WEBVTT

00:00.020 --> 00:00.060



01:31.480 --> 01:36.190
TẬP 9: MẤT ĐIỆN


01:37.280 --> 01:42.280
TIỆM GIẶT ỦI KINME


02:08.310 --> 02:11.060
NGHE NÓI NƯỚC TRONG
HỒ BƠI LÀ NƯỚC BIỂN ĐẤY.


02:22.280 --> 02:24.620
<i>Mưa càng lúc càng to.
</i>

02:25.410 --> 02:30.710
<i>Theo tin tức thì từ chiều đến tối
trời sẽ còn mưa to hơn nữa.
</i>

02:31.370 --> 02:34.460
<i>Chắc tối nay khỏi đi
nhà tắm công cộng rồi.
</i>

02:36.340 --> 02:38.590
KHÁCH HÀNG: ISHIMOCHI KYUUSHOU


02:39.130 --> 02:41.300
Vẫn chưa tới lấy nữa ha.


02:41.720 --> 02:43.970
Chỉ còn hai ngày nữa
là hết nghỉ hè rồi mà.


02:45.850 --> 02:47.600
Chắc quên thiệt luôn rồi.


03:06.280 --> 03:08.790
Hai người ướt như chuột lột rồi kìa.


03:08.870 --> 03:10.330
Phiền chị chút nha.


03:10.410 --> 03:12.460
Chị Kinme cho tụi em trú mưa với.


03:12.540 --> 03:14.250
Ừ, tất nhiên rồi.


03:19.340 --> 03:23.260
Rồi á... Tụi em làm bài tập ở
thư viện xong tính về,


03:23.340 --> 03:25.390
ai dè mưa càng lúc càng lớn nên kẹt luôn.


03:25.470 --> 03:28.470
Hôm nay tốt nhất đừng ra ngoài lang thang.


03:30.930 --> 03:33.850
Đợi tôi chút nha.
Tôi phải quay lại tẩy cho xong


03:33.940 --> 03:35.440
vết bẩn đang làm dở đã.


03:35.520 --> 03:37.940
Hai người cứ ở đây trú mưa nghen.


03:38.020 --> 03:39.150
Vâng.


03:39.650 --> 03:40.610
Cám ơn cô.


03:40.900 --> 03:43.740
Chị Kinme lúc nào cũng bận ghê ha.


03:44.410 --> 03:46.910
HỒ BƠI SÁT BIỂN.
SẠCH SẼ PHÙ HỢP CHO GIA ĐÌNH


03:47.450 --> 03:50.330
Trời ơi, cái gì đây? Là chị Kinme nè.


03:50.910 --> 03:52.960
Đảo Hatsushima à, thích ghê ha.


03:53.040 --> 03:54.710
Chị đi chơi hả?


03:54.790 --> 03:58.800
Hoài niệm ghê. Hồi tiểu học,
tụi em có đi dã ngoại ra đó rồi á.


03:58.880 --> 04:00.210
Đúng là hoài niệm thật.


04:00.300 --> 04:03.880
À... cái đó...
Cũng không hẳn là đi chơi đâu.


04:03.970 --> 04:06.590
Hồi đó đi dã ngoại ra Hatsushima,


04:06.680 --> 04:09.180
lúc mọi người cùng đi câu cá
ngoài đê chắn sóng thì...


04:19.690 --> 04:22.900
Kyuu câu trúng cá đuối
xong cả bọn loạn lên luôn.


04:24.700 --> 04:27.820
Rồi Moruda còn chọc vô con cá nữa.


04:28.950 --> 04:30.870
Rồi xém bị nó chích cho.


04:30.950 --> 04:32.580
Ờ, có chuyện đó thiệt.


04:33.000 --> 04:35.000
Cá đuối có gai độc mà.


04:37.000 --> 04:38.960
Nghe vui ghê ha.


04:39.040 --> 04:39.880
Ừ, mà nè.


04:39.960 --> 04:43.210
Chị Kinme lần đầu đi đảo Hatsushima hả?


04:43.300 --> 04:44.970
Chắc là vậy.


04:47.760 --> 04:49.850
Chị Kinme, cám ơn đã cho em mượn khăn nha.


04:50.510 --> 04:52.430
Mưa ngớt rồi,


04:52.520 --> 04:54.060
tụi em về luôn đây.


04:54.850 --> 04:56.770
Không cần vội vậy đâu.


04:58.560 --> 05:01.730
Tối nay tới lượt em nấu cơm mà.


05:02.110 --> 05:04.070
Kyuu ở lại thêm chút cũng được.


