WEBVTT
00:00.020 --> 00:00.060
00:02.270 --> 00:03.770
Apa ini?
00:05.480 --> 00:08.770
Wah! Penuh dengan kotoran dan kulat.
00:09.770 --> 00:11.440
Kenapa boleh jadi begini?
00:12.860 --> 00:15.410
Ini disebabkan atap bocor.
00:15.490 --> 00:16.700
Aduhai.
00:16.780 --> 00:20.080
Hei, teruklah. Pesta itu lusa, kan?
00:20.160 --> 00:24.460
Apa-apa pun, kita masukkan semua
ini dalam mesin basuh dan...
00:24.540 --> 00:25.540
Jangan!
00:26.120 --> 00:29.040
Kalau tak buang kulat dan
kotoran ini sebelum basuh,
00:29.460 --> 00:31.670
ia takkan kembali seperti asal.
00:32.170 --> 00:34.420
Jadi, apa yang patut kita buat?
00:37.390 --> 00:41.060
Saya akan buang kotoran
dan basuh semuanya sekarang!
00:42.310 --> 00:43.600
Sempatkah?
00:43.680 --> 00:45.190
Kalau saya berjaga malam, mungkinlah.
00:46.520 --> 00:49.190
Baju pesta yang berharga
untuk semua orang ini,
00:49.480 --> 00:50.320
tolong...
00:52.650 --> 00:55.070
serahkan pada Kinme!
02:16.150 --> 02:19.990
DOBI KIMNE
02:20.660 --> 02:25.040
SELAMAT DATANG
02:26.620 --> 02:31.500
EPISOD 5: BAGI SAYA JUGA...
02:33.540 --> 02:36.550
DOBI KIMNE
02:52.100 --> 02:54.190
Tumpang lalu di belakang!
02:54.560 --> 02:55.650
Baik.
03:03.700 --> 03:06.910
Yang bertimbun tadi, saya dah
masukkan dalam mesin basuh.
03:07.490 --> 03:08.750
Terima kasih.
03:08.830 --> 03:12.830
Kalau begitu, yang dah siap dibasuh,
saya bawa ke atas, ya.
03:13.830 --> 03:18.460
Terima kasih banyak sebab tolong
sampai lewat malam begini.
03:18.550 --> 03:20.760
Esok sekolah macam mana? Tak apakah?
03:20.840 --> 03:24.010
Ah, kami tak apa.
03:25.430 --> 03:29.100
Oh ya, bersihkan kulat
masih akan ambil masa lamakah?
03:29.520 --> 03:31.230
Nampaknya begitu...
03:31.980 --> 03:35.110
Satu kali proses pembersihan
kotoran saja masih tak cukup.
03:37.690 --> 03:41.280
Sebab komponen utama
kulat bersifat tumbuhan,
03:41.360 --> 03:45.620
saya sapu larutan detergen
neutral 13 peratus pada kulat,
03:45.700 --> 03:47.200
dan tanggalkan dengan semburan.
03:47.780 --> 03:50.910
Tapi kalau begitu saja,
pigmen warnanya masih ada,
03:51.000 --> 03:54.420
jadi kena lunturkan lagi
dan diproses macam-macam.
03:55.790 --> 03:58.290
Awak buat semua itu satu per satukah?
03:58.550 --> 04:01.260
Sebab tahap kotorannya berbeza-beza,
04:01.920 --> 04:03.300
jadi dengan mengambil kira hal itu,
04:03.380 --> 04:05.800
sukatan larutan yang disapu
pun saya laraskan sikit-sikit.
04:05.890 --> 04:08.100
Yakah? Lecehnya.
04:08.180 --> 04:09.600
Memang pun.
04:10.060 --> 04:12.310
Kalau dikatakan leceh, memang leceh,
04:13.060 --> 04:16.190
tapi bila fikirkan baju pesta yang
penuh kenangan kamu semua ini,
04:16.270 --> 04:19.400
boleh saya jadikan bersih
seperti baharu lagi...
04:19.480 --> 04:20.780
Saya rasa gembira.
04:23.990 --> 04:27.200
Sekejap lagi saya pun akan berehat juga.
