TẬP 9: MẤT ĐIỆN
TIỆM GIẶT ỦI KINME
NGHE NÓI NƯỚC TRONG HỒ BƠI LÀ NƯỚC BIỂN ĐẤY.
Mưa càng lúc càng to.
Theo tin tức thì từ chiều đến tối trời sẽ còn mưa to hơn nữa.
Chắc tối nay khỏi đi nhà tắm công cộng rồi.
KHÁCH HÀNG: ISHIMOCHI KYUUSHOU
Vẫn chưa tới lấy nữa ha.
Chỉ còn hai ngày nữa là hết nghỉ hè rồi mà.
Chắc quên thiệt luôn rồi.
Hai người ướt như chuột lột rồi kìa.
Phiền chị chút nha.
Chị Kinme cho tụi em trú mưa với.
Ừ, tất nhiên rồi.
Rồi á... Tụi em làm bài tập ở thư viện xong tính về,
ai dè mưa càng lúc càng lớn nên kẹt luôn.
Hôm nay tốt nhất đừng ra ngoài lang thang.
Đợi tôi chút nha. Tôi phải quay lại tẩy cho xong
vết bẩn đang làm dở đã.
Hai người cứ ở đây trú mưa nghen.
Vâng.
Cám ơn cô.
Chị Kinme lúc nào cũng bận ghê ha.
HỒ BƠI SÁT BIỂN. SẠCH SẼ PHÙ HỢP CHO GIA ĐÌNH
Trời ơi, cái gì đây? Là chị Kinme nè.
Đảo Hatsushima à, thích ghê ha.
Chị đi chơi hả?
Hoài niệm ghê. Hồi tiểu học, tụi em có đi dã ngoại ra đó rồi á.
Đúng là hoài niệm thật.
À... cái đó... Cũng không hẳn là đi chơi đâu.
Hồi đó đi dã ngoại ra Hatsushima,
lúc mọi người cùng đi câu cá ngoài đê chắn sóng thì...
Kyuu câu trúng cá đuối xong cả bọn loạn lên luôn.
Rồi Moruda còn chọc vô con cá nữa.
Rồi xém bị nó chích cho.
Ờ, có chuyện đó thiệt.
Cá đuối có gai độc mà.
Nghe vui ghê ha.
Ừ, mà nè.
Chị Kinme lần đầu đi đảo Hatsushima hả?
Chắc là vậy.
Chị Kinme, cám ơn đã cho em mượn khăn nha.
Mưa ngớt rồi,
tụi em về luôn đây.
Không cần vội vậy đâu.
Tối nay tới lượt em nấu cơm mà.
Kyuu ở lại thêm chút cũng được.
Thôi nha, học kỳ sau gặp lại ha.
Ôi, đi mất rồi.
Vậy tôi cũng về luôn đây.
Kyuushou đợi chút đã.
Để tôi lấy cái cặp trả cho cậu.
À, đúng rồi,
mình quên cái cặp luôn.
Tôi biết ngay mà.
Đợi tôi chút nha.
Tôi tẩy vết bẩn sắp xong rồi.
Trí nhớ của cô ấy tốt thật đấy.
TẬN HƯỞNG HATSUSHIMA GIỮA MÙA HÈ NÓNG BỨC!
NGHE NÓI NƯỚC TRONG HỒ BƠI LÀ NƯỚC BIỂN ĐẤY.
Mất điện rồi.
Nãy máy giặt với máy sấy còn đang chạy mà ha.
Đúng vậy.
Tất cả đều dừng giữa chừng rồi.
Giờ phải làm sao đây?
Như vậy có ổn không?
Không cần phải làm gì đâu.
Những lúc như vầy mà cuống lên...
mà lấy đồ đang giặt hay đang sấy rồi cố làm gì đó,
tôi nghĩ còn dễ gặp rủi ro hơn.
Nên tôi nghĩ cứ chờ xem tình hình đã,
khi có điện lại thì làm lại từ đầu.
Ra là vậy.
Vấn đề là không biết mất điện tới bao giờ thôi.
Hy vọng sẽ có điện lại trước giờ đóng cửa.
À, còn cái cặp của cậu Kyuushou mà nhỉ.
