WEBVTT 00:02.250 --> 00:04.250 O que é isso?! 00:05.270 --> 00:09.020 Eca... Estão cheias de manchas e mofo. 00:09.600 --> 00:11.600 Por que ficou assim? 00:12.620 --> 00:15.350 Deve ser por causa da goteira no teto! 00:15.350 --> 00:16.670 Que droga. 00:16.670 --> 00:20.300 E agora? O festival é depois de amanhã. Estamos ferrados. 00:20.300 --> 00:24.500 Por ora, basta colocar tudo isso na máquina de lavar e lavar. 00:24.500 --> 00:25.520 Não! 00:25.870 --> 00:29.030 Se não remover o mofo e as manchas corretamente antes de lavar, 00:29.350 --> 00:31.660 talvez nunca mais voltem a ser como eram! 00:32.020 --> 00:34.420 M-Mas o que a gente faz? 00:37.150 --> 00:41.040 Vou remover todas as manchas e lavá-las agora mesmo! 00:41.500 --> 00:43.470 Mas vai dar tempo?! 00:43.470 --> 00:45.170 Se eu virar à noite, consigo. 00:46.200 --> 00:50.300 Prometo que darei um jeito nos preciosos uniformes do festival! 00:52.250 --> 00:55.050 Deixem com a Kinme! 01:06.330 --> 01:17.540 Poderia Limpar para Mim? 02:01.140 --> 02:02.870 Loja de Peixes Secos Atsuei 02:15.480 --> 02:19.970 Lavanderia Kinme 02:19.970 --> 02:25.020 Bem-vindos. 02:26.540 --> 02:31.500 Episódio 5: Para mim também... 02:33.540 --> 02:36.530 Lavanderia Kinme 02:51.720 --> 02:54.170 Tô passando atrás de você! 02:54.170 --> 02:55.470 Tá bom. 03:02.200 --> 03:03.430 Programar 03:02.200 --> 03:03.430 Início Pausa 03:03.430 --> 03:07.020 Bom, coloquei a próxima leva na máquina de lavar. 03:07.320 --> 03:08.720 Obrigada. 03:08.720 --> 03:12.820 Vou levar a roupa lavada lá para cima. 03:13.500 --> 03:18.370 Muito obrigada por me ajudar até tão tarde. 03:18.370 --> 03:20.600 Não vou atrapalhar vocês na escola amanhã? 03:20.600 --> 03:24.000 Isso não é problema algum pra gente. 03:25.250 --> 03:29.080 Mas parece que ainda vai levar algum tempo para tirar o mofo. 03:29.080 --> 03:31.200 Pois é... 03:31.590 --> 03:35.090 Usar o removedor de manchas uma vez não foi o bastante. 03:37.340 --> 03:41.350 Como o mofo é formado principalmente por componentes de origem vegetal, 03:41.350 --> 03:45.450 aplico uma solução de detergente neutro a 13% sobre esses componentes 03:45.450 --> 03:47.520 e tiro com um spray de água. 03:47.520 --> 03:50.800 Mas só isso não é suficiente, pois ficam pigmentos residuais, 03:50.800 --> 03:54.320 aí preciso fazer o clareamento e realizar vários outros tratamentos... 03:54.320 --> 03:58.350 Caramba... E você tá fazendo em cada uma das peças? 03:58.350 --> 04:01.300 Cada peça tem um nível diferente de sujeira, 04:01.660 --> 04:05.770 então preciso pensar nisso e ajustar a quantidade de solvente aplicado. 04:05.770 --> 04:07.950 Isso parece ser um saco! 04:07.950 --> 04:09.870 Pois é. 04:09.870 --> 04:12.080 Pode ser trabalhoso, 04:12.770 --> 04:16.050 mas quando penso em como estou revivendo os trajes do festival, 04:16.050 --> 04:20.700 repletos das memórias de todos, fico feliz. 