WEBVTT
00:11.340 --> 00:22.440
Wash It
00:12.320 --> 00:22.440
All Away
01:31.300 --> 01:36.260
Episode 9 Power's Out
01:37.260 --> 01:42.270
Kinme Cleaning
01:53.030 --> 01:56.530
Watch Out for Fall Mold
We're seeing a lot of
mold damage due to
the lack of sunny
days this year!
Mold starts to grow
when the temperature
is between 20-30°C
and humidity is around 70%.
We recommend leaving
your closet doors open
before you go out!!
We are happy to clean
your moldy clothes
for you here.
02:02.040 --> 02:05.040
Relaxing
One-Day
Trip
02:02.040 --> 02:05.040
Girls' Trip to the Elegant
Resort on Hatsushima
02:08.290 --> 02:11.050
The resort's large seaside pool is only open in the summer and
allows you to enjoy a spectacular view of the ocean while you relax!
While Hatsushima has no sandy beaches, the pool is fun for
the family and a safe way to swim while taking in the ocean.
02:08.290 --> 02:11.050
The pool actually uses seawater.
02:13.300 --> 02:15.800
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.300 --> 02:15.800
Look for the big cherry tree!
02:13.300 --> 02:15.800
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.300 --> 02:15.800
...this is
the business
she owns.
02:13.300 --> 02:15.800
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.300 --> 02:15.800
In addition to
clothes, we also
clean bags, hats,
plush toys, and...
02:22.140 --> 02:25.060
The rain is getting heavier.
02:25.470 --> 02:30.690
The news did say that it will get
even worse this evening and overnight.
02:31.070 --> 02:34.580
Maybe I should give up
on visiting the bath today.
02:36.320 --> 02:38.570
Store Receipt
02:36.320 --> 02:38.570
Customer
02:36.320 --> 02:38.570
Ishimochi Kashimi
02:36.320 --> 02:38.570
sama
02:36.320 --> 02:38.570
Ready on
02:36.320 --> 02:38.570
Kinme
02:39.190 --> 02:41.680
He still hasn't come to pick it up.
02:41.680 --> 02:43.820
And there's only two days
left of summer vacation.
02:45.890 --> 02:47.580
It probably just slipped his mind.
03:06.330 --> 03:08.850
You two are absolutely soaked!
03:08.850 --> 03:12.540
Sorry, Kinme-san.
Is it okay if we take cover in here?
03:12.540 --> 03:14.310
Of course! Go right ahead.
03:19.350 --> 03:23.050
So like, we were doing homework
at the library and when we left,
03:23.050 --> 03:25.480
it totally started pouring.
03:25.480 --> 03:28.120
You probably shouldn't be
out and about today anyway.
03:30.920 --> 03:35.610
I'm working on a stain right now,
so I'd better get back to it.
03:35.610 --> 03:38.060
Feel free to stay a while and dry off.
03:38.060 --> 03:39.130
All right!
03:39.130 --> 03:40.890
Yeah. Thanks.
03:40.890 --> 03:43.870
Kinme-san always seems so busy.
03:44.390 --> 03:46.890
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:44.390 --> 03:46.890
The resort's large
seaside pool is only open in the
summer and allows you to
enjoy a spectacular view of
the ocean while you relax!
While Hatsushima has no
sandy beaches, the pool is
fun for the family and a
safe way to swim while taking
in the ocean.
03:44.390 --> 03:46.890
The pool actually uses seawater.
03:47.510 --> 03:50.450
Whoa! What the heck? It's Kinme-san!
03:50.900 --> 03:54.780
Oh, Hatsushima?
I'm so jealous! Did you go for fun?
03:54.780 --> 03:58.910
Man, this takes me back. We went there
for an elementary school field trip!
03:58.910 --> 04:00.240
Yeah, I remember that.
04:00.240 --> 04:04.020
Um, I didn't exactly go for fun.
04:04.020 --> 04:09.260
During our field trip there,
when we were all fishing on the seawall...
04:18.970 --> 04:20.390
Whoa!
04:19.650 --> 04:23.040
Kyu-kun caught a stingray
and everyone went nuts!
04:20.390 --> 04:21.250
It's a stingray!