05:04.150 --> 05:06.150
Thôi nha, học kỳ sau gặp lại ha.


05:06.400 --> 05:08.870
Ôi, đi mất rồi.


05:09.570 --> 05:11.910
Vậy tôi cũng về luôn đây.


05:12.620 --> 05:14.580
Kyuushou đợi chút đã.


05:14.660 --> 05:16.460
Để tôi lấy cái cặp trả cho cậu.


05:17.420 --> 05:18.420
À, đúng rồi,


05:18.500 --> 05:20.540
mình quên cái cặp luôn.


05:20.960 --> 05:22.210
Tôi biết ngay mà.


05:22.300 --> 05:23.840
Đợi tôi chút nha.


05:23.920 --> 05:26.510
Tôi tẩy vết bẩn sắp xong rồi.


05:28.590 --> 05:30.850
<i>Trí nhớ của cô ấy tốt thật đấy.
</i>

05:35.810 --> 05:38.520
TẬN HƯỞNG HATSUSHIMA GIỮA MÙA HÈ NÓNG BỨC!


05:38.600 --> 05:40.860
NGHE NÓI NƯỚC TRONG
HỒ BƠI LÀ NƯỚC BIỂN ĐẤY.


05:56.540 --> 05:57.580
Mất điện rồi.


06:01.670 --> 06:06.130
Nãy máy giặt với máy sấy
còn đang chạy mà ha.


06:06.210 --> 06:07.050
Đúng vậy.


06:07.130 --> 06:09.720
Tất cả đều dừng giữa chừng rồi.


06:10.760 --> 06:11.970
Giờ phải làm sao đây?


06:12.050 --> 06:13.510
Như vậy có ổn không?


06:16.310 --> 06:17.770
Không cần phải làm gì đâu.


06:19.810 --> 06:23.770
Những lúc như vầy mà cuống lên...


06:23.860 --> 06:26.070
mà lấy đồ đang giặt hay đang sấy
rồi cố làm gì đó,


06:26.150 --> 06:28.610
tôi nghĩ còn dễ gặp rủi ro hơn.


06:29.030 --> 06:31.450
Nên tôi nghĩ cứ chờ xem tình hình đã,


06:31.530 --> 06:33.910
khi có điện lại thì làm lại từ đầu.


06:34.870 --> 06:35.910
Ra là vậy.


06:35.990 --> 06:40.830
Vấn đề là không biết
mất điện tới bao giờ thôi.


06:40.920 --> 06:44.460
Hy vọng sẽ có điện lại trước giờ đóng cửa.


06:46.960 --> 06:48.970
À, còn cái cặp của cậu Kyuushou mà nhỉ.


06:49.050 --> 06:50.630
Tôi lấy cho cậu liền.


06:55.060 --> 06:56.720
Đây, của cậu nè.


06:56.810 --> 06:57.930
Cám ơn cô.


07:02.980 --> 07:05.400
Nhớ dùng cẩn thận nha.


07:06.400 --> 07:07.320
Vâng.


07:08.070 --> 07:09.900
Để tôi cho cậu mượn cây dù.


07:11.650 --> 07:12.490
Ờ nè...


07:14.490 --> 07:16.700
Tôi ở lại thêm chút nữa nha.


07:18.160 --> 07:22.790
Không, tại... Nhìn cô có vẻ sợ sấm sét mà.


07:25.420 --> 07:27.090
Tôi không sao đâu.


07:27.170 --> 07:30.590
Chỉ cần đợi thêm chút nữa, nhất định...


07:32.050 --> 07:33.180
<i>Trúng tim đen rồi này.
</i>

07:33.720 --> 07:37.260
Nhưng sấm còn đỡ hơn ma mà.


07:37.890 --> 07:39.720
<i>Hả, cô ấy cũng sợ ma luôn à...
</i>

07:42.730 --> 07:45.110
Mưa lại nặng hạt hơn rồi.


07:47.150 --> 07:53.280
Vậy cậu ở lại tiệm thêm chút nữa
chắc cũng được mà ha.


08:01.710 --> 08:04.210
HÔM NAY CỬA HÀNG ĐÃ KẾT THÚC GIỜ LÀM VIỆC.


08:05.540 --> 08:07.960
Vẫn chưa có điện lại nữa.


08:08.250 --> 08:10.260
Trời cũng tối mất rồi.


08:10.960 --> 08:11.970
BÊN NÀY CÓ ĐIỆN RỒI.


08:12.050 --> 08:15.590
Hình như chỉ mỗi khu này
là còn mất điện thôi.