04:23.550 --> 04:27.370 Logo mais farei uma pequena pausa, 04:27.370 --> 04:33.670 então suba assim que terminar e avise aos meninos para descansarem também. 04:33.980 --> 04:35.820 Pode deixar! 04:36.650 --> 04:40.740 A Kinme gosta mesmo de lavar roupa. 04:40.740 --> 04:42.870 Enquanto isso... 04:44.020 --> 04:46.600 Esse aí foi a mimir, né? 04:47.000 --> 04:49.200 Parece um bebê. 04:48.670 --> 04:51.100 Ei, Kinme... 04:51.920 --> 04:55.090 ...um delicioso lanchinho da madrugada... 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:00.090 --> 05:02.590 Festival 05:03.250 --> 05:05.510 E aí! Ainda nessa? 05:05.510 --> 05:07.420 Ah, sim. 05:08.470 --> 05:10.570 Aqui, é a última dessa leva. 05:10.570 --> 05:13.730 A Kinme disse que vai terminar o resto, é pra irmos pra casa. 05:14.100 --> 05:15.370 Como ela está? 05:15.370 --> 05:17.950 Ainda removendo manchas. 05:17.950 --> 05:21.420 Acho que isso é dureza até pra Kinme. 05:22.400 --> 05:25.990 Mas qual será a dela, hein? 05:26.820 --> 05:27.750 Hã? 05:28.200 --> 05:32.620 Esse lugar não era uma casa abandonada? 05:32.620 --> 05:35.620 E a Kinme não parece ser daqui. 05:36.870 --> 05:40.920 Acho que ela se mudou para Atami há dois anos. 05:41.220 --> 05:43.650 Hm, é mesmo? 05:43.650 --> 05:45.840 Pra abrir uma lavanderia? 05:46.170 --> 05:49.100 Não sei... até hoje não sei o motivo. 05:50.200 --> 05:56.110 É que, aparentemente, todas as minhas memórias até dois anos atrás parecem ter sido lavadas. 06:00.780 --> 06:03.670 Entendi. Então nem você sabe. 06:04.300 --> 06:06.620 Ai, bateu o soninho. 06:06.620 --> 06:09.790 Vou pra casa dormir. Boa noite. 06:10.250 --> 06:11.250 Tchau. 06:15.790 --> 06:17.750 Kinme! 06:17.750 --> 06:22.150 Estamos indo. Ainda vai precisar de ajuda amanhã? 06:22.150 --> 06:26.220 Eu consigo cuidar do resto. Está tudo bem! 06:26.520 --> 06:27.770 Desculpa, 06:27.770 --> 06:32.060 esse cara só fez arroz e sequer conseguiu preparar um lanchinho noturno... 06:32.060 --> 06:37.060 Imagina. Agradeço muito a ajuda de vocês hoje. 06:39.460 --> 06:42.440 Lavanderia Kinme 06:44.950 --> 06:48.750 A Kuriru realmente age como uma irmã mais velha. 06:49.150 --> 06:53.250 Você é tão leve. Nem parece homem. 06:59.770 --> 07:03.210 Não sei se aguento por muito tempo sem descansar. 07:03.720 --> 07:06.500 Kyusho, não demora muito aí. 07:06.500 --> 07:08.970 Eu penduro o resto. 07:08.990 --> 07:11.970 Acabei de pendurar o último! 07:13.470 --> 07:15.850 Ufa, terminei. 07:16.700 --> 07:19.370 Tirar as manchas, lavar, 07:19.370 --> 07:22.440 estender pra secar e depois passar o ferro... 07:22.440 --> 07:28.700 No meio disso, ainda fazer coleta e entrega. Lavanderia exige um trabalho braçal e tanto. 07:28.700 --> 07:31.450 Terminei aqui, Kinme. 08:05.220 --> 08:08.240 Ah, não! Acabei apagando! 08:09.250 --> 08:14.000 A luz está apagada... Será que o Kyusho já foi? 08:14.490 --> 08:19.000 Será que ele me viu dormindo de novo? 08:21.770 --> 08:24.810 Não se force demais. 