04:27.620 --> 04:30.490
Kuriru-chan pun, kalau dah siap,
berehatlah, ya.
04:31.160 --> 04:33.790
Tolong beritahu Kyusho-kun
dan yang lain juga.
04:34.290 --> 04:35.420
Baik!
04:36.960 --> 04:40.750
Kinme-san, awak suka
sangat dengan dobi, ya.
04:41.300 --> 04:42.880
Tapi...
04:44.220 --> 04:46.180
Boleh pula tertidur...
04:47.220 --> 04:48.890
Macam budak kecil saja.
04:48.970 --> 04:55.100
Kinme-san, saya dah buat
snek malam yang sedap.
05:00.110 --> 05:02.610
PERAYAAN
05:03.440 --> 05:05.490
Hei. Macam mana, lancarkah?
05:08.740 --> 05:10.700
Nah. Ini yang terakhir.
05:10.780 --> 05:13.750
Katanya bakinya Kinme-san
akan buat, jadi kita boleh balik.
05:14.370 --> 05:15.460
Kinme-san di mana?
05:16.040 --> 05:18.080
Dia masih bersihkan kotoran.
05:18.170 --> 05:21.290
Nampaknya kain sebanyak ini
buat Kinme-san penat juga, ya.
05:22.670 --> 05:26.010
Cakap pasal itu, Kinme-san
itu sebenarnya siapa, ya?
05:28.640 --> 05:30.050
Setahu saya,
05:30.140 --> 05:32.720
tempat ini dah lama kosong, kan?
05:32.810 --> 05:35.770
Kinme-san nampak macam bukan orang sini.
05:37.140 --> 05:38.190
Em...
05:38.600 --> 05:41.230
Rasanya dia datang
ke Atami dua tahun lepas.
05:42.320 --> 05:43.730
Oh, begitu.
05:43.820 --> 05:45.860
Sebab nak buka kedai dobikah?
05:46.360 --> 05:48.610
Entahlah, kalau sebabnya...
05:50.320 --> 05:53.330
Saya ingatan sebelum dua tahun lepas.
05:53.410 --> 05:56.120
Nampaknya dah saya basuh bersih semuanya.
06:00.790 --> 06:03.670
Oh, jadi Kyu-kun pun tak tahu, ya.
06:04.960 --> 06:06.760
Mengantuknya...
06:06.840 --> 06:08.840
Saya balik tidur dululah.
06:08.930 --> 06:09.800
Selamat malam.
06:16.180 --> 06:17.560
Kinme-san.
06:17.980 --> 06:19.190
Kalau begitu, saya pergi dulu.
06:19.770 --> 06:22.150
Esok nak saya tolong lagikah?
06:22.940 --> 06:26.480
Saya seorang diri pun dah cukup.
Tak apalah.
06:26.570 --> 06:27.650
Maaf, ya.
06:27.740 --> 06:32.070
Budak ini cuma masak nasi, tapi tak
sediakan snek malam atau apa-apa pun.
06:32.320 --> 06:35.790
Tak apa.
Terima kasih banyak untuk hari ini!
06:35.870 --> 06:37.080
Kamu sangat membantu!
06:45.250 --> 06:48.630
Rupanya Kuriru-chan
memang macam kakak, ya.
06:49.380 --> 06:53.050
Tapi ringannya dia. Padahal lelaki.
07:00.060 --> 07:02.730
Aku pun tak tahan kalau tak berehat.
07:04.020 --> 07:06.730
Kyusho-kun pun berehatlah, ya.
07:06.820 --> 07:08.990
Bakinya biar saya yang sidai.
07:10.240 --> 07:11.990
Ini pun baru saja siap.
07:13.910 --> 07:15.660
Baik, siap.
07:16.950 --> 07:19.500
Hilangkan kotoran, basuh dengan air,
07:19.580 --> 07:22.460
sidai, bila kering, seterika,
07:22.870 --> 07:24.420
sambil itu, ambil dan hantar kain.
07:24.880 --> 07:28.210
Rupanya kerja dobi ini
kerja berat juga, ya.
07:29.840 --> 07:31.470
Kinme-san, dah siap.