08:15.680 --> 08:16.720
KHÔNG SAO!


08:17.050 --> 08:19.760
Bên nhà trọ thì
một mình mẹ tôi lo cũng được.


08:19.850 --> 08:20.970
Vậy hả.


08:23.020 --> 08:24.230
Gần quá.


08:32.320 --> 08:33.950
Âm thanh gì vậy?


08:36.360 --> 08:39.450
Chắc tia sét hồi nãy
làm đổ cái gì phía sau rồi.


08:43.410 --> 08:45.250
Để tôi ra cửa sau xem thử.


10:15.710 --> 10:18.090
Cám ơn đã cho tôi mượn đồ thay nha.


10:18.510 --> 10:19.550
Không có gì đâu.


10:19.970 --> 10:23.560
Trong tiệm chỉ có mỗi bộ đó
là cỡ cậu thôi à.


10:23.850 --> 10:26.730
Là đồ thể thao tôi mua
để tập tẩy vết bẩn ấy mà.


10:27.100 --> 10:29.100
Không sao đâu.


10:29.190 --> 10:30.190
Vầy là tốt lắm rồi.


10:30.730 --> 10:34.230
Bữa tối chỉ có đồ ăn sẵn thôi,
cậu ăn rồi hẵng về nha.


10:35.320 --> 10:37.740
Không, vậy thì ngại quá.


10:37.820 --> 10:39.990
Không có gì phải ngại hết.


10:40.070 --> 10:43.950
Coi như cảm ơn cậu đã giúp
dựng lại máy giặt phía sau nhé.


10:59.920 --> 11:01.470
TIỆM GIẶT ỦI KINME


11:03.970 --> 11:06.430
Nhưng đúng là cậu đã
giúp tôi rất nhiều đấy.


11:06.510 --> 11:08.270
Cám ơn cậu.


11:08.350 --> 11:12.270
Nếu chỉ có mình tôi thì
không biết phải làm sao luôn.


11:12.810 --> 11:13.860
Có gì đâu.


11:26.740 --> 11:28.790
Cá khô này ngon quá.


11:29.250 --> 11:31.660
Y chang vị nhà tôi hay
đem ra đãi khách luôn.


11:32.250 --> 11:33.880
Vậy hả.


11:34.080 --> 11:36.040
Nằm trên con đường sát biển...


11:36.130 --> 11:37.840
Tiệm cá khô Atsuei.


11:41.670 --> 11:44.640
Lần đầu ăn,
tôi tự nhiên thấy xúc động ghê luôn.


11:45.010 --> 11:45.890
Xong rồi


11:46.390 --> 11:47.390
Con ăn đi.


11:47.890 --> 11:50.350
Bây giờ đang làm việc nên không được ạ.


12:17.790 --> 12:20.130
<i>Cô ấy đeo kính à.
</i>

12:29.310 --> 12:30.720
NGHE NÓI CẢNH BÁO ĐẾN RẠNG SÁNG LẬN.


12:30.810 --> 12:32.310
CON ĂN UỐNG GÌ CHƯA?


12:35.560 --> 12:36.730
ĐƯỢC KINME MỜI MỘT BỮA RỒI.


12:36.810 --> 12:38.110
GỌI ĐIỆN ĐI


12:38.190 --> 12:39.190
Gọi điện á?


12:42.280 --> 12:43.650
Alô.


12:44.240 --> 12:45.070
Ờ.


12:45.990 --> 12:47.570
Ừm, con không sao.


12:48.410 --> 12:49.330
Ở nhà sao rồi mẹ?


12:49.910 --> 12:51.290
Vậy thì tốt rồi.


12:52.950 --> 12:54.410
Đưa máy cho Kinme hả?


12:55.710 --> 12:57.670
Mẹ tôi gọi.


12:58.630 --> 12:59.960
Hả? Tôi sao?


13:00.750 --> 13:02.670
Alô, dì Ishimochi ạ?


13:02.760 --> 13:04.220
Chào buổi tối.


13:05.050 --> 13:08.180
Ơ à, không không...có gì đâu ạ.


13:08.550 --> 13:10.100
Không có chuyện đó đâu.


13:10.180 --> 13:12.350
Chính con mới là người phải cám ơn.


13:13.270 --> 13:14.980
Ra là vậy.


13:15.390 --> 13:17.650
Thật sự xin lỗi nhé, Kinme.


13:17.730 --> 13:19.980
Dì sẽ lái xe đến đón Kyuu


13:20.070 --> 13:22.150
nhưng chắc sẽ hơi trễ chút.