04:21.250 --> 04:22.220
A stingray!
04:22.220 --> 04:24.350
Yay! Yay!
04:24.680 --> 04:27.810
Moruda decided to try
to mess with it and, like,
04:28.960 --> 04:30.930
he almost got stung!
04:30.930 --> 04:35.090
Yeah, I remember that. Stingray tails
have those nasty venomous barbs.
04:36.070 --> 04:39.100
Huh, what a fun memory.
04:39.100 --> 04:43.170
Uh-huh. So was this your first trip
to Hatsushima, Kinme-san?
04:43.170 --> 04:45.330
Yes, probably.
04:45.330 --> 04:47.080
Hmm? Oh!
04:47.690 --> 04:49.830
Thanks for the towel, Kinme-san.
04:49.830 --> 04:50.620
Huh?
04:50.620 --> 04:54.080
The rain lightened up some,
so I'd better run home.
04:54.080 --> 04:56.780
Oh? There's really no need to rush.
04:58.610 --> 05:01.780
Actually, it's my turn
to cook dinner tonight.
05:02.090 --> 05:04.190
You can stay longer if you want, Kyu-kun.
05:04.190 --> 05:06.390
M'kay, see you next term!
05:06.390 --> 05:08.900
Oh, she's gone.
05:09.610 --> 05:11.960
Well, I should probably get going too.
05:11.960 --> 05:14.650
Wait just a minute, Kyusho-kun.
05:14.650 --> 05:16.660
I'll get your bag for you.
05:16.660 --> 05:20.530
Oh, that's right.
I totally forgot about it.
05:20.960 --> 05:23.920
I thought so. Wait right there.
05:23.920 --> 05:26.780
I should be done with the stain soon.
05:28.610 --> 05:30.950
So she does have a good memory.
05:38.590 --> 05:40.840
The pool actually
uses seawater.
05:56.560 --> 05:57.620
Power's out.
06:01.610 --> 06:06.220
Wait, weren't you just
running the washer and dryer?
06:06.220 --> 06:09.790
Yes, they both stopped mid-course.
06:09.790 --> 06:10.380
Huh?
06:10.740 --> 06:13.500
What are you gonna do?
Isn't that bad for the clothes?
06:16.350 --> 06:17.750
I'm not going to do a thing.
06:18.380 --> 06:19.100
Huh?
06:19.760 --> 06:21.060
In a situation like this,
06:21.060 --> 06:26.110
panicking and pulling out everything
being washed and dried
06:26.110 --> 06:28.760
would probably be riskier for the clothes.
06:29.090 --> 06:33.900
I'll wait and see, and once the power is
back, maybe just start everything over.
06:34.920 --> 06:35.900
Makes sense.
06:35.900 --> 06:40.980
But the question is, how long is
the power going to stay out for?
06:40.980 --> 06:44.560
It would be great if it came back
before I have to close shop.
06:46.170 --> 06:50.590
Oh! I was going to give you
your bag. I'll go get it.
06:55.040 --> 06:56.840
Here you go.
06:56.840 --> 06:57.800
Thanks.
07:02.250 --> 07:05.760
P-Please take good care of it, okay?
07:05.760 --> 07:07.300
Uh, sure.
07:07.300 --> 07:10.000
Oh, here. I should lend you an umbrella.
07:11.670 --> 07:12.440
Actually...
07:12.440 --> 07:13.180
Huh?
07:14.500 --> 07:16.690
Maybe I'll stay a little longer.
07:16.690 --> 07:17.500
Huh?
07:18.170 --> 07:21.690
Yeah, I mean, you don't
seem to like it much.
07:21.690 --> 07:22.860
Thunder.
07:25.330 --> 07:30.980
It doesn't bother me at all!
I-If it doesn't last... very long.
07:31.410 --> 07:33.160
Yeah. Bullseye.
07:33.160 --> 07:37.430
B-But it isn't as scary
as ghosts, at least!
07:37.430 --> 07:39.820
Huh? She's scared of ghosts too?
07:42.750 --> 07:45.330
The rain's getting heavier again.
07:46.810 --> 07:53.440
Th-Then maybe you should
stay a little longer.
