Wash It All Away
Willkommen
Folge 9: Stromausfall
Dieses Jahr sorgt fehlendes Sonnenlicht für erhebliche Schimmelschäden!
Schimmel gedeiht bei 20–30 °C und 70 % Luftfeuchtigkeit besonders gut. Vorm Rausgehen die Schranktür öffnen! Schimmelflecken werden hier behandelt.
Vorsicht vor HERBSTSCHIMMEL
Erholung im Kurort – Mädels auf Tagesreise
Im Becken ist Salzwasser
Unser Model hat ein Reinigungsgeschäft.
Nicht nur Kleidung, sondern auch Taschen, Hüte und Stofftiere werden hier sauber.
Der Regen hat zugenommen.
In den Nachrichten hieß es ja, es soll von abends bis nachts noch stärker regnen.
Den Besuch im Badehaus lass ich heute wohl besser ausfallen.
Beleg
KdNr. 183 Kashimi Ishimochi
Fertigstellung: 2. 8. (Mi)
Will er sie nicht langsam mal abholen?
Sind doch nur noch zwei Tage Ferien.
Er vergisst sie echt noch.
Ihr seid ja beide klatschnass!
Sorry, dürfen wir kurz bei dir Zuflucht suchen?
Ja, selbstverständlich!
Nach den Hausaufgaben
wollten wir von der Bibliothek nach Hause und dann fing’s richtig an zu schütten.
Heute ist ein Tag, an dem man besser drinnen bleibt.
Ich war gerade mit Fleckenentfernung beschäftigt, also mach ich erst mal weiter.
Ihr könnt so lange hier im Trockenen bleiben!
Okay!
Ah, danke.
Die ist echt so ein Arbeitstier.
Oh, was haben wir hier? Das ist ja Wakana!
Ui, Hatsushima war bestimmt toll.
War sie zum Spaß da?
Jetzt will ich auch wieder hin.
Da war ich mal mit der Grundschulklasse!
Ja, geht mir auch so.
Ah, äh, ich war eigentlich nicht zum Spaß da …
Damals beim Klassenausflug nach Hatsushima
haben wir alle am Deich geangelt …
und Kyū hat ’nen Stechrochen an Land gezogen. Da war was los!
Und Moruda … Der wollte das Vieh noch anfassen.
Ist fast gestochen worden.
Ja, das weiß ich noch.
Die Stiche sind ja giftig.
Oh, klingt ja nach ein paar schönen Erinnerungen.
Ja. Und du warst zum ersten Mal auf Hatsushima?
Kann man sagen.
Wakana, danke für das Handtuch!
Es regnet auch gerade nicht so doll, also nutz ich das und geh heim.
Ah, ich will dich nicht unbedingt loswerden!
Ich bin aber heute Abend mit Kochen dran.
Kyū, du kannst ja hier chillen.
Okay, wir sehen uns im neuen Trimester!
War… Ach, jetzt ist sie weg.
Na ja, ich geh bei der Gelegenheit auch.
Ah, du wartest aber noch kurz!
Ich hol dir mal deine Tasche.
Stimmt ja. An die hab ich die ganze Zeit nicht gedacht.
Also doch?
Warte noch ’nen Moment.
Ich mach nur noch kurz die Flecken fertig.
Sie hat echt ein gutes Gedächtnis.
Im Becken ist Salzwasser
Huch?
Stromausfall?
Sag mal, du hattest gerade Waschmaschine und Trockner am Laufen, oder?
Ja …
Ist jetzt alles mittendrin stehengeblieben.
Was machst du jetzt? Ist das nicht schlimm?
Ich mache gar nichts.
Hö?
Jetzt Panik zu kriegen und die Wäsche aus Waschmaschine und Trockner zu befreien,
könnte ein riskantes Unterfangen sein,
also will ich warten, bis der Ausfall vorbei ist,
und dann die Maschinen einfach neu starten.
Mhm. Ergibt Sinn.
Die Frage ist nur, wie lange der Stromausfall dauert.
Wär gut, wenn ich vor Feierabend wieder Strom hätte.