13:22.230 --> 13:24.690
Dì ơi, nguy hiểm lắm đó.


13:24.780 --> 13:27.160
Dù có đi xe thì
giờ ra ngoài cũng nguy hiểm lắm.


13:27.240 --> 13:28.780
Mưa đang rất to,


13:28.870 --> 13:31.530
cũng không biết khi nào mới tạnh.


13:31.620 --> 13:33.580
<i>Biết là vậy.
</i>

13:33.660 --> 13:36.000
<i>Nhưng lúc nào đó cũng phải đi thôi.
</i>

13:36.960 --> 13:39.540
Vậy thì, Kyuushou...


13:40.000 --> 13:42.380
Hôm nay để cậu ấy ngủ lại nhà con nhé.


13:43.130 --> 13:45.010
Không sao đâu, hoàn toàn ổn mà.


13:45.090 --> 13:46.670
Dì đừng bận tâm.


13:47.010 --> 13:48.720
Vâng, con cúp máy nha.


13:49.180 --> 13:51.010
Khoan đã, như vậy thì kỳ lắm.


13:51.350 --> 13:53.970
Không sao đâu, cậu đừng lo.


13:54.850 --> 13:55.730
Trả cậu.


13:58.770 --> 14:01.980
Ổn mà. Đừng lo gì hết á.


14:02.070 --> 14:05.490
Khi ngủ tôi sẽ chuẩn bị
phòng riêng đàng hoàng.


14:05.570 --> 14:08.490
Giờ phòng phơi đồ trên lầu hai
đang trống đó.


14:10.990 --> 14:13.790
Nhưng thật sự, từ đầu đến cuối đều...


14:15.580 --> 14:16.960
Cứ để tôi lo.


14:17.330 --> 14:20.380
Những lúc thế này
phải giúp đỡ lẫn nhau mà.


14:21.420 --> 14:23.960
<i>Không thể lúc nào cũng
dựa dẫm vào Kyuushou được,
</i>

14:24.050 --> 14:26.050
<i>phải cho cậu ấy thấy mình đáng tin chứ.
</i>

14:36.390 --> 14:39.890
Mà tới giờ vẫn chưa có điện lại nữa.


14:40.440 --> 14:41.860
Lâu thiệt ha.


14:42.190 --> 14:47.440
<i>Quả thật. Để đồ đang giặt dở qua đêm
cũng không ổn cho lắm.
</i>

14:47.990 --> 14:49.320
<i>Làm sao giờ?
</i>

14:49.400 --> 14:51.280
<i>Hay là giặt tay?
</i>

14:57.700 --> 14:59.750
Cuối cùng cũng có điện lại rồi.


15:01.210 --> 15:02.920
Kyuushou.


15:03.000 --> 15:04.000
Vâng.


15:04.380 --> 15:05.380
Xin lỗi nha.


15:05.460 --> 15:08.010
Giờ tôi phải quay lại làm việc liền đây.


15:09.340 --> 15:11.840
Trong lúc đó,
cậu cứ thoải mái nghỉ ngơi đi nha.


15:16.180 --> 15:18.350
Đúng là Kinme mà.


16:18.790 --> 16:20.790
Cái này để ở đây.


16:22.660 --> 16:24.460
Còn cái này thì...


16:29.710 --> 16:31.720
Cậu vất vả rồi.


16:32.800 --> 16:33.630
À, vâng.


16:34.550 --> 16:36.800
Cám ơn cậu đã giúp tôi nha.


16:36.890 --> 16:38.100
Không có gì đâu.


16:43.520 --> 16:46.060
Giờ dùng được vòi sen rồi,


16:46.150 --> 16:48.400
cậu tắm trước đi nhé.


16:48.480 --> 16:51.860
Trong lúc đó tôi sẽ trải nệm cho cậu.


16:53.150 --> 16:54.320
Cám ơn nha.


16:57.280 --> 17:00.830
<i>Mai phải ra vườn kiểm tra lại mới được.
</i>

17:14.920 --> 17:16.050
Cái cây đó...


17:16.680 --> 17:19.800
hình như đập thẳng vào
mái hiên ban công luôn.


17:22.640 --> 17:24.350
Tôi tắm xong rồi, cô tắm đi.


17:25.480 --> 17:26.520
Kinme?


17:27.560 --> 17:28.770
Ủa?


17:29.440 --> 17:31.190
Kyuushou này.


17:32.320 --> 17:34.320
Tôi xin lỗi.


17:34.400 --> 17:38.660
Tối nay...
tôi ở chung phòng với cậu được không?