08:39.280 --> 08:41.270 Lavanderia Kinme 09:01.060 --> 09:02.770 Programar 09:01.060 --> 09:02.770 Início Pausa 09:57.890 --> 09:59.550 Consegui a tempo. 10:04.790 --> 10:06.770 Bem-vindos. 10:06.770 --> 10:13.470 Entrei em contato e ela disse que tava pronto, por isso viemos ajudar a carregar... 10:13.470 --> 10:15.280 Será que ela saiu? 10:22.790 --> 10:24.920 Kinme! Você tá aí? 10:30.300 --> 10:32.300 Eita, dormiu pesado mesmo. 10:44.060 --> 10:47.500 A propósito, desculpa por ontem. 10:44.060 --> 10:53.070 Recolhemos e entregamos! 10:44.060 --> 10:53.070 Lavanderia Kinme 10:47.500 --> 10:49.770 Fiquei de fazer o jantar, mas acabei dormindo. 10:49.770 --> 10:53.070 Sem problemas. Eu também acabei dormindo. 10:53.420 --> 10:58.570 Ai, será que o Kyusho me viu dormindo de novo? 11:02.720 --> 11:04.000 Pessoal! 11:04.750 --> 11:06.720 A espera acabou! 11:12.130 --> 11:15.420 Nem acredito que isso estava coberto de mofo! 11:15.420 --> 11:19.620 Como esperado de uma profissional! Estão novinhos em folha! 11:19.620 --> 11:21.140 Não é pra tanto! 11:21.140 --> 11:25.470 Obrigada, de verdade. O Kyu disse que deu uma trabalheira. 11:25.470 --> 11:30.670 Mas eu só consegui graças ao seu filho e ao pessoal. 11:30.970 --> 11:33.900 Todos estão bem felizes. 11:39.450 --> 11:41.120 Kinme! 11:41.120 --> 11:43.650 Boa noite, Nairo! 11:43.650 --> 11:45.100 Boa noite! 11:45.100 --> 11:48.950 Precisei sair no meio do seu ensaio. Desculpa. 11:48.950 --> 11:50.250 Sem problemas! 11:50.250 --> 11:55.520 Obrigada por ter limpado os nossos happi! 11:56.470 --> 11:59.970 Você vai nos assistir no festival amanhã à noite? 11:59.970 --> 12:04.370 Eu estava pensando em ir depois do trabalho. 12:04.370 --> 12:06.220 Kinme! 12:13.720 --> 12:15.070 Oi. 12:15.480 --> 12:18.280 Olá, pessoal! Já estão até com a roupa! 12:18.280 --> 12:20.520 Valeu, Kinme! 12:20.520 --> 12:23.620 Venha nos prestigiar, por favor! 12:23.620 --> 12:25.410 Né, Kyu? 12:26.700 --> 12:28.100 Sim... 12:29.600 --> 12:33.750 Este ano vamos vencer de novo na categoria 12:33.750 --> 12:38.050 "carros alegóricos de escultura em madeira" do Festival Kogashi! 12:38.320 --> 12:40.550 Sim! 12:42.250 --> 12:44.400 Vamos mandar ver! 12:47.060 --> 12:51.980 Poderia Limpar para Mim? 12:51.980 --> 12:56.980 Poderia Limpar para Mim? 13:02.990 --> 13:04.620 Aqui está, Pori! 13:08.620 --> 13:10.450 Boa tarde, Kinme. 13:10.450 --> 13:14.470 Seja bem-vinda! Veio pegar o terno, né? Já trago pra você. 13:14.470 --> 13:17.250 Que bom que o dia tá bonito pro festival. 13:18.020 --> 13:19.250 Sim. 13:20.070 --> 13:21.800 Está mesmo. 13:26.770 --> 13:32.520 Vamos, puxem! Vamos, puxem! Vamos, puxem! 13:32.520 --> 13:39.780 Puxem! Puxem! Puxem! Parem! 13:44.550 --> 13:47.030 Lavanderia Kinme 14:15.350 --> 14:17.310 Wasshoi! 14:17.310 --> 14:21.300 Wasshoi! 14:21.300 --> 14:25.570 Wasshoi! 14:26.150 --> 14:28.070 Wasshoi! 14:35.520 --> 14:38.720 Wasshoi! Wasshoi! 