Ah! Wir waren ja bei deiner Tasche.
Ich hol sie dir grad raus!
Hier, bitte.
Danke.
P-Pass gut drauf auf, ja?
Äh, ja.
Ah, ich geb dir ’nen Regenschirm mit.
Hey.
Hm?
Ich bleib noch ein bisschen.
Hö?
Na ja, ich meine … Du scheinst nicht gut klarzukommen.
Mit Gewittern.
Das macht mir nichts aus!
W-Wenn’s nicht so lange anhält.
Glaub ich.
Ah. Volltreffer.
A-Aber immer noch besser als mit Geistern!
Ach, mit denen kommst du auch nicht klar?
Der Regen wird immer stärker.
D-Dann wär’s vielleicht doch ganz gut, wenn du noch ein Weilchen drinnen bleibst.
Für heute geschlossen.
Hmmm … Immer noch kein Strom.
Draußen wird’s schon dunkel.
Hier brennt wieder Licht.
Habt ihr Strom?
Soll ich schnell heimkommen?
Sind wohl im einzigen Bezirk, der immer noch keinen Strom hat.
Alles gut!
Bei meiner Mutter scheint alles okay zu sein.
Verstehe …
Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte
Das war nah.
Was ist das jetzt für ein Geräusch?!
Klang, als wär nach dem Donnerschlag hinten irgendwas umgefallen.
Hä?
Ich schau mal draußen nach!
Danke für die Anziehsachen.
Ach, kein Problem.
Hab hier nur sonst nichts in deiner Größe.
Der Trainingsanzug war aber mein Übungsstück für Flecken …
Das macht mir absolut nichts aus.
Danke.
Unser Essen ist zwar nur, was grad da war, aber lass es dir schmecken!
Hm?
Hey, das war jetzt aber nicht nötig.
Sei doch nicht so bescheiden.
Sieh’s einfach als Dank dafür, dass du die Waschmaschine wieder aufgestellt hast.
Oh.
Wash It All Away
Du hast mich echt gerettet.
Danke sehr.
Allein hätte ich das nämlich nicht geschafft.
Kein Ding.
Lecker, der Trockenfisch.
So was wird bei uns sonst Gästen serviert.
Das kann gut sein!
Gibt’s in der Einkaufsstraße am Meer.
Souvenirs Atsuei-Trockenfisch
Der Atsuei-Trockenfisch-Laden!
Beim ersten Mal hat mich das total umgehauen!
Bitte sehr! Guten Appetit.
Hä?! Doch nicht bei der Arbeit!
Sie ist Brillenträgerin.
Sturmwarnung bis morgen früh
Was ist mit Abendessen?
Sturmwarnung bis morgen früh
Was ist mit Abendessen?
Frau Kinme hat netterweise was gemacht
Ich ruf mal an
Oh, sie ruft an?
Hallo?
Ja.
Ja, alles gut.
Und bei dir?
Dann bin ich beruhigt.
Öh, du willst mit Frau Kinme reden?
Meine Mutter ist dran.
Äh, für mich?
Hallo, Frau Ishimochi?
Guten Abend.
Äh, ach, nein, ist gar kein Problem.
Absolut nicht. Vielmehr bin ich ganz ehrlich …
Oh, verstehe.
Tut mir echt leid, Frau Kinme.
Ich hol Kyū dann mit dem Auto ab.
Wird nur ziemlich spät.
Lassen Sie das lieber, Frau Ishimochi.
Selbst im Auto ist es gefährlich.
Es regnet auch sehr stark und wir wissen nicht, wann es sich beruhigt.
Da haben Sie schon recht, aber dann muss ich wohl den richtigen Moment abwarten.
Dann schlag ich vor, dass Kyūshō
heute mal bei mir übernachtet.
Nein, absolut kein Problem! Machen Sie sich keinen Kopf!
Ja. Auf Wiederhören.
Äh, das muss doch echt nicht …
Doch. Genieß einfach die Gastfreundschaft.
Hier.
Es gibt keinen Grund, sich solche Sorgen zu machen.