08:01.690 --> 08:04.190
We are closed for the day.
08:04.190 --> 08:07.950
Hmm. Power still isn't back yet,
08:07.950 --> 08:10.410
and it's already starting to get dark.
08:10.950 --> 08:16.700
Message
08:10.950 --> 08:15.690
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.950 --> 08:15.690
Power go
out there?
08:10.950 --> 08:15.690
Mom
08:10.950 --> 08:15.690
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.950 --> 08:15.690
It's already
back here
08:10.950 --> 08:15.690
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.950 --> 08:15.690
Do you need me home soon?
08:11.810 --> 08:15.210
Sounds like this is the only area
where power is still out.
08:15.800 --> 08:16.700
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.800 --> 08:16.700
Power go
out there?
08:15.800 --> 08:16.700
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.800 --> 08:16.700
It's already
back here
08:15.800 --> 08:16.700
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.800 --> 08:16.700
Do you need me home soon?
08:15.800 --> 08:16.700
Mom
08:15.800 --> 08:16.700
Mom
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:15.800 --> 08:16.700
I'll be fine!
08:17.000 --> 08:19.760
Looks like Mom can handle
the inn by herself.
08:19.760 --> 08:20.960
She can?
08:22.430 --> 08:24.310
Whoa! That's close!
08:31.600 --> 08:34.220
Huh? What? What is that sound?
08:36.380 --> 08:39.460
That lightning strike might have
knocked something over in the back.
08:39.460 --> 08:40.290
Huh?
08:43.320 --> 08:45.320
I'll go check the back entrance!
08:45.320 --> 08:46.260
Yeah...
10:15.720 --> 10:18.470
Thanks for lending me something to wear.
10:18.470 --> 10:19.530
Not at all.
10:19.800 --> 10:23.730
Those are the only things
I had here in your size.
10:23.730 --> 10:27.130
I bought that track jacket
to practice cleaning stains on.
10:27.130 --> 10:30.170
This is totally fine with me.
Thanks a lot.
10:30.730 --> 10:34.320
I can't offer much, but why
don't you eat before you go?
10:34.320 --> 10:35.050
Huh?
10:35.050 --> 10:37.880
Thanks, but I really don't want to impose.
10:37.880 --> 10:40.100
Oh, it's no trouble at all.
10:40.100 --> 10:44.020
Think of it as thanks for putting
the washing machine back upright.
10:47.940 --> 10:52.940
Wash It All Away
10:52.940 --> 10:57.950
Wash It All Away
11:03.950 --> 11:08.330
I really do appreciate the help.
Thank you so much.
11:08.330 --> 11:12.690
There's nothing I could've
done about it by myself.
11:12.690 --> 11:13.840
Sure.
11:26.730 --> 11:29.150
Yum! This dried fish...
11:29.150 --> 11:31.980
It tastes the same as the fish
we serve guests at the inn.
11:31.980 --> 11:33.860
Yes, isn't it good?
11:33.860 --> 11:36.110
It's from that store by the beach,
11:33.940 --> 11:36.110
Gift Shop
11:33.940 --> 11:36.110
Atsuei Dried Fish Shop
11:36.110 --> 11:37.900
the Atsuei Dried Fish Shop.
11:36.110 --> 11:37.900
The Atsuei Dried Fish Shop.
11:41.690 --> 11:44.620
The first time I tasted it,
I was so impressed.
11:45.040 --> 11:47.370
Here you go, honey. Enjoy.
11:47.370 --> 11:50.370
What? But I'm still
on the clock right now.
11:53.250 --> 11:55.700
Mmm!
11:58.490 --> 12:00.260
Mmm!
12:17.780 --> 12:20.580
She wears glasses.
12:29.290 --> 12:32.290
Mom
They say the
warnings are active
until sunrise
12:30.790 --> 12:32.290
Mom
What about your dinner
12:35.050 --> 12:39.550
Message
12:35.050 --> 12:39.550
Mom
12:35.050 --> 12:39.550
Edit
12:35.050 --> 12:39.550
Mom
12:35.050 --> 12:39.550
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.050 --> 12:39.550
They say the
warnings are
active until sunrise
12:35.050 --> 12:39.550
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.050 --> 12:39.550
What about your dinner
12:35.550 --> 12:39.550
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.550 --> 12:39.550
Kinme-san made
me dinner
12:36.800 --> 12:39.550
Mom
12:36.800 --> 12:39.550
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:36.800 --> 12:39.550
I'll call
12:37.250 --> 12:38.880
Huh? Call?