14:57.870 --> 15:00.360 Fechamos por hoje. 15:13.510 --> 15:16.620 Festival Kogashi 15:13.510 --> 15:16.620 Comissão de Votação do Concurso de Carros Alegóricos 15:13.510 --> 15:16.620 Atami 15:58.430 --> 16:03.420 m 0 0 l 250 0 l 250 260 l 0 260 15:58.430 --> 16:03.420 Distrito de Carro Alegórico - Nome 1- É verão! É festival! Reencontros! 2- Grande desfile! 25º aniversário! 3- Brilhe! Milagre do Desfile do Céu Estrelado 4- Carros alegóricos com pegada de fontes termais! 5- A grande batalha de águas quentes e luz! \h\h\h\hA Volta da Guerra Kogashi! 6- Um paraíso no final do festival! \h\h\h\hFestival de Fãs de Atami 7- Os monstros das águas termais de Atami chegaram! 8- Os novos homens intensos de 2026! 9- Trinta e seis vistas do Monte Fuji - \h\h\h\hA grande onda no Mar de Atami 10- Um brinde à Atami! A fantasia das lanternas! 11- A dança do fogo e a tempestade de chamas Atsuo! 12- É verão! Vamos, dragão! 13- Desfile de lanternas do Festival Kogashi! 14- Brilhe! Desabroche em toda a sua glória! 15- Embarque em uma nova era! \h\h\h\h\h\hAs crianças são os tesouros da Atami 16- As cerejeiras desabrocham neste verão de Atami! 17- Os Vingadores de Atami: Explorando o mundo \h\h\h\h\hcom as forças das fontes termais! 16:12.000 --> 16:13.650 Kinme. 16:14.470 --> 16:18.060 É a avó da Nairo! Boa noite. 16:18.500 --> 16:21.700 Eles estão incríveis este ano também. 16:21.700 --> 16:22.560 Sim! 16:26.800 --> 16:30.950 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 16:27.670 --> 16:30.570 Olha, é o grupo da Nairo. 16:30.950 --> 16:38.410 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 16:38.410 --> 16:41.250 É isso aí, Nairo! 16:38.410 --> 16:41.250 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 16:41.250 --> 16:42.720 Nairo! 16:41.250 --> 16:44.320 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 16:49.070 --> 16:51.800 E aí! 16:49.470 --> 16:50.520 Wasshoi! 17:02.810 --> 17:05.320 Wasshoi! Wasshoi! Wasshoi! 17:05.320 --> 17:11.820 Eles estão criando recordações maravilhosas com os happi que lavei. 17:16.320 --> 17:17.910 Wasshoi! 17:19.410 --> 17:23.150 Ei, Kinme! E aí! 17:29.920 --> 17:33.420 Sinto que também será... 17:34.350 --> 17:37.200 uma memória maravilhosa para mim. 17:40.520 --> 17:42.270 Oh! 17:42.700 --> 17:44.870 Vocês estão aí! 17:44.870 --> 17:47.200 Você veio em boa hora. 17:47.770 --> 17:51.030 Vem puxar o carro também, Kinme! 17:52.150 --> 17:54.300 Vamos começar a voltar agora. 17:54.300 --> 17:55.870 T-Tudo bem mesmo? 17:55.870 --> 17:59.410 É claro! Posso te pagar com uma cerveja? 18:00.850 --> 18:03.040 A-Acho que vou recusar a bebida... 18:03.040 --> 18:06.670 É mesmo? Bom, só cola com a gente! 18:07.050 --> 18:08.320 Tá bom! 18:10.900 --> 18:14.920 Kinme, use uma das nossas máscaras. 18:14.950 --> 18:16.300 O-Obrigada. 18:25.810 --> 18:28.570 Vamos lá. Três, dois, um! 18:29.050 --> 18:35.570 Wasshoi... Wasshoi... Wasshoi... 18:35.570 --> 18:45.900 Wasshoi... Wasshoi... Wasshoi... 