Ich mach dir zum Schlafen auch ein getrenntes Zimmer klar.
Das Zimmer oben, wo sonst Sachen zum Trocknen hängen, ist gerade frei.
Ah, okay.
Aber ich lass mich hier von vorn bis hinten bedienen …
Lass das meine Sorge sein.
Wir sitzen doch beide im selben Boot.
Ich darf mich nicht immer nur auf ihn verlassen.
Er soll sehen, dass es auch umgekehrt geht!
Hm?
Jedenfalls haben wir immer noch keinen Strom.
Langer Ausfall.
Also die ganze Nacht über will ich die Wäsche dann doch nicht in der Maschine lassen.
Wie mach ich das? Lieber von Hand waschen?
Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte
Jetzt haben wir wieder Strom.
Kyūshō …
Ja?
Tut mir leid, aber ich mach jetzt gleich mit der Arbeit weiter!
Hö?
Mach solang ohne mich die Beine lang!
Das ist eben Wakana.
START PAUSE
Das kommt hierhin.
Und das …
Das wär geschafft!
Ja.
Danke, dass du mir geholfen hast.
Ach, kein Ding.
Herzlich willkommen! Jeden Dienstag doppelte Treuepunkte
Die Dusche ist auch wieder benutzbar, also geh du ruhig schon mal!
In der Zeit leg ich dir deinen Futon aus.
Okay.
Danke.
Morgen muss ich mal den Hinterhof begutachten.
Huch?
Der Baum …
Der ist voll aufs Veranda-Dach gekracht.
Äh, ich bin fertig, du kannst.
Wakana?
Hä?
Kyūshō …
Tut mir voll leid!
Hör zu, macht’s dir was aus, wenn wir eine Nacht im selben Zimmer schlafen?
Äh, war nicht noch ein Zimmer frei?
Ja, aber weil ich mit der Arbeit weitergemacht hab,
hängen da jetzt wieder Sachen …
Tut mir echt voll leid!
Wenn’s ein Problem ist, kann ich auch im Gang schlafen!
Nein, das ist echt nicht nötig!
Ist auch nicht so, als wär’s von meiner Seite ein Problem.
Du bist so lieb!
Ach, komm.
Gut, dann geh ich auch mal baden.
Das letzte Mal war ich ja in diesem Zimmer, …
als das passiert war.
Ah, entschuldige, hab ich dich geweckt?
Nee, hast du nicht.
War eh noch wach.
Dann träum was Feines.
Gute Nacht.
Oh, in der Ferne donnert’s immer noch ein bisschen.
Stimmt.
Aber wenn’s so weit weg ist, hab ich wohl keine Angst.
Vorhin beim Baden hab ich überlegt,
seit wann ich eigentlich so ein Problem mit Gewittern hab.
Ich hab keine Ahnung.
Ehrlich gesagt weiß ich gar nicht, ob ich schon mal auf Hatsushima war oder nicht.
Aber die, mit der ich da war,
meinte, ich hatte so einen sehnsüchtigen Gesichtsausdruck.
Manchmal frag ich mich auch,
ob die Erinnerungen bis vor zwei Jahren nicht die einzigen sind, die fehlen.
Fast so,
als würde jemand, von dem ich nichts weiß, Dinge tun, die ich nicht mitkriege.
Aber das kann ich wohl nicht ändern.
Also wenn du deine Erinnerungen an mich, Kuriru oder Moruda …
und alle anderen …
Tut mir leid! Das hat sicher Nerven gekostet.
Ach, nein! Ich hab mir ja selber viel helfen lassen.
Kyū war mal nützlich?!
Ja, total!
Kyūshō, vielen Dank dafür.
Mensch, Kyū, da bin ich aber stolz auf dich!
Kyūshō! Die Tasche, die Tasche!
Fertigstellung bis zum 16.
Übersetzung & Spotting: Mia Herkt
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi
Willkommen
Folge 10: Die Hartnäckigsten überhaupt!
Nächstes Mal: „Die Hartnäckigsten überhaupt!“