่ะ


21:20.050 --> 21:23.260
เพราะได้คิวโชคุง
เอาตัวเข้ามารับไว้สินะคะ


21:23.340 --> 21:25.590
ลูกนี่มันจริงๆ เลย


21:25.930 --> 21:27.590
ก็บอกว่าขอโทษไง


21:27.890 --> 21:30.010
คุณคิมเมะเพิ่งเคยมาครั้งแรกนะ


21:30.100 --> 21:33.850
ถ้าไม่มองให้ดีก็น่าเป็นห่วงสิ


21:33.930 --> 21:34.980
ก็บอกว่า...


21:35.060 --> 21:37.850
คิวโชคุง ขอบคุณมากนะคะ


21:39.690 --> 21:40.860
ครับ


21:41.230 --> 21:43.900
คุณคิมเมะ ขอโทษจริงๆ นะ


21:44.650 --> 21:47.610
ไม่ได้บาดเจ็บเลยจริงๆ
ไม่ต้องคิดมากนะคะ


21:50.990 --> 21:56.540
(เสร็จวันที่ 16 ค่ะ)


23:17.450 --> 23:18.910
(ยินดีต้อนรับ)


23:19.000 --> 23:21.000
คำบรรยายโดย มนต์ทิวา มาถนอม


23:25.500 --> 23:27.130
พยายามมากเลยใช่ไหมจ๊ะ


23:27.210 --> 23:29.010
โดดเด่นสุดๆ เลยละ


23:29.470 --> 23:31.760
ทุ่มสุดตัวเลยค่ะ


23:36.010 --> 23:38.890
ตอนต่อไป "ตึง ตือตึง"