12:42.340 --> 12:43.700
Hello?
12:44.270 --> 12:45.140
Yeah.
12:46.040 --> 12:47.560
Yeah, we're fine.
12:48.300 --> 12:49.380
And over there?
12:49.940 --> 12:51.480
Well, that's good.
12:52.290 --> 12:54.500
Huh? You want me to put Kinme-san on?
12:55.690 --> 12:57.940
Mom says she wants to talk.
12:57.940 --> 12:59.950
Huh? To me?
13:00.220 --> 13:04.180
Hello, Ishimochi-san? Good evening.
13:04.650 --> 13:08.090
Uh... No, it's no trouble.
13:08.600 --> 13:12.730
No, not at all. In fact,
I should be the one apologizing.
13:12.730 --> 13:14.960
Huh? Oh, I see.
13:15.280 --> 13:17.710
I'm real sorry about this, Kinme-san.
13:17.710 --> 13:22.220
I can drive over and pick Kyu up.
It'll probably be pretty late, though.
13:22.220 --> 13:24.710
It's too dangerous, Ishimochi-san.
13:24.710 --> 13:27.220
You shouldn't go outside,
even if it is in a car.
13:27.220 --> 13:31.670
The rain and winds are too strong,
and we have no idea when it will stop.
13:31.670 --> 13:35.980
I know, but I've got to
pick him up sooner or later.
13:36.840 --> 13:39.630
Well then, maybe I'll just...
13:40.040 --> 13:42.740
have Kyusho-kun spend the night here.
13:42.740 --> 13:43.180
Huh?
13:43.180 --> 13:46.660
No, it's perfectly fine!
Please don't worry about it.
13:46.990 --> 13:48.810
All right. Goodbye.
13:48.810 --> 13:51.000
Uh, I really shouldn't...
13:51.320 --> 13:54.020
It's fine! Don't worry about it.
13:54.500 --> 13:55.570
Here.
13:58.750 --> 14:02.080
It's really okay! No need to worry.
14:02.080 --> 14:05.620
I'll set it up so we can sleep
in separate rooms.
14:05.620 --> 14:08.760
The second floor storage room
is empty right now, anyway.
14:08.760 --> 14:10.560
O-Okay.
14:11.040 --> 14:13.770
But you've already done so much...
14:15.270 --> 14:20.460
I've got everything covered. Let's just
say the feeling is mutual, so it's fine.
14:21.390 --> 14:24.040
I can't depend on Kyusho-kun all the time.
14:24.040 --> 14:26.150
I gotta show him I'm dependable too!
14:26.910 --> 14:28.030
Hmm?
14:36.320 --> 14:40.060
But I wonder why the power
hasn't come back yet.
14:40.500 --> 14:42.170
Yeah, it's been a while.
14:42.170 --> 14:48.010
I don't feel great about leaving
that unfinished laundry overnight.
14:48.010 --> 14:51.680
What should I do? Hand wash it after all?
14:57.690 --> 14:59.820
Well, I guess it's finally back.
15:01.310 --> 15:03.030
Kyusho-kun...
15:03.030 --> 15:03.690
Yes?
15:04.300 --> 15:07.990
I'm sorry, but I have to
get back to work right away!
15:07.990 --> 15:08.830
Huh?
15:09.320 --> 15:11.830
Feel free to relax
and make yourself at home.
15:16.230 --> 15:18.450
There she goes again.
15:38.370 --> 15:38.840
Start
15:38.370 --> 15:38.710
Pause
16:18.770 --> 16:20.940
These go here...
16:22.690 --> 16:24.020
and these here.
16:27.270 --> 16:28.580
Phew.
16:29.720 --> 16:31.700
I think we're done.
16:32.780 --> 16:33.860
Yeah.
16:34.530 --> 16:36.920
Thank you so much for your help.
16:36.920 --> 16:38.070
Sure thing.