08:05.290 --> 08:07.710
Alamak! Aku tertidur!
08:09.500 --> 08:10.960
Lampu dah padam.
08:11.050 --> 08:13.880
Kyusho-kun dah balikkah?
08:14.510 --> 08:19.010
Aduh. Jangan-jangan muka
tidur aku dilihat lagi.
08:21.770 --> 08:24.640
TOLONG JANGAN PAKSA DIRI
08:39.280 --> 08:41.290
DOBI KIMNE
09:24.870 --> 09:28.380
DOBI KIMNE
09:58.200 --> 09:59.410
Sempat pun.
10:04.790 --> 10:06.790
SELAMAT DATANG
10:07.040 --> 10:10.040
Sebab bila saya hubungi, katanya dah siap,
10:10.130 --> 10:13.670
saya datang sebab nak
tolong angkat, tapi...
10:13.750 --> 10:14.920
Tak ada orangkah?
10:23.100 --> 10:24.890
Kinme-san, ada tak?
10:30.520 --> 10:32.310
Teruknya cara dia tidur.
10:44.080 --> 10:47.500
Oh ya, maaf pasal semalam.
10:47.580 --> 10:49.790
Saya nak buat snek malam,
tapi tertidur pula.
10:49.870 --> 10:53.080
Tak apa, saya pun tertidur juga.
10:53.670 --> 10:58.590
Aduhai, cara tidur aku
dilihat Kyusho-kun lagi.
11:03.010 --> 11:04.010
Semua!
11:05.010 --> 11:06.680
Maaf sebab menunggu!
11:10.980 --> 11:12.150
Wah, sungguh menakjubkan!
11:12.480 --> 11:15.440
Tak sangka ini asalnya penuh dengan kulat.
11:15.520 --> 11:18.190
Hebatlah Kinme-san!
Hasil kerja profesional!
11:18.280 --> 11:19.610
Macam baharu lagilah.
11:20.150 --> 11:21.150
Tak adalah.
11:21.490 --> 11:23.240
Terima kasih sangat, ya.
11:23.320 --> 11:25.490
Mak cik dengar dari Kyu
yang kerja ini susah.
11:25.580 --> 11:26.950
Saya yang patut berterima kasih,
11:27.040 --> 11:30.540
sebab bantuan Kyusho-kun dan yang lain,
saya sempat siapkannya!
11:31.210 --> 11:33.920
Lagipun, saya gembira
semua orang berpuas hati.
11:39.670 --> 11:41.130
Kakak Kinme!
11:41.590 --> 11:43.680
Nairo-chan! Selamat malam.
11:43.760 --> 11:44.800
Selamat malam!
11:45.300 --> 11:49.060
Maaf, ya, hari itu kakak cuma
dapat tengok latihan sekejap saja.
11:49.140 --> 11:50.430
Tak apa!
11:50.520 --> 11:55.520
Kakak Kinme pun, terima kasih sebab dah
bersihkan happi semua orang.
11:56.730 --> 11:59.980
Esok kakak datang tengok
acara utamanya, kan?
12:00.240 --> 12:01.570
Yalah...
12:01.650 --> 12:04.200
Kalau kerja dah siap,
kakak ingat nak pergi tengok.
12:04.740 --> 12:06.240
Kinme-san!
12:13.960 --> 12:15.000
Hei...
12:15.500 --> 12:18.290
Semua! Pakaian kamu semua hebat!
12:18.590 --> 12:20.590
Terima kasih, Kinme-san!
12:20.670 --> 12:23.550
Pastikan awak tengok
pentas besar kami, ya!
12:23.840 --> 12:25.430
Ya, kan, Kyu!
12:29.970 --> 12:30.970
Sekali lagi!
12:31.430 --> 12:33.770
Pertandingan Kereta Hias Pesta Kogashi.
12:33.850 --> 12:38.480
Tahun ini kita mesti menang
kategori "Kereta Ukiran Kayu" lagi!
12:42.650 --> 12:44.280
Berikan segalanya!
13:03.260 --> 13:04.470
Nah, Poly-chan.
13:08.720 --> 13:10.600
Selamat tengah hari, Kinme-san.