18:59.100 --> 19:01.250 Bom trabalho, pessoal. 19:02.520 --> 19:04.050 Tô morto! 19:04.050 --> 19:07.050 Opa! Bom trabalho! 19:07.050 --> 19:09.950 Parabéns, pessoal. Foram ótimos. 19:09.950 --> 19:13.420 E aí, Kinme. Você também. 19:13.420 --> 19:18.950 Foi mesmo! Ué, não vai tomar cerveja, Kinme? 19:20.050 --> 19:22.200 É que não sou muito chegada... 19:22.200 --> 19:25.100 É mesmo? E como eu estava, hein? 19:25.100 --> 19:28.710 Eu tava maneiro? Me esforcei pra caramba, viu? 19:28.710 --> 19:31.070 Todos estavam incríveis. 19:31.070 --> 19:34.710 Vocês estavam tão legais em cima do carro alegórico... 19:34.710 --> 19:38.550 Ah, é mesmo? 19:36.550 --> 19:38.550 Kuriru! Morihiro! 19:38.570 --> 19:40.170 Venham aqui rapidinho! 19:38.950 --> 19:43.820 Foi graças a você! Que tal subir no carro? 19:40.170 --> 19:42.050 Vamos logo! 19:43.350 --> 19:45.070 O que você tá falando? 19:50.570 --> 19:52.670 Quer subir no carro? 19:54.970 --> 19:56.610 E-Eu posso?! 19:56.610 --> 20:01.020 Ninguém vai saber que é você, se estiver de máscara. Não tem problema. 20:01.450 --> 20:02.720 Vamos. 20:04.620 --> 20:07.120 Será que realmente não tem problema? 20:10.700 --> 20:12.900 Use aquela escada pra subir. 20:12.900 --> 20:14.950 C-Certo! 20:23.450 --> 20:25.920 Ah, preciso colocar a máscara primeiro. 20:38.870 --> 20:41.350 Ah! Cuida— 20:44.400 --> 20:47.410 Kinme! Kyu! Vocês estão bem? 20:47.410 --> 20:51.500 Você falou para ela subir? É perigoso! 20:51.500 --> 20:52.570 Desculpa. 20:52.570 --> 20:54.520 Você está bem, Kyu? 20:54.520 --> 20:56.570 Sim... estou. 20:56.570 --> 20:58.120 Que alívio... 20:59.420 --> 21:01.670 Não se machucou mesmo? 21:01.670 --> 21:03.420 Não, estou bem. 21:03.420 --> 21:08.310 Só estou sem graça por ter caído daquele jeito. 21:08.550 --> 21:10.810 Desculpa, Kinme. 21:10.810 --> 21:13.810 N-Não foi nada. Eu que fiz besteira. 21:16.070 --> 21:19.870 Não estou machucada, sério. 21:19.870 --> 21:23.200 O Kyusho se arriscou para te salvar. 21:23.200 --> 21:25.580 Você não tem jeito! 21:25.580 --> 21:27.580 Eu já pedi desculpas... 21:27.580 --> 21:30.000 Era a primeira vez da Kinme. 21:30.000 --> 21:34.580 É pra cuidar dela, não nos preocupar! 21:33.320 --> 21:34.600 Perdão... 21:34.600 --> 21:37.840 Obrigada, Kyusho. 21:39.400 --> 21:40.840 De nada. 21:40.840 --> 21:43.900 Desculpa mesmo, Kinme. 21:44.550 --> 21:47.600 Eu realmente não me machuquei. Não se preocupe. 21:50.980 --> 21:56.520 Entrega: Dia 16 21:56.790 --> 22:00.790 - Legendas brasileiras - Tradução: Marianna Brito 22:01.790 --> 22:05.790 Edição: Pivotto Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:07.670 --> 22:11.670 Produção: Gustavo Hoffmann 23:16.990 --> 23:20.980 Bem-vindo. 23:25.490 --> 23:29.300 Você deu tudo de si! Se destacou mais do que todos! 23:29.300 --> 23:34.520 Queimei de exaustão... 23:35.000 --> 23:40.020 (Bam, ba-bam) 23:35.700 --> 23:39.320 A seguir: "Bam, ba-bam".