17:38.990 --> 17:40.530
Hồi nãy cô nói còn phòng mà.


17:40.620 --> 17:43.580
Cái đó... do tôi quay lại làm việc


17:43.660 --> 17:45.870
nên lỡ dùng phòng phơi đồ mất rồi.


17:46.620 --> 17:48.750
Tôi xin lỗi thiệt mà.


17:49.130 --> 17:52.460
Nếu cậu không thích thì tôi ra
hành lang hay bếp ngủ cũng được.


17:52.550 --> 17:55.340
Ơ... vậy có hơi quá đó.


17:56.470 --> 18:00.140
Tôi không sao. Cô Kinme thấy ổn là được.


18:00.220 --> 18:02.720
Cám ơn cậu nhiều.


18:03.390 --> 18:04.720
<i>Không cần vậy đâu.
</i>

18:05.980 --> 18:08.730
Vậy tôi cũng đi tắm đây.


18:29.330 --> 18:32.380
<i>Nghĩ lại thì, lần mình vào căn phòng này
</i>

18:41.720 --> 18:43.510
<i>là từ bữa đó tới giờ sao.
</i>

18:50.690 --> 18:51.980
À... xin lỗi.


18:52.060 --> 18:53.610
Tôi làm cậu thức giấc à?


18:54.980 --> 18:56.570
Không, không sao đâu.


18:56.990 --> 18:58.450
Tôi vẫn còn thức mà.


19:08.080 --> 19:10.580
Vậy thì, cậu ngủ ngon nhé.


19:11.580 --> 19:12.960
Ngủ ngon.


19:23.300 --> 19:26.390
Vẫn còn tiếng sấm từ xa vọng lại này.


19:26.770 --> 19:28.140
Ừ, đúng vậy ha.


19:28.890 --> 19:30.190
Nhưng mà,


19:30.270 --> 19:34.190
xa cỡ này thì chắc là
không đáng sợ đâu ha.


19:36.360 --> 19:39.690
Hồi nãy trong phòng tắm, tôi đã tự hỏi


19:39.780 --> 19:44.660
không biết mình bắt đầu
ghét sấm sét từ khi nào.


19:46.990 --> 19:48.950
Không biết là từ khi nào nữa.


19:54.380 --> 19:56.250
Thật ra thì,


19:56.920 --> 20:01.340
tôi không biết là mình đã
từng đến Hatsushima hay chưa nữa.


20:02.180 --> 20:03.890
Nhưng người đi cùng lại nói là...


20:04.430 --> 20:08.140
tôi trông có vẻ rất hoài niệm.


20:10.480 --> 20:13.350
Có khi không chỉ ký ức
từ hai năm trước bị mất,


20:13.440 --> 20:17.570
mà có khi những ký ức khác
cũng rơi rụng mất rồi...


20:17.650 --> 20:19.480
đôi khi tôi lại nghĩ vậy đó.


20:22.280 --> 20:25.490
Cứ như có một người nào đó không phải tôi


20:25.570 --> 20:29.120
làm chuyện gì đó trong lúc
tôi không hề hay biết vậy.


20:30.910 --> 20:31.750
Nhưng mà,


20:32.210 --> 20:36.500
tôi cũng chẳng thể làm gì được cả.


20:40.460 --> 20:45.260
Với tôi, nếu như Kinme...
Ký ức của tôi, của Kuriru, của Moruda,


20:46.260 --> 20:47.640
của tất cả mọi người...


21:32.470 --> 21:35.480
Xin lỗi nha, làm phiền con rồi.


21:35.560 --> 21:37.900
Không đâu, con mới là
người được giúp đó chớ.


21:37.980 --> 21:40.610
Nhờ có cậu ấy giúp đỡ nên con khỏe hẳn.


21:41.360 --> 21:43.570
Kyuu giúp được gì sao?


21:43.860 --> 21:45.450
Có chứ, nhiều lắm chứ.


21:45.950 --> 21:48.700
Cám ơn cậu nha, Kyuushou.


21:51.200 --> 21:53.120
TIỆM GIẶT ỦI KINME


21:53.200 --> 21:57.080
Gì đây, Kyuu. Cũng biết làm ăn ra trò đấy.


21:58.750 --> 22:01.420
Kyuushou, cái cặp, cái cặp nè.


23:32.970 --> 23:34.970
Biên dịch: Ngọc Hiếu


23:35.890 --> 23:39.180
<i>Tập sau:
Sự đáng gờm của đẳng cấp hàng đầu!
</i>