Tôi lấy cho cậu liền.
Đây, của cậu nè.
Cám ơn cô.
Nhớ dùng cẩn thận nha.
Vâng.
Để tôi cho cậu mượn cây dù.
Ờ nè...
Tôi ở lại thêm chút nữa nha.
Không, tại... Nhìn cô có vẻ sợ sấm sét mà.
Tôi không sao đâu.
Chỉ cần đợi thêm chút nữa, nhất định...
Trúng tim đen rồi này.
Nhưng sấm còn đỡ hơn ma mà.
Hả, cô ấy cũng sợ ma luôn à...
Mưa lại nặng hạt hơn rồi.
Vậy cậu ở lại tiệm thêm chút nữa chắc cũng được mà ha.
HÔM NAY CỬA HÀNG ĐÃ KẾT THÚC GIỜ LÀM VIỆC.
Vẫn chưa có điện lại nữa.
Trời cũng tối mất rồi.
BÊN NÀY CÓ ĐIỆN RỒI.
Hình như chỉ mỗi khu này là còn mất điện thôi.
KHÔNG SAO!
Bên nhà trọ thì một mình mẹ tôi lo cũng được.
Vậy hả.
Gần quá.
Âm thanh gì vậy?
Chắc tia sét hồi nãy làm đổ cái gì phía sau rồi.
Để tôi ra cửa sau xem thử.
Cám ơn đã cho tôi mượn đồ thay nha.
Không có gì đâu.
Trong tiệm chỉ có mỗi bộ đó là cỡ cậu thôi à.
Là đồ thể thao tôi mua để tập tẩy vết bẩn ấy mà.
Không sao đâu.
Vầy là tốt lắm rồi.
Bữa tối chỉ có đồ ăn sẵn thôi, cậu ăn rồi hẵng về nha.
Không, vậy thì ngại quá.
Không có gì phải ngại hết.
Coi như cảm ơn cậu đã giúp dựng lại máy giặt phía sau nhé.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Nhưng đúng là cậu đã giúp tôi rất nhiều đấy.
Cám ơn cậu.
Nếu chỉ có mình tôi thì không biết phải làm sao luôn.
Có gì đâu.
Cá khô này ngon quá.
Y chang vị nhà tôi hay đem ra đãi khách luôn.
Vậy hả.
Nằm trên con đường sát biển...
Tiệm cá khô Atsuei.
Lần đầu ăn, tôi tự nhiên thấy xúc động ghê luôn.
Xong rồi
Con ăn đi.
Bây giờ đang làm việc nên không được ạ.
Cô ấy đeo kính à.
NGHE NÓI CẢNH BÁO ĐẾN RẠNG SÁNG LẬN.
CON ĂN UỐNG GÌ CHƯA?
ĐƯỢC KINME MỜI MỘT BỮA RỒI.
GỌI ĐIỆN ĐI
Gọi điện á?
Alô.
Ờ.
Ừm, con không sao.
Ở nhà sao rồi mẹ?
Vậy thì tốt rồi.
Đưa máy cho Kinme hả?
Mẹ tôi gọi.
Hả? Tôi sao?
Alô, dì Ishimochi ạ?
Chào buổi tối.
Ơ à, không không...có gì đâu ạ.
Không có chuyện đó đâu.
Chính con mới là người phải cám ơn.
Ra là vậy.
Thật sự xin lỗi nhé, Kinme.
Dì sẽ lái xe đến đón Kyuu
nhưng chắc sẽ hơi trễ chút.
Dì ơi, nguy hiểm lắm đó.
Dù có đi xe thì giờ ra ngoài cũng nguy hiểm lắm.
Mưa đang rất to,
cũng không biết khi nào mới tạnh.
Biết là vậy.
Nhưng lúc nào đó cũng phải đi thôi.
Vậy thì, Kyuushou...
Hôm nay để cậu ấy ngủ lại nhà con nhé.
Không sao đâu, hoàn toàn ổn mà.
Dì đừng bận tâm.
Vâng, con cúp máy nha.
Khoan đã, như vậy thì kỳ lắm.
Không sao đâu, cậu đừng lo.
Trả cậu.
Ổn mà. Đừng lo gì hết á.