13:10.680 --> 13:13.560
Selamat datang. Awak nak ambil sut, kan?
13:13.640 --> 13:14.600
Dah siap.
13:14.680 --> 13:17.270
Mujurlah cuaca masa pesta cerah, ya.
13:18.310 --> 13:19.230
Ya.
13:20.440 --> 13:21.780
Betul itu.
13:26.950 --> 13:32.540
Teruskan! Teruskan!
13:32.870 --> 13:38.540
Teruskan! Teruskan!
13:38.630 --> 13:39.790
Berhenti!
14:15.580 --> 14:21.000
Wasshoi! Wasshoi!
14:21.670 --> 14:28.090
Wasshoi! Wasshoi!
14:35.890 --> 14:38.730
Wasshoi! Wasshoi!
14:57.870 --> 15:00.370
DOBI HARI INI TELAH DITUTUP
15:13.510 --> 15:16.640
TAPAK PENGHAKIMAN PERTANDINGAN KENDERAAN
BERHIAS PERAYAAN KOGASHI ATAMI
15:39.660 --> 15:43.750
Wasshoi! Wasshoi!
16:12.450 --> 16:13.700
Kinme-san.
16:14.740 --> 16:18.080
Nenek Nairo. Selamat malam.
16:18.660 --> 16:21.660
Kereta hias tahun ini hebat, ya.
16:21.750 --> 16:22.580
Ya!
16:26.960 --> 16:28.590
Wasshoi! Wasshoi!
16:28.670 --> 16:30.130
Itu Nairo dan kawannya.
16:30.210 --> 16:34.880
Wasshoi! Wasshoi!
16:34.970 --> 16:38.430
Wasshoi! Wasshoi!
16:38.720 --> 16:41.140
Nairo, semangat!
16:41.220 --> 16:42.680
Nairo!
16:42.770 --> 16:44.190
Wasshoi!
16:49.520 --> 16:51.820
Wasshoi!
17:02.830 --> 17:05.330
Wasshoi! Wasshoi!
17:05.580 --> 17:09.420
Semua orang memakai happi yang aku basuh,
17:09.500 --> 17:11.840
dan sedang mencipta kenangan yang indah.
17:16.470 --> 17:17.930
Wasshoi!
17:20.260 --> 17:22.850
Kinme-san! Yaho!
17:30.270 --> 17:31.320
Entah kenapa...
17:31.900 --> 17:33.280
bagi saya juga...
17:34.690 --> 17:37.200
ini macam akan jadi kenangan yang indah.
17:40.990 --> 17:42.290
Wah.
17:42.910 --> 17:44.830
Mak, Kinme-san!
17:44.910 --> 17:47.080
Oh, kebetulan betul!
17:48.290 --> 17:51.040
Kinme-san, tolonglah
tarik kereta hias juga.
17:52.170 --> 17:54.340
Sebab kita akan berpatah balik.
17:54.760 --> 17:55.800
Bolehkah?
17:55.880 --> 17:57.300
Mestilah.
17:57.380 --> 17:59.430
Upahnya bir sejuk, boleh tak?
18:01.010 --> 18:03.060
Saya tak berapa minum arak...
18:03.600 --> 18:04.520
Oh, begitu?
18:04.970 --> 18:06.690
Apa-apa pun, sertailah kami.
18:07.310 --> 18:08.310
Baik!
18:11.150 --> 18:14.980
Kinme-san, ini dari
persatuan penduduk kami. Ambillah.
18:15.490 --> 18:16.320
Ya!
18:26.160 --> 18:27.410
Ayuh!
18:27.500 --> 18:28.580
Sedia, mula!
18:29.330 --> 18:35.510
Yoisho! Yoisho!
18:35.590 --> 18:39.720
Yoisho! Yoisho!
18:39.800 --> 18:44.100
Yoisho! Yoisho!
18:44.180 --> 18:46.890
Yoisho! Yoisho!
18:59.240 --> 19:01.320
Baik, syabas semua.
19:02.780 --> 19:03.990
Penatnya!
19:05.040 --> 19:07.250
Syabas! Baguslah...
19:07.330 --> 19:10.040
Semua, syabas atas usaha kamu.