16:43.500 --> 16:48.480
We should be able to use the shower now,
so why don't you go on in first?
16:48.480 --> 16:51.840
That'll give me a chance
to get your futon ready.
16:51.840 --> 16:54.310
Oh. Thanks.
16:57.270 --> 17:01.180
I'll have to check out
the backyard tomorrow.
17:08.520 --> 17:09.200
Oh.
17:14.900 --> 17:19.780
That tree went straight through
the roof over the porch.
17:21.730 --> 17:24.540
Um, I'm out, so go ahead.
17:25.590 --> 17:26.590
Kinme-san?
17:27.930 --> 17:28.740
Oh, what?
17:29.460 --> 17:31.070
Kyusho-kun...
17:32.360 --> 17:34.320
I'm so sorry!
17:34.320 --> 17:38.310
Um, would you mind if we slept
in the same room tonight?
17:38.600 --> 17:40.550
But what about the other room?
17:40.550 --> 17:45.940
Well, since I got to finish washing,
I'm using it to dry clothes right now.
17:46.560 --> 17:49.120
I'm really so sorry!
17:49.120 --> 17:52.580
If you don't want to,
I can sleep in the hallway.
17:52.580 --> 17:55.320
No, I can't... make you do that...
17:56.530 --> 18:00.200
But I mean, if it doesn't
bother you, I don't care.
18:00.200 --> 18:03.430
Thank you!
18:03.430 --> 18:04.710
Oh boy.
18:05.990 --> 18:08.810
Then I'll go take a bath too.
18:28.980 --> 18:32.520
Actually, last time I was in this room...
18:41.700 --> 18:43.490
was the day that happened.
18:50.640 --> 18:53.590
I'm sorry. Did I wake you?
18:54.970 --> 18:58.400
No, it's okay. I was still awake.
19:08.110 --> 19:10.980
Well, good night.
19:11.580 --> 19:13.020
Good night.
19:23.370 --> 19:26.370
There's still some rumbling
in the distance.
19:26.850 --> 19:28.220
Sounds like it.
19:28.880 --> 19:34.230
But if it's that far away,
I won't get scared, I think.
19:36.260 --> 19:39.730
Just now in the bath,
19:39.730 --> 19:44.640
I started wondering about what could
have caused me to be so afraid of thunder.
19:46.880 --> 19:48.990
I wonder what started it.
19:54.440 --> 20:01.380
Actually, I don't really know if
I've ever been to Hatsushima before.
20:02.180 --> 20:08.460
The person I went with said it looked
like I was lost in my memories there.
20:10.460 --> 20:17.540
Sometimes even recent memories,
memories from the last two years,
20:17.540 --> 20:19.470
just up and disappear on me.
20:21.970 --> 20:25.550
It's almost like somebody who isn't me
20:25.550 --> 20:29.040
is doing things I'm not aware of
when I'm not looking.
20:30.960 --> 20:36.480
But I don't think there's anything
I can do about that.
20:40.560 --> 20:45.240
Kinme-san, if you ever forgot
about me and Kuriru and Moruda,
20:46.250 --> 20:47.660
I think I'd...
21:32.400 --> 21:35.540
Thank you! I know this was asking a lot.
21:35.540 --> 21:41.050
No, it was fine! He even helped me out
a bunch around the shop.
21:41.050 --> 21:43.550
Kyu was helpful for once?
21:43.550 --> 21:45.480
Yes, he sure was!
21:45.950 --> 21:48.680
Kyusho-kun, thank you for your help.
21:53.190 --> 21:56.940
Well dang, Kyu! Nice job. Good for you!
21:57.450 --> 21:58.440
Oh!
21:58.440 --> 22:01.420
Kyusho-kun! Your bag, your bag!
22:10.790 --> 22:14.750
Translation:
Editing and Typesetting:
22:10.790 --> 22:14.750
Michael Arnold
Ashley Barboza
22:15.790 --> 22:19.760
Quality Control:
Translation Check:
22:15.790 --> 22:19.760
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:34.950 --> 23:39.960
Episode 10 A Top-Class Challenge!
23:35.810 --> 23:39.260
Next time is "A Top-Class Challenge!"