Khi ngủ tôi sẽ chuẩn bị phòng riêng đàng hoàng.
Giờ phòng phơi đồ trên lầu hai đang trống đó.
Nhưng thật sự, từ đầu đến cuối đều...
Cứ để tôi lo.
Những lúc thế này phải giúp đỡ lẫn nhau mà.
Không thể lúc nào cũng dựa dẫm vào Kyuushou được,
phải cho cậu ấy thấy mình đáng tin chứ.
Mà tới giờ vẫn chưa có điện lại nữa.
Lâu thiệt ha.
Quả thật. Để đồ đang giặt dở qua đêm cũng không ổn cho lắm.
Làm sao giờ?
Hay là giặt tay?
Cuối cùng cũng có điện lại rồi.
Kyuushou.
Vâng.
Xin lỗi nha.
Giờ tôi phải quay lại làm việc liền đây.
Trong lúc đó, cậu cứ thoải mái nghỉ ngơi đi nha.
Đúng là Kinme mà.
Cái này để ở đây.
Còn cái này thì...
Cậu vất vả rồi.
À, vâng.
Cám ơn cậu đã giúp tôi nha.
Không có gì đâu.
Giờ dùng được vòi sen rồi,
cậu tắm trước đi nhé.
Trong lúc đó tôi sẽ trải nệm cho cậu.
Cám ơn nha.
Mai phải ra vườn kiểm tra lại mới được.
Cái cây đó...
hình như đập thẳng vào mái hiên ban công luôn.
Tôi tắm xong rồi, cô tắm đi.
Kinme?
Ủa?
Kyuushou này.
Tôi xin lỗi.
Tối nay... tôi ở chung phòng với cậu được không?
Hồi nãy cô nói còn phòng mà.
Cái đó... do tôi quay lại làm việc
nên lỡ dùng phòng phơi đồ mất rồi.
Tôi xin lỗi thiệt mà.
Nếu cậu không thích thì tôi ra hành lang hay bếp ngủ cũng được.
Ơ... vậy có hơi quá đó.
Tôi không sao. Cô Kinme thấy ổn là được.
Cám ơn cậu nhiều.
Không cần vậy đâu.
Vậy tôi cũng đi tắm đây.
Nghĩ lại thì, lần mình vào căn phòng này
là từ bữa đó tới giờ sao.
À... xin lỗi.
Tôi làm cậu thức giấc à?
Không, không sao đâu.
Tôi vẫn còn thức mà.
Vậy thì, cậu ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Vẫn còn tiếng sấm từ xa vọng lại này.
Ừ, đúng vậy ha.
Nhưng mà,
xa cỡ này thì chắc là không đáng sợ đâu ha.
Hồi nãy trong phòng tắm, tôi đã tự hỏi
không biết mình bắt đầu ghét sấm sét từ khi nào.
Không biết là từ khi nào nữa.
Thật ra thì,
tôi không biết là mình đã từng đến Hatsushima hay chưa nữa.
Nhưng người đi cùng lại nói là...
tôi trông có vẻ rất hoài niệm.
Có khi không chỉ ký ức từ hai năm trước bị mất,
mà có khi những ký ức khác cũng rơi rụng mất rồi...
đôi khi tôi lại nghĩ vậy đó.
Cứ như có một người nào đó không phải tôi
làm chuyện gì đó trong lúc tôi không hề hay biết vậy.
Nhưng mà,
tôi cũng chẳng thể làm gì được cả.
Với tôi, nếu như Kinme... Ký ức của tôi, của Kuriru, của Moruda,
của tất cả mọi người...
Xin lỗi nha, làm phiền con rồi.
Không đâu, con mới là người được giúp đó chớ.
Nhờ có cậu ấy giúp đỡ nên con khỏe hẳn.
Kyuu giúp được gì sao?
Có chứ, nhiều lắm chứ.
Cám ơn cậu nha, Kyuushou.
TIỆM GIẶT ỦI KINME
Gì đây, Kyuu. Cũng biết làm ăn ra trò đấy.
Kyuushou, cái cặp, cái cặp nè.
Biên dịch: Ngọc Hiếu
Tập sau: Sự đáng gờm của đẳng cấp hàng đầu!