19:10.120 --> 19:13.380
Eh? Kinme-san pun adalah. Syabas.
19:13.960 --> 19:15.380
Betullah!
19:15.460 --> 19:18.970
Eh? Kinme-san tak minum birkah?
19:20.260 --> 19:21.930
Saya tak minum arak...
19:22.510 --> 19:23.470
Oh, ya!
19:23.550 --> 19:26.930
Macam mana saya tadi? Hebat tak?
19:27.020 --> 19:28.730
Saya dah berusaha keras!
19:28.980 --> 19:31.190
Kamu semua hebat!
19:31.270 --> 19:34.730
Sampai naik ke atas kereta hias. Hebatnya.
19:36.320 --> 19:38.570
- Kuriru-chan, Moruda-kun!
- Sehebat itukah saya?
19:38.650 --> 19:40.110
- Sini sekejap.
- Ini semua atas jasa Kinme-san.
19:40.200 --> 19:43.280
- Hei, jom pergi.
- Kerana...
19:43.370 --> 19:44.950
Awak cakap apa dari tadi?
19:50.910 --> 19:52.500
Nak cuba naik kereta hias tak?
19:54.420 --> 19:56.540
Eh! Bolehkah?
19:56.630 --> 19:59.300
Kalau pakai topeng, tak ada siapa tahu,
19:59.380 --> 20:00.880
jadi tak apa kalau naik.
20:01.670 --> 20:02.720
Jom pergi.
20:04.800 --> 20:06.640
Betulkah boleh?
20:10.930 --> 20:12.810
Boleh naik dari tangga itu.
20:14.100 --> 20:15.110
Baik!
20:23.610 --> 20:25.820
Aku kena pakai topeng dulu.
20:40.380 --> 20:41.340
Hati-hati!
20:44.680 --> 20:47.100
Kinme-san! Kyu! Kamu berdua tak apa-apa?
20:47.720 --> 20:49.600
Kamu yang suruh dia naik, kan?
20:49.680 --> 20:51.140
Bahayalah!
20:51.560 --> 20:52.480
Maaf.
20:52.810 --> 20:54.690
Kyu, kamu tak apa-apa?
20:55.520 --> 20:56.650
Saya tak apa-apa.
20:56.730 --> 20:58.310
Baguslah.
20:59.860 --> 21:01.780
Betul tak ada yang cedera?
21:01.860 --> 21:03.320
Saya tak apa-apa.
21:03.780 --> 21:08.320
Cuma, sebab jatuh teruk tadi,
saya rasa malu.
21:08.700 --> 21:10.450
Maaf, ya, Kinme-san.
21:10.830 --> 21:13.830
Tak, saya yang patut...
21:16.750 --> 21:19.960
Em, saya betul-betul tak cedera.
21:20.050 --> 21:23.260
Mujur Kyusho-kun sanggup
berkorban untuk selamatkan dia.
21:23.340 --> 21:25.590
Kamu ini memanglah!
21:25.930 --> 21:27.590
Ya, maaf.
21:27.890 --> 21:30.010
Kinme-san baru pertama kali.
21:30.100 --> 21:33.850
Kamu patut jaga dia betul-betul!
Buat orang risau saja!
21:33.930 --> 21:34.980
Yalah...
21:35.060 --> 21:37.850
Kyusho-kun, terima kasih banyak.
21:39.690 --> 21:40.860
Ya.
21:41.230 --> 21:43.900
Kinme-san, maaf sangat, ya.
21:44.650 --> 21:47.610
Saya betul-betul tak cedera,
jadi jangan risau.
21:50.990 --> 21:56.540
PESANAN AKAN SIAP PADA 16 HARI BULAN
23:17.450 --> 23:18.910
SELAMAT DATANG
23:19.000 --> 23:21.000
Terjemahan sari kata oleh
Muhd Ammar dan Noor Alif
23:25.500 --> 23:27.130
Kamu hebatlah!
23:27.210 --> 23:29.010
Menyerlah betul!
23:29.470 --> 23:31.760
Dah habis tenaga.
23:36.010 --> 23:38.890
Seterusnya: Don, Dodon